- hace 2 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28Gracias por ver el video
00:00:58Gracias por ver el video
00:01:00No puedo
00:01:03Ya no quiero sentirme culpable con Namgum por esto
00:01:12¿Y yo?
00:01:17¿Te sientes culpable conmigo?
00:01:21No
00:01:21Dijiste que te gustaba mucho
00:01:24Dijiste que esa es una de las formas de obtener su amor
00:01:41Sal de aquí
00:01:43No te quiero ver
00:01:57Gracias por ver el video
00:01:59Gracias por ver el video
00:02:42Gracias por ver el video
00:02:57Entra, es tarde
00:03:02No volveré a hacer esto
00:03:08¿Ya te curaste?
00:03:10Tienes que hacerlo tres veces al día
00:03:12O te quedará cicatrizado
00:03:13Esto no cambiará nada aunque te esfuerces
00:03:15Solo arriesgará más al jefeón
00:03:18Quédate fuera de esto
00:03:21¿De verdad prefieres eso?
00:03:25¿Quieres que no haga nada y no me meta más?
00:03:28No creo
00:03:29Más que cualquier cosa
00:03:31Tú quieres que yo siga peleando hasta el final de todo esto
00:03:35Haría lo que no puedes tú
00:03:36Y así se resolvería todo, ¿no?
00:03:41Tienes razón
00:03:43No quisiera que acabara así todo
00:03:45No, no, no
00:03:55No, no
00:04:03No
00:04:13No
00:04:15No
00:04:18¿Dónde estabas?
00:04:23¿Lista?
00:04:25¿La rehabilitación?
00:04:28Estoy lista.
00:04:32Quédate aquí hasta que consigas algo.
00:04:38¿Todo bien en el trabajo?
00:04:45¿Todos los días te la pasas allá?
00:04:49¿Tienes que descansar?
00:05:02Aunque sea, responde.
00:05:04¿Estás loco?
00:05:05No deberías estar aquí.
00:05:07Te dije que te fueras y lo hiciste.
00:05:08¿Desde cuándo me haces caso cuando digo eso?
00:05:16Lo dije sin pensar, ¿ok?
00:05:19Ya conoces el carácter que tengo.
00:05:21Y así es como respondes a estas situaciones.
00:05:22¡Tú sabes que nunca digo estas cosas en serio!
00:05:26Es que no puedes ceder ni una vez.
00:05:29Yo he cedido contigo como mil veces.
00:05:32¿Tú no puedes ceder ni una sola vez?
00:05:36¿Qué?
00:05:37¿No te gusto en lo más mínimo?
00:05:41¿En serio has cedido?
00:05:42No me digas que no.
00:05:44No lo creo.
00:05:47Yo soy la que he cedido contigo.
00:05:51¿A qué has cedido?
00:05:52Jamás lo has hecho.
00:05:54Solo venos ahora.
00:05:56Tú puedes venir cuando quieras y yo no.
00:05:59Incluso cuando te pones a llorar por él.
00:06:00¡Y yo no puedo enojarme!
00:06:02Dime tú,
00:06:04¿cuándo has cedido por única vez?
00:06:08Sigo intentando convivir contigo.
00:06:12Tú me preguntaste si es que salvaría a Namgungo, a mi padre.
00:06:17Y sigo conviviendo contigo.
00:06:23Tú abriste la más dolorosa herida que tengo.
00:06:26Y todavía estoy aquí.
00:06:30Estoy lastimando a alguien mucho más valioso en este instante.
00:06:34Y todavía estoy aquí.
00:06:38Y todavía estoy aquí.
00:07:08Quítate.
00:07:09Es mi culpa.
00:07:12Es mi culpa, en serio.
00:07:18No es cierto.
00:07:21Limidón no tuvo la culpa.
00:07:25La culpa es toda mía.
00:07:40¿Se divierten?
00:07:44Limidón ya está cediendo.
00:08:42¡Sot
00:09:00¡Gracias!
00:09:19¿Estás bien?
00:09:28Namgong siempre es tan impulsivo
00:09:39¿Por qué ya estás cediendo?
00:09:43Sí
00:09:47¿Cuánto tiempo?
