- il y a 21 heures
En tentant de réparer des panneaux qui ne cessent de se décoller, Bob et Brad renversent de la colle dans leurs mains et sont collés, main dans la main. Une météorite géante frôle le vaisseau et se dirige droit vers la Terre...
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:04Nous sommes en 2034.
00:07La situation sur la Terre est catastrophique.
00:10La couche d'ozone a été complètement détruite par les gaz carboniques des voitures,
00:14l'industrie chimique et le push-push en caca.
00:17Résultat, la Terre se meurt sous les rayons du Soleil.
00:20Il faut donc trouver une nouvelle planète ou déménager 6 milliards de data.
00:25La Fédération planétaire se tourne vers la première puissance mondiale,
00:29le Canada.
00:30C'est le savoir-faire canadien qui permet l'envoi le 28 octobre 2034
00:34du vaisseau spatial Romano-Fafar qui quitte la Terre vers les confins de l'univers.
00:39Là où la main de l'homme n'a jamais mis le pied.
00:57Dans moins de deux heures, nous allons croiser la météorite Sonia 27.
01:00Une météorite immense.
01:02Je veux qu'on passe assez près pour y envoyer une sonde en analysant les...
01:11Spitfire Corporation, évidemment.
01:14Brad Spitfire, venez ici immédiatement.
01:16Euh, oui, capitaine?
01:19Que puis-je faire pour vous?
01:20Ce que vous pouvez faire, c'est me dire quelle est la prochaine création
01:22de Spitfire Corporation qui va nous tomber sur la tête.
01:25C'est vrai qu'est-ce que son père fait, là, c'est pas fort.
01:28Hier soir, le pommou de la douche est parti, je lui dis ça en plein front.
01:30T'as pris une douche, toi, hier soir?
01:31Même pas, je suis dans la cuisine.
01:33Hein? Puis avant hier, la porte de la salle de bain est restée bloquée.
01:35Je suis resté près de l'intérieur pendant une dernière heure.
01:36Je faillis mourir.
01:37Bon, vous exagérez pas un petit peu, Flapé?
01:39Même pas, venez de j'y aller.
01:40Ouais.
01:42Brad Spitfire, on approche de la plus grande météorite jamais observée.
01:47Le vaisseau sera très sérieusement secoué.
01:50Et les tuiles du vaisseau tombent chaque fois qu'on râte un peu trop fort.
01:55Oh, non.
02:01Mais voyons, capitaine, c'est juste que ces deux imbéciles ne savent pas opérer du matériel aussi sophistiqué que celui
02:07des Spitfire Corporation.
02:09Il faut savoir enlever et remettre les tuiles de façon suave.
02:13Sauf que le font de façon cave.
02:16Et quand Bob fait quelque chose de cave, c'est un vrai expert.
02:18Ben merci.
02:20Hé, c'était pas un compliment, ça?
02:22Hé, wouh, quel événement.
02:24Prenez ça en note, tout le monde.
02:25Bob s'est servi de sa tête.
02:27Ben merci.
02:29Hé, c'était pas un compliment, ça, non plus.
02:30Non, non, arrêtez, vous deux.
02:32Pardon.
02:33Je veux que vous fixiez toutes ces tuiles avant qu'on croise la météorite.
02:38Mais ça aiderait si ces deux têtes de pues arrêtaient d'enlever les tuiles à tout bout de champ pour
02:41faire à semblant de travailler.
02:43Faire à semblant de travailler?
02:45Je vais faire à semblant de vous faire mal, Brad.
02:47Non, non, non, non, augh, augh, augh.
02:51Madame, vous avez une heure pour fixer ces tuiles pour de bas.
03:06J'aimerais vous écouter calmement.
03:07Essayez de comprendre vos appréhensions et vos angoisses.
03:11Sauf qu'il y a une météorite géante qui se dirige vers nous.
03:14Alors c'est un ordre, je veux plus rien entendre.
03:16Est-ce que c'est clair?
03:28Non, ils viennent d'où ces tuiles-là?
03:30C'est toi du temps d'olympique.
