- hace 1 semana
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:25¡Gracias!
00:51¡Gracias!
01:00También incluía a Quintana.
01:04Y a mí, por supuesto.
01:15¡Un sanguete!
01:30¡Ya basta!
01:52No entres.
01:59¿Cómo te atreves a tocarla, maldito?
02:01¿Hasta dónde llegarás?
02:03¡Cuánto más debo soportarte!
02:06Te dije que no te metieras con ella.
02:11No dejaré de meterme con ella si tú no la dejas.
02:14Te lo advertí, ¿no?
02:16Te dije que no la protegieras.
02:19¿Por qué demonios no me escuchaste?
02:25Estoy cansado de esto.
02:29Entonces dices...
02:30¿Que no te detendrás?
02:32Así es.
02:33Ya he llegado muy lejos.
02:35Perdí la última comida con mi madre.
02:40Solamente para poder destruirte.
02:43Y cada vez que te veo, quiero morirme por eso.
02:48¿Cómo esperas que me detenga?
02:50Deja de llorar como un niño.
02:52¿Cuántas oportunidades te tengo que dar?
02:57No actúes como adulto.
03:00Eso me molesta.
03:03Incluso aunque tú siempre me lastimaras.
03:05O insultaras a mi madre.
03:07Y cuando tu madre te abandonó,
03:10fui una buena persona.
03:12Creo que sigues sin entender que eso es lo que me molesta de ti.
03:15Tú siempre has sido de esta forma.
03:18Tú haces tu vida miserable para ser miserables a otros.
03:21Das lo peor de ti.
03:24¿Cómo es que nunca has cambiado?
03:29¿Y tú?
03:30¿Te agrada ser el que cambió?
03:33¿Una gran pelea?
03:35Ya basta de esa tontería.
03:38¿Rompiste tu compromiso?
03:40Terminarás yendo con tu padre y te arrodillarás.
03:43Anda, ve y hazlo.
03:45Oh.
03:48¿Quieres que un San se arrodille ante él?
03:51Lo que estás haciendo
03:53no es por una gran pelea, sino por tu imprudencia.
03:56¿Alguna vez te has peleado por imprudencia?
03:58Si debo arrodillarme, lo haré.
04:01Pero...
04:01volveré a ponerme de pie.
04:04Y si me sigo parando así,
04:07llegará un día en el que no vuelva a caer.
04:11Sigue siendo el mismo, Yongdo.
04:16Pero yo avanzaré.
04:29¿La pelea es otra vez por ti?
04:46Si ibas a hacer esto, ¿por qué debo callar?
04:48Dijiste que no lo dirías.
04:50Entonces, ¿por qué cambiaste de opinión?
04:52No cambié de opinión.
04:53¿Y por qué lo anunciaste a toda la escuela?
04:59Porque quería ver...
05:01a una persona.
05:08Disculpa por pelearme.
05:10Pero no hice nada malo.
05:13¿Te lastimaste?
05:14No.
05:16¿Por qué ustedes siempre se están peleando?
05:18Nos peleamos por ti.
05:20¿No has notado que estamos en un triángulo amoroso?
05:22Pero sé que no es solo por mí.
05:24No lo creíste.
05:27Aún me sigo arrepintiendo.
05:30Yungdo...
05:32solamente se culpa a sí mismo.
05:38No es como que pueda pelear contra mí.
05:41¿Y qué hay de ti?
05:42¿Qué conmigo?
05:43Ah, ya lo sabes.
05:46Que Kim Tan no te hizo nada malo.
05:49Por lo que yo sé, Tan nunca te dio esperanzas.
05:52No tendría por qué hacerlo.
05:54Tú rompiste las reglas del matrimonio arreglado.
05:58Era un acuerdo, pero tú te obsesionaste y te aferraste.
06:01Y eso no está bien.
06:05Sabiendo eso, ¿podrías perdonar a Tan?
06:07Lo que digo es que sí puedes admitir que fuiste más mala que Tan.
06:15Somos iguales.
06:18Y yo sigo siendo obstinado.
06:27Parece que tú y Yungdo son los que están saliendo.
06:31Nuestro asunto es como de amor y odio.
06:34¿Usas tu uniforme?
06:36¿Tú lo lavaste?
06:37¿Quién más lo iba a hacer?
06:39La tela se ve algo arruinada.
06:41No lo lavaste a mano, ¿sí?
06:43¡Quítatelo!
06:45¿Ahora?
06:47¿Aquí?
06:48¿Qué parte?
06:49¿Esta?
06:50¡No!
06:50¿Todo?
06:52Hola, Hyosin.
06:53Fui a la sala de difusión y la puerta está rota.
06:55¿Cuándo vas a regresar?
06:59Te llamo luego.
07:02Hola, Changyong.
07:03¿Cómo es que no me has llamado?
07:08¡Yung Changyong!
07:09¿En serio vas a hacer esto?
07:10¿Cómo puedes actuar así?
07:12¡Changyong, detente!
07:17¡Ay!
07:17¡Creo que me acabo de romper el tobillo!
07:19¡Ay no!
07:20¡Está sangrando mucho!
07:21¡Ay, me duele!
07:23¡Ay!
07:24¡Me duele mucho!
07:32Necesito un favor.
07:33Tengo una audición para un programa mañana.
07:36Pero dejé mi guión en la sala de Myeongsu.
07:39No creo ir ahí nunca más.
07:41¿Crees que podrías traérmelo?
07:44Sí, claro.
07:46Pero...
