- hace 2 horas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:10Gracias por ver el video.
00:00:30La luna abraza al sol.
00:00:45Shaman Agüeol, ácido absuelta.
00:00:49De cualquier modo, se le culpa de seducir a un miembro de la familia real usando sus poderes chamánicos.
00:01:00Servirá cien horas haciendo caridad.
00:01:03Cuidará de enfermos y desamparados.
00:01:06Y estará prueba de que no use la magia negra.
00:01:20¿No te gusta el té?
00:01:23¿No lo encuentras fragante y revitalizador?
00:01:27Ciertamente lo es.
00:01:28¿Qué clase de té es este?
00:01:30Es de té jimpi y se hace con mandarinas.
00:01:33Y ayuda a evitar los resfriados.
00:01:38Da calor a tu cuerpo.
00:01:40Por lo tanto, te ayuda a mantenerte caliente siempre.
00:01:43He oído de sus propiedades.
00:01:46A diferencia de otros tés, se toma regularmente y sus efectos incrementan.
00:01:54De algún modo, este té es similar a ti.
00:01:58Mis habilidades han ido incrementando con el tiempo.
00:02:05Sé que su majestad solo me halaga, pero admito que es agradable oírlo.
00:02:10Cada palabra fue intencional, no solo halagos.
00:02:13Reina Madre, gracias por tu ayuda.
00:02:16Resguardaste mi honor.
00:02:19Y estoy inmensamente agradecido.
00:02:23¿Realmente cree todo eso, su majestad?
00:02:27Sí.
00:02:29Y por lo tanto, está en deuda por el bien que le hice.
00:02:38¿Eso es correcto?
00:02:40Sí.
00:02:42Escuche.
00:02:45Cuando el tiempo llegue y necesite ayuda de su majestad,
00:02:50prométame que ese día va a concederme un favor.
00:02:58Ciertamente así lo haré.
00:03:16Según el Consejo de Ciencia, habrá un eclipse solar el primer día del próximo mes.
00:03:22Solo que esta vez, el eclipse no será parcial, sino que será total.
00:03:28Cuiden de los ritos que se hagan afuera.
00:03:31Ordené al Ministro de Ciencia dirigir los ritos Gushik.
00:03:34Se ha creído, desde la antigüedad,
00:03:37que los eclipses solares ocurren debido a la ira del cielo contra el rey.
00:03:41Por lo tanto, aconsejo a su majestad meditar sus errores y ser prudente.
00:03:46Estoy de acuerdo.
00:03:47El eclipse solar es importante.
00:03:51Malvados espíritus bloquearán el sol, debilitándolo.
00:03:56Es una indicación de que su majestad no tiene el favor del cielo.
00:04:00Al parecer esto pasó porque su majestad dejó entrar a esa shaman en sus habitaciones.
00:04:06Por favor, oiga nuestro consejo y haga lo que decimos.
00:04:11Mantenga un autocontrol.
00:04:13Control.
00:04:14Autocontrol, majestad.
00:04:16Atúe con prudencia.
00:04:17Cuando un gobernante no teme a sus súbditos,
00:04:22entonces se toman malas decisiones para el reino.
00:04:26Apenas sufrimos un frío invierno, además de hambruna.
00:04:32Por favor, autocontrólese.
00:04:35Así lo haré.
00:04:37Me voy a controlar.
00:04:40En general, no hay desastre sin razón.
00:04:44Por eso, culpo a mis arrebatos.
00:04:49Voy a mostrar mi autocontrol.
00:04:52La shamana encarcelada será absuelta y asimismo exiliada del Palacio Real.
00:05:00Majestad, el príncipe Yang Myung debe ser castigado por deshonrar a la familia,
00:05:05al asociarse con esa simple shamana.
00:05:08La chica demostró su inocencia.
00:05:10¿Por qué castigarlo a él?
00:05:12En mi humilde opinión, el príncipe Yang Myung debió estar bajo arresto.
00:05:17En arresto domiciliario.
00:05:20Es la respuesta apropiada.
00:05:22Majestad, ya fueron enviados soldados a su casa.
00:05:36¿Cómo se atreven a impedirme el paso?
00:05:40¿Acaso todos quieren ser ejecutados?
00:05:43Tengo órdenes de arrestarlos, señor.
00:05:53Majestad, estoy confinado por mi estatus como príncipe.
00:05:56Y ahora me pone bajo arresto domiciliario.
00:06:04¿Vieron la expresión en la cara de su majestad?