00:09:49¡Guau! Esto está peor de lo que creía
00:10:05El proyecto del parque eólico de Tegueri
00:10:08Échalo a perder
00:10:12El distrito de mi suegro necesita con urgencia ese proyecto
00:10:16Lo sé muy bien
00:10:23Goyong se volvió la segunda opción debido a Tegueri
00:10:30Jefe Tegueri está buscando un abogado ahora
00:10:46Pienso que no hay nadie mejor que tú
00:10:49Convéncelos de registrar una empresa y obtendrán una compensación adecuada por los terrenos
00:10:54Yo me encargaré del resto
00:10:57Qué fácil
00:10:59Acabar con alguien y devolverlo
00:11:02Yo sé hacerlo
00:11:05Puedo hacerlo y lo hice
00:11:18Enseñame todas tus cartas
00:11:20No viniste vacío
00:11:24Sobre el límido
00:11:28¿Te gusta?
00:11:30¿Cómo está?
00:11:39Decepcionante
00:11:40Lo que desenterraste es mi vida amorosa
00:11:42Y alguien a quien solo vi porque no tenía otra cosa
00:11:46¿No tienes nada más?
00:11:48Yo estoy más decepcionado
00:11:51Tezong
00:11:53Has estado
00:11:55Hablando demasiado, Tezong
00:11:59Será mejor que hagas lo que te dije
00:12:09Sí, señor
00:12:18Hola
00:12:21La casa de la madre del límido
00:12:23Como lo comentamos
00:12:25Solicita la demolición, la restitución y la indemnización por daños
00:12:29Adjunta el plano de levantamiento topográfico relativo a la invasión
00:12:33Ah, y también quiero que...
00:12:46El ritmo es muy lento
00:12:48No puede ser más
00:12:49Deben ser tres minutos
00:12:50Yo me refería a los primeros diez segundos
00:12:52Son lentos
00:12:54Directora, el material está largo
00:12:55Lo van a cambiar desde antes
00:12:56Se van a ir y lo van a cambiar antes
00:12:58Esto no es una película
00:13:00Cortar los planos no servirá
00:13:02Debemos hacer cortes abruptos para acelerar el ritmo que tiene
00:13:06Si quieres yo lo hago, déjalo
00:13:08Y yo le ayudo
00:13:18Discúlpanos, no quisimos ofenderte, directora
00:13:21No pensamos lo que dijimos, directora
00:13:22No, quise suspirar, directora
00:13:24Es que no pude dormir ayer por la noche
00:13:27Díganme lo que quieran
00:13:32Se crean muy rudos
00:13:34Adelante
00:13:34Mejor a no saber
00:13:37Su actitud arrogante hace enojar a cualquiera
00:13:40Pero dada la forma en que los quiero
00:13:42Lo dejaré pasar para no lastimarlos
00:13:46Del suspiro
00:13:48Lo trataré como una función corporal
00:13:51Ahora
00:13:55Si van a enseñarme, quiero que lo hagan bien
00:13:58Como les enseñé a cada uno de ustedes
00:14:05Un descanso
00:14:06Hablen todo lo que quieran
00:14:14No tenías que haber suspirado
00:14:16Y tú no tenías que haber dicho eso
00:14:37Límido
00:14:38¿Sigues viva?
00:14:40¿Tú también me estás evitando?
00:14:42¿Me gosteas?
00:14:44Traidora
00:14:45Llegar a los tres millones
00:14:47No tiene sentido
00:14:48Que sean cuatro
00:14:50Estoy tan aburrido
00:14:52Y solo
00:14:55¿No es la empresa de tu novio?
00:15:10¿Ya vieron el artículo, chicos?
00:15:13¿Qué dice?
00:15:15Claro que es falso
00:15:16Las cosas podrían salirse de control con eso
00:15:19¿La compañía no sabía esto?
00:15:22Sí, confitería Hunmin
00:15:23Son noticias falsas
00:15:25¿Podría esperar un segundo?
00:15:26Disculpe, señora
00:15:27En cuanto a las devoluciones
00:15:29Actualmente estamos examinándose aún
00:15:31Es mucho sorpresa
00:15:32Pero sabía decirle
00:15:33Nadie lo ha confirmado
00:15:34¿Y quién lo habrá filtrado?
00:15:36Ni idea
00:15:36Las acciones van a caer
00:15:38Oh
00:15:38¿Y ahora?
00:15:52Todo bien
00:15:55En el trabajo
00:16:03El número que ha marcado
00:16:05No está disponible
00:16:06Por favor, deje un mensaje
00:16:07Después de la tarde
00:16:10¿Tú hiciste esto?
00:16:11No te voy a perdonar
00:16:12Esta vez nunca te voy a perdonar
00:16:15Iré con la policía
00:16:16Te voy a denunciar
00:16:25Un mensaje
00:16:25En el trabajo
00:16:26Estudido
00:16:27Te voy a dar
00:16:28Para ver
00:16:28En el cuerpo
00:16:38No te voy a perder
00:16:48Adelanteas
00:16:49¿Ignorando mis llamadas?