07:46¿Está todo bien?
07:48¿Crees que soy patética?
07:49Sé que es lo que piensas.
07:52¿Por qué todos aquí asumen lo que uno piensa?
07:55No los criaron bien.
07:57Ni siquiera saben cómo disculparse.
07:59Te llamo cuando lo tenga, ¿está bien?
08:03No te preocupes.
08:05¿Tienes mi número?
08:06Lo tengo.
08:09Lo siento mucho.
08:14Yo te llamo.
08:37vengo a recoger todas las cosas de Gisol.
08:48¿Jong Do?
08:51¿Dó?
08:55¿Dónde está?
09:07¿Dónde está?
09:17Oye, ¿qué haces aquí?
09:19Alguien me pidió un favor.
09:20¿Ah, sí?
09:22¿Qué buscas?
09:24Un guión. Estoy segura de que estaba aquí.
09:25Ah, yo lo tengo aquí.
09:27¿Tú se lo darás?
09:29Está bien. Mejor dáselo tú. Tiene una audición mañana.
09:35Ay, tiene un buen corazón.
09:49La quiero.
09:52La bandita.
10:16Yo creo que deberías perdonarla. De hecho, fue a buscar el guión de Gissel.
10:20¡Esa es mi Bona!
10:22Hizo un drama en la mañana y ahora es muy linda.
10:26Me costó mucho trabajo no voltear.
10:28Deja de alardear. Tú primero hiciste el drama.
10:31Arregla las cosas o si no, alguien te robará, Bona.
10:34Adiós.
10:57Señora Pak, ¿qué es lo que está haciendo?
10:59¿Está organizando todo antes de irse?
11:02¿Por qué tiene tanta prisa en irse? Jamás la vi hacer algo con tanta urgencia.
11:07Ni siquiera he encontrado un reemplazo. ¿En serio le urge irse?
11:13Señora, tiene un invitado. Es la prometida de su hijo.
11:19¿Cómo? ¿Es Rachel?
11:21Mamá, ya me voy al trabajo.
11:24Oye, tú vete a tu habitación y no salgas. Rachel está afuera.
11:29Vete a la habitación.
11:30No vayas a trabajar.
11:32Te podrá ver si te vas por el jardín.
11:34Si ella descubre que estás aquí, dan a estar arruinado.
11:38¿Entiendes?
11:42De todas formas, no quería trabajar. Estoy cansada.
11:55Buen día, señora Han.
11:59¿Qué haces aquí?
12:01El presidente no está en casa.
12:03Y tan, tan poco.
12:04En realidad vine a verla a usted.
12:06¿A mí?
12:08¿Vienes a verme?
12:10Señora Han, hable con confianza.
12:12Aunque ya sea algo tarde, me alegra poder saludarla.
12:16De haberlo sabido, habría venido antes a verla. Lo siento mucho.
12:21¿Le gustan las flores?
12:34Debe haber sido una decisión difícil. Dan es muy valiente.
12:37Él se preocupa mucho por usted.
12:39¿En serio crees eso?
12:41¡Ay, qué linda eres!
12:44Y por cierto, seguro tu madre está decepcionada.
12:48Yo creo que más bien eso la sorprendió.
12:51Y además recuerde que ella creía que usted era la madre de Unsan.
12:55Claro. Seguramente estaba en shock.
12:58Pero señora Han, ¿por qué fue a la escuela y se presentó como la madre de Unsan?
13:08La madre de Unsan tenía algo que hacer, así que fui en su lugar.
13:11¿Unsan y su familia son cercanos a usted?
13:14Sí, podría decirse.
13:15El asunto es que yo creo que a Tan le gusta a Unsan, y eso me entristece.
13:20Ay, claro que no.
13:21Él es lindo con ella porque la conoce por mí.
13:24No pienses mal.
13:26Entiendo.
13:27Señora Han, no quiero terminar el compromiso.
13:30No sé qué es lo que piense mi mamá al respecto, pero eso es lo que quiero.
13:35De verdad.
13:37Gracias, Rachel.
13:38En serio te lo agradezco.
13:39Y algo que me gustaría mucho es que siempre estés para Tan.
13:45Lo haré.
13:50No sé.
14:02No sé.
14:11No sé.
14:29Señora Han, soy Rachel.
14:31Sí, quería preguntarle algo.
14:35Es sobre un sang.
14:38¿Por qué vive en la casa de Tan?
15:00El número que quiere consultar está afuera.
15:24¿Dónde está mi uniforme?
15:27¿Tu uniforme, dices?
15:28¿En dónde está?
15:29Ya no existe.
15:30Lo tiré a la basura.
15:32Probablemente ya lo incineraron.
15:35No.
16:08Mi madre me lo compró.
16:19¿Eso te lastimó?
16:21¿Rompió tu corazón?
16:23¿Qué crees que sentí cuando lo encontré en casa de Tan?
16:25¿Y te sientes mejor así?
16:27¿Te sientes mejor viéndome buscar en la basura?
16:30¿De qué hablas?
16:31¿No me conoces?
16:33Esto es solo el comienzo.
16:35No puedo creer que la hija de la sirvienta que entró con una beca pretenda ser rica
16:39y que esté tan loca como para salir con mi prometido.
16:43¿Crees que con eso ya me siento mejor?
16:46¿Tú podrías sentirte mejor?
16:50Ay, no.
16:51¿La hija de la sirvienta?
16:53Ayer no podía dormir pensando en lo ridículo que es.
16:57¿Tú duermes bien en esa casa?