03:32Je dirais que Brad les a collés avec sa barbe.
03:35Oui.
03:36La prochaine fois qu'ils vont coller ça avec la barbe,
03:38ils devraient boire un galop de sion d'érable avant.
03:44Tu tiens.
03:45On dirait que quelqu'un a trouvé un moyen de coller les tuiles,
03:48mais qu'elle ne peut pas le partager avec ses amis.
03:52Oh, dites-moi, Petrolia, que cachez-vous derrière votre dos?
03:55Euh, rien. Voyons, des mains.
03:58Des mains? Ah, et dites-moi, comment avez-vous fait pour fixer les tuiles?
04:01Euh, je les ai fixées sous vide.
04:03Ah, et comment les avez-vous fixées sous vide?
04:06En les insérant dans le cerveau de Bob?
04:09Mais serait-ce pas plutôt en les collant avec...
04:12Cette colle?
04:14Vous avez inventé une colle, hein?
04:15C'est avec ça que vous avez fixé vos tuiles, hein?
04:18Petrolia,
04:20vous n'avez pas fait une autre invention?
04:22Le capitaine...
04:22Je n'ai pas vraiment inventé une colle.
04:24C'était supposé être du crémage à gâteaux pour ta fête.
04:27J'ai dû me tromper en quelque part dans la recette, là.
04:30Mais maintenant, ça colle tout.
04:32Absolument tout.
04:33Vos beaux bijoux, modèle réduit, jouets d'enfant,
04:34vos canapages, vos poignets de porte,
04:35vos garnitures pour votre tour.
04:37Comme c'était intéressant.
04:39Dommage que je devrais tout raconter au capitaine.
04:41Oh, Brad, je vous en supplie.
04:44À moins que l'on dise que c'est moi qui a fixé toutes les tuiles.
04:48Que c'est moi qui a trouvé le moyen de fixer toutes les tuiles.
04:52Que c'est moi...
04:54Les tuiles.
04:55Oh, mais je ne peux pas dire ça.
04:57Je ne peux pas mettre Bob et Flavien dans le trouble.
05:00Encore.
05:01C'est ça où je vous stoule.
05:03Brad, vous êtes l'être le plus ignoble,
05:07le plus mesquin,
05:08le plus égoïste que l'univers ait jamais connu.
05:12Et en plus, vous n'êtes même pas fin.
05:14Arrêtez les compliments, je vous en prie.
05:16Je n'ai aucun mérite.
05:17C'est de naissance.
05:18Brad, avez-vous trouvé un moyen de fixer les tuiles?
05:21Oui, j'ai trouvé un moyen de fixer toutes les tuiles.
05:24Très bien.
05:25Dans ce cas, vous allez montrer à Bob et Flavien
05:27exactement comment faire.
05:28et faites-les répéter souvent.
05:30Ils apprendront.
05:31N'oubliez pas que c'est en forgeant
05:32qu'on devient un Michel Forgette.
05:34Vous voyez ce que je veux dire?
05:35Bien sûr, capitaine.
05:36Ensuite, vous revenez tous dans la salle de commandement.
05:39La météorite approche.
05:40Exécution.
05:43Mais, exécution?
05:53Métroulien, tenez-vous prête au centre de santé.
05:55Quand nous croiserons la météorite,
05:57le vaisseau sera furieusement secoué.
05:59Il pourrait y avoir des blessés.
06:01Yeah!
06:02Euh, je veux dire oui, capitaine.
06:05Bob, à cause de la grande vitesse de la météorite,
06:08vous devez passer très près
06:09pour qu'on puisse y envoyer une sonde.
06:12Capitaine,
06:13on va croiser la météorite dans...
06:15Neuf,
06:16huit,
06:17sept...
06:17Bob, éloignez-vous à mon signal.
06:19Brad, tenez-vous prêts pour la sonde.
06:21Oui.
06:22Ça va brasser comme jamais.
06:24Trois,
06:25deux,
06:26un...
06:26Bob, à droite toute.
06:27Brad, lancez la sonde.