00:06:07Parecía de esos niños regañados que disciplinan sus padres.
00:06:13¿Cómo pudo su majestad ignorar nuestro consejo cuando solo seguimos un protocolo?
00:06:19Y aún debió quemarse por dentro cuando supo el significado de nuestro consejo.
00:06:27Tenemos que mantener la presión.
00:06:29No dejemos que su majestad nos pisotee como caballo loco.
00:06:38¿Y tú?
00:06:39¿Por qué sonríes así?
00:06:42Creo que estoy enamorado.
00:06:45Mi corazón fue robado.
00:06:48¿Enamorado?
00:06:54¿Qué cortesana te robó el corazón esta vez?
00:06:56No es una cortesana.
00:06:58¿Y si no quién?
00:07:00¿Cómo puede verse tan bella?
00:07:03Aún cubierta de sangre.
00:07:05Oye, ¿es la hija del carnicero?
00:07:11Ella es la primera chica que me sorprendió así.
00:07:16Era tan engreída e insolente.
00:07:19No dejo de pensar en ella.
00:07:24¿Habrá algún modo de hacerla mi amante?
00:07:27¿Qué?
00:07:32¿Habrá algún modo de hacerla mi amante?
00:07:50¿Qué?
00:07:53¿Por qué?
00:08:06Majestad
00:08:09¿Por qué ha venido
00:08:11A este horrible lugar?
00:08:16A preguntarte algo
00:08:20Y a decirte que me di cuenta
00:08:25¿Te gustaría oír
00:08:28La pregunta primero?
00:08:31¿Podría
00:08:33Decirme su majestad
00:08:34De qué se dio cuenta?
00:08:38¿Recuerdas
00:08:40El momento cuando ordené
00:08:45Que no te separaras de mi lado
00:08:50Hasta que supiera
00:08:53¿Cuáles eran mis sentimientos?
00:08:58Sí, lo recuerdo
00:09:01Al fin
00:09:05Me di cuenta
00:09:06De lo que yo sentía
00:09:10Y vine a decírtelo
00:09:15Tenías razón
00:09:16No me atraías
00:09:22Solo te confundía
00:09:26Con la doncella de mi corazón
00:09:31Así que
00:09:32Ya puedes dejarme
00:09:44Yo
00:09:45Respetaré
00:09:48Sus deseos
00:09:51Ahora
00:09:57Te tengo una pregunta
00:09:59Lo escucho
00:10:01Majestad
00:10:03¿Tienes algunas
00:10:07Palabras finales
00:10:09Para mí?
00:10:11No
00:10:12No tengo ninguna
00:10:21Puedes decir
00:10:22Que te aflige
00:10:24Puedes hablar
00:10:27No tengo
00:10:31Ningún pesar
00:10:33No tengo
00:10:35No tengo
00:10:36No tengo
00:10:48No tengo
00:11:09¡Majestad!
00:11:17No pude ofrecerle una palabra de consuelo
00:11:29Cuando ella fue tan amable y buena
00:11:37Pero su majestad salvó su vida o no
00:11:44Creo que solo le causé dolor
00:11:48¿Y cómo voy a decir que la protegí?
00:12:18Yo debo sufrir esto sola
00:12:24Majestad, por favor permanezca firme en su resolución
00:12:37Juro que ya la he visto antes
00:12:39¿Pero dónde?
00:12:45Nunca le hice daño a su majestad
00:12:48¿Cómo se atreve?
00:12:51¿Cree que fui la única que vio todo?
00:12:54¿Cree que con matarme va a encubrirlo todo?
00:12:57¡Se equivoca!
00:12:59La luna en el cielo fue testigo
00:13:02No había solo sangre en su espada esa noche
00:13:06¡Asesino!
00:13:08Su espada también reflejó la luz de la luna
00:13:11Y un día esa luz acabará con su vida
00:13:38¿Qué es lo que sucede, Alteza?
00:13:40No escucha esos lamentos
00:13:42Es escalofriante
00:13:43No puedo escuchar nada
00:14:09No puedo escuchar nada
00:14:18Dama Park, ¿no escuchó esos quejidos y lamentos?
00:14:26Unos lamentos.
00:14:29No escuché absolutamente nada, Alteza.
00:14:37Venían de un Weolwak.
00:14:40Los lamentos venían justo de ese lugar.
00:15:07Los cielos mantienen la conexión entre ellos, aun cuando he intentado separarlos.
00:15:15En cuanto el cielo y la tierra se muevan, las fuerzas quedarán balanceadas.
