- hace 1 día
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:15¡Ay, Tachung!
00:00:17¡Ay, te dije que me despertaras temprano!
00:00:19Lo siento, lo olvidé.
00:00:21Pues a mí me gustaría olvidar todo también.
00:00:27¡Desayuno antes de irte!
00:00:29¡No puedo, voy tarde!
00:00:39Sí, ya sé.
00:00:41Entonces, lo visitaré mañana a las cuatro.
00:00:43¿Le parece bien?
00:00:44Ok, adiós.
00:00:49Vamos a revisar mi agenda.
00:00:51¿Cumpleaños de esposa?
00:00:53No.
00:00:55Es cumpleaños de Da Jung.
00:00:57¡Ay!
00:00:59Me va a matar.
00:01:23Mamá, feliz cumpleaños.
00:01:26Amor, feliz cumpleaños.
00:01:30Te amo.
00:01:39¿Sabes?
00:01:40Esta mañana pensé que mi marido ya no me quería por cómo se fue.
00:01:45Pero creo que todavía lo hace.
00:01:48lamento lo de la mañana.
00:01:50No volverá a pasar.
00:01:53Y mira, es para ti.
00:02:02Sí.
00:02:03¡Qué bonito!
00:02:05Parece mi signo.
00:02:07¿Lo es?
00:02:08Es tu signo zodiacal.
00:02:09¿De verdad?
00:02:11¿De verdad?
00:02:12¿De verdad?
00:02:13¿De verdad?
00:02:16Ajá.
00:02:19Ahí está.
00:02:21Quisiera regalarte toda la galaxia, pero por ahora solo una constelación.
00:02:26¿También me darás la luna?
00:02:27Claro.
00:02:28Y con estrellas.
00:02:33Oh, media luna.
00:02:37Así es.
00:02:38Qué bonita.
00:02:41Me gusta más la luna llena.
00:02:44La media luna me parece siempre solitaria.
00:02:48¿Qué?
00:02:49¿Qué quieres decir?
00:02:50¿Por qué estás sola?
00:02:52Pues, porque no ves la otra mitad.
00:02:54Pero está ahí, igual que yo contigo.
00:03:00Te amo.
00:03:16Déjeme verla.
00:03:34¿Por qué tardaste tanto?
00:03:40Te estaba esperando.
00:03:42Te estaba esperando.
00:04:00Te estaba esperando.
00:04:07I wish I loved you still
00:04:13I wish I could have you again
00:04:21Moment to moment, today, yesterday
00:04:27Love is the only reason to stay
00:04:34Now I've got nothing at all
00:05:24Love is the only reason to stay
00:05:26I was going to be a little
00:05:27I was going to be a little
00:05:30Govérnate, Dayong
00:05:43Mamá
00:05:44Woojong y...
00:05:45¿Qué?
00:05:46¿Qué pasa?
00:05:47¿Qué? No es nada
00:05:50Woojong, ¿qué?
00:05:51Voy a practicar con él y hoy llegaré tarde
00:05:54Está bien
00:05:56Sí, ya me voy
00:06:04Oye, anoche
00:06:05¿Qué?
00:06:07¿Anoche qué?
00:06:09Anoche...
00:06:10Bebiste mucho
00:06:11¿Te sientes bien?
00:06:14Ah...
00:06:16Ah...
00:06:17Necesito leche con chocolate
00:06:18¿Eres una niña?
00:06:20Eso no sirve para la resaca
00:06:22Es lo que me sirve para las resacas
00:06:24Lo vi en televisión
00:06:26Es muy buen remedio
00:06:28Pues ya no hay
00:06:29Shigu se llevó la última que había
00:06:33Ay...
00:06:33Siéntate
00:06:34Haré una sopa de brotes de soya
00:06:36Está bien
00:06:36Tengo que ir al trabajo para una reunión
00:06:42Oye, mamá
00:06:45¿Sabes si...
00:06:46Alguien me trajo a casa anoche?
00:06:49No
00:06:50Viniste sola a casa
00:06:52Ah...
00:06:53¿De verdad?
00:06:59Ah...
00:07:08Beba esto
00:07:11Oh...
00:07:12Hola
00:07:13¿Qué haces aquí?
00:07:15Vine para ir a la escuela con Shigu, pero se fue primero
00:07:19Beba antes de subir al autobús
00:07:20Ah...
00:07:21No, gracias
00:07:21Tú tómatelo
00:07:22Yo también tengo uno
00:07:24Era una promoción de dos por uno
00:07:28Bueno...
00:07:29Te lo agradezco
00:08:11Anoche vi su programa
00:08:13Me gustó, estuvo muy bien
00:08:16Ah...
00:08:16No fue gran cosa
00:08:17Claro que lo fue
00:08:19Trabaja muy bien mientras cría a dos niños
00:08:22Anoche pudo ser un desastre en vivo, pero lo manejó profesionalmente
00:08:25Estuvo genial
00:08:46Eso no es cierto
00:08:50Quiero que Shiha y Shigu estén orgullosos de mí, así que me esforzaré más
00:08:57¿Le faltan algunas paradas?
00:08:59Es más rápido a pie
00:09:24Ah...
00:09:25Tengo que irme...
00:09:26Tengo que irme...
00:09:27Tengo que irme...