06:32Non de nul.
06:34La météorite est encore plus immense que je crois.
06:37La météorite a un diamètre de 900 kilomètres, capitaine.
06:40C'est la taille de Saskatchewan.
06:43L'univers a-t-il vraiment besoin de deux Saskatchewan?
06:46Capitaine, est-ce qu'il y a des blessés?
06:47Est-ce qu'il y a des blessés, capitaine?
06:49Capitaine, est-ce qu'il y a des blessés?
06:50Non.
06:51Non.
06:51Non, non, pétrolière.
06:53Tout le monde va bien.
06:53Vous pouvez venir.
06:55Oh!
06:57Capitaine,
06:58la météorite a une trajectoire de 127 degrés 11 minutes sud,
07:0244 degrés 40 minutes ouest,
07:04une vélocité relative de 89 000 kilomètres à la seconde.
07:08Elle accélère à 0,7 kilomètres par seconde
07:10au carré.
07:11OK.
07:12En français, maintenant.
07:14Qu'est-ce que vous voulez me dire?
07:16Selon sa trajectoire,
07:17dans 5 mois, 7 jours,
07:182 heures, 6 minutes, 45 secondes
07:19et 31 centièmes,
07:21elle frappera directement
07:23la Terre.
07:34Seigneur,
07:35la Terre détruite
07:36à grands coups de Saskatchewan,
07:38ça, ça doit faire mal.
07:40Flavien,
07:41vérifiez les dommages.
07:42Pétrolière,
07:43allez voir combien de panneaux ont croulé.
07:48Tous les panneaux ont tenu le coup, Capitaine.
07:50Pas un seul ne s'est décroché.
07:53Pourtant, le choc a été terrible.
07:55Eh bien, Brad,
07:56on doit s'incliner devant votre génie,
07:58cette fois-ci, bravo.
07:59Il n'y a rien là.
08:00Capitaine,
08:01le choc de la météorite a déréglé
08:02le système de navigation gyroscopique.
08:04Ça engendre automatiquement
08:05une coupure des moteurs.
08:06réparez-moi le système de navigation.
08:09Il faut à tout prix rattraper cette météorite.
08:11Quoi?
08:12Vous n'y pensez pas, Capitaine?
08:13La météorite fait 900 kilomètres de diamètre.
08:15Ça, ça fait environ 600 millions
08:17de milliards de tonnes de roches.
08:20Qu'est-ce qu'on va faire avec notre petit vaisseau
08:21une fois qu'on va l'avoir rattrapée?
08:23Brad,
08:23à quoi servirait notre mission
08:25s'il n'y a plus personne sur la Terre à sauver?
08:27Et donne-moi une seule raison
08:28pour laquelle on ne devrait pas rattraper la météorite.
08:30Notre mission,
08:31c'est de trouver une planète.
08:33Pas de faire du jardinage dans le cosmos
08:35en pelletant des garnotes de 900 kilomètres.
08:37Les terriens vont bien voir
08:39qu'il y a une météorite qui s'en vient sur eux.
08:41Ils vont se débrouiller,
08:42ils vont envoyer Bruce Willis.
08:43Je ne sais pas,
08:43ils vont faire quelque chose.
08:45On va se tuer si on essaie de la rattraper.
08:47On n'abandonnera pas 5 milliards d'humains.
08:50Bob, Flavien, Petrolia et Prade,
08:53effectuez les réparations nécessaires.
08:56Oui, mais je ne comprends pas
08:57que si on n'est pas d'accord avec une...
08:58Pourquoi moi je...
08:59Tu sais, si je...
09:06Ok, Flavien.
09:09Passe-moi un piloune de dévisser que gosse.
09:16Ok, maintenant,
09:18donne-moi le wing-wang de faire les patentes.
09:21Wing-wang, patente.
09:24Non, non, paf la gosse
09:25pour démonter Swizz-Wizz,
09:26le wing-wang de faire les patentes.
09:28Ah, excuse-moi, excuse-moi.
09:34Ah!
09:36Là?
09:37Oh yes, ok, ok.