00:15:21Entonces, habrá sangre.
00:15:25Y nadie aquí va a salir librado.
00:15:35Hace un momento, un hombre preguntó por su hija.
00:15:40No creo que fuera coincidencia.
00:15:49Vaya, ¿estás asustada?
00:15:52Ahora obtendrás lo que quieres, princesa mía.
00:16:11Princesa, por favor, despierte ya.
00:16:16El señor Heoyon...
00:16:21¿Qué oíste de mi marido?
00:16:23¿Acaso le sucedió alguna desgracia?
00:16:26No, nada de eso.
00:16:28El señor Heoyon terminó su viaje y regresó a casa, porque supo de la salud de su majestad.
00:16:34¿Y dónde se encuentra justo ahora?
00:16:36Saludó a su madre en la mañana y se retiró a sus habitaciones.
00:16:41No, no puede ir así.
00:16:43El señor Heoyon tiene costumbres impecables, así que debe cambiarse.
00:16:48¡Princesa!
00:16:56¡Princesa!
00:17:02¿Y por qué no viniste a verme cuando llegaste?
00:17:09Escuché que habías acortado tu viaje.
00:17:15Princesa, yo iba a verte después de haber tomado mi baño.
00:17:21Esposo, no tienes idea de cuánto te extrañé.
00:17:27Te extrañé mucho.
00:17:48¿Escucharon llantos en la noche?
00:17:51Así fue.
00:17:52Y escuché que el sonido provenía de un weolgag.
00:17:57Oh, creo que es un incidente causado por el eclipse solar que viene.
00:18:04Ese eclipse fue pronosticado ya hace meses.
00:18:08¿Qué tiene que ver con estos sonidos?
00:18:11Mientras dure, la energía yin de la luna bloquea el sol, el cual emite energía yang.
00:18:18Ciertas mentes débiles pueden escuchar sonidos.
00:18:23¿En serio?
00:18:27¿También su Alteza pudo escuchar esos sonidos?
00:18:30¿Cómo se atreve a decir tales cosas?
00:18:33¿Acaso le parezco una débil mental?
00:18:35No, no, perdóneme, Alteza.
00:18:40Este asunto me preocupa.
00:18:43Las damas de la corte podrían hacer un rumor e inventar historias.
00:18:47Deseo que este problema se resuelva rápidamente.
00:18:53Alteza, lo hablaré con la chamana Neok-Yong para hallar una solución.
00:18:57No puede involucrarla.
00:18:58¿Qué?
00:19:00¿Por qué?
00:19:01Si el Consejo de Ciencia y ellas se involucran, eso alimentará los rumores.
00:19:06Entonces, quiero que el Consejo de Ciencia investigue...
00:19:14Espere.
00:19:16Quiero que usted lo investigue por su cuenta.
00:19:24Si usted insiste...
00:19:28¿Y si hacemos un ritual para calmar a los espíritus en los ritos Gushik?
00:19:34¿Un ritual?
00:19:36Dígame, ¿ese ritual detendría a los quejidos?
00:19:40Se supone que esos ritos consolarán a ese espíritu.
00:19:45Pero solo podrá tener éxito si el espíritu perdona y acepta nuestras súplicas.
00:19:51Pero esos ritos también se hacen en Sun Tzu Chiong.
00:19:54¿No hay algún otro método?
00:19:59Hay...
00:20:00Hay un...
00:20:02Hay un...
00:20:04Método secreto más.
00:20:09¿Y qué método es?
00:20:15Bueno...
00:20:19Oiga, no sea tan malo.
00:20:21Solo voltee y déjenos pasar.
00:20:24Señor guardia, déjenos pasar.
00:20:27Tenemos que ver a nuestra hermana.
00:20:30¡Qué molestia!
00:20:31Me dieron órdenes de no permitir la entrada.
00:20:33¡Oiga!
00:20:33¡Sí puede dejarnos entrar!
00:20:36Seol.
00:20:51Bueno, no debería hacerlo.
00:20:54Bueno, no debería hacerlo.
00:21:08Ahora, haz lo que te estoy ordenando.
00:21:11¡Oh!
00:21:36Prostituta.
00:21:46Oh, niña.
00:21:57¿Cómo van tus heridas?
00:22:01¿Cómo has soportado tanto dolor?
00:22:06Lamento preocuparla.
00:22:09Seol y Yanshiel están preocupadas por cómo estoy, ¿cierto?
00:22:16Olvídanos.
00:22:17No te preocupes por nosotras.
