- hace 2 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:24¡Suscríbete al canal!
00:30Entonces, ¿por qué no vas a donde está para verla?
00:33Ya nunca lo haré.
00:40Quédatela.
00:58¿Qué acabas de decirme, idiota?
01:05¿Te quieres morir?
01:09¿Tienes derecho de darte por vencido?
01:11Eso no importa.
01:24No puedo seguir.
01:26¿Qué?
01:28¿Qué?
01:54¿Qué?
02:06Seguro ya lo sabías.
02:08Pero Jun fue nombrado vicepresidente de la empresa
02:12Esa no es una buena idea.
02:16Ese puesto solo expondrá su incompetencia.
02:21Incluso hablando sobre el gran Don Quijote.
02:23Al final es solo un hombre cualquiera sin la compañía de Sancho.
02:27Es verdad que Sancho tiene mucha importancia.
02:30Pero Don Quijote es el protagonista de la historia.
02:36Ya te puedes ir.
02:38No vine a visitarte.
02:44¡Ah, Jigo!
02:45¿Qué te pasó en la cara?
02:47¿Te peleaste, cierto?
02:49Explícame qué te pasó, di algo.
02:51¿Por qué no hablas?
02:52Es muy patético.
02:55¿Cuánto tiempo más vas a estar así?
02:57¡Esta situación no es normal!
03:03Ay, Don.
03:19Irás al hospital.
03:22Vete.
03:23Hicimos un trato, Tan.
03:25Dijiste que harías lo que pidiera.
03:27Significa que obedecerás cualquier indicación.
03:30Arriba.
03:32Esa ya.
03:34¡Lárgate ya!
03:35¿Cuánto tiempo seguirás así?
03:37Nada en esta familia cambiará si continúas con esto.
03:41Lo sabes mejor que todos.
03:51Juan.
03:54¿Puedo irme a California?
04:00Siento que moriré aquí.
04:04Por favor, envíame.
04:08Te lo suplico, Juan, ayúdame.
04:12Te lo supo...
04:14No.
04:21Te lo supo que...
04:27No, no.
04:53Yong-do, espera.
05:03¿Tú te peleaste con Tan?
05:04No, yo diría que le di una golpiza, es todo.
05:07Si lo hice fue porque lo merecía.
05:10Denúnciame si quieres.
05:13Dime por qué lo golpeaste.
05:16Lo siento.
05:18No golpeo gente con hermanos mayores,
05:20pero se me olvidó que Tan tenía uno.
05:23Quizás porque nunca estuvo.
05:27Tan no solo no tiene un hermano,
05:29tampoco un amigo.
05:32Cúrate esa herida de Jaramarca.
05:50Entró en la orilla del pueblo y luego caminó hasta llegar a casa.
05:59La casa estaba vacía.
06:02Él gritó lo siguiente.
06:05Algo aquí está mal.
06:06Algo anda mal, pero contigo, ¿eh?
06:08¿Por qué miras tanto mi foto y no te concentras en estudiar para el examen?
06:11¿Y por qué miras una foto cuando tienes a la...?
06:15¿Qué?
06:16¿Estabas viendo el perfil de un Sang en frente de mí?
06:20Sí, quiero ver si hay una pista de dónde está.
06:23Ay, no puede ser.
06:24¿Se volvió loca o qué?
06:25Que el grupo Chegook se pudra.
06:27¿Qué estás haciendo?
06:28Estoy bebiendo agua.
06:30¿Por qué hace preguntas para ella misma?
06:32No creo que ella lo haya escrito.
06:34¿De qué estás hablando?
06:34Es su cuenta.
06:36Kim Tan es el más apuesto de la escuela.
06:38¿Quién más pondría esto si no ella?
06:40Es obvio.
06:41Y no es todo.
06:42¿Dónde estás, Chaunzang?
06:44¿Se busca a ella misma?
06:50¿Dónde estás, Chaunzang?
06:53¿Te extraño?
07:08¿Te extraño?
07:18¿Dónde sea que estuvieras,
07:21ahí también estaba yo.
07:27Te pido
07:30que esperes un poco.
07:33Te prometo que te encontraré.
07:35Lo haré pronto.
07:37En donde sea que estés,
07:40te juro que estaré ahí
07:41cuando voltees.