16:59¿Y tú qué crees?
17:00Mi uniforme desapareció cuando fuiste.
17:03¿Ahora qué vas a hacer?
17:05¿Qué es lo que te va a hacer sentir mejor?
17:08¿Qué será?
17:12Limpia la basura.
17:14Seguro has aprendido mucho de tu madre.
17:23¿Tú?
17:25¿Pero cómo te atreviste?
17:27Te juro que te...
17:32¡Suéltame!
17:33¡Déjame!
17:33Puedo tolerar todo lo que digas de mí.
17:36Pero no insultes a mi madre.
17:39Tu madre no es mejor porque terminó criando a una basura como tú.
17:44Vete antes de que pierda el control.
17:47Vete a otra escuela.
17:48¿Quién te crees para decirme qué hacer?
17:49Hazlo antes de que te exponga.
17:50Te estoy dando la oportunidad de que te vayas como una rica.
17:53Bien, dilo.
17:54No tengo miedo.
17:56¿Crees que no me he preparado para eso?
17:58¿Crees que solo voy a exponerte a ti?
18:01Diré que Tan es un hijo ilegítimo.
18:05John Doh no pudo hacerlo.
18:06¿Sabes por qué?
18:08Porque él nunca tuvo la intención de exponer la verdad.
18:13Pero no hay razón para que yo no lo haga.
18:16¿Por qué quieres meter a Tan en esto?
18:18Porque es la única forma de que te vayas.
18:20Si no puedo tenerlo a mi lado, me aseguraré que los dos caigan juntos.
18:25Así que cállate y mejor elige.
18:29Y tú ya sabes que yo soy capaz de hacerlo, ¿no es cierto?
18:35¿Tú decide?
18:39Voy a considerar irme.
18:43No hay nada que tengas que pensar.
18:53¿Podrías dejarnos solos?
18:55¿Qué fue lo que escuchaste?
18:56¡Dije que nos dejes solos!
18:58¿No escuchaste?
19:06No te enojes.
19:07A mí me duele mucho la relación de ustedes.
19:10Estaba esperando que tal vez...
19:11Ya cállate.
19:13¿Cómo sabes que un sang vive en mi casa?
19:17Fui a tu casa ayer.
19:19A ver a tu madre.
19:20¿A cuál madre?
19:21¿A la que miraste como si fuera un insecto ese día?
19:24Me gustaría mantener nuestra amistad.
19:27Pero no puedo.
19:29Creo que perderé a otro amigo.
19:33Es obvio que no puedo golpearte, pero...
19:37acabo de hacerlo en mi mente.
19:57¿Qué te pasa?
19:59¿Soy un juego para ti?
20:01¿Que no confías en mí?
20:03¿No te importo?
20:04¿No soy nada para ti?
20:07Si Rachel estuvo ayer en mi casa, debiste haberme avisado.
20:10Ya tienes demasiado con qué lidiar.
20:12Toda mi vida he estado lidiando con muchas cosas.
20:17Mi madre es la amante.
20:18Mi hermano me odia.
20:20La esposa de mi padre es dura.
20:21Y mi padre causó todo esto.
20:23Mi amigo se enojó cuando supo mi secreto.
20:28Y me abandonaron tres años en otro país.
20:34Lo que quiero decir es que mi vida no es así por ti.
20:37En realidad...
20:38Y tampoco es por ti.
20:42Eso no es tu culpa, Kim Tan.
20:54Entonces deberíamos huir.
20:59¿Irías a California conmigo?
21:02Eso suena tentador.
21:05Pero dejaría a mi madre sola.
21:09Y tú también dejarías a la tuya.
21:13¿Deberíamos hacerlo?
21:34¿Pelear no fue suficiente?
21:36¿Ahora dañan la escuela?
21:37¿Y transmiten cosas sin permiso?
21:39Lo siento, directora.
21:40Ya me cansé de escuchar eso.
21:43Los castigaré conforme las reglas.
21:46Treinta horas de servicio comunitario
21:47y cien páginas disculpándose.
21:49Van a limpiar la escuela hasta el fin de semestre.
21:53De igual forma nunca estudian.
21:56No volveré a hablar con ustedes.
21:58¿Quedó claro?
21:59¿Yondo?
22:00Quiero a tu padre aquí.
22:06De nos otra oportunidad.
22:07¿Crees que te salvaste?
22:09Quiero a tu hermano aquí.
22:14¿Tienen algo que decir?
22:20Supe que tuvieron una pelea dentro del salón de radio.
22:25Los otros profesores no quieren lidiar con ustedes,
22:28así que yo seré su nueva profesora en su castigo.
22:32Cien páginas de reflexión.
22:34Los buscaré cuando hayan terminado.
22:37Puede solo buscarlo él.
22:39Él siempre empieza todo.
22:41Es porque no puede evitar reaccionar a cosas como estas.
22:43Así que es culpa de ambos.
22:46Bueno, ya que es culpa de los dos,
22:48escriban qué hizo mal la otra persona.
22:49No.
23:06Gracias por ver el video
23:20El protagonista es uno de los herederos del grupo Chegok
23:25Hablo de Quintana
23:26Ese gran secreto será revelado
23:41Hola Tan
23:55Yo golpeé a su hijo
23:56Fue un error
23:57Y me arrepiento por eso
24:02Ah, por cierto
24:03Tu madre huyó, ¿no?
24:10Dime Tan
24:10¿Has visto a mi hijo?