00:22:24¿Está llorando, señora?
00:22:29Tuve...
00:22:31Una amiga ya hace mucho tiempo.
00:22:36Ella siempre fue honesta y buena.
00:22:39La última vez que la vi estaba aquí, en esta misma celda.
00:22:49Y mi amiga...
00:22:51Me hizo una última petición.
00:22:58Era que te protegiera.
00:23:01Me pidió salvarte, ya que ya no podría.
00:23:04Me lo pidió con todo el corazón.
00:23:07Y me hizo prometer que te protegería.
00:23:11Señora, ¿su amiga era mi madre?
00:23:18No.
00:23:20Pero después cometí un grave error.
00:23:26Y ahora...
00:23:27Te puse en peligro al protegerte.
00:23:30Usted siempre ha cuidado de mí.
00:23:35Después de que fui abandonada...
00:23:39Me adoptó y me crió.
00:23:42Recuerda el momento en que odié convertirme en chamana.
00:23:47Y quise matarme.
00:23:50Y usted me dijo en ese instante...
00:23:52Que el dios shaman...
00:23:56Me escogió por una razón.
00:23:59Y usted...
00:24:01Dijo que él me dio la fuerza...
00:24:04Para controlar situaciones y crisis...
00:24:08Que pudieran atravesarse en mi camino.
00:24:13Después...
00:24:15De decirlo...
00:24:17Me di cuenta que las experiencias dolorosas...
00:24:21Te hacen más fuerte.
00:24:25Debe haber alguna razón en especial...
00:24:28Por la cual...
00:24:30Los dioses están probándome en este momento.
00:24:43MUZIEK
00:25:08Pero señora...
00:25:17Siempre supe que iba a meterse en problemas.
00:25:20¿Cómo intentó encantar a su majestad y a su hermano al mismo tiempo?
00:25:24Pero de algún modo pudo escapar de la muerte.
00:25:27Sí, aunque es mejor morir que traer una placa aquí que dice tus pecados.
00:25:33Esa no es una vida digna.
00:25:39Digan una palabra más y las mato.
00:25:42¡Les juro que las mato aquí mismo!
00:25:54Va a tener que enfrentar otra crítica decisión, señorita.
00:26:00¿Por qué dice eso, señora?
00:26:03¿Y por qué, señorita?
00:26:05Eres la única persona que decidirá correctamente.
00:26:09La respuesta se encuentra en tu corazón.
00:26:15Y oye, no busques consejos de otros.
00:26:20Mira en ti.
00:26:22Dentro está la respuesta.
00:26:25No tengo idea de lo que está hablándome.
00:26:29Explíqueme.
00:26:31Cualquiera que sea la verdad.
00:26:35Recuerda, eres más fuerte que cualquiera.
00:26:39Usa tu juicio y deja que solo eso te guíe.
00:26:46Deberás perseverar, porque cuando tú naciste,
00:26:52se te fue otorgado un espíritu indomable.
00:26:59Señora...
00:27:01Señora...
00:27:02Así que...
00:27:04debes creer en ti misma.
00:27:07No lo dudes.
00:27:17Y no me perdones...
00:27:20cuando la verdad te sea revelada.
00:27:43¿Va a dejar que sea castigada?
00:27:48Le pregunto si no va a hacer nada al respeto.
00:27:51Baja la voz.
00:27:52¿Por qué debería escucharla?
00:27:53Hice lo que me pidió, porque dijo que confiara en usted.
00:27:57No hablé de su pasado, porque dijo que la pondría en peligro.
00:28:01Y mentía cuando preguntaba si yo sabía de su pasado.
00:28:04¿Cómo puede dejar que esto le pase?
00:28:07Va a ser caridad.
00:28:09La sacrificó...
00:28:10para que ayudara a su majestad.
00:28:12Y ahora estará expuesta a enfermedades y no sé qué más.
00:28:16Y yo ya no podré protegerla, Haya.
00:28:21Esto es...
00:28:22parte de su destino.
00:28:24¿Cómo?
00:28:27Lo dice a la ligera porque a usted no le está sucediendo.
00:28:31Aún en estos momentos tan oscuros...
00:28:35la luz que guía...
00:28:38aparecerá al llegar la luna llena.
00:28:41Ya no tenemos más opción que esperar...
00:28:44hasta que salga la luna.
00:28:46¿Y eso qué significa?
00:28:49¡Explique qué significa!
00:28:51La verdad...
00:28:53será revelada pronto.
