- hace 1 hora
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28Gracias por ver el video.
00:00:30La luna abraza al sol.
00:00:48Señorita.
00:00:50¡Shh!
00:00:59¿Dónde se había metido, señorita?
00:01:01Estaba muy preocupada después de que desapareció.
00:01:03¿Cuándo se dirigía a esa labor de caridad?
00:01:06Me desmayé y me atendieron en una casa.
00:01:09¿Qué?
00:01:09¿Y ahora ya se siente mejor?
00:01:13Sí.
00:01:16Pero, Seol, cuando me desmayé, recordé sucesos de mi pasado.
00:01:23¿Antiguos recuerdos?
00:01:25Sí, antiguos.
00:01:27Recordé la ocasión en que recibí el exorcismo shaman.
00:01:33Perdí la conciencia durante el exorcismo.
00:01:36¿Lo recuerdas?
00:01:38¿Qué?
00:01:40Yo no estaba ahí, así que no lo sé.
00:01:45Ah, no estabas.
00:01:49¿Cuándo te convertiste en sirviente de la señora?
00:01:53¿Fue antes del exorcismo o fue después?
00:01:58Yo ya se lo he dicho.
00:02:01Fui vendida a un nuevo amo, pero me escapé.
00:02:05¿Y fue cuando conocí a la señora y a usted?
00:02:13Seol.
00:02:15¿Sí?
00:02:17¿Por qué me dices mentiras?
00:02:21¿Qué?
00:02:24Recuerdo.
00:02:26Claramente ese día.
00:02:29Estabas ahí con todos ellos.
00:02:32Al sacarme de mi tumba.
00:02:39Entonces, ¿sobrevivió a la dura prueba?
00:02:44Sí, majestad.
00:02:46Es la primera vez que veo a alguien sobrevivir y estar sano después de que un espíritu entró en su
00:02:53cuerpo.
00:02:55Entonces tiene grandes poderes chamánicos.
00:02:59Si no se hubiera envuelto en ese escándalo, la habría conservado con nosotros.
00:03:04¿Qué pena no aprovecharla?
00:03:08Dime, ¿la enviaste a la labor de caridad?
00:03:10Bueno, Alteza, es que...
00:03:17Mi señor, yo tengo una petición.
00:03:23Una petición.
00:03:25Una petición.
00:03:25Después de que ha absorbido mi espíritu, el dios chamán dentro de mí está furioso.
00:03:33Si no logro calmar al dios chamán, recibiré un gran dolor.
00:03:38Señor, al igual que todas las personas que me trajeron a este lugar.
00:03:51¿Y cuál es su petición?
00:03:55Necesito tiempo para calmar al espíritu.
00:03:59Al igual que al dios chamán que está dentro de mí.
00:04:03Le pido que...
00:04:05Me permita visitar el pabellón celestial para dedicarme a orar.
00:04:11Entonces, ¿le diste permiso de hacerlo?
00:04:16La chica se volvió en una persona totalmente diferente por la mañana.
00:04:21Si se provoca el enfado de una chamana poseída, caerá una maldición sobre mi familia.
00:04:28Inútil.
00:04:29¿Y si se le hubiera ocurrido huir?
00:04:31No, no debe preocuparse.
00:04:34Y sé que una persona la vigile todo el tiempo.
00:04:38En cualquier caso, asegúrate de que ella no cause problemas.
00:04:44Lo haré.
00:04:45Sí, majestad.
00:04:51Perdóneme, señorita.
00:04:55No tengo mucho tiempo.
00:04:57Después hablaremos de esto.
00:04:59Necesito que me respondas unas preguntas.
00:05:02¿Qué te dijo entonces la señora?
00:05:04Dime qué te dijo para que me mintieras y no me dijeras la verdad.
00:05:09Me dijo que ella y su padre le dieron una droga para contrarrestar el hechizo,
00:05:14que la estaba matando y después la sacó de la tumba.
00:05:20¿Una droga para contrarrestar un hechizo?