24:13Contéstame, tengo algo de prisa
24:14No he visto a Yong Do en días
24:16Entonces, ¿qué hago?
24:18No tengo mi teléfono conmigo
24:20¿Crees que podrías llamar a Yong Do por mí?
24:23Él no responde a mis llamadas
24:28¿Pero qué necesita?
24:30Ah, es que...
24:33No tengo tiempo en este momento
24:36¿Podrías buscar a Yong Do por mí?
24:39Estaré en la tienda que está cruzando
24:40Por favor, ¿sí?
24:48Yong Do
24:49Te dije que pares
24:51En el restaurante en frente de...
24:52¿Estás lujo?
24:53Ya suéltame
24:54Debí llevarte allá sin importar qué
24:57De haber sabido que era tu última oportunidad
25:02Debí seguirte sin importar qué
25:03Si hubiera
25:06Sabido que esa era mi última oportunidad
25:17No tienen nada
25:19Ninguno ha hecho nada malo
25:22¿Entonces pelean por nada?
25:24¿Por qué?
25:27¿Por qué?
25:37¿Crees que solo voy a exponerte a ti?
25:40Diré que Tan es un hijo ilegítimo
25:43Vete antes de que pierda el control
25:45Vete a otra escuela
25:48¿Le dijiste a Chang Yong que ya reflexioné sobre mis acciones?
25:53Entramos al aire en tres minutos
25:55Creí que no querías que te diera ningún consejo
25:57Oye, dices que eres amiga de Chang Yong
25:59¿Jamás escuchaste de mí?
26:00Eso es lo que hace que Chang Yong sea una persona tan atractiva y admirable
26:03¿En serio quieres que termine con Chang Yong, verdad?
26:06Yo sí
26:07Y ya deja de platicar
26:08Entramos al aire en dos minutos
26:11Yo sí
26:13Hong San
26:13¿Puedes decirle a Chang Yong que ya reflexioné mucho sobre mis acciones?
26:18Me he sentido sofocada
26:19Chang Yong es mi aire
26:21¿Cómo respirar el dinero a mi lado?
26:23Siento como si estuviera flotando en el espacio
26:26Oye, ¿qué es esto?
26:28¿Estamos al aire?
26:29¿No puedes ver?
26:30¿De quién?
26:41Ivona, espera
26:43¿Debo decirte algo?
26:44No lo hagas, no te escucharé
26:45Seguro me vas a terminar
26:46No haré eso, por favor, detente
26:48Ya no me sigas, no te escucharé
26:57No fue para eso que la puse al aire
26:59Qué extraños, ¿no?
27:04Hola, buen día
27:11Es la nueva maestra
27:13Es linda, ¿no crees?
27:16Es hermosa
27:17Uno no puede hablar o apartar la vista
27:20¿Podrías dejarme con ella?
27:23Claro
27:30¿Qué haces aquí?
27:31Es que conseguí un mejor trabajo
27:34Ya no seré tutora
27:35Ahora seré maestra
27:38¿No dirás nada?
27:40Creo que no
27:41Mi primer amor ahora está cerca de mí
27:56¿Has estado comiendo bien?
27:58Ha estado haciendo frío
27:59No uses la moto
28:01¿Quieres una bebida caliente?
28:03¿Tienes alcohol?
28:04¿Cómo?
28:04¿Estás loco?
28:06¿Qué?
28:07¿Tu amor no correspondido
28:08no está saliendo bien?
28:10Un sang es mi primer amor
28:12Si Kim Tang no es tu primer amor
28:13Entonces sí
28:14Oye
28:15Solo busca otra chica
28:17Ha puesto toda mi fortuna
28:18Que ellos nunca van a terminar
28:19¿Por qué insistes en detenerme?
28:21Me estás poniendo nervioso
28:22¿En qué sentido te gusta un sang?
28:24Eso no lo sé
28:26¿Crees que lo mido?
28:27¿Crees que puedo pesarlo?
28:30Digamos que ella y yo
28:31Nos estamos ahogando
28:32¿A quién salvarías?
28:34Nunca dejaría que estuvieras
28:35Junto a ella
28:39Entonces tú y ella
28:40Se están ahogando
28:40Y solo hay un bloque
28:41Que salvará a uno
28:42Como en el Titanic
28:43No hay otra forma
28:44¿Tú qué harías?
28:47¿Y yo estaba solo con un sang?
28:50No, todos estábamos ahí
28:52Pero ustedes se cayeron
28:53Kim Tang no estaba ahí
28:54Y yo no te salvaría
28:57Creo que salvaría a un sang
28:58Y dejaría que viviera sin mí
29:00Creo que es la mejor manera
29:02De dejar una buena impresión
29:04En su corazón
29:05De esa forma salva a un sang
29:07Y no estaría con tan
29:08Tú siempre pensando así
29:11Siempre eliges el final triste
29:16¿Y qué vas a hacer con tu padre?
29:18¿Lo vas a traer?
29:34Entra, hace frío
29:36¿Me vas a acompañar a tu propia casa?
29:39Es una locura
29:40¿No vas a entrar o qué?
29:43Anda, entra
29:43Tu mamá no ha podido dormir
29:45Tampoco dormirá si me quedo
29:47Aún así
29:47Creo que no es tiempo
29:49De que regrese
29:49Si regreso a la casa
29:51Será junto a mi hermano
29:54Pero antes
29:57Debo llevarlo a la escuela
29:59Como me lo ordenaron
30:00No creo que llegues
30:02Al segundo punto de tu plan
30:03Oye
30:27Hola, Juan
30:28Ya llegaste
30:30Creí que estabas dormido
30:32¿Qué haces aquí?