00:16:57¿Por qué?
00:17:08Me imagino que aún no la encuentras hogar.
00:17:11Ni modo, Pudgy.
00:17:13Has sido demasiado estricta y rechazas a todos.
00:17:17La empresa va a publicar su declaración.
00:17:19Lo de siempre, desacreditar al denunciante.
00:17:23Dirán que lo filtraron por dinero, pero no se puede confiar en todas esas afirmaciones.
00:17:29Muy predecible.
00:17:31Yo no filtré nada, te lo juro.
00:17:33Ya sé, no fuiste tú.
00:17:39¿Quién fue?
00:17:41¿Quién tomó tus archivos?
00:17:51La empresa ya cuenta con registros de dos establecimientos que mencionan a Park Suá,
00:17:59con pruebas que ratifican su identidad.
00:18:02Y a menos que cambie algo, irás al comité disciplinario,
00:18:06por violación de secretos comerciales, soborno e infracciones.
00:18:12Luego, una investigación.
00:18:16Mejor dime.
00:18:19¿Tú sabes quién fue?
00:18:28Sí, lo sé.
00:18:31Y yo lo resolveré.
00:18:33¿Cómo piensas resolverlo?
00:18:37Esto es muy grave.
00:18:38¿Cómo te atreviste a esto?
00:18:40Ya sé.
00:18:41Y no quiero que te metas en esto.
00:18:47El gerente Ome lo dijo.
00:18:50No recuperó los datos.
00:18:53Y tú estarás en problemas si te involucras.
00:19:00Y realmente no podría aguantarlo.
00:19:04Por favor, no te metas en esto.
00:19:16Te juro que pensé que podía hacerlo.
00:19:19Sentí que lo lograría.
00:19:21Pero creo que me equivoqué.
00:19:28Fue un grave error.
00:20:05Sus signos vitales ya se estabilizaron.
00:20:09Necesitamos más pruebas para detectar daños.
00:20:11Así que asegúrense de hacérselas.
00:20:14Sí, gracias.
00:20:15Gracias.
00:20:32¿No te bastó empezar a vivir como un cadáver?
00:20:34¿Y ahora pensando en la muerte, Wando?
00:20:37Incluso cuando era un profesional me ocurría.
00:20:40Tranquilos.
00:20:41Si estabas buscando la caja de música de Bora...
00:20:44Ya no le busques más.
00:20:45O le contaré todo a nuestra madre.
00:20:48¡En serio!
00:20:49¿Quieres convertir a mamá en cadáver?
00:20:51¡Eres un desgraciado!
00:20:53Salí de urgencias hace dos horas.
00:20:55Tranquilízate.
00:20:59¿Y tú por qué no le dices nada?
00:21:04Oye, amigo.
00:21:07Mido, ¿a dónde vas?
00:21:10Oye.
00:21:11¡Ay, no!
00:21:18¿Qué?
00:21:18¿Qué?
00:21:18¿No?
00:21:19¿Por qué?
00:21:19¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:21:23¡No, no!
00:21:25Amárralo duro.
00:21:25¡No, no veo!
00:21:26¡No, no veo, no veo, no veo!
00:21:28¡No veo!
00:21:29¡Dale!
00:21:30¡Dale!
00:21:30¡Dale!
00:21:34¡Dale!
00:21:36¡Estás loca!
00:21:37¡No, espera!
00:21:37¡No lo hagas!
00:21:38¡No, no, no!
00:21:39¡Estás de mente!
00:21:40¿Por qué?
00:21:41¿Por qué?
00:21:41¡Ya!
00:21:42¡Déjame!
00:21:45¿Qué están viendo los dos?
00:21:47Ya, ya, Mido.
00:21:48Ya no le pegues.
00:21:49Cálmate, ya.
00:21:53Ustedes viven como ustedes quieren.
00:21:55¿Por qué yo no puedo hacerlo, eh?
00:21:56¿Por qué?
00:21:57¿Por qué?
00:21:59Oye, Mido.
00:22:00Dale más.
00:22:02¡Golpéalo!
00:22:03El tarado está demente.
00:22:04Mido, dale otra.
00:22:07Quiero oír que jamás entrarás otra vez.
00:22:14Mido, dale otra vez.
00:22:15No.
00:22:19¡Qué desgraciado!
00:22:23¿Es tu hermano, sí?
00:22:25¿Crees que te va a hacer caso así?
00:22:28¿Sí?
00:22:30¿Sí?
00:22:38Los fines de semana.