00:28:57Solo podemos esperar las consecuencias.
00:29:01Ahora todo...
00:29:02ya solo depende de la señorita.
00:29:19De un momento a otro...
00:29:23será llevada a la caravana de caridad.
00:29:31Majestad...
00:29:32¿Ahora qué sucede?
00:29:35Me debo ir...
00:29:38y hacer un muñeco de nieve para su majestad.
00:29:47Como sea...
00:29:49este será el último que yo le haga.
00:29:53En primavera...
00:29:55Toda la nieve va a derretirse.
00:30:01Por eso...
00:30:02le haré el muñeco de nieve...
00:30:05usando...
00:30:06nieve limpia, no pisada...
00:30:09inmaculada.
00:30:12Majestad, ya ha llegado la hora de que me vaya.
00:30:15Ahorita...
00:30:23Oye...
00:30:38oyep Money...
00:31:08¡Gracias!
00:31:21¿Cómo enviaste a la chica que usábamos? ¡Ella era nuestra espía! ¡¿Quién te dio permiso?!
00:31:28Alteza, no creo que fuera apropiado que oyera lo que ella debía decirle.
00:31:32Yo seré quien juzgue eso. Dime qué iba a decir.
00:31:36Muy bien. Su Majestad Anoche dejó sus habitaciones para salir a caminar
00:31:46y le ordenó a las damas de la corte que no lo acompañaran a donde iba
00:31:52y solo se llevó a su guardaespaldas.
00:31:56¿Se fue con Winnie después?
00:31:59Él fue a hacer una visita a las celdas.
00:32:07Señora, Su Majestad solo hizo esa visita para confirmar su culpabilidad.
00:32:12Por favor, no se moleste.
00:32:17Nunca debí dejarla vivir.
00:32:20Fue un error perdonarla.
00:32:40¡Señora! ¡Señora! ¡El médico! ¡Por favor! ¡Tráiganlo!
00:33:01¿Por qué la prisa, médico real?
00:33:03Majestad, es porque fui llamado a la habitación de la reina.
00:33:15¡Ya dije que no quiero ver a nadie!
00:33:18¡Ay!
00:33:20¡Ay!
00:33:21¡Ay!
00:33:36¡Ay!
00:33:43¡Ay!
00:33:45¡Ay!
00:33:46¡Ay!
00:33:49¡Ay!
00:33:51¡Ay!
00:33:52¡Ay!
00:33:52¡Ay!
00:33:54¡Ay!
00:34:06¡Ay!
00:34:07¡Ay!
00:34:09¡Ay!
00:34:19¡Ay!
00:34:22¡Ay!
00:34:26¡Ay!
00:34:36¡Ay!
00:34:37con el corazón roto.
00:34:41¿Tú crees que yo...
00:34:43no tengo sentimientos?
00:34:54Tú fuiste el primero...
00:34:57a quien yo amé en la vida.
00:35:11¿Cómo puedes ser tan frío cuando sabes...
00:35:14lo que significa perder a alguien?
00:35:19¿No puedes ponerte en mi lugar?
00:35:24¡Mi vida es más patética que la de un pobre mendigo!
00:35:49¡Qué cruel destino!
00:35:52Nos consume la tristeza.
00:35:55A mí...
00:35:57a mi reina...
00:36:00a mi hermano...
00:36:02y a ella.
00:36:05¡Qué crueldad!
00:36:10A mean!
00:36:19¡Thank you!
00:36:21¡Eres una zorra maldita!
00:36:24¡Ten, atén!
00:36:26¡Isやは Esta!
00:36:28¡ Veterans!
00:36:30Vamos a ir!
00:36:33¡Attend assumptions!
00:37:02¡Déjame pasar!
00:37:05Señora, vuelvan a...
00:37:07¡Señora!
00:37:08¡Señora, retírese de ahí!
00:37:10¡Señora!
00:37:11¡Déjame pasar!
00:37:12¡No!
00:37:13¡A un lado!
00:37:14¡Señora!
00:37:15¡Por favor!
00:37:16¡Ya no!
00:37:17¡Deténgase!
00:37:18¡Señora!
00:37:21¡Hija!
00:37:24¡Señora!
00:37:25¡No lo hagas!
00:37:26¡No se acerque!
00:37:27¡Háganse a un lado!
00:37:29¡Háganse a un lado!
00:37:32¡Señora!
00:37:34¡Muévanse!
00:37:35¡Señora! ¡Señora!
00:37:38¡Oh, no!
00:37:43¡Señora, cálmese!