00:05:23Tenían que mantener ese hechizo como un secreto solamente entre ellos.
00:05:29Si alguien se enteraba que lo tenía cuando la incluyeron entre las candidatas,
00:05:33su familia habría sido ejecutada, así que fingieron su muerte.
00:05:39Entonces, ¿mi padre estaba enterado de que yo estaba viva?
00:05:47No tenía otra alternativa para proteger a toda su familia.
00:05:54La señora dijo que nadie debía saber que usted seguía con vida.
00:06:00Entonces debe ser cierto que yo tenía una maldición.
00:06:07Eso fue lo que me dijeron.
00:06:12Pero...
00:06:13¿Pero qué?
00:06:15Por lo que he visto hasta ahora, usted realmente no tiene poderes.
00:06:20Así que le pregunté a la señora si había tenido usted un exorcismo.
00:06:24¿Y qué te dijo?
00:06:26Dijo que sus poderes aún no despertaban y que no sabría cómo controlarlos.
00:06:32Ella le echó toda la culpa a su amnesia.
00:06:37Seol, al menos podrías...
00:06:41haberle dicho a mi familia que no había muerto, que estaba viva.
00:06:46La señora dijo que su vida peligraría si yo se los decía.
00:06:50¿Mi vida correría peligro si mi familia se enteraba de eso?
00:06:54Sí.
00:06:56Tampoco para mí tenía sentido eso.
00:06:58Así que siempre...
00:07:00Siempre que le preguntaba, me decía que me callara.
00:07:03Me decía que me tranquilizara para que usted pudiera vivir.
00:07:08Perdóneme, señorita.
00:07:09No podía decirle la verdad porque juré proteger su vida.
00:07:14Pero Seol...
00:07:19¿No es extraño?
00:07:20¿Qué?
00:07:21¿Qué es extraño?
00:07:24No recuerdo haber tenido un exorcismo.
00:07:27¿Qué?
00:07:30Aunque ella lo diga, nunca me practicó uno.
00:07:37¿Y por qué...?
00:07:39No puedes convertirte en shamán si no recibes uno.
00:07:43Pero ¿por qué me registró como una shamana de Sun Tzu Cheong?
00:07:51Y entré con el mismo rey como si fuera su talismán.
00:07:57Hace ocho años, la señora era la shamana real de Sun Tzu Cheong.
00:08:02Y todos en la corte real sabían que su benefactora era la gran reina madre.
00:08:09¿Qué coincidencia?
00:08:11Que me maldijeron con un hechizo mortal al día siguiente de ser elegida como princesa consorte.
00:08:16¿Y cómo es que quien me salvó la vida era la shamana real?
00:08:21Las escasas imágenes que tuve antes no se debieron a mis poderes shamánicos.
00:08:27Eran...
00:08:28simplemente recuerdos míos.
00:08:32¿Cuál era la causa?
00:08:35¿Y por qué la señora me salvó la vida?
00:08:42¿Es cierto...
00:08:45que cayó en mí una maldición?
00:08:50¿Podría preguntarle todo eso a la señora?
00:08:52No.
00:08:53Jamás.
00:08:54No debo confiar en nadie.
00:08:58Y debo ser muy cuidadosa.
00:09:02Hasta que averigüe...
00:09:06quién es el enemigo.
00:09:11¿Hay alguien ahí?
00:09:23A sus órdenes.
00:09:25¿Qué lo trae por aquí, señor?
00:09:27La shamana real.
00:09:28¿Está aquí?
00:09:30Ayer fue a orar.
00:09:31A las montañas para estar sola.
00:09:33¿Se fue ayer?
00:09:35¿Y cuándo dijo que volvería?
00:09:41Se fue a orar.
00:09:43¿Se fue a orar a las montañas?
00:09:46Sí.
00:09:47Y me dijeron que será por varios días.
00:09:49Porque hará unos ritos por el aniversario de la muerte de su amiga.
00:09:56Se fue del palacio real.
00:09:58Como si supiera que la buscarían.
00:10:01Es difícil...