09:41Ah, je le vois le problème, là.
09:43La goupille est trop ample dans son gond.
09:45Hein?
09:46La pinouche a un slack.
09:48Ah.
09:48Fait que là,
09:49il va falloir la resserrer.
09:517,
09:53OK, là, ça, ça.
09:55Là, maintenant,
09:56on va la huiler.
09:57Parce que ça,
09:58ces pièces-là,
09:58elles doivent être parfaitement lubrifiées.
10:00Non, mais je vais le faire pour vous.
10:02Ce sont des petites pièces.
10:05Ça ira mieux avec mes doigts plus fins.
10:07Chacun doit faire sa part, hein?
10:08Bon, vous devriez aller au poste de commandement
10:10à tracer la trajectoire de la météorite.
10:13Hein?
10:13Allez, allez, allez.
10:14Allez, allez, allez.
10:16Eh, bon.
10:28Mes hommes qui travaillent si fort,
10:30je vous apportais des bonnes petites licas.
10:33Brad!
10:34Mais qu'est-ce que vous faites là?
10:35Hein?
10:36Quoi?
10:36Je...
10:37Oh, mon Dieu!
10:38La colle!
10:39Quelle gaffe j'allais faire.
10:41Je pensais que c'était de l'huile.
10:42Bon, heureusement que vous étiez...
10:43là, pétrolière, hein?
10:45Eh bien, je vais en faire à boite-moi.
10:46Un instant, Brad Spittfailleux.
10:48Vous vouliez encore me stouler, hein?
10:50Eh bien, à stouler, stouler ennemi.
10:53Stouleras bien qui stouleras de dernier.
10:55Oh, beau stouler qui croyait stouler.
10:57Je m'en vais, vous stouler.
10:58Oh, non.
10:59Allez, gars!
11:00Venez donc voir ce que Brad utilise
11:02pour huiler sa pièce.
11:04Oh, là.
11:04C'est quoi, c'est...
11:05Donnez-moi cette colle, Brad!
11:07Non, non, non, non.
11:08Non, non.
11:10C'est pas moi, t'es mec, quoi!
11:11Non!
11:12C'est Maxime!
11:23On est collés ensemble.
11:30J'ai...
11:31Enfin, nous avons réparé
11:32le système de navigation, Capitale.
11:34Très bien.
11:34Excellent travail d'équipe, tout le monde.
11:38Où sont Bob et Brad?
11:39Euh, ils sont, euh...
11:42Comment je me rappelle dire ça?
11:43J'ai pas dit que je...
11:43C'est non, euh...
11:44Retenus!
11:45Oui?
11:46Comment ça, retenus?
11:47Ah, Bob, Brad!
11:48Vous voilà, vous deux.
11:49Bob, prenez les commandes.
11:51Brad, calculez la trajectoire précise
11:53pour rejoindre la météorite.
11:58Dégué dîner.
12:06J'avoue que je suis pas certain
12:08de vouloir vraiment connaître
12:09la vraie réponse,
12:10mais dites-moi, Brad,
12:11pourquoi tenez-vous la main de Bob?
12:13Parce que cette andouillette de cerveau
12:15m'a renversé...
12:15Il a renversé ses émotions
12:17sur celles de Brad.
12:18Quoi?
12:18Qu'est-ce qu'il va vous raconter?
12:21Préférez-vous que le capitaine
12:23sache que vous tentiez
12:23de saboter le vaisseau
12:24avec une colle inventée par moi
12:26en plus,
12:27alors que vous avez pas le droit
12:28d'utiliser mes inventions?
12:29Si vous me coulez,
12:31on coule ensemble, Brad!
12:33Oui.
12:33Oui.
12:34Oui!
12:34C'est une brillantité.
12:36Euh, ça s'appelle...
12:38Le...
12:38Ça s'appelle la copinothérapie.
12:41Oui.
12:41La trouée!
12:42Mais qu'est-ce que vous racontez?
12:44C'est Brad qui...
12:45Ah!
12:46Brad qui a insisté
12:47pour qu'on s'entende enfin, hein?
