- hace 1 hora
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:08¿Y entonces quién fue elegida como princesa heredera en mi lugar?
00:00:13La hija del ministro Jun, su compañera de escuela.
00:00:17¿Volvieron a hacer pruebas?
00:00:19Ah, no. Por alguna extraña razón, el finado rey la eligió sin considerar a otras.
00:00:38Estoy dispuesto a renunciar a mi título para poder casarme al fin con Weol.
00:00:46Pero, Su Majestad, ¿estará dispuesto también a renunciar al trono por ella?
00:00:56Si obedezco tu orden de no volverla a ver, tienes que prometerme que vas a protegerla si se queda aquí.
00:01:06Hermano.
00:01:08Eres tan egoísta que solo te preocupan tus propias necesidades.
00:01:13¿Cómo vas a protegerla siendo tan egoísta?
00:01:17Hermano, dime qué otra cosa va a hacer Su Majestad el Rey por ella.
00:01:22La torturaron y la condenaron como una criminal por ti.
00:01:27Basta.
00:01:29Ya fue suficiente.
00:01:32¿Puedes olvidar a Jong-woo?
00:01:39Yo sí estoy dispuesto a olvidarla.
00:01:50Pero, tú no podrás hacerlo.
00:01:54Y eso no ayuda a Weol.
00:01:58Eso siempre la pondrá en peligro.
00:02:22Tú...
00:02:25¿Qué haces aquí?
00:02:30Su Alteza pidió verme.
00:02:33Estoy atendiendo sus órdenes.
00:02:36¿O no fue así?
00:02:46Entonces tú eres...
00:02:51No, no, no, no puede ser.
00:02:57Es imposible.
00:03:02Heo Jong-woo.
00:03:16¿También usted ve el increíble parecido?
00:03:21¿Cómo?
00:03:22Es que mucha gente...
00:03:24Me ha confundido con Heo Jong-woo en el palacio, pero...
00:03:28Yo no soy ella.
00:03:31Solo soy una chamana llamada Weol.
00:03:34Claro.
00:03:36He visto quién eres.
00:03:38Ahora ya puedes marcharte de aquí.
00:03:43Su Alteza Real, ¿podría hablarle de algo antes de que me retire?
00:03:55Yo vi...
00:03:58Hace unas noches...
00:04:00Al espíritu de Jong-woo en Eon Wolgak.
00:04:05Y el espíritu me dio un mensaje.
00:04:11Me dijo que si veía a la reina...
00:04:17Le dijera que no tenía nada que temer.
00:04:21Y también le desea...
00:04:24Dicha eterna.
00:04:29Ella nunca diría eso.
00:04:35¡Nunca me diría ese tipo de cosas!
00:04:39¡Dama-cho!
00:04:41¡Llévese a esta mujer de aquí!
00:04:43¡Pero ya!
00:04:45¡Pero ya!
00:05:06Yo puedo marcharme sola de aquí.
00:05:09Por favor, vuelva...
00:05:11A atender a Su Majestad.
00:05:13Si alguna vez...
00:05:14Hablas de esto con alguien...
00:05:16Lo sé.
00:05:17Deberé temer por mi vida.
00:05:28No me trató como si fuera una vieja amiga.
00:05:31En cambio...
00:05:32Estaba muerta de miedo.
00:05:35Sí.
00:05:36¿Qué es lo que teme?
00:05:41¡Majestad!
00:05:42¿Qué le está perturbando?
00:05:43¡No!
00:05:44¡No!
00:05:45¿No es?
00:05:49No es ella.
00:05:51Papá, ¿vas a matar a Jong-woo?
00:05:55Te pregunté si querías ser reina.
00:05:57Si deseabas tener el amor del príncipe...
00:06:00Para lograrlo, no debes tener piedad de tu rival.
00:06:04Recuerda la humillación que sufriste en no haber sido elegida...
00:06:07Como su esposa.
00:06:09O nunca vivirás en el palacio.
00:06:12Nadie podrá quitarme...
00:06:14El título de princesa heredera nunca.
00:06:20No...
00:06:20No puede ser Jong-woo.
00:06:24Jong-woo murió hace ocho años.
00:06:26¡Ja, ja, ja!
00:06:50Aprenderás los difíciles rituales de la boda.
00:06:53Extrañarás tu hogar.
00:06:55Y aprenderás muchas cosas.
00:06:56Y estoy seguro de que lo harás muy bien.
00:07:00Patreon, ¿raje, Dios mío?
00:07:06¡Ja, ja!
00:07:10www.memará. coordinación de la boda.
00:07:10En lo que ves costs a ti,
00:07:10$2, y necesitamos muchas cosas.
00:07:13Pero yo quiero recordar con la boda en la boda.
00:07:13¡AH!
00:07:15Aprenderás todo la boda.
00:07:16También veya asko,
00:07:17Ahora tendrás fill...
00:07:17¡Ah!
00:07:21Y crash fue incroy!
00:07:23¡Oh!
00:07:44Gracias por ver el video
00:08:04Hola, ¿estás llorando porque extrañas a tu familia?
00:08:10Si es así, asómate ahora por la ventana
00:08:28¿Qué?
00:08:51¿Qué?
00:08:52¿Qué?