00:10:02creer que sea una coincidencia que se haya ido ahora.
00:10:06Alteza...
00:10:06¿Qué es lo que lo perturba?
00:10:12Necesito algo de aire fresco.
00:10:29¿A dónde se dirige, Su Majestad?
00:10:33Yo solo...
00:10:37daré un pequeño paseo.
00:10:43Le fresco...
00:10:45una taza de té caliente en mis aposentos, Su Majestad.
00:10:49Ya tomé mi té matinal.
00:10:58Pero...
00:10:59puede acompañarme en mi caminata.
00:11:19Ha estado haciendo mucho frío.
00:11:23Pero hoy podemos notar que ha llegado la primavera.
00:11:26¿No lo cree, Majestad?
00:11:37¿Majestad?
00:11:39Majestad.
00:11:41Alteza.
00:11:50¿Dijo algo...
00:11:51reina mía?
00:11:55¿Qué la inquieta?
00:11:58Sé que...
00:12:00debo ser paciente.
00:12:02¿Ser paciente?
00:12:04Hasta que usted decida abrirme su corazón.
00:12:09No lo forzaré a que olvide a esa otra mujer.
00:12:14No lo forzaré a la leyenda que el rey es sol y la reina luna.
00:12:24La luna y el sol siempre existen juntos en el firmamento.
00:12:30De la misma forma, cuando usted desee verme...
00:12:34estaré esperando con paciencia.
00:12:37En el mismo sitio...
00:12:40donde sabe que puede encontrarme.
00:12:51Dime...
00:12:53¿Qué es esto?
00:12:55Es la luna abrazando al sol.
00:13:05El rey es el sol.
00:13:08Y la reina es la luna.
00:13:12Este broche...
00:13:14tiene la forma...
00:13:16de una luna blanca abrazando al sol rojo.
00:13:20Es por eso...
00:13:22que le di el nombre de luna abrazando al sol.
00:13:28La luna abrazando al sol.
00:13:39Eres la princesa consorte...
00:13:42que siempre he esperado.
00:14:01¡Gracias!
00:14:05¡Gracias!
00:14:11¡Gracias!
00:14:21¡Gracias!
00:14:50¡Gracias!
00:14:55Señorita, voy a pasar.
00:15:00¡Gracias!
00:15:22¡Gracias!
00:15:30Con ese vestido, pareces una chiquilla
00:15:37Eres hermosa
00:15:38Soy una chica, ¿o ya lo olvido?
00:15:42Cuando hayas terminado, te espero en la beneficencia
00:15:52Andando
00:16:05Finalmente decidieron retirar la guardia
00:16:12Así es, Su Alteza persuadió a la Corte Real
00:16:16Desde hoy, la casa queda en libertad y sin vigilancia
00:16:20¿Qué ironía?
00:16:22Su Alteza es muy gentil
00:16:43¿A dónde se dirige, Señor?
00:16:47Señor, no debe ir para allá
00:16:51¿De casualidad sabes a dónde me dirijo?
00:16:55Eso creo
00:16:57Seguramente va a la beneficencia
00:16:59Creo que me conoces demasiado
00:17:04Claro
00:17:07¿Y por qué no debo ir allá?
00:17:10Porque Weol es la favorita de Su Majestad
00:17:12Señor
00:17:13¡Silencio!
00:17:16Me alejaría de ella si fuera Jong-woo
00:17:21Un...
00:17:21Ese no es el caso
00:17:25Se trata de una mujer, Shaman
00:17:27Su Majestad parece estar confundido y cree que esa chica es Jong-woo
00:17:31Pero yo no lo estoy
00:17:33Yo no
00:17:36Yo solo
00:17:39Pretendo
00:17:39Ver a la chamana llamada Weol
00:17:42Y es impropio que Su Majestad sea visto con una mujer chamán
00:17:49Entonces iré
00:17:54Usted es miembro de la familia real
00:17:58Yo no necesito mi título real
00:18:02Solo me ha estado creando obstáculos
00:18:06Como príncipe puedo renunciar a mi título si lo deseo
00:18:10Su Alteza no
00:18:21¿Cómo que no ha venido?
