- hace 1 día
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:03Hong De Jong
00:00:10¿Quieres oír una historia divertida?
00:00:14Es sobre De Jong
00:00:21La persona no se está llamando
00:00:44Guiyong, ¿qué haces aquí?
00:00:47¿Qué está pasando aquí?
00:00:49¿Qué crees que es?
00:00:51Una reunión académica
00:00:54Creo que ya fue muy claro
00:00:56Piénselo bien
00:00:58Avíseme
00:01:09¿De qué estuvieron hablando?
00:01:11¿Por qué quieres saber tú?
00:01:13Es entre la señora De Jong y yo
00:01:18¿Algo te preocupa?
00:01:23No, nada
00:01:25Yo le preguntaré
00:01:33Él
00:01:34Él le preguntará
00:01:43¿Pasó algo malo?
00:01:45No
00:01:48¿De qué hablaban el señor Che y usted?
00:01:50¿Hola?
00:01:52¿Erin?
00:01:57Un segundo
00:01:59Deberías irte a casa
00:02:02Ok
00:02:08Escucha, Erin
00:02:11No importa
00:02:13Te llamo luego
00:02:40¿Quieres oír una historia divertida?
00:02:44Es sobre De Jong
00:02:46Es sobre De Jong
00:02:47Pruebas abiertas de novatos de la KBU 2009
00:02:56Vi a De Jong en la prueba abierta de la KBU hace 10 años
00:03:04Había dejado de entrenar un tiempo
00:03:07Así que no era tan bueno como los chicos que habían estado entrenando duro
00:03:14Claro que fue descarado
00:03:20Pero
00:03:22Oye
00:03:23¿Está aquí de nuevo?
00:03:25Sí
00:03:26Desde hace dos meses
00:03:27¿Dos meses?
00:03:28Sí
00:03:41Entrenador, ¿cómo está?
00:03:45Guau
00:03:45¿Sigue aquí?
00:03:47Así es
00:03:48No se rinde
00:03:50Es un chico tenaz
00:03:53Il-Won
00:03:54¿Sí?
00:03:55Lo conoces, ¿verdad?
00:03:56Sí
00:04:10¿Qué?
00:04:19Tiene asma
00:04:21¿Asma?
00:04:26¿Pero eso no es una enfermedad incurable?
00:04:30Hay que controlarla ahora
00:04:32O podría tener dificultades para respirar cuando crezca
00:04:35Pero la mayoría se recuperan con un buen tratamiento
00:04:40No se agobien
00:04:43Shiwo
00:04:47¿Tienes que crecer sano?
00:05:01¿Qué pasa?
00:05:03¡De John! ¡De John!
00:05:06¡Alguien vino a buscarle!
00:05:12¿Qué pasa?
00:05:15El entrenador dijo que puedes ir a entrenar
00:05:20Gracias por la oferta
00:05:23Pero no tengo tiempo para eso
00:05:27¿Por qué?
00:05:29Shiwo está enfermo, tengo que trabajar
00:05:32¿Renunciará solo por eso?
00:05:35¿Cómo?
00:05:38¡Hong de John!
00:05:40¿Qué estás haciendo allá?
00:05:43Ya me tengo que ir
00:05:45¿Qué?
00:05:46Lo siento
00:05:51¿Es en serio?
00:05:55¿Viviste con él y no lo sabías?
00:05:58Veo, seguro
00:05:59Haces esto porque no sabías lo que había pasado
00:06:01Pero la verdad es que para alcanzar tus sueños se necesita dinero
00:06:05Mira a De Jong
00:06:06Si hubiera tenido dinero para pagar todas las cuentas del hospital de Shiwo
00:06:10Ahora tendría éxito en su carrera
00:06:14De Jong
00:06:17Piénsalo bien
00:06:19¿Harás que Shiwo deje el básquetbol por el dinero?
00:06:23¿Como De Jong?
00:06:30¿Qué?
00:06:31¿Qué?
00:06:34¿Qué?
00:06:36¿Qué?
00:06:52Creí que él había cambiado
00:07:00¿Qué está pasando?
00:07:02¿Por qué estás bebiendo?
00:07:04Tú nunca bebes
00:07:06No pasa nada
00:07:08Solo quise beber un poco
00:07:11Pero
00:07:14¿Qué te pasa?
00:07:15Recibí otra queja
00:07:15¿Cuántas llevas ya?
00:07:17Son muchas en muy poco tiempo
00:07:18Dime, ¿para qué te estamos pagando?
00:07:20Si no sabes hacer nada
00:07:24No tenía idea que todo ese esfuerzo y pasión
00:07:28Que antes ponía en su sueño
00:07:31Ahora lo dedicaba a su familia
00:08:01Señor, tiene que pagarme la visita
00:08:03¿Pagar qué?