00:09:35No es más rápido a mí
00:09:36Creo que no recuerdo lo de anoche
00:09:40AH...
00:09:55Agn...
00:09:56Ay...
00:09:57¡Pasa!
00:10:00¡Dajung!
00:10:01¡Tienes que gobernarte!
00:10:02Solo fue un sueño, deja de pensar en eso.
00:10:05¡Ay, por Dios!
00:10:12¡Dajung!
00:10:13Extendieron matrimonios desesperados.
00:10:16¡Felicidades!
00:10:17¿De verdad?
00:10:19¡Recibió la mayor audiencia en ese horario!
00:10:24Oye, si se convierte en un programa regular,
00:10:27seguro que te contratan.
00:10:29No sé.
00:10:30Fuiste la más trending todo el día.
00:10:33Tú eres increíble.
00:10:35Gracias a todos.
00:10:38¿Qué tiene de importancia ser trending?
00:10:43Pero tú también fuiste trending el otro día
00:10:45durante unos diez minutos.
00:10:49¡El viento! ¡Este!
00:10:53Un Yumi, la dama del tifón.
00:11:03¡Qué buen trabajo, Dajung!
00:11:05Fuiste muy profesional anoche.
00:11:08Gracias, señor.
00:11:10Pero he visto algunos comentarios malintencionados.
00:11:13Honestamente, ya esperaba algo como eso.
00:11:16Me había preparado antes del programa.
00:11:18Lo sabía, Dajung.
00:11:20Entre más te conozco,
00:11:23mucho más increíble me pareces.
00:11:26¿Eh?
00:11:29Eso fue muy raro.
00:11:42Señor Lee.
00:11:45Le daré una gran primicia.
00:11:49Se sorprenderá.
00:11:55hamburguesa, mil ochocientos guan.
00:12:01No traigo mucho.
00:12:09Deberías comer bien.
00:12:11Todavía estás creciendo.
00:12:19Comprá algo de beber.
00:12:21Ok.
00:12:22Gracias.
00:12:24Come bien y estudia mucho, ¿sí?
00:12:39Guiyong.
00:12:41Hola, ¿qué pasa?
00:12:47Tú también me gustas.
00:12:50¿Qué?
00:12:50Lo supe desde que me defendiste de ese tipo horrible en el autobús.
00:12:55No dejas de mirarme en clase.
00:12:57Siempre me sonríes y eres muy considerado.
00:13:01Sé exactamente lo que sientes por mí.
00:13:03Así que sí quiero ser tu novia.
00:13:12Química 1.
00:13:13Mira, ahora no lo sabes,
00:13:17pero esta es una situación muy incómoda e inapropiada.
00:13:23La verdad.
00:13:24¿Por qué?
00:13:25¿Acaso te gusta a alguien más?
00:13:29¿Que sí me gusta a alguien más?
00:13:42Tengo que decir
00:13:46que sí,
00:13:48pero
00:13:53no podemos estar juntos.
00:13:56¿No pueden estar juntos?
00:13:58¿Qué?
00:14:00Ah, no, nada, olvídalo.
00:14:03Llegaremos tarde a clase.
00:14:30Espera.
00:14:32¡Qué lindas se ven!
00:14:50Química 1.
00:15:02Guiyong.
00:15:03Dejaste esto.
00:15:05Ah, gracias.
00:15:10Yo lo llevo.
00:15:12¡Destácame!
00:15:20¿Por qué lo tomaste con la mano?
00:15:22Ven conmigo.
00:15:28Lo mojaré para que se enfríe,
00:15:29pero ve a la enfermería.
00:15:31Estoy bien.
00:15:32Eso no fue nada.
00:15:34¿Cómo que nada?
00:15:36¿Qué?
00:15:37¿Qué?
00:15:44A un lado.
00:15:45Yo me encargo.
00:15:46Bien.
00:15:47Gracias, hijo.
00:15:49¿Por qué me das las gracias?
00:15:51¿Qué?
00:15:57¿Pasa algo?
00:16:02No.
00:16:12Aquí tienes.
00:16:16Gracias.
00:16:24¿Tú?
00:16:27¿Te sientes mal?
00:16:30No.
00:16:31Le agradezco.
00:16:34Un vendaje para que me aduras, por favor.
00:16:40Aquí está.
00:16:40Gracias.
00:16:48¿Por qué no me espera?
00:17:07Sí, de verdad.
00:17:09Estamos corriendo.
00:17:17¿Hija?
00:17:22¿Qué?
00:17:24Ven, vamos a la banca.
00:17:39¿Qué haces?
00:17:41Déjame ver tu mano.
00:17:43Ya te dije que estoy bien.
00:17:45No fue nada.
00:17:46¿Cómo dices eso?
00:17:49¿Y si te queda una cicatriz en la mano?
00:17:51Las quemaduras siempre dejan cicatrices.
00:17:55Mira, ya tienes una ampolla.
00:18:05No hace falta.
00:18:15¿Estás bien?
00:18:25No es nada.
00:18:26Solo me quemé.
00:18:28¿No es nada?
00:18:29¿Por qué metiste así la mano?
00:18:30No está bien.
00:18:30¿Qué te pasa?
00:18:31Es descuidado, niña.
00:18:32Pon atención.
00:18:34Pudo ser peor, hija.
00:18:40¡Déjate regañarme!
00:18:41No te estoy regañando.
