- il y a 4 minutes
Bob se fait accidentellement déshydrater lorsqu'on a besoin de lui pour entrer dans l'orbite d'une planète.
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00Nous sommes en 2034. La situation sur la Terre est catastrophique.
00:06La couche d'ozone a été complètement détruite par les gaz carboniques des voitures, l'industrie chimique et le push
00:12-push en caca.
00:13Résultat, la Terre cuit sous les rayons du soleil.
00:17Les récoltes sont complètement brûlées, il n'y a presque plus d'eau potable et les compagnies de crème solaire
00:22s'enrichissent.
00:23La situation devient urgente.
00:25Il faut trouver une nouvelle planète pour y déménager 6 milliards de Tata.
00:30C'est ainsi que le 28 octobre 2034, le vaisseau spatial Romano-Fafar quitte la Terre en route vers les
00:37confins de l'univers.
00:39Là où la main de l'homme n'a jamais mis le pied.
01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24Ok, ok, ok, j'ai compris.
01:28Ah, Falbo, coupe donc les cartes!
01:33Ha, ha, ha, ha, ha!
01:37Tu m'as demandé de couper.
01:39J'ai coupé.
01:40Ha, ha, ha, ha!
01:43Ah, ha, ha, ha!
01:54J'ai coupé en arrière à ta boy!
01:56Ha, ha, ha, ha!
01:57Ha, ha, ha!
01:57Moi, tu veux le jeu!
01:59Le gars avec la barbe, c'est un roi!
02:01Il est venu avec ses trois frères!
02:03Ça me fait quatre cartes pareilles!
02:04Le A dans le coin, c'est un as!
02:07Ha, ha, ha!
02:07Tu parles d'un jeu fantastique!
02:10Le pire, c'est que je bluffe même pas!
02:14Il va pas trop!
02:15Trois, tu peux pas faire ça!
02:18Qu'est-ce que j'ai dit que j'ai fait déjà?
02:19Le gars avec la barbe!
02:20C'est ça, j'ai quatre barbus pis un trois, pis un sept, pis un neuf.
02:25Hey! Hey!
02:26Tchou, tu vois!
02:30Qu'est-ce que t'as?
02:33Ha, ha, ha, ha!
02:35Ha, ha, ha, ha!
02:36Ça l'aie quand tes barbus, ils se sont rasés!
02:40Ha, ha!
02:41Je gagne encore!
02:42Oh, moi, je suis pas ben bon pour bluffer, là.
02:46Mirabel, là, il faudrait que tu me montres.
02:47Ha, ha, ha!
02:51Ha, ha, ha, ha!
02:52Ha, ha, ha, ha!
02:54Mira, Mira, qu'est-ce qu'elle donne?
02:56Ha, ha, mal au foie, mal au foie!
02:59Mais qu'est-ce qu'il y a, ton foie?
03:00Mal au coeur!
03:01Mais ça vient de te prendre subitement, là, ce mal-là, là!
03:03Ben oui, il aurait pu téléphoner avant de venir, hein!
03:05Mira, Mira, c'est toi le médecin!
03:07Dis-moi qu'est-ce que tu veux que je te donne!
03:09Oh, donne-moi, donne-moi bien le cas, ça va être correct!
03:11Ah, je comprends pas!
03:12Ah! Je veux pas mourir aujourd'hui!
03:15J'ai dû l'aller dans ta chaise qu'elle est pas finie de plier!
03:18Non!
03:20Tu peux pas mourir!
03:24Ah non!
03:25Ah ben ok, là!
03:26Ha, ha, ha!
03:27Tu vois, Bob?
03:28Ça, c'est du bluff!
03:30Wow!
03:31Ha, ha, ha!
03:32Ha, ha, ha!
03:32C'était même pas vrai!
03:35Ha, ha, ha!
03:36Ha, ha, ha!
03:37T'es une bonne menteuse, toi!
03:39Mais...
03:39Ha, ha, ha!
03:41Ha, ha, ha!
03:42On a trouvé la planète!
03:44Ha, ha, ha!