00:08:04Si no arreglarse nada
00:08:05Largo de aquí
00:08:06Pero señor
00:08:07Oye, oye
00:08:08Señor, no
00:08:13Llevas años haciendo esto
00:08:15¿Por qué no puedes hacer algo tan sencillo?
00:08:17¿Acaso no te da vergüenza?
00:08:19Sí, señor
00:08:20Sí, señor
00:08:21Perdón
00:08:29Bebiendo otra vez
00:08:32¿Qué no te da vergüenza?
00:08:35¿Te vergüenzas de mí?
00:08:38Tendría que sentir orgullo
00:08:39¿Qué no te da vergüenza?
00:09:20No te preocupes.
00:09:54No te preocupes.
00:10:18No te preocupes.
00:10:22No te preocupes.
00:10:23No te preocupes.
00:10:25No te preocupes.
00:10:39No te preocupes.
00:10:43No te preocupes.
00:10:45Ella en realidad es la hija de mi hermano mayor que murió el año pasado.
00:10:52No te preocupes.
00:10:54Yo adopté a mi sobrina.
00:10:57Eres un héroe.
00:11:09Eres un héroe.
00:11:27No te preocupes.
00:11:28No te preocupes.
00:11:37No te preocupes.
00:11:42No te preocupes de nada.
00:11:46Qué alivio.
00:11:48Ay, qué increíble.
00:11:51Sí, es un gran tipo.
00:11:55Hay reportes que la madre de la niña está viva.
00:11:57¿Quién es?
00:11:58¿Está en contacto con su madre?
00:12:00No te preocupes.
00:12:15No te preocupes.
00:12:25No te preocupes.
00:12:28No te preocupes.
00:12:29No te preocupes.
00:12:30No te preocupes.
00:12:30Entrenador.
00:12:32Entrenador.
00:12:35¿No se supone que todos debemos limpiar?
00:12:39¿Qué?
00:12:40¿Algún problema?
00:12:44Todo el mundo pasa por esto al principio.
00:12:48Igual que su padre, siempre están perdidos.
00:13:03Shibu, tira esto y vete.
00:13:05Claro que no.
00:13:05Limpiemos juntos.
00:13:08Nos vamos a tardar.
00:13:10Lo haré yo.
00:13:11Tú descansa.
00:13:12Sí, está bien.
00:13:13Nos vemos mañana.
00:13:14Descansa.
00:13:28Oye, te veo mañana.
00:13:52Puse un 50% más de lo que sugirió la última vez.
00:13:57Calculó muy bien.
00:13:59No se preocupe.
00:14:00Ya son que empezará el juego.
00:14:04Bien.
00:14:06Espero que siga colaborando.
00:14:10Claro.
00:14:16¿Pero qué fue eso?
00:14:19Hablaremos en casa.
00:14:28¿Sobornaste al entrenador para que me deje jugar?
00:14:32Dímelo.
00:14:34Solo te ayude un poco.
00:14:35Por tu falta de talento.
00:14:40¿Cómo un padre puede decir eso?
00:14:45No lo haría si tuvieras el talento para entrar a la universidad.
00:14:49Pues ya no lo hagas.
00:14:51No iré a la universidad.
00:14:55No.
00:14:57Me avergüenzo de ti, idiota.
00:15:03Solo te quejas igual que tu madre.
00:15:06Así que obedece y haz lo que te digo.
00:15:10Si no lo haces, te echaré igual que a esa malagradecida.
00:15:18Ya.
00:15:22Ya son.
00:15:47¿Cómo está tu cara?
00:15:51¿Estás bien?
00:15:53¿Y a ti qué te importa?
00:15:55Tú y Shi Wu siempre se entrometen.
00:15:58¿Shi Wu?
00:16:02Espera.
00:16:03¿Es por eso que lo molestas?
00:16:05Esto es humillante.
00:16:07Ko Jung.
00:16:09Te lo advierto.
00:16:11Cuida lo que dices.
00:16:13Bebe esto.
00:16:16Se bebe en un día como este.
00:16:18Esto no es asunto tuyo.
00:16:20¿Por qué me sigues molestando?
00:16:26No quiero que te arrepientas.
00:16:29Mi papá también me pegaba a veces.
00:16:32Nunca lo había hecho.
00:16:35Ni un rasguño.
00:16:36Hasta que mamá falleció.
00:16:40No.
00:16:41No es culpa tuya, Wu Yasung.
00:16:42¿Por qué hacer algo de lo que te vas a arrepentir?
00:16:46Y no es que te estuviera espiando, pero...
00:16:49Lo lamento.
00:16:50Voy a guardar el secreto.
00:16:55Ya había dejado de beber.
00:16:58Pero...
00:16:59Hoy beberé por ti.
00:17:00¿Qué dices?
00:17:01¿Qué dices?
00:17:04¿Me estás consolando?
00:17:06¿Por qué?
00:17:07¿Te parezco patético porque tengo que sobornar...
00:17:10para poder jugar?
00:17:15No.