00:18:43Solo estoy preocupado por ti.
00:18:49Ay, no tenemos vendaje para quemaduras.
00:18:52Eso te va a dejar una cicatriz.
00:18:54Xija, voy a la farmacia.
00:18:55Ya no hagas nada.
00:18:56Pero estoy bien.
00:19:18Iba a rechazarte.
00:19:22Desde el inicio.
00:19:23¿Te gusta alguien más?
00:19:53¿Por qué no podría estar con Xija?
00:20:02¿Sí, señor Lee?
00:20:05¿Ya está el artículo?
00:20:07Ah, sí.
00:20:13Búsqueda.
00:20:14Ho Gun Ki.
00:20:15¿Qué?
00:20:19Ho Gun Ki revela su divorcio.
00:20:23Yo también voy a superarlo.
00:20:34Sí, es en serio.
00:20:39Esos tipos son muy considerados.
00:20:43Señor Ho.
00:20:45Sí.
00:20:46A mi oficina.
00:20:50Creo que ya llegó la hora.
00:20:55Casi nos habla.
00:20:56Es muy difícil tomar una taza de café sin él.
00:20:58Es verdad.
00:20:59Sí, es razón.
00:21:05¿Qué piensas?
00:21:08Alguien con talento, pero su vida privada hiere la reputación de los presentadores.
00:21:12¿Crees que alguien así puede ser un gran presentador de la JBC?
00:21:17Mira los comentarios.
00:21:19Hay muchos aquí.
00:21:21¿Hay muchos comentarios?
00:21:23¿No los has visto?
00:21:26Lo lamento.
00:21:28Me haré responsable y me iré.
00:21:32¿De qué hablas?
00:21:34¿Por qué te vas a ir?
00:21:37¿Estoy hablando de Dayung?
00:21:39Ícono de la empatía.
00:21:40Jung Dayung.
00:21:41Gran respuesta de los espectadores.
00:21:44Quizá no lo sabe.
00:21:46Pero yo...
00:21:49también me divorcié.
00:21:50Lo sé.
00:21:51Ya vi el artículo.
00:21:53¿Es en serio?
00:21:56En fin.
00:21:58Piensa qué pasaría si fuera empleada...
00:22:01permanente.
00:22:02Sí.
00:22:04Sí.
00:22:13Ho Gun Ki revela su divorcio.
00:22:15¿Y esto qué?
00:22:15A nadie le importa.
00:22:17Incluso yo recibiría más comentarios que él si me divorciara.
00:22:23Sí.
00:22:23Soy el primero.
00:22:31Hola, señor Lee.
00:22:32¿Qué es esto?
00:22:33¿Llama a esto una gran primicia?
00:22:36Me regañaron por llamar algo así una gran primicia.
00:22:38¿En serio?
00:22:40Perdón.
00:22:41Hablando de eso,
00:22:41quiero entrevistar a la señora Dayung.
00:22:44Quiero hacer...
00:22:50Sí, de acuerdo.
00:22:51Te veré mañana.
00:22:57¡Wow, Dayung!
00:22:58¿Cuántas ofertas recibiste hoy?
00:23:00Eres la mayor estrella entre nosotros.
00:23:02Eso es solo por ahora, por el programa.
00:23:06Ese era yo antes.
00:23:16Hola, Doc Jin.
00:23:17Oye, ¿estás libre esta noche?
00:23:19Sí.
00:23:20No, no tengo nada.
00:23:21¿Por qué?
00:23:22¿Pasa algo?
00:23:23Nada en particular.
00:23:25Somos amigos, ¿no?
00:23:26Quería celebrar que te dieron un programa.
00:23:30Gracias.
00:23:33Ah, sí, claro.
00:23:35Te veré ahí más tarde.
00:23:58¿Por qué ese sueño parece tan real?
00:24:00¿Por qué ese sueño parece tan real?
00:24:07Es tan feliz que todo le parece un sueño.
00:24:10Mira cómo salta.
00:24:13Debe estar encantada.
00:24:15¡Qué envidia!
00:24:22Creí que íbamos a una cena sencilla.
00:24:24¿Por qué eligió este lugar?
00:24:29Señorita, ¿tiene reservación?
00:24:32Ah, debe estar a nombre de Kodok Jin.
00:24:35Sí.
00:24:35Sígame, por favor.
00:24:47Hola.
00:24:51Papá dijo que le invitaría a una buena cena.
00:24:54Pero no pudo venir.
00:24:56¿Ah, sí?
00:24:57¿En serio?
00:24:59Dame un segundo.
00:25:00Déjame llamarlo, permíteme.
00:25:12La persona a la que llamó está...
00:25:15No contesta.
00:25:18Podríamos hacer esto otro día.
00:25:20Vámonos.
00:25:21Todavía no ordenamos.
00:25:29Todavía no ordenábamos.
00:25:31El señor Kodok nos pidió que le sirviéramos la cena al llegar.
00:25:34Ya ordenó y pagó todo el servicio.
00:25:36¿Cómo que ya está pagado?
00:25:47¿Qué hacemos?
00:25:49No vamos a desperdiciar.
00:25:52¿Por qué no nos quedamos a comer?
00:25:56Tienes razón.
00:25:58¿Comamos ya?
00:26:02¿Ya?
00:26:12Debo agradecer a Kodok Jin el comer en un lugar tan elegante.