03:46Vous, vous êtes pas sérieux?
03:47On a reçu les résultats de la sonde.
03:49La planète a l'air parfaite.
03:51Il y a l'oxygène en abondance,
03:53les traits sont fertiles,
03:54puis la saison de ski commence de bonne heure!
03:56Ha, ha, ha!
03:57Ha, ha, ha!
03:58Vous avez vu nuancer vos propos!
04:00Écoutez, écoutez, écoutez, écoutez...
04:02Écoutez, écoutez, écoutez...
04:03Ce sont que des données partielles.
04:05Restons calmes.
04:06On a trouvé la planète!
04:09Ça le faut!
04:10Je viens de dire qu'on était pas encore sûrs
04:12d'avoir trouvé la planète!
04:14On est pas encore sûrs d'avoir trouvé la planète!
04:18Encore trop de lait au chocolat.
04:20Bon, en plus, on a un problème.
04:26La planète voyage tellement vite
04:27que ça va être difficile d'entrer dans son orbite.
04:30Oh!
04:31On va l'essayer quand même!
04:33Ouais!
04:35Oui!
04:35La manoeuvre va avoir lieu demain matin à 5h58.
04:39Ha, ha, ha!
04:40Bob?
04:41Hein?
04:41Brad?
04:41Oui?
04:42Vous venez avec moi, on va préparer notre plan de vol.
04:43Couvre-feu effectif à partir de maintenant.
04:45Je veux que tout le monde soit en forme demain.
04:52Re-re-je-vois-vous?
04:58Datigma?
05:02Ah!
05:05Ho, effo.
05:05Ma-dzieula, n'it мешait pas?
05:06Ah!
05:08Ah!
05:08Au fal-mo!
05:12Tu bigask!
05:14Ho!
05:14Huu niñn!
05:15Ha!
05:15élevé de la rue Barbe.
05:19Mais avant ça,
05:20il faudrait que je me trouve un capitaine.
05:22Non, je veux dire un bonhomme,
05:25un chose,
05:27un gars.
05:28Oui, oui, oui.
05:31Mais voyons,
05:32t'as pas l'air enthousiaste, toi.
05:34Ah, ben moi, tant que c'est pas sûr,
05:35j'aime mieux pas me réjouir trop vite.
05:38J'ai appris ça dans mon métier.
05:40Je me rappelle une fois,
05:41j'ai été obligée d'opérer une grosse chèvre,
05:43parce que...
05:45c'est ça, parce qu'il n'y avait pas de vétérinaire
05:47dans mon village, mais tout le monde pensait
05:48que la petite chèvre était guérie,
05:49et qu'ils ont fait un gros party.
05:51Mais finalement, elle est morte.
05:54La chèvre est morte.
05:56La fille qui avait organisé le party.
05:58C'est quoi le rapport avec la chèvre?
06:00Ben, il n'y en a pas.
06:01Je te suis pas, là.
06:03Excellent.
06:06J'aime ça comme ça, Valance.
06:08Ah.
06:14Vous allez donc devoir être très précis.
06:17Le seul moment où on peut pénétrer l'orbite de la planète,
06:22c'est à 5h58.
06:23Une minute de plus, et c'est trop tard,
06:25alors qu'une minute de moins...
06:26Capitaine, Capitaine, Capitaine,
06:27c'est qui le meilleur pilote de la Fédération?
06:29C'est vous, Bob.
06:30Puis ça, ça veut dire...
06:31De farmer ma gueule.
06:33Vous avez raison.
06:33Je vous fais confiance.
06:36Après tout, vous êtes le...
06:38Ah oui, comment il s'appelait, donc?
06:40Ah oui, ce vieux pilote de course automobile.
06:42Ah oui, il a fêté ses 65 ailleurs il y a quelques mois.
06:44Jacques Villeneuve.
06:45C'est ça.
06:46Vous êtes le Jacques Villeneuve des pilotes de vaisseaux.
06:49Mais comme vous êtes aussi le King Kong des gardes-mangers,
06:52je vais devoir prendre une petite précaution.
06:53Falbo, Capitaine.