30:33¿No tienes llave?
30:35La tengo
30:35Solo que estaba pensando
31:01Somos muy tontos
31:03¿Por qué estamos aquí teniendo una gran casa?
31:06Porque quisimos salirnos
31:14¿Por qué
31:15Tú me odias tanto?
31:18¿Y tú por qué crees?
31:20Nuestra madre no es la misma
31:21Lo sé
31:23Intento agradarte
31:24Me incomodas
31:25No lo hagas
31:33Puedes ir
31:34Es en unos días
31:36¿Qué es esto?
31:37¿Me invitas a un duelo?
31:39Es la fiesta de reconciliación
31:40Entre Chang Yong y yo
31:42¿Chang Yong está invitado?
31:44Oye
31:44Solamente te lo digo
31:45Por tu bien
31:47Los hombres odiamos
31:48Este tipo de fiestas
31:49Estás invitando a todos
31:51Y presumes
31:52Tu error
31:54Ya no vayas
31:58Oye
31:59Yesol
32:03¿Por qué te alejas
32:04De la gente que te habla?
32:06No me alejé
32:07Estoy aquí
32:07Sería lindo
32:08Que caminaras
32:09Hacia mí
32:09Cuando yo camino
32:10Hacia ti
32:11Tendré una fiesta
32:12De reconciliación
32:13Y tienes que estar ahí
32:14Tú tuviste mucha culpa
32:15De nuestra separación
32:20Oye
32:20Lo siento
32:21Yo también
32:22No
32:22Yo lo siento más
32:23Yo lo siento mucho más
32:24Yo lo siento más
32:25Más
32:26Yo lo siento más
32:27Más
32:27Más
32:28No
32:28Yo lo siento más
32:28Ya basta
32:29Yo lo siento más
32:44¿Y cómo estás?
32:46¿Y eso?
32:47¿Irás a la fiesta de Bonap?
32:48Hablo del examen
32:49¿Cómo puedes estar pensando
32:50En la fiesta?
32:52Si tienes más de cinco errores
32:54Harán que lo repitas
32:56¿No te da miedo
32:56Terminar en el mismo grado
32:58Que yo?
32:59Ya cállate
33:00¿Qué harás con eso?
33:02¿Cómo te atreves
33:02A romper la puerta
33:03De mi estudio?
33:05No te preocupes
33:06Por esa tontería
33:07Por favor
33:07Enfócate en el examen
33:11¿Lo vas a hacer bien?
33:13Claro
33:29No te presiones
33:32Relájate
33:33Hace frío
33:35Vete a casa
33:36Iré al templo
33:37Iré a rezar
33:39Buena suerte
33:39Madre
33:41Tus oraciones
33:43No son necesarias
33:44Ya entraré
33:49Y yo sí
33:51Y yo sí
33:52Y yo sí
33:55Y yo sí
33:56Y yo sí
34:17No tengo a dónde ir
34:19Siga trabajando
34:20No la molestaré
34:52Eso se basa en el supuesto de que las acciones con otro nombre
34:56sean transferidas a nombre de Tan, ¿es correcto?
35:10Señor Yun, soy yo
35:12Tengo algo que preguntarle
35:13Te llamo después, ¿sí?
35:40Ya vi los cambios del personal
35:42Creo que inició una guerra
35:48Tu nombre no está en la lista, ¿o sí?
35:51Debes decidir si vas a agregar tu nombre al final de la lista o no
35:57¿De qué estás hablando?
35:59¿Que cambió al personal?
36:02¿Wong los relevó a todos de sus puestos?
36:04¿En serio?
36:05Sí
36:06Juan está hablando muy en serio
36:07Me transferirá a Filipinas
36:09¿Qué vas a hacer al respecto?
36:11Ya sé qué hacer
36:13Adiós
36:13¡Lam Jun!
36:14Quejarte por aquí no cambiará nada
36:16Si él te transfirió, te irás
36:23Adiós
36:25Ya estoy aquí
36:26¿Qué pasa?
36:28A tu derecha
36:34Tenía razón
36:35Solo saldría si traía un rehén
36:40¡Ay!
36:40No puedo creerlo
36:41¡Qué molesto!
36:44Ahora tu segundo trabajo es ser una rehén
36:47Bueno, si tienes un teléfono, deberías contestar
36:50¿Por qué no me contestas?
36:52Es que me preocupaba que lloraras si escuchabas mi voz
36:54¿Qué? ¿Me trajiste ropa?
36:56¡Ay!
36:59Úsalo
36:59Hará frío mañana
37:03¿No me trajiste nada más?
37:05¿Dinero o tal vez algo más?
37:07Déjate de tonterías
37:08Debes sufrir para que así vuelvas a la casa
37:10No regresaré
37:12Porque yo ya no vivo ahí
37:15Rachel fue hace poco
37:16Sé que sabe lo que pasa entre ustedes
37:19Tuve que inventar una excusa
37:22Así que
37:22¿Qué es lo que harán ahora?
37:25Solo planeamos ser felices
37:26¡Oye!
37:27¿Y cómo es que planean ser felices?
37:30Rachel dijo que no romperá el compromiso
37:32Ve y discúlpate
37:33Antes de que se arrepienta
37:35Y ustedes terminen esto
37:37Mamá
37:37Mejor deberías dejarnos un sobre con dinero
37:40Yo no quería solo un suéter
37:41¿Cuánto tiempo crees que va a soportar esto tu padre?