00:26:25¿Qué pasa?
00:26:26¿Sabe mal?
00:26:30Se derritió en la boca.
00:26:36Puede comer del mío.
00:26:38No, así está bien.
00:26:42¿Qué pasa?
00:26:43¡Sabe mal?
00:27:06¿Cómo que le sirviéramos?
00:27:08¿E covenant?
00:27:11Lo había olvidado.
00:27:14Olvidé cuánto brilla cuando la trato como una joya.
00:27:22Oye, amor, ¿sabes?
00:27:25Un día hay que comer en ese restaurante.
00:27:28Escuché que tiene una vista increíble de noche.
00:27:32Oye, ¿y si vamos en tu cumpleaños?
00:27:35¿De verdad?
00:27:37¡Ay, qué me pondré!
00:27:39Debo comprar un vestido.
00:27:43Solo quería que vivieras como una mujer amada.
00:27:49Pero siempre usé mi trabajo.
00:27:51Era mi excusa.
00:27:54Y por eso te hice vivir solo como esposa y madre.
00:28:18¿Qué tanto miras?
00:28:21Es preciosa.
00:28:24¿Qué?
00:28:28La vista.
00:28:37Tienes razón.
00:28:40Es muy bonito verla en persona.
00:28:43La verdad, siempre había querido venir aquí.
00:28:51Tienes razón.
00:28:54Es tan bien.
00:29:03Tienes razón.
00:29:17Lo siento, surgió algo urgente.
00:29:20Por favor, cuida a mi hijo.
00:29:23Muy bien, gracias por la cena.
00:29:25Nos vemos.
00:29:34Te hice un favor.
00:29:35Ahora me debes una, Menzo.
00:29:38Tu papá debe estar muy ocupado, ¿no?
00:29:42Creo que sí.
00:29:50¿De quién vienes, Castillo?
00:29:52Hola.
00:29:53Hola.
00:29:54Hola.
00:29:55Hola.
00:29:55Hola.
00:29:56Hola, mi hijo.
00:30:08¿Señorita Oc?
00:30:09¿Dónde está?
00:30:10Señor Ko, lo siento mucho.
00:30:12No creo que esto sea del todo correcto.
00:30:15A partir de ahora no voy a contestar sus llamadas.
00:30:18Adiós.
00:30:18¿Qué?
00:30:19¡Señorita Oc!
00:30:20¡No cuelgue!
00:30:35Hola, ¿qué quieres?
00:30:37Hola.
00:30:38¿Qué crees?
00:30:39Mi cena se canceló.
00:30:40¿Quieres venir?
00:30:41¿Ahora?
00:30:43No estoy vestido adecuadamente.
00:30:46Y cuando lo estás, solo ven.
00:30:48Te invito a una copa.
00:30:50O si quieres, un café.
00:30:51¿Una copa?
00:31:00Me rompieron el corazón.
00:31:02Y ya me di cuenta por qué.
00:31:15¿No trajiste sombrilla?
00:31:18No llovía cuando salí de casa.
00:31:21¿De verdad?
00:31:22Pues, te traeré una.
00:31:24No.
00:31:25¿No es un desperdicio comprar una sombrilla?
00:31:28¿Qué?
00:31:29¿Cómo lo sabe?
00:31:32Su casa está de camino.
00:31:33Así que la acompañaré y puede prestarme su sombrilla.
00:31:38Oh.
00:31:39¿Está bien?
00:31:41Permítame.
00:31:55¿No?
00:31:56¿No?
00:31:57Dejó su sombrilla.
00:32:11Se te está mojando el brazo.
00:32:13No pasa nada.
00:32:14Estoy bien.
00:32:17Es un poco pequeña, ¿no?
00:32:19Si quieres, tomamos un taxi.
00:32:21No, gracias.
00:32:21¿No prefiere caminar un poco y ahorrar dinero?
00:32:28¿Por qué me conoce tan bien?
00:32:30No.
00:32:31No.
00:32:32No.
00:32:34No.
00:32:34No.
00:32:37No.
00:32:48No.
00:33:12¿Está bien?
00:33:14Sí, estoy bien, gracias
00:33:18Ay, lo siento
00:33:19Estás empapado
00:33:20Por favor, cámbiate o te vas a resfriar
00:33:37Gracias
00:33:48Yo estaré en mi habitación
00:33:51Avísame cuando termines
00:34:00Ok
00:34:04Casi me desnudo
00:34:19No puedo creer
00:34:20Que esté usando la ropa de Chihu
00:34:33Dayun, gobiérnate
00:34:34Es un estudiante
00:34:36Y tú eres madre
00:34:37¿Por qué estás tan nerviosa?
00:34:43Chihihun
00:34:54Hola, Chihun
00:34:57Dayun, estoy afuera de tu casa
00:35:01¿Puedes bajar?
00:35:02¿A qué?
00:35:04¿En mi casa?
00:35:15¿Llevas mucho aquí?
00:35:17Vi tu programa
00:35:19Felicidades
00:35:25¿Qué está haciendo aquí ese idiota?
00:35:28Este
00:35:29Es mi regalo como tu primer fan
00:35:32Yo soy su primer fan
00:35:33Gracias
00:35:34Son muy bonitas
00:35:39También quiero darte esto
00:35:41¿Qué es?