00:37:46¡No vale la pena, señora!
00:37:59Ahora tú, sigue a estos hombres.
00:38:02¿No iban a llevarme para hacer caridad?
00:38:08Es suya.
00:38:11¡Esperen, no!
00:38:13¡Alto!
00:38:15¿A dónde va a llevarme ahora?
00:38:18Ya lo verás.
00:38:19¿Cómo pueden romper la ley así?
00:38:22Yo obedezco a alguien por encima de la ley.
00:38:26Ven acá.
00:38:32¿Desapareció cuando la sacaban del palacio?
00:38:35Eso me dijeron, señor.
00:38:37Fui a la beneficencia, pero me dijeron que nunca llegó ahí.
00:38:40Y dime, ¿hacia qué dirección se dirigía?
00:38:43No lo sé.
00:38:45Una turba la insultaba y la apedreaba.
00:38:47Se metieron a un callejón para evitar eso.
00:38:50Y tal vez unos bandidos los atacaron.
00:38:55Señor, mi señor.
00:39:03¿Quieres decirme qué haces aquí?
00:39:05¿Hacia dónde se dirige, mi señor?
00:39:07Te acabo de preguntar qué haces en este lugar.
00:39:10Mi señor, sigue bajo arresto domiciliario.
00:39:13Por favor, regrese.
00:39:16¿Has venido como un amigo?
00:39:21¿O su majestad te envió?
00:39:32Me sigue atrayendo el sonido de mi espada.
00:39:36Se queja porque la he guardado mucho tiempo.
00:39:40La he guardado por mucho tiempo.
00:39:43Y además de eso, también lo que me preocupa es el hecho de intentar usarla.
00:39:50Mi señor.
00:39:51Creo que mis habilidades volverán si chocamos espadas.
00:39:57¿Tú estás listo?
00:40:00Ah.
00:40:01Casi olvido que solo usas tu espada para defender a su majestad.
00:40:08Tener esos pensamientos podrían ponerlo en peligro.
00:40:14¿Y entonces qué?
00:40:16¿Esperarás a tener permiso para usarla?
00:40:35Sacar la espada con ira es peligroso.
00:40:43Y usarla por amor.
00:40:46Lo es aún más.
00:41:08¿Quién es el objeto de su ira?
00:41:12Si lo supiera, no actuaría como un hombre que ha perdido la cordura.
00:41:19¿Por qué no puede entender a su majestad?
00:41:22Entonces tú dime, ¿por qué no puedes entender a un viejo amigo?
00:41:32¿Le dirás a su majestad?
00:41:34¿A qué se refiere, mi señor?
00:41:39Desenfundé mi espada contra el guardia del rey.
00:41:44¿No es eso alta traición?
00:41:48No vine aquí como el guardaespaldas del rey.
00:41:58Solo he venido aquí como un viejo amigo.
00:42:10¡Josí, amor!
00:42:12¡Josí, amor!
00:42:21¡Josí, amor!
00:42:31Amén.
00:42:52¿Has vuelto al palacio?
00:43:09Encontraremos quien absorba el espíritu.
00:43:12¿Absorber su espíritu?
00:43:14Así es, Su Alteza.
00:43:15Y sólo una shamana que sirve a un dios shaman es capaz de poder absorber esa clase de espíritu.
00:43:24¿Y eso lo puede hacer una persona?
00:43:28Si se fija, es un sacrificio.
00:43:31El espíritu coexistirá con una shamana, y estando en su cuerpo quedará atrapado.
00:43:39¿Entonces es algo posible?
00:43:41Sí, Alteza. Es más, el eclipse solar ya se acerca.
00:43:47Cuando la luna bloquea al sol con su sombra, entonces habrá energía yin abundante y el rito será más poderoso.
00:43:56¿Y cree que eso va a detener los quejidos?
00:44:02Sí, lo hará, Alteza.
00:44:05Aunque...
00:44:06Aunque...
00:44:08Cuando la shamana se ofrece y absorbe el espíritu, entonces ella estará corriendo un enorme riesgo.
00:44:16¿Cuál riesgo?
00:44:18¿Acaso podría morir?
00:44:20Si el espíritu es rencoroso, la persona que trate de absorberlo, enloquecerá o morirá en el proceso.
00:44:29Por eso, ninguna shamana se ofrece como sacrificio.
00:44:33Sucede que hay una shamana que podemos usar.
00:44:48Esta cámara es un área recóndita en el palacio, así que nadie te oirá gritar.