06:55Oui, Bob doit se coucher tout de suite.
06:57Pas question qu'il passe les deux prochaines heures
06:58dans la cuisine à se faire des collations.
07:00Mais Capitaine, j'ai à peine grignoté au super.
07:02Grignoté.
07:0327 Pogo.
07:04Vous appelez ça Grignoté.
07:05Vous fermez pas l'oeil tant que Bob dort pas.
07:07Prenez tous les moyens qu'il faut.
07:10Merci, Capitaine.
07:11Rompez.
07:12Dodo.
07:18Repos.
07:20Est-ce que je peux lui parler, Capitaine?
07:22Bien sûr, balance.
07:24Pète balance.
07:31Capitaine, Mirabella m'inquiète.
07:33Depuis qu'on a appris que cette planète-là serait peut-être la bonne,
07:35qu'elle trouve étrange, qu'est-ce que je devrais faire?
07:37Vous laissez embrasser.
07:39Pardon?
07:40Euh, vous laissez embrasser, c'est un mot allemand,
07:42ça veut dire envoyer des gâtines de kebab.
07:45Oui, enfin, bref, faites ce que vous croyez.
07:46C'est vous, la psychologue.
07:48Parfait.
07:49Je poursuis mes recherches, Capitaine.
07:51Euh, je me...
07:54te... le...
07:55Oh, je me te... le...
07:57aussi, Capitaine.
07:59Oh!
08:06Dodo, sinon...
08:07Pas une charge paralysante.
08:09Mais si tu restes sage, dans ton lit,
08:12t'auras pas de problème.
08:17Bon, ben, euh...
08:19Bonne nuit!
08:26Eh, Falbo, tire pas, là!
08:30J'ai juste toussé.
08:30Faites-en pas, je reste couché.
08:33Ouf!
08:37Falbo, tire pas, là!
08:38C'est les miettes de biscuits dans mon lit
08:40qui font du bruit quand je me tourne.
08:43Il est fou, ce gars-là!
08:48Euh, Falbo, je digère.
08:53La nuit va être longue.
08:55Avec un malade comme ça,
08:57j'arriverai jamais à...
09:10Il y a pas de mal,
09:11c'est rien qu'un p'tit casse-croûte.
09:16Mais ce soir,
09:17je vais être raisonnable.
09:19Je mangerai pas le persil.
09:25Je savais que vous résisteriez pas.
09:27Oh, oh, oh!
09:28Falbo sera pas content
09:29de savoir que vous lui avez
09:30volé son fusil.
09:31Falbo dort!
09:32Et c'est ce que vous allez faire aussi.
09:35Les mères!
09:37Je mange une petite dinde
09:38pis j'y vais tout de suite après.
09:39Ouais!
09:40Vous allez voir ce que j'en fais,
09:41de ma dinde.
09:42Ça sert à rien de la paralyser.
09:45Elle bouge plus!
09:47Mais je veux pas la paralyser!
09:48Je vais la déshydrater.
09:51Mon tout, ma dinde!
09:56Oups!
09:58Carabella a encore l'air bizarre ce matin.
10:01D'après moi,
10:02il faudrait l'aider
10:03à désamorcer ses mécanismes de défense
10:05par du renforcement positif non compensé.
10:08Non?
10:10Faut passer la balayeuse
10:11dans sa tête guette, méchant!
10:13Ah oui, parfait.
10:15Je vous laisse vous en occuper.
10:17Bon,
10:18il est 5h02.
10:19Dans exactement 56 minutes,
10:21on va tenter notre manoeuvre d'approche.
10:23Est-ce que Bob est réveillé?
10:24Bob,
10:25vous voulez dire Bob le pilote?
10:26Non, Bob le moniteur de ski.
10:28Ben oui, Bob le pilote.
10:30Vous savez où il est?
10:32Palmeau,
10:32Bob est encore dans sa cabine.
10:34Ben non,
10:34je pensais qu'il était ici.
10:35Ben non,
10:35il est pas ici.
10:37Personne l'a vu.
10:40Vous m'avez pas répondu.