00:17:16Tú eres bueno.
00:17:19Podrías haberlo logrado por tu cuenta.
00:17:22Pero tu padre decidió aceptar las condiciones de una mala persona.
00:17:26Pero no es porque seas un mal jugador.
00:17:29No.
00:17:35Además...
00:17:36No quiero que te arrepientas.
00:17:39No importa lo mucho que lo odies.
00:17:42Ser incapaz de retractarte...
00:17:45es...
00:17:47más triste de lo que tú crees.
00:18:07Oye...
00:18:08Esto no tiene alcohol.
00:18:11Oye...
00:18:15Ahora tengo que cargarlo.
00:18:22Mi espalda.
00:18:25Ay...
00:18:26¿Cómo puede alguien emborracharse con cerveza sin alcohol?
00:18:29¡Ay!
00:18:32¡Ah!
00:18:37¡Ah!
00:18:39¡Ah!
00:18:42¡Ah!
00:18:44¡Ah!
00:18:45¡Ah!
00:18:46Sigue siendo un niño.
00:18:48¡Ah!
00:18:50¡Ah!
00:18:51¡Ah!
00:19:00Lo sabía.
00:19:02¡Nunca dudé de ti!
00:19:03Nos reuniremos para consolarte.
00:19:05Asegúrate de venir.
00:19:07Te escribo para reiniciar tus comerciales con Banco KD.
00:19:10Llámanos cuando puedas.
00:19:13De pronto todo el mundo cambió de opinión.
00:19:19Seguro que Dayum vio la rueda de prensa.
00:19:23Estamos todos aquí.
00:19:24¿No vas a venir?
00:19:37No pude grabar nada.
00:19:39¿Qué hago ahora?
00:19:42Entonces...
00:19:43algún padre que haya hecho un trato con él tendrá que testificar.
00:19:46Si alguien que le pagó testifica, ¿lo castigarán?
00:19:51Sin duda.
00:19:53Por eso no será fácil conseguir que alguien testifique.
00:19:57¡Ah!
00:20:00¡Ah!
00:20:05Un segundo.
00:20:08¿Qué?
00:20:11Oye, ¿puede salir?
00:20:14Ni siquiera sabes dónde estoy.
00:20:16Estoy trabajando, ocupada.
00:20:18¿Ah, sí?
00:20:19¿Tu trabajo es cortar filetes?
00:20:22¡Ah!
00:20:26¡Ah!
00:20:41Oye.
00:20:42¿Qué haces?
00:20:44¿Me estás siguiendo?
00:20:45Sube.
00:20:46¿Estás loco?
00:20:47¿Por qué subiría tu auto?
00:20:49Bueno, pues entremos.
00:20:52Tienes un minuto.
00:21:03¡Oye, no!
00:21:05¡No!
00:21:05¿Qué te pasa?
00:21:21Hola, Jihun.
00:21:23¿Cómo estás?
00:21:28¿Qué estás haciendo?
00:21:30Ah, cenando.
00:21:32¿Qué?
00:21:33Yo también estaba a punto de cenar.
00:21:36Disfrútalo.
00:21:38Claro.
00:21:39También tú.
00:21:40Oye, ¿eso es todo?
00:21:43Ah...
00:21:44Estoy muy aliviada de que hayas decidido no retirarte.
00:21:48¡Hola, amigo! ¡Aquí estamos!
00:21:50¿Por qué tardaste tanto?
00:21:51¿A dónde va?
00:21:52Estoy segura de que harás un gran trabajo.
00:21:56Te apoyaré como tu fan número uno.
00:22:00Muchas gracias.
00:22:01Hola.
00:22:05¿Qué haces aquí?
00:22:07¿Qué haces aquí?
00:22:08Yo también necesito cenar.
00:22:09¿Y qué coincidencia?
00:22:11Te encontré.
00:22:13Es el destino, ¿no?
00:22:15No.
00:22:16Tienes razón.
00:22:19¿Estás aquí solo?
00:22:21Con mis amigos.
00:22:24¿Por qué estás aquí sola?
00:22:27Ja, ja, ja.
00:22:28Mi amiga Erin salió un momento.
00:22:32Pero ya se está tardando.
00:22:37¡Ah!
00:22:40¿Qué? ¿Estás loco?
00:22:42¿Qué hacemos aquí?
00:22:44Aquí es...
00:22:45donde empezó nuestra historia.
00:22:47¿Cómo pudiste olvidarme así de fácil?
00:22:51Yo nunca te olvidaré.
00:22:53Siempre.
00:22:56Te voy a amar.
00:22:59¿Por qué no maduras?
00:23:02¡Ay, qué horror!
00:23:07Ya pueden irse a casa.
00:23:09Muchas gracias.
00:23:11Muchas gracias.
00:23:12Perfecto.
00:23:13Por favor, no puedes dejarme.
00:23:16¿Qué es lo que ves en mí?