00:22:41Y yo iré.
00:22:43Solo así evitaré que te siga andando.
00:22:47Oye.
00:22:50Responde.
00:22:58Ok.
00:23:02Ok.
00:23:26¿Por qué, Ébora?
00:23:29¿Qué estás haciendo aquí?
00:23:31Estaba angustiado
00:23:32Dirás enojado
00:23:35¿Qué?
00:23:38¿O no?
00:23:41No me digas eso, eso es mentira
00:23:44No quiero que me veas así
00:23:46No me veas como si estuvieras furioso conmigo
00:23:54No debiste haberme salvado entonces, Wando
00:23:57Tenías que haberme dejado morir y ya
00:24:03Y podría recordarte justo como el Wando que me amó todos los días
00:24:11La cajita
00:24:14La arrojé al lago Sechón
00:24:20Tú sabes
00:24:21Que no puedo dormir sin ella
00:24:29Cuando muera quiero que la encuentres
00:24:35Si no lo haces
00:24:39Aún muerta no podré descansar bien
00:24:59Vácora
00:25:04¿Sigues sin poder descansar?
00:25:11Por mi culpa
00:25:16Aún no puedo sentirte tranquila
00:25:53¿Cuántos metros soy?
00:25:57200 metros
00:25:59O...
00:26:00250
00:26:04Perdón
00:26:07Por preocuparte
00:26:10Namgong
00:26:12Estoy lastimado
00:26:17Es muy difícil
00:26:22Intenté aguantar hasta el quinto aniversario de su muerte
00:26:25Pero ya no puedo
00:26:31Basta de usar a Bora
00:26:34No mientas ya
00:26:36Desde que sufriste un varotrauma en el oído hace seis años
00:26:39Tus tiempos se empeoraron
00:26:40Tu clasificación cayó
00:26:41Y nunca recuperaste tu antigua forma
00:26:44Justo cuando tuviste que poner fin a tu carrera deportiva
00:26:47En el momento de mayor desesperanza
00:26:49Ella murió
00:26:54Es obvio que te sientes culpable
00:26:56Es natural
00:26:59Así se siente
00:27:00Y te entiendo
00:27:01Pero cuando
00:27:05Si sientes lástima por ella
00:27:07No vivas así
00:27:08Ella se pondría triste
00:27:11Si ella te hubiera escondido
00:27:13Manipulándola como excusa
00:27:14Se le rompería el corazón
00:27:38Su tomografía y resonancia salieron bien
00:27:45Sabes que no se detendrá solo porque se lo digamos
00:27:49Estaré responsabilizándome de él
00:27:51No te preocupes
00:27:54Si vas a ir a bucear los fines de semana con Wando
00:27:58Sabes que tengo certificación
00:28:01No le tengo miedo al agua como tú
00:28:07Es por el valor que has tenido
00:28:12Y eso es por mí
00:28:15Estabas aterrado
00:28:16Yo te impulsé a hacerlo
00:28:21Cuando Wando dijo por primera vez que quería nadar
00:28:24Y yo estuve de acuerdo
00:28:26Ese mismo día empezaste con clases
00:28:30Lo sé todo
00:28:34Namgong
00:28:36Tú harías lo que fuera por mí, ¿o no?
00:28:40Yo también por ti
00:28:44Pero te digo algo
00:28:50Al menos para mí hice lo que quise
00:28:54Las películas
00:28:56Logré ser libre
00:28:57Y eso lo llevé hasta el final
00:29:03Y tú nunca lo hiciste
00:29:16Retira lo dicho
00:29:21Retira lo que te había dicho hasta ahora sobre Park Swan
00:29:26De que no te guste
00:29:38Namgong
00:29:42Sé libre como quieras
00:29:47Sé lo que quieras
00:29:49Con las decisiones que tomes
00:29:54Haz siempre lo que quieras
00:29:59No quiero que lo hagas por mí, ¿o qué?
00:30:03Solo
00:30:06Hazlo
00:30:23Vean, vean, vean, vean
00:30:25¿Qué van a hacer con esto?
00:30:26¿Eh?
00:30:27Esto sí no lo puedo permitir
00:30:30Discúlpeme
00:30:30Me aseguraré de corregirlo
00:30:32No ocurrirá de nuevo
00:30:33Lo lamento
00:30:34¿Por qué te disculpas con él?
00:30:37Él es el culpable
00:30:40Él ofendió a mi madre
00:30:42Empezó a decirle bruja mafiosa
00:30:44Lee Sang-soo
00:30:48Lo lamento
00:31:05Yo lo resuelvo
00:31:05Yo lo resuelvo, no te angusties
00:31:06¿Cómo o qué?