12:49Pour apprendre à ne plus se détester,
12:50on va passer une journée,
12:52une heure,
12:53le temps qu'il faut, là.
12:54On va rester comme ça,
12:55main dans la main,
12:55jusqu'à ce que notre haine
12:56soit guérie.
12:57Ah!
12:58Ah oui!
12:59Ah!
12:59Oui, c'est ça, oui!
13:00Ah!
13:01Ah!
13:03Mais qui a bien pu penser
13:04à une idée aussi ridiquée?
13:06Euh, c'est...
13:09Valence, capitaine.
13:10Ah bon, c'est une excellente idée
13:11dans ce cas.
13:12Mais c'est pas le temps.
13:13La situation est critique.
13:14Séparez-vous immédiatement!
13:15Euh, capitaine,
13:16c'est parce que cette thérapie
13:17doit être appliquée
13:18lors de situations critiques,
13:20justement, hein?
13:21Sinon, euh,
13:22c'est trop facile.
13:23Et souhaitez-vous vraiment
13:25contredire Valence?
13:26Ah oui, c'est vrai que...
13:28Allez-y avec cette capiculothérapie.
13:30Bob, à votre poste.
13:32Brad, suivez, Bob.
13:34Flavien,
13:35faites le travail de Brad.
13:38Capitaine,
13:38la météorite est rendue
13:39beaucoup trop loin
13:39et on risque notre vie
13:40pour rien.
13:42À quoi ça sert
13:42de rattraper une météorite
13:43qui a failli nous tuer?
13:44Coopération, Brad.
13:46Bob,
13:46posez dessus,
13:47je vous prie.
13:48Direction,
13:49météorite saugne,
13:49il y a 27.
13:58Mais gardez le cap, Bob.
14:00Nous nous approchons
14:01de la météorite.
14:03Brad,
14:03veuillez essuyer mon front,
14:05s'il vous plaît.
14:05Bien certainement.
14:06Voulez-vous que je vous passe
14:07la soie dans la terre avec ça?
14:08Brad,
14:09vous devez aider Bob,
14:09sinon on rattrapera jamais
14:10la météorite.
14:11OK,
14:12mais laissez-moi au moins
14:12aller chercher une serviette.
14:13Non!
14:14Excusez Bob,
14:15je m'arrêta plus.
14:18Brad,
14:18j'ai besoin de mes deux mains
14:19pour piloter.
14:20Ah,
14:20ben non,
14:21ça dit qu'il fallait pas
14:21se lâcher.
14:22Brad,
14:22assoyez-vous sur Bob.
14:24Ainsi,
14:24Bob aura ses deux mains
14:25pour piloter.
14:29Ça va?
14:30Hum-hum.
14:36Ah,
14:37j'ai envie de l'encher.
14:38C'est plus mignon.
14:41Hum-hum.
14:44Qu'est-ce qu'il se passe,
14:45Bob?
14:46Est-ce que c'est ma gomme
14:46à l'oignon
14:47qui vous dérange?
14:48Ah,
14:49excusez-moi,
14:49Bob,
14:49je dois avoir mauvaise haleine.
14:51Je vais me brosser les dents.
14:57Capitaine,
14:57j'arriverai jamais
14:58à rattraper le météorite.
15:00J'ai trop de difficulté
15:01à piloter.
15:01Donc,
15:02ça suffit,
15:02cette cournicothérapie
15:03a assez duré.
15:05Brad et Bob,
15:06lâchez-vous immédiatement.
15:11C'est un ordre.
15:13Lâchez-vous.
15:18Ils peuvent pas se lâcher,
15:20capitaine.
15:21Ils sont collés
15:22à cause d'une colle
15:24que j'ai inventée
15:25pour fixer les panneaux.
15:27Ils voulaient pas vous le dire
15:28pour me protéger.