00:23:18Para mí eres más hermosa que J-Lo
00:23:20y las Kardashian juntas.
00:23:22Eres lo único en lo que puedo pensar.
00:23:23¡Dime qué puedo hacer!
00:23:25¡Para que me quieras!
00:23:27¿Ya te dijo que no?
00:23:34¿Y tú?
00:23:35¿Yo?
00:23:38No lo hagas.
00:23:39Por favor, no lo hagas.
00:23:40No lo hagas.
00:23:41Ya entendí.
00:23:42Quieres que te ayude y lo haré.
00:23:43¿Quién eres tú?
00:23:47Yo soy su novio.
00:23:54¿En verdad me dejaste por este tipo?
00:23:56Dime.
00:23:58Para mí...
00:24:00¡Es muy sexy!
00:24:03¿El señor Ko es sexy?
00:24:06No es cierto.
00:24:10Está bien.
00:24:11Hace una gran pareja.
00:24:13Y yo era raro.
00:24:16¡Larga vida!
00:24:20No lo hagas.
00:24:22No lo hagas.
00:24:24En fin.
00:24:26Gracias por ayudar.
00:24:27Nos vemos luego.
00:24:36Otra vez, salve el día.
00:24:39¿Qué comemos?
00:24:41Pasta.
00:24:42¿Pasta?
00:24:43Sí.
00:24:43Hijo de...
00:24:44¿Se te antoja la pasta?
00:24:45¿Bistec?
00:24:47Bistec.
00:24:47El bistec suena bien.
00:24:49¡Eres un idiota!
00:24:53No lo puedo creer.
00:24:55Ya sé.
00:24:56Me siento muy mal, amiga.
00:24:58Así que me iré a casa.
00:25:01Tranquila.
00:25:01No te preocupes por mí.
00:25:03Ve a descansar.
00:25:07¿Tu amiga no va a regresar?
00:25:09No.
00:25:11Creo...
00:25:12que deberías divertirte con tus amigos.
00:25:15Yo ya debo irme.
00:25:20Te acompaño.
00:25:28¿Te llevo a casa?
00:25:29No, estoy bien.
00:25:31¿Por qué?
00:25:32¿También hay un autobús directo?
00:25:34En realidad, no.
00:25:36Pero tus amigos te están esperando.
00:25:39Me sentiré incómoda si los dejas por llevarme a casa.
00:25:44No tienes por qué verlo así.
00:25:48A veces...
00:25:49todo es más sencillo si no lo piensas demasiado.
00:25:56No pensar demasiado.
00:26:01Gracias.
00:26:03Pero si no me dejas llevarte,
00:26:05¿me estás dando las gracias antes de que te lleve?
00:26:07No me refería a eso.
00:26:10Es que...
00:26:12ocurrió algo muy complicado.
00:26:16Pero gracias a ti se hizo sencillo.
00:26:20Ahora miraré hacia adelante.
00:26:24Entonces tendré que cuidarte la espalda.
00:26:30Yo...
00:26:31soy tu primer fan.
00:26:32Tu fiel apoyo.
00:26:37Gracias por ser mi primer fan.
00:26:39Nos vemos pronto.
00:26:41Pues adiós.
00:26:50Eres.
00:26:54It's truying.
00:27:04No.
00:27:11No, no.
00:27:14Como te dije, te cuido a la espalda.
00:27:18Lo prometo.
00:27:36Él me golpeó primero, señor.
00:27:40¿En serio le pegaste primero?
00:27:42Sí.
00:27:44Oye, tú estás bien.
00:27:45¿Por qué no solo firmas y te vas a casa?
00:27:47No, yo primero quiero a mi abogado.
00:27:49No hablo de ti, hablo de él.
00:27:53¿Y yo puedo hacer una llamada telefónica?
00:27:56¿De verdad llamarás a tu abogado?
00:27:57Bueno, haz lo que quieras.
00:28:02Acuerdo.
00:28:04Estoy en la comisaría.
00:28:06Sí, con Chai Wong.
00:28:08Porque lo golpeé.
00:28:09No sé nada más, pero no puedo dejar que le haga eso, señor Itaok.
00:28:13¡Toco idiota!
00:28:13¡Oye!
00:28:14¡Dame ese teléfono!
00:28:15¡Ayúdame!
00:28:16¡Que lo está viendo!
00:28:17¡Me roba el teléfono!
00:28:19¡Dame el teléfono!
00:28:19¡Mío!
00:28:19Estación de policía de Seúl, Wombok.
00:28:24¿Pero qué pasó?
00:28:25No es nada, señor Itaok.
00:28:26Sí pasó algo.
00:28:27Lo vi saliendo de un hotel acompañado de otra mujer.
00:28:31Lo siento mucho, pero su novio la está engañando.
00:28:34¿Qué?
00:28:35¿Estás sugiriendo que el señor Chai y yo tenemos una relación?
00:28:40No es así.