07:54So tell me your story
07:58So tell me your sadness
08:13I know that you're sorry
08:36Traje algo delicioso para ti.
08:39Bébela.
08:40Hazlo antes de que deba obligarte, por favor.
08:47Un son solía darme una, justo así.
08:50¿Ella pagaba por esto?
08:52Siendo pobre,
08:53¿dejabas que ella pagara todo?
08:57Tenía la intención de pagarle.
09:00¿No crees que es un cliché
09:01pasar tu adolescencia
09:02involucrado en peleas?
09:06Por cierto, tu cara se ve horrible.
09:08Estoy harto de esto.
09:10Mejor no me llames
09:10y enfócate en estudiar.
09:13Tienes que hacer el examen
09:14de admisión otra vez.
09:15La comida de los hospitales
09:16es la peor de este mundo.
09:18No arruines tu cuerpo,
09:20aún eres joven.
09:21No tengo planeado morir.
09:23No molestes con eso.
09:26Si ya no lo soportas,
09:27solo ve por ella, Tom.
09:29Aunque no cambie nada.
09:30Al menos te vas a sentir mejor, ¿cierto?
10:01Hola, señora.
10:02Buen día.
10:14Hola, señora.
10:15Buen día.
10:24Vine a ver a Aung San,
10:25pero parece que no está.
10:55Gracias por la comida.
10:57También como usted.
11:08Aung San se encuentra en Seúl.
11:11Dijo que tenía que llevar
11:11documentos a la escuela.
11:27Aung San.
11:35Muchas gracias.
11:51Esto...
11:52está delicioso.
12:05Son compañeros de clase.
12:08¿Tienes una buena relación con ella?
12:22A mí me gusta mucho Aung San.
12:38Ya supe que te mudaste a un lugar
12:41que tiene un hermoso camino
12:42que está junto a la playa.
12:45También supe que te reuniste ahí con mi hijo.
12:49Le prometo que yo no quería...
12:51Esa fue la razón principal
12:52por la que quise enviarte
12:54a un lugar lejos de aquí.
12:56En cuanto supe que rompiste tu promesa
12:58y que te fuiste,
12:59creí que al fin habías entendido todo.
13:01Por eso confié en ti
13:03y te dejé en paz.
13:04Así que...
13:06¿Cómo es que puedes decir
13:07sin remordimiento
13:08que te reuniste con Tan?
13:11Es que Tan es...
13:12¿Cómo te atreves a mencionar a mi hijo?
13:14Es muy tierno.
13:17Honesto y también...
13:19Tiene buenas intenciones.
13:22Eso hace que...
13:25disfruté mucho su compañía.
13:26¿Quieres que te recuerde tu lugar?
13:28Que me guste Tan no es un pecado, señor.
13:31Ya recibiste mi dinero
13:32y mi hospitalidad.
13:33El hecho de que te guste Tan es abusar.
13:36Prometo que le pagaré.
13:38Le pagaré nuestra deuda.
13:40Aunque lo haya hecho sin preguntar
13:41si estábamos de acuerdo,
13:43le juro que le pagaré.
13:45Sin importar el tiempo que me tome.
13:48¿Quieres pagar tu deuda para...
13:50tener la libertad de acercarte a mi hijo?
13:52¿No es así?
13:55¿Cómo puedes ser tan audaz
13:56siendo tan joven?
13:58Es que...
14:00me gusta su hijo.
14:03Me sigue gustando.
14:04Nada cambió desde que me fui.
14:07No importa cuánto intente intimidarme.
14:09Ni cuánto miedo tenga.
14:12No voy a seguir mintiendo
14:13diciendo que no me gusta.
14:16no me gusta.
14:17Pero...
14:18si usted no quiere
14:19que lo vuelva a ver,
14:20obedeceré.
14:24Todo lo que pido es que...
14:27no me llame otra vez.
14:35sí.
14:42No me gusta.
14:44No me gusta.
14:45No me gusta.
14:45Pensé que me había escuchado todo.
14:47No nos falta.
14:49No me gusta.
14:50No me gusta.
14:52No me gusta.
14:53No me gusta.
15:18¡Gracias!
15:53¡Gracias!
16:23¡Gracias!
16:49¡Gracias!
17:02¡Gracias!