00:09:22¿Qué?
00:09:28Dime
00:09:31¿Qué estás haciendo aquí todavía?
00:09:36Contéstame
00:09:36Te enviaron a la beneficencia
00:09:40¿Por qué no te has ido aún?
00:09:43La reina me hizo venir
00:09:46Quería hablar conmigo
00:09:50Me perdí y llegué a este lugar
00:09:55De hecho
00:09:59Estaba siguiendo
00:10:00La luz de la luna
00:10:06Discúlpeme
00:10:08Me iré de este lugar
00:10:10Que es tan
00:10:12Especial para su majestad
00:10:25Dime
00:10:28Ya sanaron tus heridas
00:10:31Ya estoy mejor
00:10:33¿Y es difícil el trabajo
00:10:36En la beneficencia?
00:10:41No es nada difícil
00:10:45Si tú quieres
00:10:48Te asignaré a una labor más fácil
00:10:53O si lo prefieres
00:10:56Puedo enviarte a un lugar
00:10:57Donde nadie te conozca
00:11:01Usted
00:11:04No tiene por qué mostrar
00:11:06Tal deferencia conmigo
00:11:11No lo haga majestad
00:11:13Si me aleja
00:11:14Ya no podré volverlo a ver nunca más
00:11:19Entonces
00:11:22¿Prefieres seguir sufriendo un castigo
00:11:24Que no mereces?
00:11:27¿Cómo voy a poder negar
00:11:30Los pecados que cometí?
00:11:33Pequé al no haberlo reconocido
00:11:35Cuando lo vi
00:11:36Por eso merezco ser castigada
00:11:38¿Entonces admites
00:11:42Que intentabas seducirme?
00:11:47Su majestad debe ser firme
00:11:49No se deje influir
00:11:51Por ningún sentimiento hacia mí
00:12:10Márchate
00:12:11Y nunca vuelvas
00:12:16A aparecer en mi presencia
00:12:28No se dejevä
00:12:35No
00:12:35No.
00:13:05No.
00:13:38Señora, ¿qué está haciendo aquí?
00:13:41Como usted no iba a verme, decidí venir a verla yo.
00:13:46Hay una razón por la que había evitado verla.
00:13:50Quiero que se vaya.
00:13:55Señorita.
00:13:58Aún no he puesto en orden mis pensamientos.
00:14:01Así que...
00:14:04Prefiero verla después.
00:14:07Su Majestad.
00:14:09Me ha pedido que vaya a hablar con él.
00:14:14Y debemos ponernos de acuerdo.
00:14:16Antes de que yo lo vea, por eso estoy aquí.
00:14:20Hágame caso.
00:14:32En aquella ocasión, no tuve más opción que obedecer a la reina madre.
00:14:38Pero a la vez, no podía romper la promesa que ya le había hecho a mi querida amiga.
00:14:48Y fue que la protegería siempre.
00:14:53Y por eso le hice un encantamiento.
00:14:58Para revivirla más tarde.
00:15:02Estoy dispuesta a soportar cualquier castigo de usted.
00:15:05Pero a la vez, hubo algo que nunca voy a poder perdonarle.
00:15:13Y hay todavía un misterio sin resolver.
00:15:19¿Por qué tuvo que mentirle a mi padre?
00:15:27Su padre era un erudito y académico.
00:15:31Nunca habría creído en hechizos.
00:15:34Para él todo esto solo habría sido una conspiración maligna.
00:15:41Porque no solo me dejó morir.
00:15:45Mi padre quedó...
00:15:48totalmente devastado por la culpa.
00:15:52Se quitó la vida por esa razón.
00:15:56Además, una parte de él murió...
00:16:00cuando me dio esa poción.
00:16:05Creyó que era veneno...
00:16:07para acabar con mi vida y mis sufrimientos.
00:16:09¿Sabe lo que fue eso?
00:16:11Tal vez no me mató a mí, pero mató a mi padre.
00:16:20¿Cómo compensará?
00:16:24Estos ocho años de dolor para mi familia.
00:16:28Y también para su majestad.
00:16:31¿Y por qué me ocultó la verdad?
00:16:33Haciéndome creer que yo era alguien totalmente distinto.
00:16:39Para hacer un hechizo de muerte...
00:16:44se debe ofrecer un sacrificio.
00:16:49Una doncella que sentía un gran deseo por un hombre
00:16:54se usó para ese hechizo.
00:16:57¿Y esa doncella?
00:17:00Participó en la magia negra...
00:17:02que yo le hice a usted para fingir su muerte.
00:17:06Ella rezaba...
00:17:07para que usted muriera.
00:17:15¿Y la reina?
00:17:22¿Era esa doncella?
00:17:31¿Y quién?
00:17:33¿Quién fue?
00:17:40Ella me dijo...
00:17:42que la princesa fue esa noche a sus aposentos.
00:17:45Pero no entró.
00:17:47Solo pregunto...
00:17:48si usted estaba bien...
00:17:50y luego se marchó sin hacer nada más.
00:17:53¿La princesa fue?
00:18:00No lo creo.
00:18:05No puede ser.
00:18:08Fue la princesa.
00:18:31Tu padre se suicidó.