10:41Vous savez où il est,
10:42oui ou non?
10:44Il est ici.
10:46C'est Bob, ça!
10:47Vous allez réveiller,
10:48je l'ai déshydraté par erreur.
10:51C'est Bob?
10:52C'est mon Bob?
10:54Non, non,
10:54mais il ne faut pas s'inquiéter.
10:55On n'a qu'à utiliser
10:56le réhydrateur de particules.
10:57Il ne faut pas regarder
10:58si vous voulez.
10:59Valence,
11:00est-ce possible
11:01qu'une personne équilibrée
11:02perde subitement son sang-froid
11:03et se livre
11:04à des actes violents?
11:05Oui,
11:05et ça peut même être très sain.
11:07Parfait.
11:08Oh!
11:09Ah, ça fait du bien.
11:10Oui,
11:10moi-même qui suis psychologue,
11:12il peut m'arriver parfois
11:12de ressentir le besoin
11:13de me livrer
11:14à ce genre de défoulement.
11:16Ah!
11:18C'est vrai que ça fait du bien.
11:20Bob,
11:21ça va, Bob?
11:23Je peux t'apporter
11:24un oreiller, si vous voulez.
11:25Rien en poudre.
11:28Non, non, non, non, non, non, non.
11:30Quoi?
11:31Mais qu'est-ce que vous venez
11:32de faire là?
11:33Je ne sais pas,
11:33il est exprès.
11:35Oh!
11:37Excuse, Bob.
11:39ramassez-moi ça
11:39tout de suite.
11:41Bon,
11:41restons calmes.
11:42Il nous reste encore
11:4354 minutes
11:44avant que la planète
11:45soit ne portée.
11:46Fait que Tom,
11:47si Brad ne peut pas
11:47réussir à réhydrater Bob
11:49à temps,
11:49ce que ça veut dire,
11:49c'est qu'on va
11:50manquer la planète.
11:51Non, non, non,
11:51inquiétez-vous pas.
11:52Dans 10 minutes,
11:52je vais le réhydrater
11:53et on ne la manquera pas
11:54la planète.
11:55Ah!
12:02Ça, c'est une poussière.
12:06Ça, c'est Bob.
12:07C'est une dépêche-fou.
12:12Non seulement vous avez
12:12déshydraté Bob,
12:13mais en plus,
12:14vous l'avez fait
12:15avec mon jus.
12:17Oh, oui!
12:18Non, non, non,
12:18merci!
12:19Non, non, non,
12:19merci!
12:20Malbon,
12:20sans jubi.
12:22Au pied.
12:23Assis, couché,
12:24tapis,
12:24va chercher,
12:24j'ai pas trop.
12:28Vous êtes chanceux
12:28que le capitaine
12:29soit intervenu
12:30parce que sinon,
12:31je me serais sauvé.
12:33brade au travail.
12:35Mirabella,
12:36vous vous mettez
12:36à la disponibilité de brade?
12:38Bien, capitaine.
12:41Beau, beau,
12:42falbeau.
12:42Beau, beau, falbeau.
12:44Bon, d'abord,
12:45bien calibrer
12:46les codes ADN.
12:49à l'insulé
12:50de face
12:52des corps.
13:00Capitaine.
13:01Oui, Valence.
13:03J'ai consulté
13:04le dossier de Mirabella.
13:05Profil psychologique,
13:07fiche biographique,
13:07curriculum vitae.
13:08J'ai l'impression
13:09qu'elle cache quelque chose.
13:11On cache tous quelque chose
13:12qu'on n'ose pas avouer.
13:15Peut-être.
13:17Mais dans le cas de Mirabella,
13:18ça me semble grave.
13:20Je sais que c'est
13:21une procédure exceptionnelle,
13:22mais me donnez-vous
13:24la permission de fouiller.
13:25Quoi?
13:27Vous voulez fouiller
13:27les affaires de Mirabella?
13:29Mais qu'est-ce qui est
13:30si important
13:30que vous espérez trouver?
13:32Sa marque de rouge à lèvres.