17:04¡Ya nos vamos!
17:43¡Gracias!
18:19¡Gracias!
18:49¡Gracias!
19:14¿Por qué me buscaste?
19:16Mejor no me hables.
19:19¡No, espera!
19:26¡Suéltame!
19:30Chaunzang, no te voy a dejar ir.
19:36¿Qué eras?
20:03¿Qué me dijiste?
20:06¿Hablas en serio?
20:07Solo digo que Tan se parece mucho a ti.
20:11Eras una empleada cualquiera de una empresa y sin embargo lograste llegar hasta la oficina del presidente y Tan heredó
20:19ese defecto.
20:20¿Cómo es que puedes decir eso?
20:24¿Y por qué no podría?
20:25Tú y nuestro hijo disfrutan de muchos lujos.
20:29Tienen vidas con las que otros ni siquiera podrían soñar.
20:32No entiendo por qué no pueden sacrificar una sola cosa.
20:36Tú me trajiste contigo.
20:39Dijiste que no era malo, que nos viéramos seguido.
20:43Dijiste que tu oficina estaba en el piso de arriba y que fuera.
20:46Esta es la consecuencia de mi gran idiotez.
20:50Fui atraído por algo muy corriente.
20:52Por eso este lugar da vergüenza.
20:55¿Por qué crees?
20:56Tienes que asegurarte de que Tan entienda.
20:59Cuando dude qué elegir, dile que prefiera lo más costoso.
21:04Entre más corriente, más atractivo es.
21:07Debe abrir los ojos para no acabar como yo.
21:13Solo eres un cobarde.
21:17No significó nada para ti.
21:21Creo que fui claro en lo que dije.
21:23¿Por qué preguntas?
21:26¿Por qué?
21:32No, no.
21:34¿Por qué?
21:38¿Por qué?
21:41¿Por qué?
21:49¿Por qué?
22:01Reservé unos vestidos para Esther Yi y para Rachel Yu.
22:06Cancélalos. Ya no va a haber boda.
22:08Cancélalo reservado para Choi Yong-do por lo mismo.
22:12Bien, voy a revisar su información. No tardaré.
22:16La boda ya se canceló y también el compromiso.
22:19Perdí a una hermana que es muy sensual. Qué tristeza.
22:22No te preocupes. El hecho de que no haya boda no me lo va a quitar.
22:28Qué bien, porque me gusta mucho que mi hermana sea así.
22:31¿Deberíamos ir a almorzar para celebrar? Hay un lugar sensual de sushi.
22:35Ya, por favor, no me coquetees. No eres mi hermana, recuerda, no sabes qué haré.
22:42Mejor otro día. Tengo planes.
22:44Sí, ¿y qué harás?
23:13¿Y cómo te sientes, Yong-do?
23:38¿Aún no tienes un deseo?
23:39¿Me lo concederás si lo tengo?
23:41Sí, pero dime cuál es.
23:43Dudo que me lo concedas.
23:47¿Te quieres casar?
23:49Ay, no, qué aburrido.
23:50¿Casarte te aburre?
23:54¿No te arrepientes de ir a la cita?
23:58¿Por qué no preguntas nada?
24:00¿Cuál es su nombre? ¿Qué edad tiene?
24:02¿Es linda?
24:06No, no lo hago, porque sé que soy mejor.
24:12¿Ah, sí?
24:16Aunque sí quiero saber de qué familia es.
24:22Si hubiera actuado como Tan, ¿algo habría sido diferente?
24:29¿Qué quieres decir? ¿Qué hizo Tan?
24:31Se comporta como un loco y se lastima cuando tiene la oportunidad.
24:36Es todo un desastre.
24:41No serías como él.
24:43¿Por qué?
24:44Tienes la meta de llegar lo más alto que puedas en la vida.
24:48Y a él, tan solo le interesa estar otra vez con un sang.
24:57No seré una carga.
25:00Voy a ser un apoyo.
25:02Mientras avanzas.
25:05Lo estoy haciendo.
25:08Solo sé paciente.
25:24Entonces, logramos huir de la multitud, pero tomados de la mano del otro.
25:30Los huesos, los músculos y la fuerza de las manos que usamos para aferrarnos
25:37son símbolos claros de lo que es amar.