00:31:09¿Cómo o qué?
00:31:09¿Vas a pagarles?
00:31:12Moon-jong
00:31:15¿Recuerdas los 47 votos que hice cuando te propuse matrimonio?
00:31:19Incluyendo las subcláusulas eran 52
00:31:24Sí, eran 52
00:31:27No fui capaz de cumplir muchos
00:31:29Aunque uno lo cumplí diario
00:31:34Ser un buen padre para Sang-soo
00:31:38Y seguiré haciéndolo
00:31:48Moon-jong
00:31:49Muchas felicidades
00:31:53Que tu vida florezca
00:31:58Adiós
00:32:09Adiós
00:32:10Oye
00:32:11¿Qué?
00:32:12¿Qué quieres saber?
00:32:13¿Si me trata bien?
00:32:14No, no es eso
00:32:16Cuida el beneficiario del seguro
00:32:19¿Por qué sale contigo un chico joven y guapo?
00:32:22Investígalo a fondo
00:32:23Te recomiendo a un detective
00:32:25Eres un...
00:32:28¡Oye!
00:32:49Tu mamá
00:32:50Era una excelente maestra
00:32:52Si no fuera por su intestino irritable
00:32:54Habría aprobado el examen
00:32:59Y tu madre es quien más dona entre los profesores
00:33:02Casi como si la herencia de su único hijo no importara
00:33:06Tienes que saberlo
00:33:07Lo que comenten
00:33:09De tu madre
00:33:10Bruja mafiosa
00:33:11O demente desquiciada
00:33:13Es algo que no tienes motivo alguno para creer
00:33:16¿Y solo por eso no vamos a hacer nada por ella?
00:33:20Papá
00:33:21Traté de moderarme
00:33:22Y por ti me tranquilicé
00:33:26Jamás dije que no se hiciera nada
00:33:29Hijo
00:33:30Le hubieras llamado a tu padre para hacer esto
00:33:34Había que usar...
00:33:36Una pintura industrial
00:33:39¿Entiendes?
00:33:46¿Qué pongo?
00:33:48Hermosa maestra Komun Yong
00:33:50Ok
00:34:05¿Por qué no seguiste todos los procedimientos previos?
00:34:11No confío en las personas
00:34:15¿Es el argumento que expones para haber actuado así?
00:34:17Las políticas dictan que los asuntos se tramiten a través de los canales internos
00:34:23Según sus propias reglas
00:34:24Tenían que investigar primero a los sospechosos de corrupción
00:34:27En cuanto a esos actos
00:34:29El equipo de auditoría ya lleva a cabo una investigación
00:34:32Entonces
00:34:35¿Ustedes ya me investigaron o no?
00:34:40En la fecha y hora en que el reportero del Gamut Daily afirmó que le di todo
00:34:45¿Alguien de ustedes revisó mi asistencia?
00:34:49¿Hasta qué punto verificaron la posibilidad de que los archivos fueran fabricados
00:34:53O filtrados sin autorización, con una mala intención?
00:35:00Este comité que carece de legitimidad procesal no merece ninguna explicación
00:35:06Si ustedes quieren una explicación
00:35:10Investiguen bajo las reglas que pusieron
00:35:15Es por el bien de todos
00:35:18Reuniendo los archivos
00:35:20Iba a ofrecerlos
00:35:21A un ejecutivo
00:35:23Y a aprovechar su estela
00:35:26Para variar no era confiable
00:35:28¿Es tan difícil tener buen carácter y competencia
00:35:31Y a la vez una conducta intachable?
00:35:34Ay, no
00:35:36Olvídalo
00:35:37Ya todo acabó
00:35:42Hubiera sido un buen padre para Sumin
00:35:48Habría sido suficiente con eso
00:35:53No he podido ser un buen padre
00:36:02Últimamente no paro de enojarme
00:36:08Quiero renunciar cientos de veces al día, ¿sí?
00:36:10Hay que resolver miles de cosas
00:36:12Y siempre lo hago por el piano que ama
00:36:19Y un día
00:36:22Me pasó algo por la cabeza
00:36:24¿Quién me dijo que viviera así?
00:36:26¿Eh?
00:36:30A este ritmo
00:36:33Sentí
00:36:35Que podía empezar
00:36:37A odiar a mi propia hija
00:36:41Quería hacer lo que yo quisiera
00:36:43Y decidí apostarlo por única vez
00:36:45Así que me lancé directamente
00:36:47A resolver todo esto
00:36:52Y no lo lamento
00:36:55Estoy feliz
00:36:57Se sintió un alivio al hacerlo
00:37:06En serio
00:37:08Es un alivio
00:37:17Está bien
00:37:18Me arrepentí de hacerlo
00:37:19Y muchos, ¿sí?