15:32Ce que vous voulez me dire,
15:33c'est qu'alors
15:34qu'une météorite
15:35de la taille
15:35de la Saskatchewan
15:36se dirige vers la Terre,
15:38malgré mon interdiction,
15:39vous avez fait une invention
15:41que tout le monde
15:41est au courant,
15:42sauf moi,
15:43et que maintenant,
15:44mon pilote a la main collée
15:45après cette verrue
15:47de l'univers.
15:48C'est bien ça?
15:49Oui.
15:50En gros,
15:50là, c'est ça.
15:52Mais je suis contente
15:53de voir que vous prenez
15:54ça aussi bien.
16:01La colère du capitaine
16:03est d'une telle violence
16:04que l'article 4.7
16:06de la Convention de Genève
16:07nous interdit
16:08de vous en montrer
16:08des images.
16:09Nous serons de retour
16:10à votre émission
16:11aussitôt que sa colère
16:12sera terminée.
16:23Est-ce que c'est bien compris?
16:28Petrolia,
16:30vous allez venir
16:31avec Brad et Bob
16:32au centre de santé.
16:34Vous allez trouver
16:35un moyen de décoller
16:35ces deux bouffons.
16:37Sinon,
16:37on coupera
16:38la main de Brad.
16:48De l'heure,
16:49pourrait-on tirer
16:50la météorite
16:50avec notre canon
16:51pour la détruire?
16:52On pourrait envoyer
16:53une charge chumeuse de mic,
16:54mais la météorite
16:55est de la tête
16:55de la Saskatchewan.
16:56Même avec notre charge
16:57la plus puissante,
16:58on pourrait juste
16:58la briser en gros
16:58en sort comme les maritimes.
17:00La tête,
17:00sa météorite
17:01est du presséloire.
17:03Vous pouvez pas
17:04faire moins de bruit,
17:04on essaie de réfléchir ici.
17:06Capitaine,
17:07on a rejoint la météorite.
17:08Elle accélère,
17:09on va devoir pousser
17:09les moteurs à fond
17:10juste pour la suivre.
17:11Pousser,
17:12mais oui!
17:13Arrêtez de vous amuser,
17:14vous trois.
17:14On vous séparera plus tard.
17:16On détruira pas
17:17la météorite,
17:18on l'arrêtera pas.
17:19On va tout simplement
17:20l'envoyer dans le champ.
17:22Ouais.
17:27Mais qu'est-ce que vous faites,
17:29Bob?
17:30Capitaine,
17:30vous avez dit
17:30qu'on l'enverrait dans le champ,
17:31je vais l'envoyer dans le champ.
17:32C'est pas comme ça!
17:33Nous allons tout simplement
17:34la faire dévier.
17:35Voyons, Capitaine,
17:36la faire dévier.
17:37C'est une météorite,
17:38pas une rondelle de hockey.
17:39Mais au contraire,
17:39c'est comme une rondelle de hockey.
17:41On va la faire dévier.
17:42Et...
17:42Oh!
17:43Des enfants de colle.
17:46Vaisseau,
17:48météorite,
17:49terre.
17:51La météorite est alignée
17:52vers la Terre,
17:53mais est encore loin.
17:54en changeant sa trajectoire
17:56d'à peine une fraction de degré,
17:58elle passera
17:59à côté de la Terre.
18:02Flavia,
18:03dirigez Bob.
18:03Nous allons nous appuyer sur elle
18:05pour la faire dévier.
18:06Voyons, Capitaine,
18:07on va endommager le vaisseau.
18:09On va se faire mal,
18:10on va souffrir,
18:10on va mourir,
18:11on va pourrir,
18:12on va moisir,
18:13on va...
18:15Capitaine,
18:15on est trop prêts,
18:16je vais diriger à l'oeil.
18:19OK, Bob.
18:21Attention.
18:22Back up.
18:23Back up.
18:23Back up.
18:24C'est beau, back up.
18:25Un petit peu à droite.
18:27OK, la petite droite.
18:28La petite droite,
18:28c'est beau.
18:29À gauche, gauche.
18:30Grosse gauche.
18:31Maintenant, en avant.
18:33On avance.
18:34On avance.
18:36Doucement, doucement.
18:38C'est beau.
18:41Capitaine, on est à côté.