25:40¿Qué otro tipo de amor existe además del hecho
25:43de nunca soltar nuestras manos mientras estemos juntos?
25:59Bienvenido, señor.
26:11Sé que Tan estuvo aquí.
26:13¿Lo viste?
26:14Me dijo que vendría a verte.
26:17Si lo viste, seguro sabes que no está bien.
26:20¿No crees que un poco de la culpa es tuya?
26:24¿Honestamente yo creo que sí.
26:27¿Pero tú qué dices?
26:30¿Qué vas a hacer con la escuela?
26:33¿Ya no vas a ir?
26:34¿Y Tan?
26:36¿Lo quieres ver?
26:42No me digas que lo olvidaste.
26:46Responde para que diga lo que quiero decir.
26:51No voy a verlo.
26:53Hablo en serio.
26:55Lo voy a olvidar y ya.
26:57Lo estoy intentando.
27:02¿Qué?
27:03¿Qué es lo que me va a decir?
27:05Estoy ocupada.
27:06¿Cuándo volverás a donde tienes que estar?
27:11¿Qué?
27:12Mi papá tiene la culpa de que estés aquí.
27:15Tan y yo lo tenemos claro.
27:16Y por eso, puedes pedir cualquier cosa que quieras.
27:21Solo quiero hacer lo que es correcto.
27:24¿Qué hay de ti?
27:30Cuando no sepas qué hacer, solo tienes que pensar en el mañana.
27:35Si piensas en lo que quieres hacer mañana, cambiará la respuesta.
27:43Si quieres una excusa para volver con Tan,
27:46¿qué te parecen los exámenes?
27:49Si no encuentras valor,
27:51las pequeñas excusas te pueden ayudar.
28:27Harás cualquier cosa que te pida, ¿no?
28:32Sí.
28:33Me iré de aquí.
28:36¿Cuándo lo tengo que hacer?
28:40Lo primero que quiero de ti es
28:43que te esfuerces mucho en los exámenes.
28:46Estudia.
28:48Si no te va bien...
29:03Seguro la escribió ella.
29:06Le dije que ese vino me pertenecía.
29:08Si quiso dejarla ahí,
29:10es porque esperaba que te la diera.
29:12La encontré hace días, pero no te la iba a dar.
29:15Pensé, ¿para qué?
29:16No sé, pero...
29:18Si esto te hará querer vivir,
29:20pues toma.
29:22Querías mi ayuda.
29:33Querido Tan,
29:36ya han pasado varios meses y...
29:39el verano en que nos conocimos
29:41se siente muy lejano.
29:48De día, California era un lugar muy cálido,
29:51pero helado por la noche.
29:54Me gustaba estar contigo.
29:59No teníamos nada más que a nosotros.
30:05¿Será posible olvidar
30:07todas las cosas que vivimos juntos?
30:11Tanto buenas como malas.
30:15Perdóname por haberme ido así.
30:19Te dije que te esperaría en casa.
30:22Lamento haberte mentido.
30:25Tú me hacías sentir contenta tan...
30:29Ahora siento que voy...
30:32a desaparecer como un sueño al día siguiente.
30:34Me gusta verte...
30:37Me gusta verte...
30:39en mis sueños,
30:42Kim Tan.
30:44Si, yo...
31:12Me gusta estar en casa.
31:40¡Gracias!
31:45Hola, Kim Tan.
31:55¿Ahora sí estudiaste?
31:58Yo no lo hice y estoy preocupada.
32:02¿Esto es... real?
32:06La última vez que te vi te quería preguntar...
32:11¿Qué le pasó a tu cara?
32:15Dime, ¿qué fue lo que pasó? ¿Por qué estabas así?
32:20Te fuiste de aquí.
32:24Sí, pero regresé.
32:27Ya no estaré huyendo, lo juro.
32:31Primero voy a hacer los exámenes finales.
32:34Luego pensaré en una excusa para poder...
32:39Estar...
32:41Contigo aquí...
32:43Por siempre.
33:11Apuntarán...
33:13Chaung San volvió.
33:15¿Qué? ¿No se había mudado?
33:17¿Eso creí?
33:38Hola, Yong-do.
33:53Chaung San...
33:54Como me fui, ya coquetean en cualquier parte de la escuela.