00:18:34Nadie comprende lo hondo de la pena
00:18:38cuando entierras a tu propio hijo.
00:18:44Es lo más terrible.
00:18:53¿Quién de ustedes?
00:18:55Es la hermana del maestro Geo.
00:18:57¿Eres tú?
00:19:00¿Eres tú?
00:19:03¡Quiero saber quién de ustedes es su hermana!
00:19:08Soy yo, Alteza.
00:19:11Tu hermano es muy apuesto.
00:19:13Y tú también eres muy bonita.
00:19:35Por favor, levántate, princesa.
00:19:37No has comido en varios días.
00:19:43Abuela, por favor.
00:19:45¿Te lo ruego?
00:19:47¿Te lo ruego?
00:19:47Dele a mi padre que me permita casarme con el maestro Geo.
00:19:51¿Sí?
00:19:52¿De veras lo amas con tanto fervor?
00:19:57Sí.
00:19:59Sin él.
00:20:01Sin él.
00:20:02Sin él.
00:20:02Siento que me muero.
00:20:07Pero su majestad nunca te dejará casarte con él.
00:20:12Siento tanta pena por ti, mi niña.
00:20:16Ya, mi niña.
00:20:19Te suplico que dejes de llorar ya.
00:20:22No.
00:20:23Existe una forma de que...
00:20:25sea posible que te cases con él.
00:20:32¿Y cuál es...?
00:20:34¿Cuál es esa forma?
00:20:37Solo...
00:20:39que a cambio de eso, tú...
00:20:42también debes ayudarme.
00:20:55¿Qué pasa?
00:20:57¿Qué pasa?
00:20:58¿Qué pasa?
00:21:01¿Qué pasa?
00:21:07¿Qué pasa?
00:21:07No te preocupes.
00:21:09Ahora podrás tener lo que tanto deseas, mi princesita.
00:21:13Ya pasó todo.
00:21:14Ya te puedes relajar.
00:21:27¿Princesa?
00:21:29¿Ya estás dormida?
00:21:41Todavía no me he dormido.
00:21:46No...
00:21:48No...
00:21:48No.
00:21:54Princesa, ¿por qué estabas llorando?
00:21:58No es así.
00:22:00¿Qué haces por aquí...
00:22:02a estas horas?
00:22:06Princesa, después de que volvimos,
00:22:08de haber visitado la tumba de mi padre,
00:22:11no has salido de aquí, me preocupé.
00:22:16¿Por qué estás llorando?
00:22:18¿Acaso dije algo que te hiciera sentir mal?
00:22:21No, no es eso
00:22:25Tuve
00:22:27Un sueño horrible en el que te perdía para siempre
00:22:32Y verte me hace llorar de alegría
00:22:36Eso lo hizo
00:22:46Tan solo fue un sueño
00:22:50¿Qué?
00:22:52¿Te pasa algo?
00:22:54¿También tú estás triste?
00:22:57Te dije hace rato que tú también tienes una sonrisa hermosa
00:23:01Y ahora descubro que aunque estés triste y llorando
00:23:06Sigues siendo muy hermosa
00:23:14Por favor, perdóname
00:23:17Esposo
00:23:20¿Por qué debería perdonarte?
00:23:26Por todo
00:23:28Por todo
00:23:30Voy a quedarme contigo toda la noche
00:23:35No te preocupes, princesa
00:23:37¿De veras?
00:23:41¿De veras te vas a quedar hoy conmigo?
00:23:44Prometo que sí
00:23:45Así que duerme bien
00:23:52Participar en un hechizo para matar a la princesa
00:23:55Es alta traición
00:23:58Si se revela que ella participó
00:24:01Su majestad tendrá que decidir si ejecuta a su única hermana
00:24:07Solo que según la ley
00:24:09Su esposo también tendría que ser
00:24:12Decapitado junto con ella
00:24:15Y es por eso que
00:24:18Eligieron a la princesa para el hechizo
00:24:22Aunque el crimen se descubriera
00:24:25El rey tendría que perdonar a todos
00:24:28Y olvidar el caso para salvar a sus seres queridos
00:24:38Señorita
00:24:38¿Y yo?
00:24:43¿Qué se supone que debo hacer?
00:24:49Usted debe tomar una decisión
00:24:54Si revelar a todos la verdad
00:24:56Y recuperar su título de reina
00:24:59O sepultar la verdad para siempre
00:25:03Y seguir con su vida actual
00:25:10Esta es
00:25:12La razón por la que
00:25:15Ocultó la verdad ocho años
00:25:19Y por eso me escondió
00:25:23Y ahora
00:25:26El rey exige conocer la verdad
00:25:29Por eso quiere que vaya a verlo
00:25:32Así que
00:25:34Usted debe decidir
00:25:36¿Qué haremos, señorita?
00:25:40¿Qué haremos, señorita?
00:26:34¿Qué haremos, señorita?
00:26:43No, no, no.
00:27:15No, no, no.
00:27:35Si hace todo lo que le digo, no lo acusaré de llevarse todo lo que se llevó.
00:27:44Deberá entregar medicamentos a la beneficencia de forma regular o se lo diré al rey.
00:27:48¿De qué me vas a informar, hermano?
00:27:52¿Majestad?