00:28:42Él me dijo que lo mantuviera en secreto porque usted se sentiría incómoda si alguien se enteraba.
00:28:49Ay, ¿de qué estás hablando?
00:28:51¿Te sientes mal?
00:28:52¡Ay, suéltame!
00:28:53Me dijiste que llevaban un mes.
00:28:55Me lo dijiste en el bar cuando me pediste todo ese dinero.
00:28:59¡Te voy a matar!
00:28:59¡Déjalo en paz!
00:29:05Está diciendo tonterías.
00:29:06No le hagas caso.
00:29:08No creo que sean tonterías.
00:29:10¿Me estás diciendo que sí le crees?
00:29:12Bueno, la verdad es que nunca me ha inspirado nada de confianza.
00:29:15Y acabo de descubrir quién es en verdad, que sus acciones y sus palabras son malintencionadas.
00:29:20Y señor Ko, le mentí para que se rindiera, pero le suplico, no malinterprete nuestra relación.
00:29:31Como si en verdad quisiera estar contigo.
00:29:34¿Qué es lo que acabas de decir?
00:29:35Deja de actuar como una mujer inalcanzable y ve todo lo que provocaste.
00:29:40Y ibas por todos lados dando motivos.
00:29:43Y este idiota se te insinuó por eso.
00:29:46Ay, conozco bien a las chicas de tu tipo.
00:29:48Siempre tienen dos caras.
00:29:49¿Qué dijiste?
00:29:50¿Cómo te atreves a insultar su honor así?
00:30:02¿Están de vuelta tan pronto?
00:30:04Solo firma y vete.
00:30:06No.
00:30:08Insultó a la señorita Ock.
00:30:10Eso nunca lo permitiré.
00:30:11Pero ni siquiera estoy hablando contigo.
00:30:18Demandante.
00:30:19Jail Won.
00:30:35¡Arriba!
00:30:37¡Levántate! ¡Deprisa!
00:30:42¡Te mereces una buena paliza!
00:30:45¡Con eso no basta!
00:30:46¡Quédate quieto!
00:30:48¡Te mereces más golpes!
00:30:51¡Ay, ay, ay!
00:30:52¿Cómo te atreves?
00:30:53¡Ay!
00:30:54Todavía no termino contigo.
00:30:56¡Suéltame, idiota!
00:30:58¿Ah?
00:31:00¡Psicópata!
00:31:02¡Ay, Chail Won!
00:31:03¿Chail Won?
00:31:08Ah, ya despertaste.
00:31:11¿Quién es?
00:31:13Está bien, un amigo.
00:31:16¿Me va a pegar?
00:31:17¿Por qué te pegaría?
00:31:19A mí me pegaron sin motivo.
00:31:28Mi padre también me pegaba a veces.
00:31:31Nunca lo había hecho.
00:31:33Hasta que mi mamá...
00:31:35falleció.
00:31:40¿Este tipo?
00:31:44Oficina del director.
00:31:46¿Estás al tanto de que en la preparatoria Azun...
00:31:50hubo un incidente de fraude de admisiones?
00:31:53Hace tiempo que no les va bien porque...
00:31:55los chicos entraron al equipo subornando al entrenador.
00:31:59Espero...
00:32:00que no esté haciendo eso, señor Che.
00:32:02No, jamás, señor.
00:32:04Soy profesor antes que entrenador.
00:32:06Solo elegí a los mejores jugadores para empezar el juego.
00:32:09Pero nuestro equipo lo ha hecho peor cada vez.
00:32:12¿Acaso llegaremos a la Liga Nacional?
00:32:16Hoy les haré las pruebas
00:32:18y sacaré la alineación principal con los mejores.
00:32:21Si no confía en mí,
00:32:23puede venir a la práctica.
00:32:25Eso haremos.
00:32:36Los chicos nuevos son muy buenos.
00:32:39Tiene razón.
00:32:41¡Ja, ja, ja, ja!
00:32:41¡Corre!
00:32:44Bueno...
00:32:45Estos son los titulares para el partido.
00:32:48Bang Ji-yong.
00:32:49Woo Ya-sung.
00:32:51Lee Jin-yong.
00:32:55Hong Ji-woo.
00:33:01Hong Ji-yong.
00:33:03Es todo.
00:33:06Ya quiero verlos.
00:33:11Buen trabajo.
00:33:24A veces, todo es más sencillo si no lo piensas demasiado.
00:33:33Chat de los padres del equipo de básquetbol.
00:33:35Soy Yun-yong, la madre de Hong Ji-woo.
00:33:37Me gustaría reunirme con todos para hablar del dinero que el entrenador Che pida a cambio
00:33:42de dejar que nuestros hijos sean titulares.
00:33:44Me reuniré con ustedes esta noche a las 7 en la cafetería frente a la escuela.
00:33:59¡Gui-yong!
00:34:13¡Gui-yong!