00:37:21¿Por qué no me detuviste?
00:37:22Tú sabes cómo me pongo
00:37:24¿Por qué no me detuviste?
00:37:25Tú tienes el número de mi esposa
00:37:27Se lo hubieras dicho a ella
00:37:29¿Por qué no llamaste a mi esposa?
00:37:32¿Por qué no me detuviste?
00:37:34¿Por qué?
00:37:37Porque creí en ti
00:37:42Yo creí en ti
00:37:46Porque quería que te convirtieras en director
00:38:10Al menos el doble del pago actual
00:38:12El doble
00:38:15Lo que estás diciendo
00:38:16Es que necesito registrar una empresa
00:38:19Para obtener más que la indemnización por la tierra
00:38:22Exacto
00:38:2320.000 wones por cada 3 metros cuadrados
00:38:25Como terreno
00:38:26Alcanza para el Pajón y Magoli
00:38:28Pero para una comida de negocios
00:38:31Magoli, Pajón y Sashimi
00:38:34Dejurel
00:38:35Además del pago por el terreno
00:38:37Recibirán una compensación adicional
00:38:39Se absorberá cualquier pérdida interna
00:38:43Oye, oye, oye
00:38:44Suena bien
00:38:45Pero si aumentan los costos
00:38:47Y otra localidad se queda con todo
00:38:49¿Qué vamos a hacer?
00:38:50Nos quedaremos con las manos vacías
00:38:54No tienen que angustiarse por eso, amigos
00:38:56Aquí, en Tegeri
00:38:58El viento que llega por encima de las montañas
00:39:01Es constante en todo el año
00:39:02Cierto
00:39:03El privilegio de una ubicación así
00:39:05¿Cómo podría llegar a la tienda?
00:39:10Por favor
00:39:11Siéntate y saluda a todos
00:39:13Este es el buen abogado de Seúl
00:39:16Que está ayudando con
00:39:17Nuestro parque eólico
00:39:20Llegó apenas hoy
00:39:21Está haciendo un viaje voluntario
00:39:23Dime cuál es el motivo
00:39:25De que estés aquí
00:39:27Trabajo
00:39:28Trabajo
00:39:30Es un gusto
00:39:32Límido hola
00:39:47¿Qué haces aquí?
00:39:50Explícate
00:39:51¿No viste el pronóstico?
00:39:53Yo vería
00:39:54No cambies el tema, ¿sí?
00:39:57¿A qué es a lo que viniste, eh?
00:40:01Vías a Joyock salir de tu oficina
00:40:05Sí, claro, señor
00:40:06Sí
00:40:08Encontré un buen abogado para Tegeri
00:40:10Sí, sí
00:40:11No hay de qué preocuparse ya
00:40:27No tuve otra salida
00:40:30Soju Yok sabe sobre lo nuestro
00:40:33Yo tampoco quería hacer esto
00:40:46Te voy a dar otra oportunidad
00:40:49Por favor, dime la verdad
00:40:52Tazun
00:40:53He aprendido a conocerte mejor
00:40:55De lo que tú te conoces
00:40:56No quería saberlo, pero ya lo sé
00:40:59Sé sincero conmigo
00:41:05¿Cómo puedes vivir así?
00:41:08Despertarse y acostarse en un lugar así
00:41:14¿Se siente bien?
00:41:18El individuo que me metió aquí no tiene derecho a nada
00:41:21Ya estoy pensando en sacarte
00:41:26¿Qué?
00:41:27¿No quieres?
00:41:30Te Zung
00:41:32Aquí no vas a sobrevivir
00:41:35¿Por qué?
00:41:36Tú nunca sobreviviste
00:41:38¿Sabes por qué?
00:41:42Yo te hice
00:41:44Alguien incapaz de hacer eso
00:41:50¿O no?
00:42:00No puedo dejarme ir así
00:42:04Tengo talento
00:42:05Y no voy a perder todo lo que he logrado
00:42:07Me costó mucho llegar hasta aquí
00:42:10Trabajé como un cerdo maldito para salir del hoyo
00:42:14Si lo dejo pasar
00:42:18Podría arrepentirme toda mi vida
00:42:23Lo lamento mucho
00:42:28No tengo el menor deseo de ser como tú
00:42:32No quiero perder esto y sentir el terror que sentiste tú
00:42:36No quiero vivir eso
00:42:46Regrésate
00:42:49No voy a cambiar de opinión con lo que tú me digas
00:42:53¿A qué crees que vine?