00:27:55Majestad, no es nada de importancia.
00:27:58¿Qué te trae por el palacio, hermano?
00:28:01Nada importante.
00:28:03Parece que el ministro Jun no sabía de las condiciones en que está la beneficencia.
00:28:08Y es por eso que he venido a hacer una sugerencia.
00:28:12Yo sé cómo está todo.
00:28:14No era necesario que viniera.
00:28:16¿Un miembro de la familia real no puede participar en la política?
00:28:21Exactamente.
00:28:21El hermano de su majestad tiene prohib...
00:28:24No he venido a hacer política.
00:28:26Solo quiero hacer algunas sugerencias.
00:28:28¿Sugerencias?
00:28:30¿Cuáles son tus sugerencias, hermano?
00:28:33¿Cuál es el propósito de la beneficencia?
00:28:35Cuidar de los enfermos y salvar vidas, ¿o no?
00:28:38Pero ahora es solo un lugar al que la gente viene a morir.
00:28:42Los medicamentos y la comida...
00:28:46son acaparados por oficiales corruptos.
00:28:49Y los médicos y enfermeras que se supone deben atender a la gente.
00:28:54No lo hacen porque están demasiado ocupados...
00:28:57atendiendo a los nobles y a los ricos a domicilio, y aún más.
00:29:00No sabía que mi hermano, que adora los viajes...
00:29:04tenía tanto interés en los pobres y desamparados.
00:29:07Su majestad debe recordar lo que dijo Li Ji Ji, que ayudó a fundar la dinastía Han.
00:29:12Los reinos deben venerar al pueblo, pero el pueblo venera la comida.
00:29:17Le hago esta observación a su majestad...
00:29:20porque temo que el reino se sume en el caos y hay gente con hambre.
00:29:26¿Insinúas...
00:29:26que el reino podría entrar en crisis...
00:29:29porque mi gobierno no es justo?
00:29:32¿A eso viniste?
00:29:33Su majestad me honra al percibir el problema.
00:29:37Veo que es perspicaz.
00:29:39Pediré...
00:29:40porque haga algo al respecto.
00:29:48Establecí la beneficencia para poder ayudar a la gente enferma.
00:29:52¿Quién se ha atrevido a robar de la beneficencia?
00:29:56Si quieren robarle a alguien, ¿por qué no saquean los graneros de los ministros?
00:30:03Son acusaciones sin fundamento.
00:30:06Por favor, no haga esos comentarios, majestad.
00:30:09Por favor, majestad.
00:30:11¿No es cierto lo que digo?
00:30:13Oí que los sacos de arroz para la beneficencia han sido reemplazados por sacos de piedras.
00:30:20Cada paciente debe recibir una porción de arroz diaria suficiente, pero no es así.
00:30:25¿Cómo pueden permitir que la gente muera de hambre?
00:30:29Majestad, la beneficencia se financia con impuestos de los chamanes.
00:30:33Como el Tesoro Real es escaso, no se usaron fondos públicos para la beneficencia.
00:30:39Así es.
00:30:39Yo estoy de acuerdo.
00:30:40El ministro tiene razón.
00:30:42Se requiere dinero para fondos de beneficencia.
00:30:46Pero no podemos aumentar más los impuestos que pagan los chamanes.
00:30:50¿Y cómo es que la beneficencia depende de los impuestos que pagan los chamanes?
00:30:56Se necesitan fondos adecuados para la beneficencia, no solo esos impuestos.
00:31:02Si es necesario, reduciré los salarios de los ministros para empezar.
00:31:07Si alguien se atreve a robar comida o medicamentos de la beneficencia,
00:31:13será llevado ante la justicia.
00:31:29Estoy a sus órdenes, majestad.
00:31:33¿Y la chamana real estén en los aposentos del rey?
00:31:37Así es, Alteza.
00:31:39Su majestad el rey la llamó desde el día en que hubo los rituales por el eclipse.
00:31:44Ve a los aposentos del rey y trae a la chamana real, tan pronto como salga de ahí.
00:31:54Sí, majestad.
00:31:59Respóndeme.
00:32:01Una vez me dijiste que dejaste Sun Tzu Xiong por voluntad.
00:32:07¿Cuándo fue eso?
00:32:10Hace ocho años.
00:32:13El mismo año que murió la princesa.
00:32:16¿Y cuál fue la razón por la que te fuiste?
00:32:20Majestad, mis poderes chamánicos se debilitaron.
00:32:25Viajé a las montañas y ríos espirituales para así poder recuperarlos.
00:32:29¿Y qué hiciste como para que tus poderes se debilitaran?
00:32:35¿Le puedo preguntar de qué se trata todo esto?
00:32:41Di la verdad.
00:32:43¿Es posible asesinar a alguien con un hechizo?
00:32:51No es posible asesinar a alguien con un hechizo.
00:32:58¿No es posible?
00:33:00¿Estás segura?
00:33:02Yo no digo que no haya hechizos para matar a alguien.
00:33:07Sin embargo, usarlo mataría a quien lo hace.
00:33:12Hay un precio que pagar cuando se utiliza magia negra.
00:33:17Y por eso, nadie se atreve a usar ese hechizo que lo puede matar.