00:18:22Llevan cuatro días que no viene
00:18:23Debería ir a buscarla
00:18:25Aunque esté acusada de algún crimen
00:18:28¿Usted cree
00:18:28Que todo el reino
00:18:30Buscará a esa chamana
00:18:32Que tuvo la osadía de escapar de sus guardias?
00:18:35¿Es labor del ministro de justicia
00:18:38Perseguir a un criminal que haya huido?
00:18:40¿Por qué me presiona a mí
00:18:42Si no fui yo quien la dejó escapar?
00:18:45Señor
00:18:46¿Y qué es lo que quieres?
00:18:48Mi hija se está muriendo
00:18:50Por favor ayúdela
00:18:52Espera que llegue el Dr. Cho a su consultorio
00:18:55Pero es que el Dr. Cho no ha venido aquí en muchos días
00:18:58Por atender a otros pacientes, señor
00:19:00Le suplico que llame a otro doctor
00:19:02Mi hija se va a morir
00:19:04Si no se atiende enseguida
00:19:05¡Bienvenidos!
00:19:06¿Otro doctor?
00:19:07Ve a buscarlo tú y págale
00:19:08Su hija está muriendo y a usted no le importa
00:19:11La corte real le paga para atender a todos los habitantes
00:19:14Esto no le incumbe
00:19:15Así que lárguese y deje de meterse en mi trabajo
00:19:19Vamos, salga de mi oficina
00:19:20Deje de causarme más problemas
00:19:22Vamos, vamos, ande
00:19:23Salga y no vuelva
00:19:24Además la corte ha dejado de mandarnos medicinas
00:19:41¡Eres una suerte de la puta!
00:19:44¡Eres una suerte de la puta!
00:19:49¡Eres una suerte de la puta!
00:19:53¡Eres una suerte de la puta!
00:19:55¡Eres una suerte de la puta!
00:19:59¡Eres una suerte de la puta!
00:20:00¡Eres una suerte de la puta!
00:20:03¡Eres una suerte de la puta!
00:20:04¡Eres una suerte de la puta!
00:20:05¡Eres una suerte de la puta!
00:20:06¡Eres una suerte de la puta!
00:20:08¡Eres una suerte de la puta!
00:20:08¡Eres una suerte de la puta!
00:20:08¡Eres una suerte de la puta!
00:20:09¡Eres una suerte de la puta!
00:20:11¡Eres una suerte de la puta!
00:20:14¡Eres una suerte de la puta!
00:20:17¡Eres una suerte de la puta!
00:20:20¡Eres una suerte de la puta!
00:20:21¡Eres una suerte de la puta!
00:20:23No, no, no.
00:20:53No, no, no.
00:21:24¿Sabes acupuntura? Entonces, prepara todo tu equipo.
00:21:28Sí.
00:21:30Resiste, por favor. Yo debo salir.
00:21:41Sujétala. Con fuerza.
00:21:43Bebe. Tienes que beber esto.
00:21:46¿Por qué te quedas ahí parada?
00:21:48Debemos hacer que beba. Tapa su nariz.
00:22:04¡Geutzon! ¡Geutzon!
00:22:06¿Ya estás mejor? ¿Ya estás mejor?
00:22:10¡Geutzon! ¡Hija mía!
00:22:16Ya, ya, hija mía. ¿Estás bien?
00:22:39¿Se le quitó la mancha?
00:22:41Bueno, logré eliminarla casi en su totalidad, pero no pude hacerlo por completo.
00:22:49¿Dónde estudió medicina?
00:22:52Yo no soy médico. Cualquiera podría haber hecho lo que yo hice con esa niña.
00:22:59Tuve un maestro que me decía, la medicina ayuda a la gente.
00:23:03Así que leí algunos libros médicos en mi tiempo libre.
00:23:06Y realmente me interesaron mucho.
00:23:08Mis compañeros, alumnos también de él, saben mucho más que yo.