00:35:42El evento de GoGoPlay
00:35:43Seguro estás invitada
00:35:45Pero puedes dárselo a tu hija
00:35:47Voy a hacer una firma de autógrafos
00:35:55Sí, hija, estaré encantada
00:35:57Te lo agradezco mucho
00:36:02¿Ah?
00:36:04Wu Yong
00:36:12Escuché que eres amigo de su hijo
00:36:14¿Viniste a verlo?
00:36:16Sí, claro
00:36:17¿Vas a ir mañana?
00:36:18¿La empresa de tu padre organiza el evento?
00:36:21No creo
00:36:21¿Ah, no?
00:36:23Qué pena
00:36:24Me gustaría que fueras
00:36:25¿Yo?
00:36:26Ah, sí, ¿por qué?
00:36:28¿Por qué?
00:36:29Porque eres mi fan
00:36:33Olvidemos mi oscuro pasado
00:36:34¿Qué?
00:36:38Los fans pueden ser inconstantes
00:36:43¡Ay!
00:36:44Mira estas flores
00:36:45Son preciosas
00:36:46Gracias, Chihun
00:36:49Qué bueno que te hayan gustado
00:36:55Tiene que dejar de sonreírle a la gente
00:36:57Se lo tomarán a mal
00:37:00¿Ah?
00:37:03Ya me voy
00:37:05Es tarde, entre a casa
00:37:08Tú ya vete
00:37:17¿Pero qué le pasa?
00:37:22Creo que lo sé
00:37:24¿Tú sabes por qué está así?
00:37:27Sí
00:37:29¿Por qué?
00:37:30¿De verdad no lo sabes?
00:37:34A ese chico
00:37:36Le gustas mucho
00:37:38¿Qué?
00:37:40No, eso no es cierto
00:37:42Aún es muy joven
00:37:43Para saber lo que siente por ti
00:37:59Hola, Chihun
00:38:01¿Cómo estás?
00:38:07¿Ahora qué?
00:38:08¿Te pasa algo?
00:38:10Oye
00:38:11Dime
00:38:12¿Tú qué piensas de Wu Yong?
00:38:14¿De Wu Yong?
00:38:16Espera
00:38:18¿Él te gusta?
00:38:21Creo que ya no
00:38:23¿Qué?
00:38:24Porque me rechazó
00:38:26Creo que
00:38:27Le gustas tú
00:38:28¿Cómo?
00:38:33¿Pero qué dices?
00:38:35No sé lo que sientes por mí
00:38:37¿Por qué no lo sabe?
00:38:38Es obvio que a él le gusta
00:38:40¿Verdad?
00:38:45No me parece bien
00:38:49Esto es muy triste
00:38:52¿Qué tanto miras?
00:38:55Es preciosa
00:38:56No puede ser
00:38:58¿De verdad le gusta a Wu Yong?
00:39:07Toma, te vas a resfriar
00:39:09Te ves muy bonita
00:39:10¡Qué bien se ven!
00:39:11¿En serio?
00:39:12Nos vemos bien
00:39:13Lo dijo
00:39:14¿Por qué le gustó?
00:39:20¿Y ustedes qué tienen?
00:39:21¿Será mejor evitarlo?
00:39:25¿Pero es posible?
00:39:27Lo veo todos los días
00:39:31Espera
00:39:31¿Por qué me preocupa esto?
00:39:34Es imposible
00:39:36Dudo que le guste
00:39:38¡Que sí me gustan, tonta!
00:39:41¡Ay, no!
00:39:42¡Ay, Dios mío!
00:39:43¿Por qué están tan alteradas?
00:39:45Ya sabíamos que le gustaba
00:39:48Tengo que ir a mi habitación
00:39:50A descansar
00:39:53Yo también
00:40:04¿Y ahora qué le pasa a este par?
00:40:10Busca a otra persona
00:40:12Obvio no
00:40:13Mi corazón roto solo late por una mujer
00:40:16Eso es imposible
00:40:17Lo digo en serio
00:40:19No quiero que nadie más se suba a mi alfombra voladora
00:40:24¿Y si hago que te enamores de mí?
00:40:26¿Te rendirás?
00:40:27¿Yo enamorarme de ti?
00:40:29Todavía tengo autoestima
00:40:33¿Seguro?
00:40:46¿Seguro?
00:40:46Entonces
00:40:48Dime
00:40:48¿Te gusta mucho?
00:40:50¿Gustarme?
00:40:50Me encanta
00:40:51Pero ella nunca se fijará en una rata callejera como yo
00:40:57Oye, ¿y qué hay de malo contigo, ah?
00:41:00Creo que eres muy varonil
00:41:05¿Quién, yo?
00:41:07Cuando me salvaste de mi exnovio
00:41:09Creo que fuiste muy sensual
00:41:12¿No te habías dado cuenta?
00:41:16Si hablas de mí
00:41:21Tanto que empecé a pensar que podría acercarme a ti
00:41:29Si eres un buen tipo
00:41:32Tienes que creer en ti
00:41:35Ah, bueno
00:41:38Gracias
00:41:38Claro
00:41:39Un segundo
00:42:11Oh
00:42:13Si aceleré tu corazón
00:42:14Busca otra
00:42:15¡Ah!
00:42:18¡Ah!
00:42:21¡Ah!
00:42:30¡Meryn!