37:44¿Quieres que te lleve a la fuerza a la casa?
37:46Es por eso que no tengo tiempo que perder, mamá
37:49Vamos
37:50Nos vemos
37:51Con cuidado
37:53¿A dónde vamos?
37:54¿A dónde sea?
37:56Escúchame bien
37:56No te atrevas a volver a la casa
38:07¿Y eso te molestó?
38:09No
38:10Pero fue algo extraño
38:12Cuando dijo que termináramos
38:14Eso en realidad debió haberte asustado
38:17Por cierto
38:18Seguiremos caminando
38:20¿Quieres ir a algún lugar?
38:21Solamente quiero tomar tu mano
38:23¿Por qué sonríes?
38:25Debes ser la chica más feliz en 100 kilómetros a la redonda
38:28¿No es verdad?
38:29¿Por qué?
38:30Porque yo soy quien va a tomar tu mano
38:33Bien
38:34Veamos si es cierto
38:36¿Ah, en serio?
38:38¡Eso no es tomar la mano!
38:40¿Eso es lo que piensas?
38:43No hagas esa cara
38:44No vuelvas a ser la rehén de mi madre
38:47En realidad
38:48La señora Han fue mi rehén hoy
38:51Te extrañaba
38:52Por eso fui
38:53¿En serio?
38:54¿Y a dónde iremos?
38:55¿Comemos algo delicioso?
38:57No tienes dinero
38:58No tengo nada ahora
39:00Pero eso es temporal
39:01¿Qué dije que harías si me respondías?
39:03Debería darte pena hacer eso en público
39:08Ya debo irme a trabajar
39:10¿Cómo te atreves?
39:11¿Y yo?
39:11¿Te llamaré?
39:19¿Qué estás haciendo?
39:21Estoy evitando que vayas a trabajar
39:23Así me detuviste tú en el estudio
39:26Pero eso fue diferente
39:28¿Cuántas veces has detenido a alguien en tu vida?
39:31¿Ya has detenido a otros chicos de esta forma?
39:33Ay, y eres un esposo celoso en potencia
39:37Después
39:38¿Podrías detenerme así?
39:43¡Tan!
39:44No te dije que me abrazaras
39:45Sino que me detengas así
39:47¿Acaso estás loco?
39:50¿Qué es esto?
39:51No caeré
39:52¡Ay!
39:52¡Hay dinero aquí!
39:54¡Oh!
39:54¿Son 50 mil wones?
39:56¿Me soltaste solo por 50 mil wones?
39:59Oye
40:00Así es la vida
40:01El amor te engaña
40:02Y el dinero te hace llorar
40:04Alguien me está llamando
40:06Espera
40:09¿Sí, señor Yun?
40:10¿Podemos vernos ahora?
40:17Claro
40:17Espera un momento
40:19No podré acompañarte
40:20Lo siento
40:22¿En dónde está?
40:28¿Esas acciones en la lista
40:30¿Son mi regalo de cumpleaños?
40:32Mmm
40:34El presidente está molesto contigo
40:36Así que lo puso en espera por ahora
40:37Pero sucederá en algún momento
40:41Oí que tuviste problemas
40:42Si todo sobre ti llega a revelarse
40:45Él intentará hacerte un accionista importante
40:47Para que te conviertas en heredero
40:50Y tendrás casi las mismas acciones
40:52Que tu hermano
40:57Juan estará furioso
40:59Creo que el presidente Kim
41:00Le declaró la guerra a tu padre
41:03Se deshizo de toda la gente
41:04Que le es fiel a él
41:06Todas las personas
41:07De la lista que tuviste
41:09Todos los que estaban esperando
41:11Detrás de ti
41:15Sin importar lo que yo quiera
41:18Él me subió hasta el ring
41:22Tú eres un heredero de Chegok
41:24Naciste teniendo mucho
41:25Así que hay muchas cosas
41:26A las que debes renunciar
41:28Por ejemplo
41:30Lo que quieres hacer
41:32Ya lo sé
41:33Y también sé bien
41:35Por qué me metió en todo esto
41:37Porque si él no me metía ahí
41:41Podría soñar con algo diferente
41:45Si mi hermano gana la pelea
41:47Contra mi padre
41:48¿Al final terminará luchando contra mí?
41:51Yo creo que sí
42:03¿No has pensado en cambiar de salón?
42:05Tú deberías irte
42:06Yo he venido a este lugar por años
42:08¿Qué tan lejos llegó tu invitación?
42:11¿Un san también irá?
42:12Ella tiene que ir a trabajar
42:13Así que...
42:16Lo supuse
42:18Debe ganarse la vida
42:20¿Y en dónde trabaja?
42:22¿Y yo por qué lo sabría?
42:23Sé que lo sabes
42:24Al parecer sus padres la obligan
42:26Son ricos nuevos
42:26Aún se están acostumbrando a eso
42:28Seguro temen perderlo todo
42:30Pero aún así quieren hacer más dinero
42:32¿A qué hora es tu fiesta?
42:33¿Para qué quieres saber?
42:34No empieces a preocuparme
42:36No vayas a mi fiesta
42:37No te quiero en mi fiesta
42:46Estoy afuera del trabajo de un san
42:48¿No te da curiosidad
42:49Lo que pueda pasar?
43:05Siga esa motocicleta
43:20¿Dónde estás?
43:22Dijiste que estabas aquí
43:24¿Atrás?