13:34Depuis le temps
13:35que je vais la savoir,
13:35elle ne veut jamais m'a donné.
13:37Oui, mais c'est tout.
13:39Mais non.
13:40Je veux aussi découvrir
13:41pourquoi Mirabella
13:43est si peu enthousiaste
13:44à l'idée de trouver la planète.
13:45Bon, allez-y.
13:47Et que ça reste
13:47une mesure exceptionnelle.
13:50Valence.
13:51Oui, capitale.
13:53Euh, oui.
13:53Je voulais vous dire
13:54qu'il est très beau
13:55votre rouge à velle.
13:57L'ouge à lèvres.
13:59La prochaine fois,
14:00je vous éliminerai.
14:06Je suis armée.
14:08Vous allez me passer
14:08les cristaux de pop
14:09que je vais garder
14:11jusqu'à ce que la planète passe
14:12et soit hors de notre portée.
14:13Si vous refugiez,
14:14j'appuie sur la touche
14:15mise à nu du fusil
14:16et vous vous retrouvez à poids.
14:19Ce qui pourrait être
14:19un des moments
14:20les plus humiliants
14:21de toute votre vie.
14:21ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
14:25ha.
14:26J'ai presque terminé.
14:28Mirabella, transférez les cristaux
14:29dans un contenant en verre.
14:30Ensuite, on file au labo
14:31et dans trois minutes,
14:32on a notre pilote.
14:34ha, ha, ha, ha.
14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
15:06Déjame, là !
15:13C'est bon, là !
15:17Bon, là !
15:19C'est bon, là !
15:40Ah, c'est bizarre, ça !
15:45On est au chocolat qui goûte...
15:48des peaux goûts !
15:50Je viens de rencontrer Brad !
15:51Dans trois minutes, Bob va être réhydraté !
15:54Ouh, ouh, ouh, ouh !
15:56Elle est où, notre planète ?
15:58Oh, elle est là !
15:59Come on, baby, on t'attend !
16:08Est-ce que tu cherches quelque chose ?
16:10Il n'y avait pas un verre, ici, là ?
16:12Ah, ah, c'était à toi, là, au chocolat !
16:14Non, excuse-moi, je l'ai bu !
16:15Quoi ? Quoi ?
16:20J'ai réhydraté Bob !
16:24Parfait !
16:26Il est où ?
16:27Ici !
16:28C'est quoi, ça ?
16:30J'ai réhydraté ce qu'il y avait dans le verre, ça a donné ça !
16:35C'est vous !
16:36Qui m'avez donné le verre !
16:37Hein ?
16:37Est-ce que tous les cristaux étaient dedans ?
16:40Euh...
16:40Je pensais que je me suis...
16:41Je me suis trompée de verre !
16:43Où sont les cristaux de Bob ?
16:45Où sont les...
16:46Où sont les cristaux ?
16:50Oh non, c'est pas vrai !
16:52Qui les a bu ?
16:53Ah !
16:56J'ai bu Bob !
17:10Pensez-vous qu'on va pouvoir sortir Bob du corps de Falbo et le réhydrater ensuite ?
17:14Et ça, dans un délai raisonnable !
17:15La planète doit être à notre hauteur dans 32 minutes !
17:1832 minutes !
17:22Voulez-vous mourir tout de suite aujourd'hui ici ?
17:24Ça peut attendre un autre jour !
17:25Ça peut attendre un peu !
17:26Ah !
17:27Je me suis...
17:28Venir une pizza, j'aimerais ça être là pour aller la chercher !
17:30Ah, je vais aller la chercher, là !
17:34Mirabella !
17:35Cette planète est importante pour nous, mais ma priorité, c'est Bob !
17:39Je veux la voir vivre incompris !
17:42Il n'y en aura pas de problèmes, capitaine !
17:46Il n'y en aura pas !
17:50Réhydratation !
17:52Réhydratation !
17:58Ah, Balance !
18:01Je suppose que tu es au courant pour Bob.
18:03N'inquiète pas, j'ai trouvé un moyen...
18:06Ah, j'en ai pas !