00:42:31¿Cómo te atreves a coquetearme así?
00:42:32Dijiste que tu corazón no latiría
00:42:34Pero fuiste muy fácil
00:42:35Lo que latió
00:42:36¡No fue mi corazón!
00:42:39¡No!
00:42:44Disculpa, el ascensor está atascado
00:42:46Ok, voy para allá
00:42:58No puedo respirar
00:43:01¿Qué?
00:43:03Tengo claustrofobia
00:43:06¡Dios!
00:43:07¡Ay, no!
00:43:15¡Nemigo, no respira!
00:43:17¡Ayuda!
00:43:18¡Vente!
00:43:18¡Va a hacer RCP!
00:43:20¡No!
00:43:20Los paramédicos tardarán en llegar
00:43:22Tienen que hacerlo
00:43:23Si no lo hace, podría morir
00:43:42¡Ay, no!
00:43:44¡Ay, no!
00:43:44¡Lo siento!
00:43:46¡No puedo hacerlo!
00:43:49¡Lo siento!
00:43:51¡Ay, no!
00:44:25¿Está bien, señor Ko?
00:44:27¿Qué hace aquí?
00:44:30Señorita Ok
00:44:31¿Esto es un sueño?
00:44:32O ya me morí
00:44:34¿De qué habla, señor Ko?
00:44:37¿Está bien?
00:44:40Está en el hospital
00:44:43Dígame cómo se siente
00:44:51Señorita Ok
00:44:52Estaba muy preocupada por usted
00:44:54¿Se preocupó por mí?
00:44:57Debería acostarse
00:44:58Necesita descansar
00:45:01¿Y cómo supo que estaba aquí?
00:45:04Ah, fue porque me llamó su amiga
00:45:06Dijo que se desmayó de repente
00:45:08Ah, esa cusca
00:45:27¿Por qué llegó tan temprano?
00:45:31¿Vino a verme a mí?
00:45:33No, es una locura
00:45:36Hola
00:45:37Hola, señora
00:45:43Esto no es bueno
00:45:45Voy a ser clara
00:45:48¿Qué haces aquí tan temprano?
00:45:52Traje esto
00:45:53¿Por qué?
00:45:55¿Qué es eso?
00:45:56Es la ropa de Shibu
00:45:58No tenías por qué traerla tan temprano
00:46:01Eso es muy grosero
00:46:04¿Qué te pasa?
00:46:06¿Vino a darme eso?
00:46:07No, qué excusa tan poco convincente
00:46:12Ya voy tarde
00:46:13Tengo que irme
00:46:16¿Y ahora qué?
00:46:19Debe ser porque ya es tarde
00:46:21Debes ir a la escuela
00:46:22Yo lo tomaré
00:46:23Ah, ok
00:46:24Gracias
00:46:29¿Qué hace aquí?
00:46:31¿Vino a verme?
00:46:32Debe estar loco
00:46:34Sí, hija
00:46:35Hoy no llegarás tarde
00:46:36¿Y si llegó tarde?
00:46:38¿A ti qué te importa?
00:46:42¿Cómo puedes ser tan grosera?
00:46:44Me duele
00:46:45¿Por qué le importa todo lo que le digo?
00:46:48Esto se está volviendo incómodo
00:46:50Pues no debería dolerte
00:46:54¿Qué les pasa a esas dos?
00:46:56¿Por qué actúan así?
00:47:00Perdón
00:47:00¿Esperaste mucho?
00:47:02No, no mucho
00:47:03Ya nos vamos, señora
00:47:04Sí, con cuidado
00:47:06Adiós, abuela
00:47:07Adiós
00:47:09¿Ya desayunaste?
00:47:10Aún no
00:47:11Deberíamos desayunar
00:47:12No sé tú
00:47:13Pero yo tengo hambre
00:47:18Ahora que los veo juntos
00:47:19Creo que se parecen
00:47:29Hola
00:47:31Las puertas se van a cerrar
00:47:33¿Doc Jin?
00:47:34¿Cómo te fue con esa mujer ayer?
00:47:36¿Te fue bien?
00:47:38Pues no
00:47:40¿Cómo de que no?
00:47:42¿Fuiste capaz de arruinarlo?
00:47:45No, yo no fui
00:47:51¿Por qué no?
00:47:52Si está tan preocupada por mí
00:47:53¿Por qué no sale conmigo?
00:47:56Lo siento
00:47:58Por mucho que lo piense
00:47:59Siendo una profesora
00:48:03No puedo salir con el padre de un alumno
00:48:07Por favor comprenda, señor Ku
00:48:10Recupérese pronto
00:48:22Qué injusta es su actitud
00:48:25Ni siquiera eres su verdadero padre
00:48:26¿No puedes
00:48:27No puedes decirle la verdad?
00:48:29No me creería
00:48:31¿Y qué hay de De Jong?
00:48:34Ay, eres un buen amigo
00:48:36Entonces renuncia a ella
00:48:38¡Nunca de los jamases!
00:48:40No hay otra forma
00:48:42Tienes que rendirte
00:48:44Yo no me doy por vencido
00:48:45¡Ya te rindas!
00:48:46¡No me canso!
00:48:47¡No me rindo!
00:48:48¡No me doy por vencido!