00:23:16Ese maestro suyo, debió ser una muy buena persona.
00:23:26Era un buen hombre.
00:23:29Y un excelente maestro.
00:23:32Fue como un padre para mí al vivir lejos de mis seres queridos.
00:23:37Me enseñó lo que sé de ciencias y números.
00:23:41Y me aconsejó sobre cómo vivir la vida.
00:23:44A veces era...
00:23:46Severo, pero con suavidad.
00:23:49Podíamos expresar nuestras ideas.
00:23:53Trataba a todos por igual, sin importar de dónde vinieran.
00:24:08No esperaba tener un día tan agitado.
00:24:10Estoy...
00:24:11Atendió a muchas personas y mitigó su sufrimiento.
00:24:16Me dio gusto verte otra vez.
00:24:21El sufrimiento...
00:24:23en tu interrogatorio era casi insoportable.
00:24:28Pero sobreviviste.
00:24:30Qué bueno.
00:24:34Pero descuida.
00:24:36No volveré a tratar de buscarte.
00:24:39Me preocupé cuando supe que no habías venido.
00:24:44Y quería saber...
00:24:46si estabas bien.
00:24:49Y quería ver tu feo rostro.
00:24:52Ahora que sé que estás bien,
00:24:54puedo irme.
00:24:58Adiós.
00:25:00Y cuídate, ¿sí?
00:25:05¡Espere, señor!
00:25:07¡Espere!
00:25:13¿Qué es lo que quieren?
00:25:15Le agradecemos todo lo que hizo por nosotros hoy.
00:25:19Queríamos saber...
00:25:21¿no podría seguir tratando a nuestros enfermos aquí?
00:25:24¿Yo aquí?
00:25:28¿Por qué?
00:25:29Los pocos médicos que hay son llamados a ver pacientes ricos.
00:25:33Y usted sería muy útil aquí.
00:25:36No sé.
00:25:37Yo no...
00:25:39Por favor.
00:25:42Ay, no puede ser.
00:25:45Siempre he sido tan solicitado.
00:25:49¿Qué puedo hacer?
00:25:51No ha cambiado nada.
00:25:54Príncipe Yan Myung.
00:25:56Se ve mucho mejor cuando sonríe.
00:26:15Oye.
00:26:17¿Cómo está ella?
00:26:19Por lo que pude ver, está muy bien, majestad.
00:26:22Dime.
00:26:23¿Se recuperó de sus heridas?
00:26:25A mí me pareció...
00:26:27que había recuperado toda su fuerza.
00:26:30Y mi hermano...
00:26:32¿qué es lo que está haciendo ahora?
00:26:37¿No lo visitaste en su casa?
00:26:41Yo lo visité.
00:26:43Cuando liberaron la casa,
00:26:45disfrutaba de nuevo de su libertad.
00:26:52¿Qué pasa?
00:26:53¿Qué pasa?
00:26:53¿Qué pasa?
00:26:54Sí, Alteza.
00:26:56¿Hay algo que estás ocultándome?
00:26:59Tu rostro denota que no dices la verdad.
00:27:03Cuando me ocultas verdades inconvenientes,
00:27:07tus ojos siempre evitan mi mirada.
00:27:13Mejor dime...
00:27:17¿Estaba mi hermano con ella?
00:27:20¿Estaba mi hermano con ella?
00:27:25¿Estaba mi hermano?
00:27:31¿Estaba mi hermano?
00:27:32Dar Gianكر Quintena.
00:27:52¿Por qué estaba el procurador visitando a su majestad?
00:27:57Realmente no creo que sean viejos amigos.
00:28:02Hay algo extraño. ¿Estarán ellos tramando algo?
00:28:07Si quieres saberlo, creo que su Alteza lo llamó para saber sobre la muerte que se investiga.
00:28:14Pero hay preguntas sin responder.
00:28:17La investigación no debería llevarla el procurador.
00:28:20La policía debería ser la encargada de la investigación.
00:28:24Pero su Alteza designó al Ministro de Justicia para que investigara su muerte.