33:57Se iban a besar, ¿verdad?
33:58Acabo de arruinarles el momento.
34:00Oye, ¿qué te sucede?
34:01¿Perdiste la razón?
34:03El club de radio es un desastre por ti.
34:05¿Cómo lo arreglarás?
34:06Ven aquí.
34:09¿Qué pasó contigo?
34:10¿Dónde has estado?
34:12Incluso cambiaste tu número.
34:13Sí, me extrañaron mucho, ¿verdad?
34:15Sí, así es.
34:16Como tú te fuiste, buscamos a otra productora.
34:18¿Crees que es fácil encontrar gente que se interese?
34:20Nunca te vuelvas a ir de aquí, ¿está claro?
34:22Perdón por no avisar.
34:24Sé que debí decirle a tu papá, pero no me fue tan fácil.
34:28¿Estás aquí porque todo está bien?
34:31No, la verdad aún no.
34:32Hay mucho por resolver.
34:34Y apenas volví, no saben cuánto los extrañé.
34:37Sea lo que sea que hagas, no olvides que debes avisar.
34:41Dame tu número.
34:42Espera, dámelo primero.
34:46Regístralo y luego se lo daré a Changyong.
34:58¿Te comportas o si no, no te lo pienso dar?
35:01Bueno.
35:05Toma.
35:07Toma.
35:29Toma.
35:35Toma.
35:45Toma.
36:14¡Gracias!
36:16Now that I realize
36:46Pero lo malo es que tiene que perseguir y ser grosero para que eso suceda
36:50Ya ven, a comer
37:04¿No comerás?
37:05¿Qué?
37:07Sí, claro
37:09¿Por qué regresaste?
37:12Por el examen
37:13¿Es todo?
37:16Porque quería volver
37:18¿Decidiste tomar ese camino al fin?
37:23Al menos lo intentaré
37:36No retes al presidente Kim o terminarás perdiendo
37:40Lo mejor va a ser que te des por vencida
37:44De lo contrario, podré decirte
37:47¿Lo ves? Te lo dije
37:48Y reírme de ti
37:51Eso haré
37:53Comí bien
37:57Cuídate
37:58Ya no te voy a ver
38:02¿Perdí el interés en ti?
38:06No podemos ser
38:10Amigos aunque sea
38:11No, te lo dije
38:12No se puede
38:16No te vi como amiga desde el comienzo
38:19Ni siquiera ahora
38:21Vas a ser
38:25Mi primer amor
38:26Mi primer amor
38:30Si te veo no te voy a saludar
38:33Ni preguntaré
38:35¿Cómo te va en la vida?
38:38Incluso después de mucho tiempo
38:40No hay que sonreírnos ni pensar en el pasado
38:44Fijamos que no pasó nunca
38:54Tú pagas, ¿sí?
38:58Muchas gracias
39:22Muchas gracias
39:40Date prisa, ya ven
39:41¿Por qué todavía no estás aquí?
39:51Hoy no llegaré
39:53Dormiré en otro lugar
39:54Hasta mañana
39:55Ay
40:04¿Y con quién estuviste?
40:06Con alguien que no quiere que seamos amigos
40:12¿Le comentaste a Ibu Na que estás aquí?
40:14No, tal cual, se lo di a entender
40:16¿Por qué hoy estás tan obediente?
40:18No quiero que te vayas
40:23No tengo donde dormir
40:25Esas son mis excusas
40:27Tú también deberías inventar una
40:30Aunque sea una pequeña
40:32Para estar aquí
40:34Me gustas
40:38¿Esa es una pequeña?
40:40Te extrañé mucho
40:44Esa es aún más pequeña
40:46¿Por qué?
40:49¿Por qué?
40:52Sentí que moriría
40:55Ni siquiera sonreía
40:58Creí que no podía seguir
41:03Y que iba a ser el más miserable
41:09Creí que no volvería a amar a alguien
41:10Tan bien
41:12Tan bien que me burlaría
41:14De los que creen en...
41:17El destino
41:22Así que no me vuelvas a abandonar, Chaunzang
41:28¿Entiendes?
41:29¿Me entiendes?
41:30¿Me entiendes?
41:32¿Me entiendes?
41:49¿Me entiendes?
41:50¿Me entiendes?
41:54¿Me entiendes?