00:48:59Las puertas se están cerrando
00:49:02Ay, fue increíble
00:49:03El señor Ku es mucho más atrevido
00:49:05De lo que pensé
00:49:06Exacto
00:49:06Hacen una bonita pareja
00:49:08Tienes razón
00:49:09Espero que se reconcilien
00:49:17Si van bien
00:49:18¿Todos los preparativos
00:49:19De la fiesta de lanzamiento?
00:49:21¡Sí!
00:49:22Todo el mundo estará en esa fiesta
00:49:24Desde los famosos de redes sociales
00:49:26Hasta nuestro modelo Yeji Hun
00:49:27Sigan trabajando
00:49:28¡Sí!
00:49:29Oye, una cosa más
00:49:30Habrá un evento
00:49:31Muy importante esta noche
00:49:33¿De qué se trata?
00:49:37Una propuesta
00:49:38Voy a invitarla
00:49:40A salir como es debido
00:49:41¡Oh, mucha suerte, señor Ku!
00:49:44Nosotros lo ayudaremos, señor Ku
00:49:46¡Puede hacerlo!
00:49:47¡Yo quiero decir, señor Ku!
00:49:50¡Sí!
00:49:51¡Usted va a lo mejor!
00:49:52¡Gracias totales!
00:49:53¡Oh!
00:49:54¡Oh!
00:49:55¡Oh!
00:49:55¡Oh!
00:49:56¡Oh!
00:49:57¡Oh!
00:49:57¡Oh!
00:49:57¡Oh!
00:49:59¡Oh!
00:50:00¡Oh!
00:50:01¡Oh!
00:50:03¡Oh!
00:50:03Última cosa
00:50:04Me gustaría que viniera
00:50:05A mi fiesta esta noche
00:50:09¡Ah!
00:50:28¡Estamos en vivo!
00:50:29¡Hola a todos!
00:50:30¡Hola a todo el mundo!
00:50:31Por favor, descarguen, Esparta
00:50:34Y diviértanse mucho
00:50:35Jugando esta noche
00:50:36¡Disfruten de la fiesta!
00:50:40¡Oh!
00:50:41¡No, Kilae!
00:50:43¡Oh!
00:50:44¡Oh!
00:50:45¡Mira!
00:50:46¡Messie Kun!
00:50:49¡Oh!
00:50:53¡Oh!
00:50:54¡Oh!
00:50:55¡Oh!
00:50:56¡Oh!
00:50:58¡Oh!
00:50:58¡Oh!
00:50:59¡Oh!
00:50:59¡Oh!
00:51:00¡Oh!
00:51:02¡Oh!
00:51:03¡Oh!
00:51:04La fiesta de Doug-jin está increíble
00:51:07Sí, sin duda es uno de los mejores frikis
00:51:10¡Mira!
00:51:11¡Eche Ji-hun!
00:51:12¡Oh!
00:51:13¡Opa!
00:51:13¡Oh!
00:51:15¡Oh!
00:51:16¡Oh!
00:51:16Je-hun es muy guapo en la vida real
00:51:18Percia se rendiría ante su presencia
00:51:21¿Te parece guapo?
00:51:23¿No te has dado cuenta después de todas esas entrevistas?
00:51:26¡Míralo!
00:51:28¡Parecerá Leonidas con capa!
00:51:30¡Esparta!
00:51:32Ay, amiga.
00:51:49Hola, Dayun.
00:51:56Hola. Tus fotos son geniales.
00:52:01Soy una gran fan.
00:52:04Hola.
00:52:05Todas mis fans son preciosas.
00:52:08Es demasiado honesto.
00:52:15Ay, es mi socio.
00:52:17Dayun, tengo que contestar.
00:52:19Mucho gusto.
00:52:20Claro.
00:52:24Tu amiga es muy simpática.
00:52:27Y tú estás preciosa como siempre.
00:52:30¿Lo dices en serio?
00:52:32Sí, por supuesto.
00:52:33Si miento, mi boca se va de lado.
00:52:42Qué simpático.
00:52:44Señor Jihoon, debería ir al evento de firmas.
00:52:46Claro.
00:52:47Disfruta la fiesta.
00:52:54Ay, Dios.
00:53:08Creí que no iba a venir.
00:53:09¿Qué hace aquí?
00:53:18¿Que no me vio?
00:53:19Teño.
00:53:25Gracias.
00:53:32Ay, Dios mío.
00:53:35Oh, Dios mío.
00:53:39Bien, Dios mío.
00:53:48¿Qué?
00:53:48¿Cómo te学es en el deノ?
00:53:55¡Ay! ¿Por qué me siguen?
00:54:00¡Ese no es problema!
00:54:02¡Ay, se cayó!
00:54:04¡Ay, no! ¡No!
00:54:06¡Mi amiga no sabe nadar!
00:54:09¡Maldición!
00:54:22¿Qué hacen? ¡Esa no es la alberca!
00:54:36¿Estás bien?
00:54:38Sí.
00:54:48¿Qué predícame?
00:55:12¡Ay!
00:55:42¡Ay! ¡Maldita sea!
00:55:46Dijiste que no ibas a venir.
00:55:49No vine a verte a ti.
00:55:53Entonces, ¿estás aquí por Dayong?
00:55:56Por supuesto.
00:56:00¿Y a ti por qué te importa?
00:56:02Claro que me importa.
00:56:05Porque...