00:28:29No sé. Debe haber otra razón.
00:28:33Tal vez su majestad esté investigando sobre los fondos y por ello mató al sirviente anterior.
00:28:39Entonces, el sirviente anterior se suicidó en lugar de presentarse.
00:28:45Eso es lo que creo.
00:28:47La policía no se atrevería a investigar sobre los fondos personales de su majestad.
00:28:54Nadie se atrevería a hacer semejante investigación.
00:28:56Entonces, llamó al Ministro de Justicia.
00:29:02Nada escapa la estuta mente del monarca.
00:29:07Sus métodos no tienen ninguna falla.
00:29:10Pues yo creo que eso de la investigación está ocultando algo.
00:29:15Su majestad trata de averiguar qué pasó hace ocho años.
00:29:22Pero entonces, lo de la investigación de esa muerte es una pantalla que está usando para descubrir otra cosa.
00:29:32Creo que debemos seguir al procurador.
00:29:42Lo lamento, Alteza.
00:29:43Es difícil encontrar a alguien que sepa algo de su muerte.
00:29:47Ocurrió hace muchos años.
00:29:49Si quiere que investigue a alguien más, lo haré con mucha discreción.
00:29:53Si hechizaron de muerte a la princesa consorte mientras estaba en el palacio,
00:29:57los arreglos secretos debieron hacerse ese mismo día.
00:30:00La Dama Ro.
00:30:02¿Qué?
00:30:03Investiga a la Dama Ro.
00:30:05Estaba a cargo de su educación y se quedaba a dormir en el palacio.
00:30:09Seguramente ella sabe algo.
00:30:11Pregúntale qué pasó el día que la princesa enfermó.
00:30:14Que te diga cualquier detalle que recuerde.
00:30:17Además, el señor Yeom ha vuelto de su viaje.
00:30:21Pregúntale qué le pasó ese día a la princesa.
00:30:25Puedes retirarte.
00:30:28Obedezco, majestad.
00:30:30Alteza, ¿puedo verlo?
00:30:32Pasa.
00:30:34Pasa.
00:30:36Pasa.
00:30:38El primer ministro actúa sospechoso.
00:30:42¿Oíste eso?
00:30:43Sí, majestad.
00:30:44En todo momento, debes ser muy cuidadoso.
00:30:48Yo soy un procurador real.
00:30:52Aunque no peleo tan bien como Wun, creo que sé cómo defenderme.
00:31:08Necesito que encuentres a la Dama Ro.
00:31:10Ella me enseñaba lo relativo a la boda cuando entré a palacio.
00:31:13Algo pasó la noche que me enfermé.
00:31:16Seguramente ella lo vio.
00:31:17Ella era muy hermosa.
00:31:34Y también era inteligente.
00:31:39El día en que debía dejar el palacio porque había caído enferma,
00:31:47la reina y la reina madre estaban totalmente devastadas.
00:31:53¿No notó algo diferente el día en que ella se enfermó?
00:31:56¿No entró algún nuevo sirviente?
00:31:59¿O le sirvieron algo distinto de comer que no fuera lo que acostumbraba?
00:32:04Dígame todo lo que recuerde de ese día.
00:32:07No sé.
00:32:10No recuerdo nada inusual.
00:32:15Ah, pensándolo bien, la princesa vino a las habitaciones de la princesa consorte.
00:32:23¿Dice que la princesa vino?
00:32:25La princesa era compañera de clases en Yedong.
00:32:30Así que pensé que venía a visitarla.
00:32:34Entonces se encontró con la princesa consorte.
00:32:37No, no.
00:32:39La princesa estaba visiblemente perturbada.
00:32:43Y por alguna razón no entró a su habitación.
00:32:47Le preguntó a un sirviente si se encontraba bien.
00:32:50Y a continuación se marchó.
00:33:09Disculpe la pregunta.
00:33:10Escuché que una dama de la corte vivía en esta zona.
00:33:14¿De casualidad sabe dónde vive?
00:33:16¿La conoce?