42:02Vean
42:03Te
42:03Oye, ¿cómo es posible que estudiaras toda la noche?
42:05Es lo que uno hace cuando va a tener exámenes.
42:08Está siendo aprensiva.
42:10Verás lo bien que te va a ir esta vez, lo sé.
42:12Mejor deberías preocuparte por ti.
42:15¿Crees que lo haré mal?
42:17Estoy apenada con Myon Su.
42:19Dormí en su taller y no le pagué nada.
42:22Lo que más me hace sentir frustrado últimamente es...
42:26ser menor de edad todavía.
42:28¿Qué quieres decir?
42:29Son muchas cosas a la vez.
42:31¿Es malo ser menor de edad?
42:32Sí, porque aunque digas la verdad...
42:35todos creen que haces un berrinche.
42:38Entonces no hay alternativa.
42:39Hay que crecer.
42:40¿No quieres saber por qué más?
42:42No.
42:44¿No responderás?
42:51Hola, mamá.
42:52¿Dónde dormiste anoche, hijo?
42:54¿Quieres causarme un infarto o qué?
42:56En el taller de Myon Su.
42:58¿Qué haces despierta?
42:59¿Cuándo vas a volver a casa?
43:03Tal vez no esté por aquí y por eso te pregunto.
43:09Solo te quería avisar.
43:13Ah, sí.
43:15Buena suerte, amor.
43:18Adiós.
43:39¿Qué?
43:40¿Qué quieres hacer?
43:42Ya no quiero estar contigo.
43:47Quiero dejar de ser tu amante.
43:51Estuviste bebiendo, ¿no?
43:53En plena mañana.
43:56En mi vida nada ha sido sencillo.
43:59Desde que tuve que pagar por lastimar a tu esposa.
44:03Y ahora, quiero por fin ser libre.
44:09Quiero terminar.
44:10Sé que las palabras que te dije tal vez te hicieron daño.
44:15Entiendo eso.
44:16Aún así, ¿cómo puedes querer que terminemos?
44:20¿Y nuestro hijo?
44:21¿No te interesa?
44:23Cuando pienso en su futuro,
44:25quiero que el grupo Cheguk sea una parte de él.
44:29Pero, si a Tan no le parece,
44:32respetaré el camino que tome.
44:33No, no te doy permiso.
44:36Recuerda que no tienes el derecho.
44:37Sí, ya lo sé.
44:38No me dejarás hacerlo.
44:40Por eso mejor terminemos.
44:42No estoy en tu registro y tampoco tengo dinero.
44:45Cuando no esté aquí, eso acabará.
44:53Cuídate, presidente.
44:57Yo sí te amé mucho.
45:01A pesar de cómo inició todo.
45:11Nunca nos quisimos tomar una fotografía.
45:15Apenas hoy lo noté.
45:18Voy a hablar con Tan y le contaré todo.
45:22Yo creo que lo va a entender.
45:23¿Entender qué?
45:25Ni siquiera yo he podido entenderlo aún.
45:29Pueden irse.
45:30La llevaré al aeropuerto, señora.
45:35¿A dónde?
45:37¿Al aeropuerto? ¿Por qué?
45:40Todo lo que quiero es no volver a pisar esta casa.
45:42Aunque entrabas y salías de aquí a tu gusto,
45:45irte será una historia diferente.
45:48Estados Unidos.
45:50Y allá...
45:52tendrás la libertad que tanto quieres.
45:54Y podrás vivir comprando.
45:56Hasta que te sientas feliz.
45:58Ni siquiera sé hablar inglés.
46:00¿Qué haré en ese lugar?
46:01No tengo el derecho de terminar contigo e irme.
46:04No será necesario que llames a nuestro hijo.
46:07No puede ni encargarse de él mismo.
46:09Solamente ve directo al aeropuerto.
46:11No compliques más las cosas.
46:14Lo que espero es que cumplas tu deber como madre.
46:17Listo, Jong.
46:19Llévala ahora.
46:21No, espera.
46:22No me obligues.
46:24¡Oye!
46:25¡Kim Nam-jong!
46:37¡Daxi!
46:40¡Sube!
46:44¡Acelere, por favor!
46:51La persona a la que intenta localizarlo es...
47:05Hola, señora.