00:42:56¿Crees que vine a persuadirte?
00:42:58No
00:42:59Con ver cómo actúas dejaré de sentir lo que siento
00:43:02A eso vine
00:43:03Al ver de cerca lo vil que eres
00:43:05Voy a lograr borrar cualquier sentimiento que quede
00:43:09Eso vine a ver
00:43:13Nos quedan cuatro días
00:43:16Después de eso no quiero volver a recordar a un hombre así
00:43:19A alguien mucho más despreciable de lo que llegué a imaginar
00:43:23Así que no quiero volver a verte
00:43:28Qué bueno que llegué
00:43:32Ya vi quién eres
00:43:48Soy yo el que quiere olvidarte
00:43:51Soy yo
00:43:53Quien no quiere tener nada que ver con alguien como tú, ¿sí?
00:43:56Excelente
00:43:58Esforcémonos entonces por olvidarnos
00:44:00¡Sí!
00:44:01¡No me grites así!
00:44:05No vuelvas a hablarme así
00:44:06Han Tazum
00:44:17¡No me grites así!
00:44:37¡No me grites!
00:44:53¿Qué pasa?
00:45:10¿Qué pasa?
00:45:40¿Estás ahí?
00:45:47Ya sé que estás ahí escuchando y...
00:45:53¿En serio no quieres venir?
00:45:57Hasta te di la contraseña de mi apartamento.
00:46:02El primer día que nos vimos engemado.
00:46:06Esa es mi contraseña.
00:46:11Te lo advertí perfectamente.
00:46:15Te dije que no te involucraras.
00:46:19Sé lo que sientes por el gerente José y que eso me queda claro.
00:46:25Pero ya es tarde para él.
00:46:28Ya es muy tarde para él.
00:46:32Oye...
00:46:33¿Sí estás escuchando?
00:46:36Sí, estoy oyendo.
00:46:42¿El que te hayan dado permiso de ausentarte te da derecho a beber así?
00:46:52Eres una alucinación.
00:46:56Oye, Namgong.
00:46:58¿Me estás escuchando?
00:47:03¿Cómo vas a verme de ahora en adelante?
00:47:10Pierdo el conocimiento cuando yo tomo algo.
00:47:14Y nunca puedo acordarme de nada.
00:47:19Me parezco a mi padre.
00:47:22Por eso siempre estaba ebrio, causando un montón de problemas en todos lados.
00:47:42Van siete latas.
00:47:45A la quinta...
00:47:47Perdo completamente el conocimiento y me desconecto.
00:47:56Por eso solo bebo en mi apartamento y no afuera.
00:48:07¿Por qué?
00:48:09¿Te molesta?
00:48:36¿Qué es esto?
00:48:40¿Por qué se siente tan real?
00:48:45¿Qué es esto?
00:48:58Quería apretarla.
00:49:02Al menos una vez en la vida.
00:49:08Alucinación.
00:49:10Suelta ya.
00:49:15No te equivocaste, Sua.
00:49:21No te arrepientas de lo que hiciste jamás.
00:49:28Te felicito.
00:49:32Hiciste muy bien lo que hiciste.
00:49:35Por eso, Sua.
00:49:41Por eso...
00:49:48Por eso se le ha hecho en un rayo.
00:49:52Qua la que ocurra.
00:49:57Por eso no vede.
00:50:20¡Suscríbete al canal!
00:50:55¡Suscríbete al canal!
00:51:22¡Suscríbete al canal!
00:51:26¿Qué? ¿Estoy bien?
00:51:49¡Suscríbete al canal!
00:51:52¿Cuánto me apena ser así?
00:51:54No puedo evitarlo
00:51:59Solo 10 días por año
00:52:01¿O no?
00:52:03Siete días
00:52:07Tampoco
00:52:10Aunque fueran solo tres días al año
00:52:16Quiero que pienses en mí
00:52:21Porque si no
00:52:22Se va a sentir tremendamente injusto
00:52:42¡Oye!
00:52:47¡Oye!
00:53:05Más a menudo que de vez en cuando
00:53:10Tal vez pienses en ti aún más seguido
00:53:13Que en ocasiones
00:53:20Pero prométeme algo
00:53:23No me hagas arrepentirme
00:53:29De haber sentido algo por ti
00:53:35Te lo ruego
00:53:37Te subo
00:53:55¡Suscríbete al canal!