18:43Très bien.
18:44Attachez-vous, tout le monde.
18:46Bob, à mon signal,
18:49mettez-vous un 4x4
18:49et donnez une poussée maximale
18:51durant trois secondes,
18:52pas plus.
18:52Sinon, les moteurs...
18:53Les moteurs vont se rejouer.
18:54J'essaie, là, j'allais dire.
18:55On va se rejouer.
18:55Alors, à mon signal,
18:583, 2, 1, go.
19:06Flavien,
19:07calculez la nouvelle trajectoire.
19:13La trajectoire a changé
19:14de 2 millièmes de degrés,
19:15Capitaine.
19:16Sur 1 800 milliards de kilomètres,
19:18la météorite va donc passer
19:19à 38 000 kilomètres de la Terre.
19:22Ça va les dépeigner,
19:23mais ils vont survivre.
19:24C'est réussi!
19:25Oh, non!
19:25Oh, non!
19:28Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
19:32Eh, bon, quittons cette roche
19:33le plus tôt possible.
19:35Oui, mon Capitaine.
19:42Capitaine, le vaisseau spinne dans le beurre.
19:45L'arrière du vaisseau est coincé dans la météorite
19:47à cause de la poussée.
19:49On est pris au piège.
19:58OK, mon Bob.
20:00Essayez en tournant en gauche un peu.
20:03OK, mais à droite un peu.
20:06OK, avec des petits coups d'en amas d'en arrière.
20:10Capitaine, il faut dégager le vaisseau.
20:12Il faut trouver un moyen.
20:12Eh, Seigneur!
20:14Nous nous dirigeons vers la Terre
20:15huit fois plus rapidement que nous l'avons quittée.
20:18On peut tout de même pas passer
20:19à quelques kilomètres de la Terre
20:20quatre ans plus tard.
20:21Qu'est-ce qu'on va leur dire?
20:22Il y a pas grand-chose par là.
20:23Voilà où elle est au bord.
20:24Quelle humiliation.
20:26Il y a peut-être un moyen de se dégager, oui.
20:29Quelqu'un doit monter sur la carlingue
20:30et aller sur la météorite
20:32avec le marteau-piqueur.
20:33En morcelant la partie de roche
20:34qui nous tient prisonniers,
20:35on pourrait se dégager.
20:36Oui, oui, mais est-ce que la personne
20:37aurait le temps de revenir assez vite
20:38sur le vaisseau
20:39avant que la météorite s'éloigne?
20:40Mais non, espèce de conne!
20:42Excusez-moi, je suis fatigué.
20:44Il s'agirait presque d'une mission suicide.
20:47Hein? Quoi?
20:48Mission suicide?
20:50Hein? On est pris, c'est ça?
20:51Je savais.
20:52On n'a pas 53 choix.
20:54C'est Petroia qui doit aller sur la météorite.
20:56De toute façon,
20:56elle fait pas vraiment partie de l'équipage.
20:58C'est à cause de elle,
20:58ça va aller dans le trouble.
21:00Il faut qu'elle se sacrifie pour nous.
21:02Envoyez la vie, capitaine!
21:03Envoyez la vie!
21:05Spitfire!
21:06Je suis plus capable d'entendre vos conneries!
21:09Ah!
21:15Bob!
21:15T'as fait bouger le vaisseau!
21:17Quand t'as plaqué brade,
21:18ça a fait bouger le vaisseau, capitaine!
21:20Flavien,
21:21prenez le boss de pilotage
21:22et pesez sur la suce
21:23pendant que Bob recommence sa manœuvre.
21:25Bob,
21:26vous devez rentrer dans le mur
21:28un peu plus fort.
21:29Bob,
21:29faites-le pour l'équipage.
21:31Bob,
21:32fais-le pour le fun!
21:34Ah!
21:36Ah!
21:37Ah!
21:38Ah!
21:58Ça marche!
22:00On s'est dégagé!
22:01Ah!
22:02Ah!
22:03Oh, c'est...
22:08Oh, c'est bien, c'est vrai, il y a...