47:07¿Yong Do, no es así?
47:09Sí.
47:11¿Qué la trae aquí?
47:14Sé que tal vez es tarde para...
47:16¿Yong Do?
47:17¿Sabes dónde está Tan?
47:19¿Tengo un poco de prisa, entonces...
47:21¿Crees que lo puedas buscar?
47:22No responde mis llamadas.
47:25¿Usted se irá?
47:26No hay tiempo de explicarlo.
47:28No iré a la escuela porque está la directora.
47:30¿Y si vas por Tan?
47:33Venga, suba mi auto.
47:37Espérame aquí, ¿sí?
47:55Venga, suba mi auto.
48:06Oye.
48:08Tu mamá está frente a la escuela.
48:10Te espera.
48:12Sal.
48:13Ya, deprisa.
48:26¡Hijo!
48:27¡Mamá!
48:28Sube.
48:30Gracias, Yong Do.
48:31Ajá.
48:51¿Has visto a Yong Do?
48:59Dime, ¿no lo viste?
49:00No, disculpe.
49:01¿Y sabes dónde podría estar?
49:02No, con permiso.
49:09Oye, Yong Do, ¿dónde está?
49:11¿Yong Do?
49:15Ah, no tengo idea.
49:20¿Me ayudarías a buscarlo?
49:22Lo siento, pero debo irme.
49:24Perdón.
49:43¿Y cómo te sientes, Yong Do?
49:47Mal.
49:57Desperdicí en mi vida.
50:00En el estacionamiento más cercano.
50:04Bien.
50:05¿Quién vendrá?
50:06El chofer.
50:09¿Terminaste con papá, mamá?
50:10¿En serio?
50:11Sí.
50:12Pero a ti no te va a afectar.
50:14Quédate tranquilo.
50:15Eres su hijo.
50:16No dejará de apoyarte.
50:17Si no es tan importante,
50:19¿por qué te buscan?
50:21¿Qué quieren esas personas?
50:22Tu padre me quiere retener.
50:25Pero la verdad, ya no siento nada por él.
50:28Y pienso que él tampoco.
50:30Es mejor terminar.
50:31No mientas, mamá.
50:33Cuando la gente termina, no entra en una persecución.
50:36¿Por qué te fuiste de casa sin llevar nada de equipaje?
50:38¿Por qué papá enviaría hombres para poder evitarlo?
50:44Dime la verdad.
50:45¿Qué fue lo que te hizo?
50:45No, él no hizo nada.
50:53Mamá, sube ya.
50:56Ve a un lugar seguro.
50:57Llámame a llegar.
51:01No me digas que ni siquiera pensaste en dónde te podías esconder.
51:05No tenía idea de que esto iba a pasar.
51:11Irás al hotel de Yongdo.
51:13Te llamaré.
51:15¿Tú a dónde vas a ir?
51:25Estuve con mamá.
51:27Te lo dije, ¿no es así?
51:29Es tu mujer.
51:30Debes hacerte responsable de ella.
51:32Pero tú...
51:35Preferiste dejarla.
51:35No, las cosas no son como crees.
51:38Solamente le sugerí que saliera a tomar aire.
51:41No sé qué le molestó.
51:42¡Es lo mismo que dejar que se vaya!
51:45A partir de ahora, estaré a cargo de ella.
51:48Silencio.
51:49La verdad, ya me estoy cansando de tus quejas.
51:51No digas estupideces.
51:53¿Cómo te harás cargo de tu madre?
51:54Alejándome de ti para siempre, papá.
51:58Ay, de esta casa también.
52:01Desde ahora pensaré que solo la tengo ella.
52:03Y no quiero tu permiso.
52:06Todas las cosas que me hacen más feliz
52:09son las que tú nunca me diste permiso de hacer.
52:13Aún así, gracias por darme la vida.
52:27Después de tantas molestias,
52:30ni tus hijos,
52:31ni la mujer con quien viviste por años están contigo.
52:35Al parecer, quien sí lo está, soy yo.
52:39Sí, ¿quién lo iba a imaginar?
52:41¿Y qué harás ahora?
52:42¿Tú qué crees?
52:44Forzarlos a volver.
52:47Lo harán mañana si no deciden hacerlo hoy.