00:44:54Guarda energía y completa la tarea que se te dio.
00:44:59Vendré por ti mañana.
00:45:47¿Ya la llevó allá?
00:45:49Sí, Alteza.
00:45:51¿Y le indicó que debía ser?
00:45:53Así es.
00:45:55Le dije que debía consolar a un espíritu triste.
00:45:58Y no sabe nada más.
00:46:01No debe decirle a nadie sobre este asunto.
00:46:06En especial, ni una sola palabra a su majestad.
00:46:12Lo prometo.
00:46:18Perdoné su vida porque podría servirme, pero no esperé que fuera pronto.
00:46:26Si sobrevive mañana, que regrese a donde iba.
00:46:33Porque seguramente volverá a sernos útil.
00:46:38Alteza, así mismo lo haré.
00:46:41¿Y?
00:46:42No.
00:46:43No.
00:46:52Gracias.
00:47:14La gente oye quejidos en un huelgac, que es donde la princesa Yungu dormía.
00:47:18¿Dices que los gritos son de ella?
00:47:20Pero, ¿por qué sucedería tal cosa?
00:47:22¿Por qué guardaría rencor?
00:47:24Piensa, se ha dicho que fue tan rápida su muerte,
00:47:28que muchos se atreven a asegurar que murió envenenada.
00:47:35Fui escogida para consolar al espíritu de la doncella que su majestad amaba.
00:48:11Fui escogida para consolar al espíritu.
00:48:14Como ya lo saben, haremos los ritos Gushik en Heung-Yeon-Yeon.
00:48:21Hoy, la seguridad debe ser más fuerte en el palacio.
00:48:25Si acaso detectan intrusos, tienen que...
00:48:31¿Y Giu-Tae?
00:48:33Maldita sea, ¿a dónde habrá ido esta vez?
00:48:46¡Ey! ¡Ey!
00:48:49Oye, Giu-Tae.
00:48:54¿Qué haces?
00:48:56¿Qué tienes?
00:48:58Es que...
00:49:00¿Acaso te volviste loco?
00:49:02¡Giu-Tae!
00:49:05Dime...
00:49:07¿Un muerto...
00:49:09puede seguir caliente por diez horas?
00:49:13¿Qué?
00:49:14¿Puedes mantener un cuerpo caliente...
00:49:18manteniéndolo...
00:49:19abrazado?
00:49:22¿Cómo puedes seguir caliente?
00:49:24Eso es totalmente imposible.
00:49:28Exactamente.
00:49:29¿Pero hay un modo de hacerlo?
00:49:31De ser así...
00:49:34muerta no estaría.
00:49:38La persona...
00:49:39no está muerta.
00:49:44Según me dice el médico que la trató aquel día,
00:49:47no pudo saber que la afligía.
00:49:50Pero ella se quejaba...
00:49:52de falta de aire y dolores en el pecho.
00:49:54En los archivos de ese año se declara que la princesa murió de una enfermedad misteriosa.
00:50:00¿Y...
00:50:00¿había signos de homicidio?
00:50:02El médico dijo que no había señales de envenenamiento u otra causa.
00:50:07Entonces no fue asesinada.
00:50:10¿El médico observó algo más?
00:50:15Dijo que el cuerpo...
00:50:17permaneció extrañamente caliente...
00:50:20aunque llevaba horas muerta.
00:50:23El médico revisó de nuevo su pulso para asegurarse.
00:50:26No fue asesinada...
00:50:28pero su cuerpo seguía caliente.
00:50:30Regresaré con informes más detallados después de investigar.
00:50:34¡Majestad!
00:50:35Soy yo, Hyun-sung.
00:50:37¡Entra!
00:50:46¡Majestad!
00:50:47Los ritos Gushik van a comenzar.
00:50:49Así que debe ponerse su ropa del ritual.
00:50:52De acuerdo.
00:50:54Puedes irte ahora.
00:50:56Protege a la familia de Geo.
00:50:58Y también repórtame...
00:51:00qué sucede en el palacio.
00:51:02Majestad, así lo haré.
00:51:06¡Vad!
00:51:10¡Vad!
00:51:29¡Vad!
00:51:47Has venido.
00:52:05Majestad, el profesor de astrología ya se encuentra aquí.
00:52:15¿Están completos los preparativos?
00:52:17Sí. Vamos a comenzar los ritos en una hora. Así que venga a Gyeongjong-jong.
00:52:25Eso haré.
00:52:58Gracias por ver el video.
00:53:12Gracias.