00:34:17Mi papá tiene mucho trabajo, así que vine en su lugar
00:34:21No tenías por qué enterarte de esto
00:34:23Si se trata de mí, debo saberlo
00:34:26Claro
00:34:30Pero parece que no va a venir nadie
00:34:33No sé si solo estoy incomodando a todos al citarlos aquí
00:34:37Me gusta lo que hace
00:34:40Hace lo que puede por nuestro bien
00:34:44Usted hace lo correcto, no debería incomodar a nadie
00:35:00Wu Yong
00:35:04Ya no vengas a estas reuniones
00:35:09Esto es algo que deben solucionar los adultos
00:35:11Tú debes concentrarte en tu entrenamiento
00:35:17Ok
00:35:21¿Puede quedarse aquí un segundo?
00:35:22¿Qué?
00:35:52¿Puede quedarse aquí?
00:35:56Tome una
00:35:57Para la indigestión
00:36:00Gracias
00:36:19Oye, ¿cómo sabías que tenía indigestión?
00:36:21Ah, me pasa cuando me estreso
00:36:26¿Usted está bien?
00:36:29Uh-huh, estoy bien
00:36:32No se ve muy bien
00:36:35Deme su mano
00:37:00No se ve muy bien
00:37:05Esto funciona siempre, cariño
00:37:07¿Cómo te sientes?
00:37:10Creo que estoy mejorando
00:37:13¿Verdad?
00:37:15Dime por qué estás estresada otra vez
00:37:20¿Quién está estresando a mi esposa, eh?
00:37:22¡Lo voy a matar!
00:37:42Ya me siento bien
00:37:44Tengo que irme
00:38:05Mamá
00:38:05¿Por qué te ves tan cansada?
00:38:07¿Qué te pasa?
00:38:09No me pasa nada
00:38:10No puedes engañarme
00:38:12Te das cuenta siempre que Shiha miente, ¿no?
00:38:15Yo también te conozco
00:38:16Todo está bien, ma
00:38:22No compartes problemas
00:38:23Nunca te librarás de esa mala costumbre
00:38:48Ya no eres una niña
00:38:51Ahora eres responsable de tus hijos
00:38:56Gracias, mamá
00:39:00Lo siento
00:39:22Qué rápido se va el tiempo
00:39:24Mamá
00:39:25¿Tiraste los papeles de mi escritorio?
00:39:28Sí
00:39:29Los tiré cuando limpie tu habitación
00:39:31¿Por qué?
00:39:32Pero te dije que no tocaras mis cosas
00:39:34¿Por qué te enojas?
00:39:35Entonces, ¿por qué no limpias tú?
00:39:37Nunca te lo pedí
00:39:38¿Qué molesta eres?
00:39:40¿Molesta?
00:39:41Esa no es forma de hablarme
00:39:42Tocaste mis cosas
00:39:43¿Cómo no voy a estar molesta?
00:39:46Abuela
00:39:47Habla con ella
00:39:48Shiha
00:39:50¿Por qué eres grosera con mi hija?
00:39:54¿Qué?
00:39:54No permito que nadie sea grosero con mi hija
00:39:57No importa si eres mi nieta
00:39:59Discúlpate con ella
00:40:02Está bien
00:40:05Mamá
00:40:09Perdón
00:40:19Tenías razón
00:40:20Dí a luz a una niña que es igual a mí
00:40:24Todos los niños son muy maduros
00:40:28Soy madre y abuela
00:40:30Pero también soy hija cuando estoy con mi madre
00:40:35Así que puedes ser madre de tus hijos
00:40:39Pero cuando estés conmigo serás mi hija
00:40:44Dime cuando alguien te moleste
00:40:46Y siempre estaré a tu lado
00:40:50Me siento llena aunque no haya comido nada
00:40:54¿Por qué no has cenado todavía?
00:40:57Te voy a preparar algo de comer
00:40:59Vete a cambiarla
00:41:00Gracias mamá
00:41:16Estoy aquí mamá
00:41:19¿Te acuerdas de mi cara?
00:41:24Tal vez me reconozcas más así
00:41:31Por fin volví a casa
00:41:35Vi tu foto en la pared
00:41:37Te veías igual que antes
00:41:40Seguías siendo la misma
00:41:42Madre que tanto extraño
00:41:53Mamá
00:41:54Gran trabajo
00:41:56Esperaré afuera
00:41:59Bien
00:42:01Terminaré pronto
00:42:24Cariño
00:42:26¿Estás bien?
00:42:29¿Qué le diremos
00:42:31A Tey
00:42:32Yung
00:42:42Papá
00:42:43Ya llegué
00:43:05Mamá
00:43:05¿Por qué papá bebe tanto últimamente?
00:43:09¿Llevas calcetines?
00:43:11¿Y tus toallas?
00:43:12Claro que sí
00:43:13No te excedas porque es un partido lejos
00:43:16No te lesiones
00:43:18En fin
00:43:21Mamá
00:43:21¿Estás enferma?