00:33:23Por esa razón, le digo que ese hechizo no existe.
00:33:28Entonces, ¿esa es la verdad?
00:33:33Respondí verazmente a todas sus preguntas.
00:33:39Si yo hubiera lanzado semejante hechizo, no estaría viva ahora, majestad.
00:33:47Como ve, estoy aquí y estoy con vida.
00:33:53Y a quien le hubiera lanzado el hechizo, también estaría vivo.
00:34:06No le diga nada de lo que pasó a su majestad.
00:34:12No quiero que sufra.
00:34:16Nuevamente por mi culpa, no sería justo.
00:34:30La Gran Reina Madre quiere verte.
00:34:36Quiero saber...
00:34:39¿Qué fuiste a decirle al rey?
00:34:42Majestad,
00:34:44él solo me dio la bienvenida.
00:34:46Porque soy nuevamente la chamana real.
00:34:49¿Cómo te atreves a responderme con mentiras?
00:34:52Al rey nunca le han interesado.
00:34:54Los asuntos del pabellón celestial,
00:34:56desde que subió al trono.
00:34:58Debe haber alguna otra razón por la que pidió verte.
00:35:02Así es.
00:35:04Su majestad me preguntó sobre mi hija.
00:35:08¿Tu hija adoptiva?
00:35:10¿La chica que exiliaron a la beneficencia?
00:35:14Así es, Alteza.
00:35:17¿Y qué quería saber del rey?
00:35:20¿Quería que la trajeras de vuelta a la corte?
00:35:24Nada de eso.
00:35:25Su majestad me pidió que me asegurara
00:35:28de que las shamanas no hablen del incidente.
00:35:31¿Esas fueron sus órdenes?
00:35:35¿No dijo más?
00:35:38Majestad,
00:35:39jamás me atrevería a responderle con mentiras.
00:35:44Tu actitud es muy distinta de ese día,
00:35:46no tan lejano,
00:35:48en el que me amenazaste.
00:35:51Majestad,
00:35:52actué de forma tan delirante porque
00:35:55la vida de mi hija corría peligro.
00:35:58Estaba asustada.
00:36:00Le pido que me disculpe
00:36:02por mi conducta tan
00:36:04irrespetuosa,
00:36:05pero ahora consagraré
00:36:07mi vida a su majestad.
00:36:12De cualquier modo,
00:36:15esa chica no puede
00:36:17hacerle ningún tipo de daño
00:36:19a su majestad.
00:36:20No lo hará.
00:36:22Yo me encargaré de eso, Alteza.
00:36:29¿Se da cuenta, majestad,
00:36:32de que entre más se esfuerza
00:36:34por separarlos,
00:36:36ellos se acercan más?
00:36:39Es una situación tan irónica.
00:36:48La shamanas real tenía
00:36:49toda la confianza de mi abuela.
00:36:51Y mi abuela quería
00:36:53que su sobrina nieta
00:36:54fuera la reina.
00:36:55Así que le ordenó
00:36:57a Nok-Yon
00:36:57que matara a Jong-Woo
00:36:59con un hechizo.
00:37:00Si yo hubiera
00:37:02lanzado semejante hechizo,
00:37:04no estaría viva ahora,
00:37:06majestad.
00:37:07Como ve,
00:37:08estoy con vida.
00:37:10Y a quien le hubiera
00:37:12lanzado el hechizo,
00:37:13también estaría vivo.
00:37:16Significa que
00:37:17si usó la magia negra
00:37:18para dañar a alguien
00:37:19y vivió,
00:37:20falló en asesinar
00:37:21a su blanco.
00:37:22Su cuerpo siguió tibio,
00:37:24durante varias horas
00:37:25después de que ella murió.
00:37:30Ella podría seguir viva.
00:37:35¿Qué le pasa?
00:37:37Te salvamos la vida,
00:37:38insolente.
00:37:40Oye,
00:37:41chamana,
00:37:42sácale el espíritu maligno
00:37:43a esa niña
00:37:44y haz que coma.
00:37:50Geutsun.
00:37:53¿Qué le pasa?
00:38:07Geutsun...
00:38:09Tienes que comer para que te pongas bien.
00:38:19¿Te quieres morir?
00:38:27Puedes contármelo.
00:38:28No le diré a nadie.
00:38:31¿Por qué te quieres morir?
00:38:32A ver, aunque yo viviera, a mis padres no les daría gusto.
00:38:43No tiene caso que yo viva, soy una carga para ellos.
00:38:49¿Pero qué estás diciendo?
00:38:51Tu padre caminó kilómetros cargándote para que te curaran.
00:38:58¿Por qué dices que a ellos no les daría gusto que vivieras?
00:39:03Si yo me muero, tendrán una boca menos que alimentar.
00:39:10Y así, mis papás no tendrían una vida tan dura.
00:39:16Yo te entiendo.
00:39:19Cuando tenía tu edad.
00:39:25Creí que mi familia...
00:39:29iba a estar mejor si...
00:39:32si yo me moría.
00:39:36Creí que muriéndome iba a salvarlos.
00:39:40Pero perder a uno de tus hijos...
00:39:43es algo...
00:39:46devastador.
00:39:50Eso sí sería su ruina.
00:39:54Esa pérdida sería insoportable.