00:53:13Gracias.
00:53:18Gracias.
00:53:19Gracias.
00:53:21Gracias.
00:53:26Gracias.
00:53:31Gracias.
00:53:38Gracias.
00:53:39Gracias.
00:53:40Gracias.
00:53:47Gracias.
00:53:52Gracias.
00:53:55Gracias.
00:53:58Gracias.
00:54:02Gracias.
00:54:05Gracias.
00:54:07Gracias.
00:54:08Gracias.
00:54:09Gracias.
00:54:10Gracias.
00:54:11Gracias.
00:54:14Gracias.
00:54:20Gracias.
00:54:29Gracias.
00:54:36Gracias.
00:54:37Gracias.
00:55:01Gracias.
00:55:02Gracias.
00:55:18Gracias.
00:55:28Gracias.
00:55:35Gracias.
00:55:44Gracias.
00:55:53Gracias.
00:56:01Gracias.
00:56:04Gracias.
00:56:05Gracias.
00:56:14Gracias.
00:56:15Gracias.
00:56:20Gracias.
00:56:26Gracias.
00:56:28Gracias.
00:56:29Gracias.
00:56:30Gracias.
00:56:31Gracias.
00:56:32Gracias.
00:56:39Gracias.
00:56:41Gracias.
00:56:42Gracias.
00:56:43Gracias.
00:56:44Gracias.
00:56:45Gracias.
00:56:46Gracias.
00:56:46Gracias.
00:56:50Gracias.
00:56:53Gracias.
00:56:58Gracias.
00:57:01Gracias.
00:57:04Gracias.
00:57:04Gracias.
00:57:13Gracias.
00:57:18Gracias.
00:57:18Gracias.
00:57:18Gracias.
00:57:22Gracias.
00:57:22Gracias.
00:57:34Gracias.
00:57:36Gracias.
00:57:39Gracias.
00:57:42Gracias.
00:57:45Gracias.
00:57:45¿Yongu?
00:57:50¡Yongu!
00:58:01¡Yongu!
00:58:06¡Yongu!
00:58:10¡Yongu!
00:58:11¡Yongu!
00:58:25Mi bebé.
00:58:28Mi bebé.
00:58:36Padre.
00:58:42Madre.
00:58:49¿Acaso...
00:58:54...ya me habías conocido?
00:59:05Dime.
00:59:07¿En serio no recuerdas?
00:59:10¿Es que dejaste atrás toda tu vida?
00:59:21Oye...
00:59:22¿No me reconoces?
00:59:24Estoy en tus recuerdos.
00:59:26Antes de que fueras Samana.
00:59:30No importa.
00:59:33Todo lo que importa...
00:59:35...ahora...
00:59:37...es que...
00:59:38...yo te conozco.
00:59:41¿Puedes decírselo?
00:59:43¿Se lo dirás?
00:59:45Dios...
00:59:49...dile que la amo.
00:59:50No.
00:59:53No.
01:00:10No.
01:00:11No.
01:00:14No.
01:00:22No.
01:00:25No.
01:00:27No.
01:00:27No.
01:00:30No.
01:00:31No.
01:00:32No.
01:00:35No.
01:00:46No.
01:00:47Llevaron magia negra y así lo hicieron.
01:01:09Se sorprendió de que sus recuerdos regresaron.
01:01:13Y ahora ella va a sufrir más dolor.
01:01:18Por favor, cuídala.
01:01:35Thompson, a su servicio, majestad.
01:01:38Trae a la chamana real con discreción.
01:01:40¿Qué? ¿Para qué desea ver a la chamana?
01:01:43Te di una orden, así que encuéntrala.
01:01:46Sí, la traeré en cuanto la encuentre.
01:01:54Vamos.
01:01:56¿Será posible matar a alguien usando un hechizo?
01:02:00La chamana real, Nok Yong,
01:02:02es la más poderosa.
01:02:05Debes saber si es posible.
01:02:22Veresia aún sigue viva.
01:02:24Si se encuentra muerta,
01:02:26tiren su cuerpo en un lugar donde no lo encuentren.
01:02:29¿Entendido?
01:02:30Sí.
01:02:56Acércate a ver.
01:02:58si está muerta.
01:03:26Dime.
01:03:30¿Pudiste
01:03:32consolar al espíritu?
01:03:35Sí.
01:03:43El alma de la niña
01:03:47ya no va a llorar más.
01:03:57Versión al español
01:03:581, 2, 3 Producciones México
01:03:592, 3 Producciones México