00:53:57¡Suscríbete al canal!
00:54:06¡Suscríbete al canal!
00:54:17Arréglate un poco
00:54:19¿Vas a salir?
00:54:23Ya sé dónde estás, John
00:54:27Te acompañaré
00:54:51No fue así
00:54:52Vi los archivos en tu portátil por casualidad
00:54:55Y siendo cliente de la confitería creí que el público debía conocer todos esos datos
00:55:00Tú dudabas en denunciar las irregularidades
00:55:05Era corrupción interna
00:55:06Trabajas en ese lugar y el público debía saber lo que ocurría
00:55:12Suá, cuando hay cosas que ocurren así, una debe ser egoísta
00:55:17Y tú eres egoísta
00:55:19Yo soy el egoísta
00:55:23Toda la vida has dicho que soy un egoísta
00:55:28¿Y no es verdad?
00:55:29No lo es
00:55:31Yo siempre supe cómo eras
00:55:34Pero te estimaba a su John
00:55:37Y seguí fingiendo que no lo sabía
00:55:39Para que siguiéramos siendo amigas
00:55:43¿Por qué?
00:55:47¿Acabamos así?
00:55:49¿Qué nos obligó a que acabara esto así?
00:55:52Es tu culpa, Su John
00:55:53Tú vives así por decisión propia, no por lo que yo haga
00:55:56Oye
00:55:57Park Suá
00:55:59Los errores son tuyos
00:56:02Ya no me involucres
00:56:06La egoísta eres tú
00:56:08Ya hice una denuncia
00:56:15Van a venir a buscarte
00:56:17Por filtración de datos
00:56:25Siempre te has creído la gran cosa
00:56:26Actúas como si fueras muy lista, íntegra y moral
00:56:29Estar cerca de ti es sumamente sofocante
00:56:33Tú
00:56:34Haces quedar mal a todo el mundo para salvarte tú
00:56:37Por eso tu padre te abandonó
00:56:39Porque le dabas mucho asco
00:56:50¿Acabaste?
00:56:54Si no has terminado
00:56:55Te escucho
00:56:59Su John
00:57:00No me ocasionaste
00:57:03Ni el más mínimo rasguño
00:57:07Y gracias a ti
00:57:10He aprendido a quererme
00:57:13Por tu culpa
00:57:14Tal vez estaré herida
00:57:16Pasándolo mal y triste
00:57:19E incluso así
00:57:22No cambiaré mi vida por ti
00:57:26Porque yo tenía razón
00:57:30Estaba en lo correcto
00:57:34Y viviré mejor que nadie
00:57:37Viviré contenta
00:57:39Creo que lo hice bien
00:58:02Ya sé
00:58:04Te vi
00:58:08¿Estuviste viendo?
00:58:10Ajá
00:58:12Qué entrometido
00:58:13No tenías derecho a ver lo que hacía
00:58:17Imaginé que estarías genial
00:58:20Y realmente lo estuviste
00:58:25Sua
00:58:30Gracias a ti he aprendido a quererme más
00:58:37Y lo valoro
00:58:41Las fantasías existen
00:58:44Solo
00:58:47Que cada fantasía es una historia muy larga
00:59:01Subgerente Namgum
00:59:02Subgerente Namgum
00:59:06¿De verdad todo está bien?
00:59:12Si no...
00:59:15¿Me detengo?
00:59:21¿Me mentiste en algo, Sue?
00:59:24A veces no recuerdo lo que hago o lo que digo
00:59:29Pero cuando tú me pellizcaste
00:59:33Me sentí enojada
00:59:35Me sentí enojada
00:59:38Sigue fingiendo que no te acuerdas
00:59:45Seguiré fingiendo que no
00:59:48Quisiera ser contacto visual
00:59:52Ya se van a acabar los días
00:59:59Sí
01:00:23Yo igual
01:00:27Gracias a ti
01:00:29Yo también aprendí a quererme
01:00:35Muchas gracias
01:00:46Muchas gracias
01:01:16¡Gracias!
01:01:44¡Gracias!
01:02:16¡Gracias!
01:02:33Hagamos una alianza
01:02:34Tengamos un enfoque estratégico
01:02:36Limido está saliendo con ese abogado del ejército
01:02:39Y él sale con una compañera de trabajo
01:02:41¡Ni por un instante fui feliz!
01:02:44¡Nunca he estado satisfecho!
01:02:46¿Sí?
01:02:46Te estás inclinando hacia mí
01:02:48Sigue acercándote
01:02:50Tú nunca hiciste nada malo
01:02:52Todo fue mi culpa