00:43:23¿Por qué te preocupas por mí?
00:43:25Concéntrate en ti
00:43:26Y en el partido
00:43:27¿Me oyes?
00:43:29Está bien
00:43:31Dey Yung
00:43:37Tú sabes
00:43:39Que te amo mucho
00:43:42¿Verdad?
00:43:43¿Por qué eres tan cursi?
00:43:47Ya vete
00:43:48Adiós
00:43:50Adiós
00:44:01Ya entra
00:44:03Ve
00:44:20Dey Yung
00:44:30¿Mamá?
00:44:39Dey Yung
00:44:42Su cirugía
00:44:44No salió bien
00:44:47¿Qué operación?
00:44:50¿Por qué lo operaron, papá?
00:44:55Despiértala
00:44:56Dey Yung
00:44:58Despiértala, papá
00:45:01Despiértala
00:45:05Tu mamá
00:45:07Estaba muy enferma
00:45:11¿Por qué no me dijiste que estaba enferma?
00:45:15¿Por qué no me dijiste nada?
00:45:17¿Por qué no me dijiste nada?
00:45:21Todo
00:45:22Todo
00:45:23Todo fue por tu bien
00:45:25No
00:45:26¡Ay, mamá!
00:45:29¡Ay, mamá!
00:45:35¡Ay, mamá!
00:45:37¡Ay, mamá!
00:46:06Ningún padre quiere arruinar la vida de su hijo
00:46:10Hasta parece que te preocupas por mí
00:46:14¡Idiota!
00:46:19¿De verdad te importó tanto?
00:46:22¿Por qué no me dijiste que mamá estaba enferma?
00:46:26¿Por eso querías que Da Yung abortara?
00:46:29¿Alguna vez te ha importado lo que yo quiero?
00:46:33Lo único que haces es beber
00:46:34No digas que te importo
00:46:38Papá
00:46:39Nunca hiciste nada por mí
00:46:42Dame eso
00:46:43Por favor, por favor
00:46:44No te vayas
00:46:45¡No!
00:46:46¡Ya basta, papá!
00:46:56Si te vas ahora
00:46:58Ya no eres mi hijo
00:47:24¿Qué haces aquí?
00:47:27Hola, señor.
00:47:29Pero, ¿qué te trae por aquí?
00:47:33Mi mamá está enterrada aquí.
00:47:36Eres tan joven, no lo creo.
00:47:41Me dio gusto verte.
00:47:43Adiós.
00:47:55Déjame eso. Yo lo llevaré.
00:47:58No te preocupes.
00:47:59Yo lo llevo. De verdad.
00:48:01Está bien. Vamos.
00:48:10¿Oye su aniversario luctuoso?
00:48:12Sí.
00:48:15Falleció el mismo día que mi esposa.
00:48:18También hoy es su aniversario.
00:48:21Hace años que no la visito en el día de su aniversario.
00:48:25¿Por qué?
00:48:29Mi hijo no pudo estar en su lecho de muerte por mi culpa.
00:48:35Debí darle la oportunidad de despedirse.
00:48:40Me arrepiento mucho.
00:48:43Desde entonces, quería que visitara a su madre sin sentirse incómodo.
00:48:49Así que siempre venía un día después.
00:48:54Decidí venir este día, este año, aprovechando que ahora está en Busan.
00:48:59Pero creo que ya vino hoy a ver a su madre.
00:49:04Todos los años veo estas flores.
00:49:06Todos los años veo estas flores, pero no sé el nombre.
00:49:09Son jacintos.
00:49:13¡Qué nombre tan difícil!
00:49:18Lo siento.
00:49:23Perdóname.
00:49:26¿Qué?
00:49:31Eso significa…
00:49:33Ah. No deberías sentirlo.
00:49:40Los padres son los que se equivocan.
00:49:46Cariño, ¿estás bien? Cuéntame.
00:50:00Asiento prioritario.
00:50:12No quería vivir igual que mi padre.
00:50:23Siempre pensé que era un hombre egoísta.
00:50:31Así crecí.
00:50:35Mi padre no puede venir a ver el partido.
00:50:42¿Estás triste?
00:50:42No, siempre es lo mismo.
00:50:47¿Cómo que siempre?
00:50:49Siempre dice que se preocupa por nosotros y nos regaña.
00:50:52Pero solo se preocupa por sí mismo.
00:50:56Pero aunque yo no quise, poco a poco me convertí en él.
00:51:18El mundo era un lugar frío.
00:51:19El alcohol me ayudaba a olvidar mi vida.
00:51:25¡Xi Wu!
00:51:25No deberías estar jugando.
00:51:27Deberías estudiar.
00:51:28Igual tú, Shiha.
00:51:30Solo te la pasas vagando con tus amigos.
00:51:31Mis hijos podrían sobrevivir en un mundo tan horrible como este.