00:39:59Por favor, no vuelvas a decir...
00:40:01que quieres morirte.
00:40:05Para que tu familia esté bien.
00:40:09Ellos son felices y están todos juntos.
00:40:35Por favor...
00:40:36dime que tú no eres Heo Jungwoo.
00:40:38Te suplico que lo niegues.
00:40:40Dime que eres solo Weol.
00:40:43Así...
00:40:45no tendrás ninguna relación con el rey.
00:40:55¿A qué hora llegó mi señor?
00:41:00Acabo de llegar.
00:41:04Su Alteza.
00:41:06Traje las provisiones que ordenó.
00:41:09Muy bien.
00:41:11Espérame afuera.
00:41:22Con cuidado.
00:41:24Pongan todo aquí.
00:41:25Pasa mucho.
00:41:26Nos hicieron cargar piedras.
00:41:28Pero miren cuántas cosas.
00:41:30Valió la pena.
00:41:42Solicité en el ministerio los materiales que recibimos.
00:41:46Pero era mucho lío.
00:41:49Así que decidí usar mi propio dinero para hacer una donación.
00:41:56¿Por qué me miras así?
00:41:58¿Te atrae descubrir que...
00:42:02soy un hombre que tiene riquezas?
00:42:09Ah.
00:42:11Y además traje algo solo para ti.
00:42:14Este interesante libro se llama...
00:42:17Colección de prescripciones médicas.
00:42:20Es un texto sobre medicina.
00:42:22Te será útil.
00:42:24Estaba deseosa...
00:42:25de poder estudiar medicina.
00:42:28Pero ¿será correcto que lo acepte?
00:42:31Dije que lo había traído para ti.
00:42:34Oh.
00:42:35Bueno, si no quieres el libro...
00:42:37entonces tendré que quemarlo.
00:42:40No, no.
00:42:41Sí quiero el libro.
00:42:42Me parece muy bien.
00:42:46Si hay algo que no entiendas...
00:42:49puedes preguntarme con toda confianza.
00:43:11Se me llenan los ojos de lágrimas porque...
00:43:14debo despedirme...
00:43:16de esta ropa que usé como disfraz.
00:43:20Sobre todo...
00:43:23de este hermoso traje.
00:43:26Cuando lo usaba,
00:43:27las chicas no podían dejar de verme.
00:43:37¿Y también usaba ropa de mujer?
00:43:39Ah, ¿eso?
00:43:41Puedes quedártelo si quieres.
00:43:44¿De veras me lo da?
00:43:46¿Se lo regalará a Yanshiel?
00:43:48No puedes dárselo a ella.
00:43:51Es que...
00:43:54yo traje ese vestido solo para ti.
00:43:58Para que fueras linda a donde quiero llevarte.
00:44:01Y no podrás verte linda si lo regalas.
00:44:04¿Quiere...
00:44:06que yo lo acompañe a algún lugar?
00:44:11Claro.
00:44:12¿Dónde?
00:44:14Si puedo preguntarle...
00:44:17¿A qué lugar quiere llevarme?
00:44:22A la casa de mi mejor amigo.
00:44:26Donde estudié con mi finado maestro.
00:44:52Si ella está viva,
00:44:57¿por qué todavía no ha venido a buscarme?
00:45:01¿Por qué?
00:45:04Lo estaba esperando.
00:45:14¿Por qué tardó tanto?
00:45:18Desde ahora...
00:45:20te llamarás Weol.
00:45:23Weol.
00:45:33¿Quién eres?
00:45:37Dime, ¿quién eres?
00:45:39¿Quién eres realmente?
00:45:42No soy...
00:45:43esa doncella que su majestad tanto añora.
00:45:47Estoy en tus recuerdos.
00:45:49¿De cuando no eras chamana?
00:45:51Se lo suplico, majestad.
00:45:53No me fuerce a recordar.
00:45:56No importa cuántas veces me pida...
00:45:58que trate de recordar mi pasado.
00:46:02Soy incapaz de responder a sus preguntas, majestad.
00:46:06¿Por qué?
00:46:07¿Por qué pretende que nunca nos hemos visto?
00:46:10Era obvio que me dijo lo que ella creía.
00:46:13Además, la gente en el funeral...
00:46:16dio cómo la sepultaban.
00:46:19Esto no es posible.
00:46:21Nadie puede resucitar.
00:46:25Pero...
00:46:27¿Su majestad te envió?
00:46:28Así es, señor.
00:46:30Recibí órdenes de él...
00:46:31de investigar en secreto la muerte de su hermana.
00:46:38¿Esto significa...
00:46:39que hubo algo sospechoso...
00:46:42alrededor de la muerte...
00:46:44de mi hermana, Jong-woo?
00:46:48Disculpe, señor.
00:46:50No puedo responderle...
00:46:52sin permiso de su majestad.
00:46:57Sí.
00:46:59Yo sé que es difícil para usted, pero...
00:47:02por favor, cuénteme todo lo que recuerde.
00:47:06¿Qué ocurrió ese día?
00:47:10Recuerdo que...
00:47:12a mí me enviaron con mi tío.
00:47:15Sólo asistí a su funeral, pero...
00:47:19no estuve en el momento en que él murió.