00:56:07ella me interesa.
00:56:11Si piensas conquistarla
00:56:13con tu amor adolescente,
00:56:15deberías dejar de hacerlo.
00:56:34Señor Chihun, escuche.
00:56:41Esto es mucho más que eso.
00:56:44Deberías saber quién es su rival.
00:56:46¿Mmm?
00:56:56¡Qué adorable!
00:57:02¡Ay!
00:57:08¡No puedo creer que vaya a conocer a Chihun en persona!
00:57:11¡Estoy muy nerviosa!
00:57:13¡Yo también!
00:57:15¡Mira!
00:57:16¡Woo Jung está aquí!
00:57:18¿Woo Jung?
00:57:21¿Ya te diste cuenta como sí le gustas?
00:57:23Te siguió a la fiesta.
00:57:25¡No!
00:57:26¡Eso no es cierto!
00:57:27Este juego es de la empresa de su padre.
00:57:30Por eso está aquí.
00:57:31Deja de negarlo.
00:57:33Es más que obvio que le gustas.
00:57:35Mira.
00:57:36Ahí viene.
00:57:40Bobé, dame un segundo.
00:57:46Tenemos que hablar.
00:57:49¿Qué?
00:57:59¿Bobé?
00:58:00Hola, señora.
00:58:02Hola.
00:58:03¿Es cierto lo que acabas de decir, cariño?
00:58:08¿Qué acabo de decir?
00:58:10Ah, ¿y a Woo Jung le gusta a Chihun?
00:58:13Sí.
00:58:14¿De verdad le gusta a ella?
00:58:16Sí.
00:58:17La cuida en la escuela.
00:58:19Es muy obvio.
00:58:20¿En serio?
00:58:27No diga eso, suegra.
00:58:28¿Cómo suegra?
00:58:29Por mucho que te gustes, hija, eres demasiado joven para llamarme suegra.
00:58:34¡Ay!
00:58:35¡Ay, pero qué tonta soy!
00:58:38¡Ay!
00:58:40No es verdad.
00:58:46Woo Jung, dime directamente.
00:58:50¿Te interesó?
00:58:53Pues claro.
00:58:58Somos amigos.
00:59:02¿Amigos?
00:59:03Ajá.
00:59:06Lo sabía.
00:59:07Sabía que era eso.
00:59:11Gracias.
00:59:13¿Gracias?
00:59:14¿Por qué?
00:59:15Ajá.
00:59:16Estuve pensando.
00:59:17Y me di cuenta que has sido muy bueno conmigo.
00:59:22No tengo un amigo mejor que tú.
00:59:26Así que...
00:59:27Por favor, sigamos siendo buenos amigos.
00:59:31¿Amigos?
00:59:32Ajá.
00:59:34Yo también seré una buena amiga para ti.
00:59:39Finalmente me aceptó.
00:59:41Soy amigo de Sheeha.
00:59:42Y además, dijo que soy bueno.
00:59:52Bien, ahora el siguiente, por favor.
00:59:56Hola.
00:59:57Oh, Sheeha, viniste.
00:59:59¿Sí te acordaste de mí?
01:00:01Sí, claro que sí.
01:00:03¿Ella es tu amiga?
01:00:04Sí.
01:00:05Vinimos juntas gracias a las entradas que me diste.
01:00:12¡Gracias!
01:00:13¡Gracias!
01:00:14¡Gracias!
01:00:14¡Esto es increíble!
01:00:17¡Gracias!
01:00:18¡Gracias!
01:00:18No entiendo qué demonios ve Sheeha en ese tipo.
01:00:32Bujong, ¿podemos hablar un momento?
01:00:51Esta mañana, fui grosera contigo.
01:00:55Lo siento.
01:00:58Tú cuidaste a Sheeha cuando se enfermó.
01:01:04Ayudaste a Sheeha a jugar.
01:01:08Y me consolaste cuando estaba muy triste.
01:01:12Siempre has sido bueno con nosotros.
01:01:17Lo siento.
01:01:18Y gracias.
01:01:22De corazón.
01:01:26No es nada.
01:01:30Pero...
01:01:31¿Hice algo que estuviera mal?
01:01:34No.
01:01:39Tú...
01:01:41me recordaste...
01:01:44un bello pasado.
01:01:54Me odia porque me parezco al tío De Jong.
01:02:00¿Odiarte?
01:02:02¿Cómo podría hacerlo?
01:02:04Me siento mal por él.
01:02:08¿Usted no odia...
01:02:12al tío De Jong?
01:02:17Él fue...
01:02:22mucho para mí, no puedo odiarlo.
01:02:36Hay media luna.
01:02:41Así es.
01:02:43Solo es una mitad.
01:02:47No había visto una media luna desde hace mucho.
01:03:04Espero que la otra mitad esté bien.
01:03:14No puedo verla, pero espero que esté bien.
01:03:51¡Gracias por ver el video!
01:04:27¡Gracias por ver el video!
01:04:49¡Gracias!
01:05:02¡Gracias!
01:05:32¡Gracias!
01:06:01¡Gracias!
01:06:02¡Gracias!
01:06:28¡Gracias!
01:07:24¡Gracias!
01:07:53¡Gracias!
01:07:55¡Gracias!
01:07:55¡Gracias!
01:07:55¡Gracias!
01:07:55¡Gracias!