43:29Así que aquí es
43:31Donde un san trabaja
43:33¿Me seguiste hasta aquí?
43:38¿Quieres hacerme enojar?
43:39¿Ahora golpearás chicas o qué?
43:40No me importa convertirme
43:42En un tonto por un san
43:48Pues deberías
43:50Porque el hecho de que te guste un san
43:52Para ella es un veneno, Yongdo
43:55¿Cómo es que viniste corriendo solo por ella?
44:12¿Cómo es que viniste corriendo solo por ella?
44:16¿Cómo es que viniste corriendo solo por ella?
44:20¿Cómo es que viniste corriendo solo por ella?
44:21¿Cómo es que viniste corriendo solo por ella?
44:21¿Cómo es que viniste corriendo solo por ella?
44:21¿Cómo es que viniste corriendo solo por ella?
44:21¿Cómo es que viniste corriendo solo por ella?
44:24¿Cómo es que viniste corriendo solo por ella?
44:26¿Cómo es que viniste corriendo?
44:28Vaya, se nota que lo disfrutas mucho.
44:31¡Con buena música!
44:38Hola, ¿cómo estás?
44:39¡Ay, qué lindas!
44:41¿Todo está bien?
44:42Se ven bien.
44:44Tómales una foto.
44:46¡Una, dos, tres!
44:48¡Tomemos otra!
44:49¿Nosotros?
44:50¡Claro!
44:51A ver, listo.
44:53¡Uno, dos, tres!
44:57¡Aprovechado!
44:58A ver.
45:01¡Oh, en todas te ves muy linda!
45:10¿Te invitaste a Recha?
45:11¡Claro que no!
45:12¡Ay, no! ¿Qué estás haciendo aquí?
45:15¿Así tratas a tus invitados?
45:17Vine porque a este lugar le hacen falta bebidas.
45:19Ya las pedí, así que no puedes correrle.
45:21¿En serio? ¿Ya lo pagaste?
45:40¿Qué estás haciendo aquí?
45:42Hace mucho frío.
45:43Rachel Yu ya sabe que trabajas aquí.
45:47Cometí un error.
45:49Perdón.
45:52Eso fue un secreto antes.
45:54Sabe peores cosas sobre mí.
45:56Esto no es nada.
45:57Tranquilo.
45:58Si Rachel viene a buscarte, debes decirme.
46:01Los caballeros me protegen.
46:03Estaré bien.
46:06¿Por qué los nuevos tienen caballeros a su alrededor?
46:09Me dan ganas de luchar.
46:17Hablaba de ese momento.
46:22Cuando empezabas a gustarme.
46:28Aún así, estoy preocupado.
46:31Avísame.
46:48Buenas noches.
46:49Pidieron servicio de Katrin.
46:50Puedes irte al terminar.
46:51Muy bien.
47:02Oye, Chanjong.
47:03¿Cuál es la dirección del lugar en donde es tu fiesta?
47:06¿Vendrás?
47:0779 15 Chong Tam Dong, en el quinto piso.
47:10Ven rápido.
47:11Esto ya empezó.
47:12Te llamo más tarde.
47:15Te llamo más tarde.
47:32¿Dónde estás?
47:33¿Irás a la fiesta de Chanjong?
47:39Ya voy para allá.
47:40¿Por qué?
47:43También voy para allá.
47:45No te sorprendas cuando me veas.
47:48¿No estás trabajando?
47:50¿Por qué irás?
48:02El número que quiere contactar se encuentra afuera de la red.
48:05No te sorprendes.
48:08No te sorprendes.
48:19No te sorprendes.
48:21No te sorprendes.
48:26Bienvenidos.
48:27A nuestra fiesta de reconciliación.
48:28Gracias por venir.
48:29Esos que hicieron apuestas sobre si terminábamos o no.
48:32Sé muy bien quiénes son.
48:33Cuídense las espaldas.
48:39Ningún cóctel tiene alcohol.
48:41Si beben mucho, terminarán yendo al baño.
48:43Ay, no suenas como un buen alumno sin importar lo que digas.
48:46Cállate.
48:47No les pongas alcohol.
48:49Ya llegó su servicio de catering.
48:58¿Es Chanjong Sam?
48:59¿Qué sucede?
49:06Oye, espera.
49:08¿Es Chanjong Sam?
49:09Sí.
49:11¿Se están divirtiendo?
49:12¿Por qué estás trabajando?
49:14Para tener dinero.
49:17Chanjong y Ivona, muchas felicidades.
49:24¿Qué es lo que está pasando?
49:29¿Qué sucede?
49:32Fue Rachel, ¿cierto?
49:35Y aún así vine.
49:37Si quieren bebida, hagan una fila.
49:40Jugo a la derecha, café a la izquierda.
49:43Un Sang.
49:49Oye, ¿por qué estás trabajando?
49:52¿Es tu negocio?
49:53¿Por eso lo haces?
50:00La verdad es que...
50:05En realidad, yo...
50:06Kim Tan.
50:16Vamos.
50:18No puedo irme.
50:19Es parte de mi trabajo.
50:21Yo lo ordené.
50:22Creí que necesitaríamos más bebidas.
50:25¿Quiero un café?
50:28Claro.
50:29¿Cuándo vas a terminar?
50:31Cuando las bebidas se acaben.
50:43Ya no queda nada.
50:44Vámonos.
50:45Lo siento, Rachel.
50:46Voy a traer más.
50:53Mi fiesta se arruinó.
50:55Oye, Rachel.