00:51:37Mientras más preocupado y desesperado estaba por mi vida,
00:51:43más los regañaba.
00:51:48¿A dónde vas?
00:51:48Vamos a ver a un amigo.
00:51:51No te tardes.
00:51:56Creo que así fue como me alejé de ellos.
00:52:02Fue igual a lo que pasó con mi padre.
00:52:09No te tardes.
00:52:15No te tardes.
00:52:20No te tardes.
00:52:24No te tardes.
00:52:56Ven acá.
00:53:03Señor Hong, venga a ver el partido mañana si tiene tiempo.
00:53:09Shi Wu y yo seremos titulares.
00:53:11Shi Wu.
00:53:13Va a empezar, entonces tengo que ir.
00:53:16Sí, por favor.
00:53:18Venga.
00:53:18Lo haré.
00:53:21Yo me llevo eso.
00:53:22No, está bien.
00:53:23No pesa.
00:53:23No se preocupe.
00:53:26Campeonato Nacional de Básquetbol KBF.
00:53:37Reúnanse.
00:53:41Quedaremos eliminados si perdemos este partido.
00:53:44Quiero que den todo.
00:53:45¿Ok?
00:53:46Sí.
00:53:47Y también cambié la alineación inicial.
00:53:50Gu Ya Sung, Ban Geong, Gu Boon Sung, Ban Yong Min, Ha Su Yong.
00:53:54Es todo.
00:54:14¡Pásalo!
00:54:17No.
00:54:30Beijing 67, Selim 54.
00:54:35B jokes.
00:54:46Así es como entrenas.
00:54:48Nos ganan por 15 puntos.
00:54:49Si nos llegan a eliminar por perder este partido,
00:54:52Serim tendrá un nuevo entrenador de básquetbol.
00:54:58Pero...
00:55:15¡Prepárense!
00:55:18¡Cambio!
00:55:21¡Vamos!
00:55:49¡Vuelta abajo!
00:55:51Beijing 88, Serim 76.
00:55:53¡Vuelta abajo!
00:56:27¡Vuelta abajo!
00:56:32Aquí...
00:56:40¡Vuelta abajo!
00:56:43¡Elios!
00:56:49¡Vamos, Luchador!
00:57:12¿No es asombroso nuestro hijo?
00:57:15Tú lo criaste.
00:57:17Tú eres asombrosa.
00:57:18Lo criamos juntos.
00:57:36Beijing 88, Sirim 86.
00:57:50Beijing 88, Sirim 89.
00:57:58¡Muy bien! ¡Lo hicieron!
00:58:00¡Sí!
00:58:00¡Sí!
00:58:01¡Sí!
00:58:04¡Sí!
00:58:07¡Sí!
00:58:13¡Sí!
00:58:18Chihuahua
00:58:19Papi
00:58:45Oye, Wuyong, hoy estuviste increíble
00:58:51Tú también, Chihuahua
00:58:53¡Me entiendes!
00:58:55¡Me entiendes!
00:58:57¡Me entiendes!
00:58:59¡Me entiendes!
00:58:59¡Me entiendes!
00:59:06¡Me entiendes!
00:59:13¡Me entiendes!
00:59:18¡Me entiendes!
00:59:34¡Me entiendes!
00:59:46Padre
00:59:52Dijiste que eras el más feliz cuando me ves en la cancha
00:59:56Quise que me vieras de nuevo
01:00:02Lo siento mucho
01:00:03Tardes demasiado
01:00:18Lo siento mucho
01:00:22Tardes demasiado
01:00:27Lo siento
01:00:28Lo siento, papá
01:00:31Lo siento
01:00:32Papá
01:00:34Papá
01:01:09Daeyong.
01:01:22Hijo mío.
01:01:30Lo siento.
01:01:44Lo siento.
01:01:51Perdón.
01:01:52Lo siento.
01:02:02No vengas si estás ocupada.
01:02:04No pude ir la última vez, pero te prometo que esta vez voy a estar ahí.
01:02:08Pasarán a la final si ganas hoy, ¿no?
01:02:11¿Dónde estás ahora?
01:02:13Hace tiempo que no venía, así que me perdí.
01:02:16No te preocupes.
01:02:18Estaré ahí pronto.
01:02:19¿Qué pasa?
01:02:22¡Deyong!
01:02:37¡Deyong!
01:02:42No.
01:02:44Está bien.
01:02:47No debí venir a verte.
01:02:50No.
01:02:52Esta es mi decisión.
01:02:59No llores.
01:03:04Tú eres mi futuro.
01:03:07Y también nuestro bebé.
01:03:10Así que, confía en mí.
01:03:16Estaré.
01:03:18No, no, no, no.
01:03:47No, no, no.
01:04:17No, no, no.
01:04:38No, no, no.
01:04:55No, no, no.
01:05:17No, no, no.
01:05:26No, no, no.
01:05:31No, no, no.
01:05:57No, no.