52:49Y si no es así,
52:51lo van a hacer al día siguiente.
52:55Prepárate para...
52:56la fiesta de cumpleaños de Tan.
52:59Como lo hiciste para la de Won.
53:02Tan solamente es hijo de tu amante.
53:05¿Tendrá lo mismo que Won?
53:06Todos saben cuál es la verdad.
53:08Por eso los trato igual.
53:11Esmérate.
53:12Todos se deben enterar de la fiesta.
53:19¿Sí?
53:23Siéntate.
53:29Hospitalizaron a papá.
53:32¿Fue hospitalizado?
53:33¿Por qué?
53:34Olvídalo.
53:36No te voy a pedir que lo visites.
53:38Yo tampoco lo haré.
53:40Eso es parte del trato.
53:43Tal vez sea por mi culpa.
53:44No, cálmate.
53:47Supe que...
53:48tu mamá se fue.
53:50Sí.
53:51Desocuparé la residencia en Chungnamdong.
53:53En parte es culpa mía...
53:55que ella se fuera.
54:01Juan...
54:03Juan...
54:05te quise demasiado.
54:08Antes de que mamá se mudara,
54:11solamente podía confiar en ti
54:12cuando estaba entre...
54:14papá y su esposa.
54:17Fui muy dependiente.
54:19Y lo siento.
54:21Disculpa por las cosas malas que dije.
54:24y los problemas que causé.
54:27Me incomoda tu disculpa.
54:30¿Irás a la fiesta que papá te hará?
54:33Se ha vuelto el tema de conversación de la compañía.
54:37¿A qué te refieres?
54:38Supongo que lo que trata de hacer es controlarte.
54:42Papá dio la orden de...
54:44invitar reporteros y gente muy importante
54:46a la fiesta.
54:48Incluso después de lo que le dije.
54:52Será en el Hotel Zeus, Tan.
54:55Tienes que elegir.
54:57Humillarás a papá si decides no ir.
55:00Pero si vas...
55:01Tengo que ir.
55:04Lo haré, Juan.
55:05Tú también.
55:08Bueno, ya.
55:09Vete.
55:17Feliz cumpleaños.
55:37Ibona, todos están diciendo que hoy...
55:39¿Será la fiesta de Tan?
55:40¿Qué?
55:41¿Ya lo sabías?
55:42Recibí una llamada del grupo Cheguk directamente.
55:45¿Vas a ir, Hyosin?
55:47Como no hay exámenes, no tengo nada que hacer.
55:49Me voy a invitar solo a la fiesta.
55:51Ay, ¿qué dijiste?
55:52¿Piensas hacerlo?
55:53Sabes que no me gustan esas cosas.
55:55¿Estás pensando en volver a besar a Rachel
55:57de enfrente de todos?
55:58Hyosin, ¿ya son novios?
55:59¿En serio?
56:00No estoy de acuerdo con esa idea.
56:02No dejaré que Rachel se vuelva a quedar
56:04con uno de mis chicos.
56:05Suena como una experiencia desgarradora.
56:09Me pregunto si Chaun Sang va a ir.
56:10La voy a llamar.
56:11Ni se te ocurra ir a esa fiesta
56:13o pagarás las consecuencias.
56:15Oye, ¿sí es Chan Yong?
56:16Sí.
56:17¿No es increíble?
56:26Tenemos órdenes de llevarla.
56:29¿Quién lo ordenó?
56:53Qué linda te ves.
56:55Qué bien que lo notes.
56:56Esto fue por haber pagado mi taxi.
56:59No te pagué por el tiempo
57:01que te hice perder aquella vez.
57:02¿Puedes hacerlo hoy?
57:04Vamos a tener que ser muy valientes.
57:07¿Crees poder?
57:16¿Lista?
57:33Señor Tan, puede responder unas preguntas, por favor.
57:36¿Tiene algún comentario sobre la fiesta?
57:39¿Es su nueva prometida?
57:40¿Quién acaba de llegar?
57:42¿Su prometida?
57:43Oiga, señor Tan.
57:54¿Nerviosa?
57:56Un poco.
57:57Va a ser muy difícil.
58:00Sin embargo, debemos...
58:02seguir.
58:03¡Gracias!
58:07¡Gracias!
58:26¡Gracias!
58:29¡Gracias!