50:56¿Tú hiciste ese pedido?
50:58Sí.
50:59Y no te enojes.
51:01Dijo que traerá más.
51:02¡Estás demente!
51:04Ven aquí.
51:04Te juro que voy a matarte.
51:06¿Cómo te atreves a arruinarlo?
51:07¡Suélteme todos!
51:08¡Ay, esta es mi fiesta!
51:09¿Por qué tienes que hacer algo así?
51:11Ven aquí.
51:12Jondo, ¿dónde estás?
51:13Ven rápido.
51:14La fiesta es un desastre.
51:17Esto fue increíble.
51:23¿Por qué siempre tienes que hacerme enojar?
51:25¿Por qué viniste si ya sabías?
51:28¿Sabes que Rachel lo hizo para humillarte?
51:30¿Por qué viniste?
51:32Pagó por el servicio.
51:33Debí hacerlo.
51:35¿Jong Do puede, pero yo no?
51:36¿Por qué él sí puede trabajar, pero da pena que yo lo haga?
51:40¿Por qué?
51:41¿Es porque no soy la hija del dueño?
51:43No es lo que quise decir.
51:45Solo no quería que te trataran como lo hicieron.
51:48Lo que en realidad me da vergüenza es que la gente crea que soy rica y no pueda contradecirlos.
51:58No me da vergüenza ser pobre.
52:00Me da vergüenza tener que mentir.
52:02¿Crees que no lo sé?
52:03¿No podemos tomar el camino fácil?
52:06Vine a decirle la verdad a todos.
52:08Que no tengo dinero y que les he mentido.
52:11¿Estás loca?
52:12No puedo dormir porque me da ansiedad que se enteren de todo.
52:15¿Y si se enteran mañana?
52:17¿Y si hoy lo descubren?
52:19¿Qué pasará conmigo cuando lo sepan?
52:23No, pero tú estás igual.
52:28Te escondiste desde que naciste hasta hace unos días, pero al fin lo dijiste.
52:32¿Porque lo hice no lo evitarás?
52:34Sé lo que te digo, no lo hagas.
52:36No serás feliz revelando la verdad.
52:38Sí, pero a pesar de eso...
52:39¡Saldrás herida!
52:42¿Por qué eres tan terca?
52:44Eso lo aprendí de ti.
52:46Aprendí que puede doler, pero hay que seguir.
52:52Debo volver.
53:07¿Un San y tú no pueden ser más patéticos?
53:11Si ella fuera rica, yo habría hecho algo de una forma sofisticada.
53:15Pero en realidad no hay nada que quitarle.
53:17No tiene nada por qué pelear por ella.
53:20Es todo lo que pude hacer.
53:21Ya deja de hablarme.
53:24Y no vuelvas a hacerlo.
53:25No te preocupes.
53:47No te preocupes.
53:49No te preocupes.
53:50No te preocupes.
54:14No me detengas, porque aunque lo hagas yo...
54:17Te voy a ayudar a que tengas dinero.
54:22Perdón, yo me equivoqué.
54:27Y si no puedes, ríndete y ven a mis brazos.
54:41Deberíamos regresar.
54:44¿Disculpa? Dilo de nuevo.
54:47La razón por la que trabajo es porque necesito dinero.
54:52Y necesito dinero porque...
54:55Mi familia en serio lo necesita.
55:01¿Entonces tú no eres rica?
55:03Siento mucho haberles mentido.
55:06Pero yo no soy rica.
55:09Yo...
55:09Soy un estudiante de admisión especial.
55:12¿Qué?
55:12¿Admisión especial?
55:14Pero, ¿qué está sucediendo?
55:16Esto no puede ser.
55:20¿De verdad?
55:21¿Cómo es posible?
55:22¿En serio?
55:23Es increíble.
55:32¿Entonces todo este tiempo solo pretendiste ser rica?
55:35Vaya.
55:37Pero qué vergüenza.
55:38Ay, no sé qué decir.
55:40Eres becada y aún así sedujiste a Tan teniendo por metida.
55:46Quintan, ¿eso tú ya lo sabías?
55:49Quintan, ¿sabías que ella es becada?
55:52¿También te mintió?
55:54Sí.
55:56Me engañó.
55:57¿Sí?
55:57¿También le mintió a él?
55:59Ay, qué horror.
56:14Ella fue muy valiente.
56:16Pensé que estaría bien.
56:19¿Por qué tiemblas?
56:23Qué locura.
56:24Está hablando en serio.
56:25¿Y qué hay de Rachel?
56:26¿Qué sucederá con Rachel?
56:35No hay música en la fiesta, Myung-Soo.
56:38No te preocupes.
56:39Yo me encargo de eso.
56:41El café ya se sirvió.
56:43Un sang ya terminó.
56:44¿Qué le pasa?
56:47¿Qué le defiende?
56:48Todo esto se sienta.
56:50Qué ridículo, por favor.
57:07Lo logré.
57:09Mucho gusto.
57:13Chica becada.
57:14Soy hijo ilegítimo.
57:19Soy Quintan.
57:37Ahora, divirtámonos.
57:43Chica becada.
57:44Chica becada.
57:54Chica becada.
57:56Chica becada.
57:59Chica becada.
58:01Chica becada.
58:01Chica becada.
58:04Chica becada.
58:05Chica becada.
58:05Chica becada.
58:07Chica becada.
58:08Chica becada.
58:08Chica becada.
58:09Chica becada.
58:10Amén.
58:42Amén.
59:12Amén.