18:07T'es la meilleure, après tout !
18:10D'ailleurs, je suis tombée par hasard sur ton curriculum vitae tantôt.
18:16C'est impressionnant !
18:19C'est écrit que t'avais découvert, non, inventé un vaccin contre la stagio mythique.
18:25Ouais, ouais, ouais, ouais !
18:27C'est drôle, j'ai regardé dans le dictionnaire, ça n'existe pas, ce maladie-là !
18:30Ah, oui, oui, mais c'est vrai !
18:31Mais comme ça, le jour où la maladie va sortir, bien, le vaccin, il va être prêt !
18:37C'est écrit aussi que t'avais travaillé en même temps dans les hôpitaux de Bangkok et de Sao Paulo
18:43!
18:43Ah, oui, oui, oui !
18:44Comment t'as fait ça ? Ces deux hôpitaux-là sont même pas sur le même continent !
18:47Mais je voyageais en jet privé, franchement !
18:49C'est impossible ! C'est durant la Grande Guerre du Choumen en Chine !
18:53Aucun avion civil pouvait traverser le territoire !
18:56Ah, oui, oui, oui, je vois de ce que tu parles !
18:59Mais vois-tu, Valence, le jet, là...
19:02Il était dans un bateau !
19:03Hein ?
19:04Ouais !
19:05C'est parce que moi, j'ai le mal de mer, hein !
19:07Alors, étant ainsi dans un jet qui lui-même était dans un bateau...
19:11Ben, j'étais pas correct !
19:13Oui, oui, oui, oui, hein !
19:14Mais c'est pas écrit pourquoi, non plus, dans ton curriculum vitae, tu caches du matériel de survie sur le
19:20vaisseau !
19:21Et d'après ton plan...
19:24Le matériel est caché...
19:28Caché...
19:29Ici !
19:32Oh !
19:34Une boussole !
19:36Une lampe de roussure !
19:39De la corde !
19:40T'as fouillé dans mes affaires !
19:42Oui, pis j'ai bien fait !
19:44D'après ce que je comprends, une fois qu'on a trouvé la planète, toi, tu te pousses !
19:48Qu'est-ce que tu fuis !
19:53La police !
19:54La police !
19:54C'est-à-dire quoi ?
19:54La police !
19:55Les flics, les bulles, les cochons, les boulets !
19:57Appelle-les comme tu voudras !
19:58Je suis recherchée par tous les corps policiers de la Fédération !
20:00Pour fraude, faux-papiers, transactions illégales, pis détournement de fonds ! Capit-che !
20:04Ok !
20:05C'est pour ça que tu t'es embarquée sur le vaisseau !
20:07C'est pour ça que tu veux pas qu'on trouve la planète !
20:09Parce que tu veux pas avoir la police au cul !
20:14Écoute, Isabella, t'es pas la seule médecin à avoir des activités criminelles, hein !
20:20J'espère juste que ça t'empêchera pas de sauver Bob !
20:25Valance !
20:26Je suis pas médecin !
20:29Ah non ! C'est pas vrai !
20:32Je m'en doutais, mais je me disais que ça se pouvait pas !
20:35Elle est bien que je trouve une façon de m'embarquer dans le vaisseau !
20:37Je me suis fait passer pour un médecin !
20:39Faux diplôme, fausse référence, pis...
20:42Vol du... questionnaire d'évaluation !
20:45Piton cru !
20:46Je te l'ai dit, Valance, je suis une excellente bluffeuse !
20:51Pis, tu vas me dénoncer ?
20:53Merde !
20:55Mirabella ! Faites-vous envie d'uriner !
20:58Ben, je lui ai dit de se retenir, là, tout d'un coup que ça affecte Bob et que...
21:01Valance, qu'est-ce que vous avez, vous êtes toutes blanches !
21:05Euh, c'est parce que Mirabella vient de m'apprendre que...
21:10qu'il était sur le point de trouver une façon de sauver Bob !
21:15Eh, ça m'a eu !
21:16Oh, c'est vrai !
21:18Oui, oui, c'est ça !