00:47:26Claro.
00:47:28Lamento hacerle...
00:47:30estas preguntas.
00:47:32Despreocúpate.
00:47:34Yo lamento más...
00:47:35no poder ayudarte.
00:47:48hasta luego, señor.
00:47:55Señor,
00:47:56¿por qué está haciendo esto?
00:47:59Te sugiero que no te resistas.
00:48:03Solamente quiero que me respondas...
00:48:06unas preguntas.
00:48:06¡Oh!
00:48:08¡Oh!
00:48:24¿Estás por ahí?
00:48:51Maestro, la señorita ha recuperado la memoria.
00:48:57¿Cree que podamos vivir juntos como antes?
00:49:05Madre, discúlpame, voy a entrar.
00:49:18¿Qué estás haciendo?
00:49:21Voy a donar toda esta ropa para la beneficencia.
00:49:26Por eso la doblo.
00:49:28Madre, cada año tú haces esas donaciones, ¿verdad?
00:49:33Esta vez quiero ir contigo, si me lo permites.
00:49:36Me daría mucho gusto.
00:49:38Pero esta vez iré a la beneficencia del oeste.
00:49:43Y no a la del este.
00:49:46¿Acaso es por esa chica que se parece a mi hermana, Jungwoo?
00:49:58No es solo por eso.
00:50:01Esa chica quizá también tenga padres.
00:50:05Si ellos hubieran llegado a ver como...
00:50:10La trataba la multitud enfurecida.
00:50:14Habrían sufrido.
00:50:17Si puedo conocerla, quisiera consolarla.
00:50:24Pero dime, ¿qué estás haciendo tú por aquí?
00:50:28Al parecer, su majestad...
00:50:36Encargó...
00:50:38Una investigación acerca de la muerte de mi hermana, Jungwoo.
00:50:44¿Su majestad, dices?
00:50:49Bueno, señor.
00:50:51Muchas cosas ocurrieron.
00:50:53Pero hubo algo en particular.
00:50:55Que no le pude decir al rey.
00:50:58Porque pensé que lo perturbaría mucho.
00:51:04Dímelo de una vez.
00:51:05No puedo esperar más.
00:51:08Habla, habla.
00:51:09¿Qué fue lo que viste?
00:51:12Es que fui...
00:51:14A la tumba de la señorita un día después del funeral.
00:51:18Creo que un animal salvaje trató de sacar...
00:51:21Su cuerpo porque la tierra estaba revuelta.
00:51:24Alguien excavó en la tumba.
00:51:25Pobre señorita.
00:51:37Oye, ¿no eres tú, Seol?
00:51:39¿Ah?
00:51:46Esta chamana está acusada de un crimen muy serio.
00:51:49Pero se equivocan de persona.
00:51:56¿Sabes quién es?
00:52:01Bueno, no estoy seguro, pero se parecía.
00:52:10¿Te dijo que la tumba de Jong-woo había sido profanada?
00:52:17Sí.
00:52:18Solo el sirviente lo sabía.
00:52:21No le dijo nada a la familia.
00:52:26Pero además, noté algo muy peculiar.
00:52:29¿A qué te refieres?
00:52:31Siempre que voy a algún lugar a investigar, está esa chica.
00:52:35¿Chica?
00:52:36Sí.
00:52:37Cuando fui a casa de la dama Ro, la vi por ahí.
00:52:41Y justo hoy, la vi merodeando por la casa del señor Jong.
00:52:46Según el sirviente, era la sirvienta personal de la señorita Jong-woo.
00:52:53Aunque...
00:52:55¿Qué pasa?
00:52:56También recuerdo haberla visto...
00:53:00Con la chamana Weol.
00:53:01Es su sirvienta.
00:53:09Jong-sun.
00:53:11Sí, Alteza.
00:53:12Trae de inmediato...
00:53:15A Nook-yong, la chamana real.
00:53:19¡De inmediato!
00:53:22Magia negra.
00:53:24Su cuerpo siguió tibio por horas.
00:53:26Su funeral se realizó a toda prisa.
00:53:30No hay signos de crimen.
00:53:31Es otra vez ese hechizo de muerte.
00:53:33Si lo hicieron.
00:53:34Y Sun-su-chong.
00:53:35La chamana real Nook-yong.
00:53:37Y la sirvienta de Weol apareciéndose en lugares relacionados con la muerte de ella.
00:53:42Ahora, solo debo confirmar una verdad.
00:54:00A sus órdenes, majestad.
00:54:15¡No!
00:54:37¿Por qué gritas así, Majestad?
00:54:40¿Qué vio que la tiene en ese estado de terror?
00:54:46¡Geo! ¡Geo, yo no!
00:54:50¡Ella está viva, madre! ¡Madre!
00:54:53No, no es posible
00:54:57Hija mía, esa chica murió hace ocho años
00:55:01La enterraron y tuvo su funeral
00:55:04¡No, mamá, de verdad está viva!
00:55:08Estoy segura
00:55:09Yo no sabía que ella estaba
00:55:14Tan cerca de su Majestad
00:55:19¡Hasta ha entrado a sus aposentos y se deshará de mí, madre!
00:55:24¡Madre!
00:55:26Majestad, tiene que ser fuerte
00:55:30Usted ya estaba destinada a ser reina
00:55:33No le robó el título a nadie
00:55:36Imagina cosas que no son verdad
00:55:38Porque está confundida
00:55:40¡No imagino nada!
00:55:43¡Majestad!
00:55:44¡Por favor, contrólese!
00:55:46Ya sé lo que pasó
00:55:49Papá hizo
00:55:52Hizo que la mataran
00:55:55Para que yo fuera reina
00:55:58Eso fue lo que en realidad pasó
00:56:00Y ahora yo tengo que pagar ese crimen
00:56:10Majestad, por favor
00:56:11No repita esas cosas
00:56:13Aún cuando sean ciertas
00:56:15De hecho
00:56:16A pesar de que
00:56:17A pesar
00:56:19De lo que su padre hizo
00:56:22Nunca debe repetirlo
00:56:34¡Larga!
00:56:40¡Majestad!
00:56:54Sabía que la había visto antes
00:56:56Yo no le hice ningún daño a su majestad
00:57:03¿De quién eres, hija?
00:57:05Soy Geo Jong-woo
00:57:07Hija de Geo Jong-jae
00:57:09Geo Jong-woo es
00:57:11La hija de Jong-jae
00:57:14¿Cómo es que sigue viva?
00:57:16Eso no es posible
00:57:20La shamana
00:57:22Real
00:57:23La habrá vuelto a la vida
00:57:31Te exijo que me digas la verdad
00:57:33Si tratas de tergiversar los hechos
00:57:36O evades mis preguntas
00:57:38Como lo has hecho antes
00:57:40Serás severamente castigada
00:57:42¿Entendido?
00:57:44Responderé a todo
00:57:48La shamana Weor
00:57:50¿Es tu hija adoptiva?
00:57:54Así es, majestad
00:57:55¿Cuándo la adoptaste?
00:57:58Hace ocho años, majestad
00:58:00Ahora dime
00:58:03Cuando una shamana afirma
00:58:05Haber cortado sus lazos con el pasado
00:58:10¿Significa
00:58:11Que suprimió sus recuerdos?
00:58:14Una shamana debe
00:58:17Cortar
00:58:19Todo lazo con el pasado
00:58:23Una vez
00:58:24Conocí a una shamana que
00:58:27Sufrió amnesia después de tener
00:58:30Una experiencia de muerte
00:58:34¿Estuvo a punto de morir?
00:58:38Respóndeme
00:58:40Esta shamana
00:58:43Sufrió
00:58:45¿Un impacto por estar encerrada en un ataúd?
00:58:53Dime
00:58:54¿Qué ocurrió con esa shamana?
00:58:58¿Ya recuperó la memoria?
00:59:01¿O sigue sin recordar?
00:59:05¿Qué ocurrió con esa shamana?
00:59:07¿Qué ocurrió con esa shamana?
00:59:08Te haré una última pregunta
00:59:11El nombre
00:59:16De esa shamana
00:59:20Es Weor
00:59:27¡Habla ya!
00:59:30Esa mujer es Yeong-Woo
00:59:33¿Quién supuestamente murió hace ocho años?
01:00:28¿Quién supuestamente murió?
01:00:56¿Quién supuestamente murió hace ocho años?
01:01:02¿Quién supuestamente murió hace ocho años?
01:01:05¿Quién supuestamente murió hace ocho años?
01:01:12¿Quién supuestamente murió hace ocho años?
01:01:23No te perdonaré si intentas cruzar la línea
01:01:26Por favor, no vuelvas a aparecer nunca en mi presencia
01:01:31¡El nombre de esa chamana!
01:01:34¡Es Weol!
01:01:41¡Se trata de la princesa Jungwoo!
01:01:56¡Jungwoo!
01:02:01Versión al español 1, 2, 3 Producciones, México
01:02:12No te me acerques
01:02:14¿Quién te crees que eres?
01:02:16Yo soy el rey
01:02:17¿Cómo pudiste atreverte?
01:02:19Que no sea desleal
01:02:20Que haga sacrificios
01:02:21Y renuncia a todo lo que tengo
01:02:22Por el bien de su majestad
01:02:23Siempre me pide lo mismo
01:02:25Ya no me sacrificaré por su majestad
01:02:28Dijiste que estoy obsesionado con ella
01:02:30¿Debería quitarme la de la cabeza?
01:02:33Sí me obsesiona
01:02:34No puedo dejar de pensar en ella
01:02:38¿Puedes decirle?
01:02:40Entonces dile que la amo
01:02:44¿No lo imaginas?
01:02:45Me gustas
01:02:46Me gustas mucho
01:02:47No puedo dejar de pensar solo en ti
01:02:52No soy la doncella de esos recuerdos
01:02:55¿Verdad?
01:02:56Yo nunca podré ser como ella
01:02:58¿Quién te dio permiso de marcharte?
01:03:01¿Aún no terminas con tus servicios?
01:03:03Te confundo
01:03:04Con la doncella que conocí
01:03:07Hasta que no tenga claros mis sentimientos
01:03:09No puedes marcharte del palacio
01:03:15No puede dejar de ser como ella
01:03:16¿Por qué?
01:03:17Gracias.