21:19Donnez-moi quelques minutes, là, mais je vais tout vous arranger, ça !
21:22Ah, bon, ben, parfait !
21:24Je vous laisse travailler, je vais attendre dans le corridor !
21:26Ça, c'est incroyable, moi, je m'étais dit qu'elle allait venir ici,
21:28pour moi, que j'aurais pas misère, je me crois...
21:33Merci, Valance !
21:35Pourquoi tu m'as pas dénoncée ?
21:36Parce que si le reste de l'équipage apprend qu'il y a pas de médecin à bord, on est
21:39fait !
21:40C'est la panique !
21:42Toi, là, t'es pas médecin, mais arrange-toi pour le devenir !
21:46Viens !
21:52La planète va être là dans... 21 minutes !
21:55On va en manquer !
21:56C'est peut-être la dernière chance qu'on a d'en trouver une !
22:00Falbo !
22:01Si on attend après Mirabella, on va manquer la planète !
22:05C'est pas compliqué !
22:06Vous urinez, je récupère les cristaux, et trois minutes plus tard...
22:10Bob est prêt à piloter !
22:12Le capitaine m'a donné l'ordre de me retenir !
22:17Mais...
22:17Est-ce que vous avez envie, Falbo ?
22:20Oui, hein ?
22:21Mais laissez-vous aller !
22:23Je peux pas, ça pourrait tuer Bob !
22:31Falbo...
22:32Est-ce que ça vous rappelle quelque chose ?
22:34Arrêtez !
22:38Falbo, on a le feu vert de Mirabella !
22:40Vous pouvez y aller !
22:48Mais oui, mais ça fait cinq minutes !
22:50Non, non !
22:51On a assez de matériel pour réhydrater Bob !
22:54Laissez-le faire bradifou qu'on en récupère le plus possible !
22:57Prenez votre temps, Falbo !
22:59Mais dépêchez-vous !
23:00Avez-vous effectué vos fouilles ?
23:03Euh... euh... euh...
23:03Oui, mais j'ai rien trouvé !
23:05Même pas sa marque de go-ravern ? De l'eau-djavel ?
23:07De l'eau-djavel ?
23:08La planète !
23:09On va marquer la planète !
23:14C'est pas étonnant !
23:15Elle a tout ce qui boit la même journée !
23:18Dépêchez-vous !
23:19Rachevel, là ! Rachevel !
23:22J'ai fini !
23:24Oh !
23:29C'est pas prêt !
23:30C'est pas de ma faute !
23:32Est-ce que quelqu'un pourrait m'apporter un livre pour que tu passes le temps ?
23:42La planète ?
23:44Elle vient de passer ?
23:46On a le manqué !
23:49Voilà !
23:50Tout Bob est là-dedans !
23:51Ah !
23:52Oups !
23:53Je pense qu'il m'en reste un petit peu !
23:55Ah !
23:58C'est votre faute aussi !
24:01Si vous vous étiez pas trompé de verre !
24:03Ça serait pas arrivé, ça !
24:05Quoi ?
24:07Qu'est-ce que vous osez dire ?
24:09Brad Spitfire !
24:11Non, non, faites-moi pas ces yeux-là !
24:13J'aime pas ça, Carl !
24:14Faites-les ces yeux-là !
24:15Allez !
24:22Bon !
24:23La planète nous a échappé !
24:24Et je comprends que vous puissiez être déçus !
24:26Mais comme le dit le vieux proverbe,
24:28après la pluie,
24:31le gazon est mouillé !
24:32Ça va ? Pas de questions ?
24:35Vous ? Ça va, Brad ?
24:37Ça va !
24:38À l'avenir, j'aimerais mieux que vous déshydratiez pas les autres membres d'équipage !
24:42Le cou est parti tout seul !
24:52Mais, Bob, mais qu'est-ce que tu fais là ? T'es en convalescence !
24:55J'ai un compte à régler avec ce salopard !
25:00J'vais le mettre dans un sac,
25:01pis j'vais l'hâcher le sac dans l'espace !
25:39C'est parti !
Commentaires