00:33:17Ah, la que trabajaba en la corte.
00:33:19Ah, su casa está aquí al final de la calle.
00:33:22Ah, ¿aquí?
00:33:22Sí.
00:33:24Gracias.
00:33:24Ande, pues.
00:33:30Ah, ¿quién es?
00:34:33Por no cumplir sus órdenes.
00:34:35No puedes culparte por todo esto.
00:34:38Quizá también te habrían matado a ti.
00:34:42En vista de lo ocurrido es mi culpa por no ser cuidadoso.
00:34:46No es verdad, Majestad.
00:34:48Y ahora tu vida también corre peligro.
00:34:52Si prefieres dejar esta investigación, te lo concedo.
00:34:58Yo ofrecí dar mi vida por Su Majestad.
00:35:01No me importan los peligros que encuentre.
00:35:05No abandonaré a la mitad esta investigación.
00:35:09Muchas gracias.
00:35:11Nunca olvidaré tu lealtad.
00:35:16Su bondad es eterna.
00:35:19Cuanto más descubrimos, más obstáculos encontraremos.
00:35:25Pero logramos descubrir algo demasiado importante.
00:35:32Hay un enemigo entre nosotros.
00:35:56¿Fue a la biblioteca?
00:35:58Fui a leer unos libros para dar una plática.
00:36:01Me encantaría que pudiera venir.
00:36:03Claro.
00:36:04¿Y encontró lo que quería?
00:36:07Yo...
00:36:07me encontré con un libro muy interesante, Majestad.
00:36:11¿Qué clase de libro era?
00:36:14¿Podría decirme cómo se llama?
00:36:17¿Cuál era el título?
00:36:20Ya que Su Alteza tiene curiosidad,
00:36:23trataré de recordar una de las líneas de ese libro.
00:36:27No ser tan exigente cuando se tiene claridad.
00:36:32Eso es virtud.
00:36:35Ser muy prudente al señalar las fallas de los otros.
00:36:40También ser honesto y no tratar de imponer nuestros principios.
00:36:45Eso también es una virtud.
00:36:47Entonces, ¿quiere que suspenda mi investigación?
00:36:52Exactamente, Majestad.
00:36:54Eso es algo muy sabio.
00:36:56Aunque, si un hombre no corrige los errores del pasado
00:37:01e intenta cubrirlos,
00:37:05dígame, ¿eso será una virtud?
00:37:08¿Un hombre virtuoso tendrá cautela de una persona que ignora
00:37:12la realidad y la verdad?
00:37:14Bueno, podría surgir el caos
00:37:19si se descubren actos cometidos por el impulso de la juventud.
00:37:24¿Quién sería responsable si eso pasara?
00:37:28El libro ofrece la sabiduría
00:37:30de separar valor de recato.
00:37:34Creo que es un tema
00:37:36excelente para que exponga en su plática, Ministro.
00:37:41Espero que los alumnos hagan un debate.
00:37:43Se lo agradezco.
00:37:45Le deseo
00:37:46que la virtud reine en cada una de sus decisiones, Majestad.
00:37:51Siempre.
00:37:52Esos son mis mejores deseos.
00:37:58Si Su Majestad no termina con la investigación,
00:38:01estará en grave peligro.
00:38:16¿La princesa visitó a la reina?
00:38:23Sí.
00:38:24¿Recuerda usted haberla visto?
00:38:28No sé.
00:38:32Oye, Xamana.
00:38:33Tienes que ir por algunas medicinas.
00:38:36Sí.
00:38:37Y si vuelves a cometer actos lujuriosos
00:38:40y dañas nuestra reputación,
00:38:43se te impondrá un castigo.
00:38:44¿Entendido?
00:38:49Yo iré por las medicinas.
00:38:51Usted quédese aquí.
00:38:52Eso no.
00:38:54Pero necesito que hagamos algo.
00:39:26Yo iré por las medicinas.
00:39:26Sí.
00:39:26Pero necesito que hagamos algo.
00:39:38Pero necesito que hagamos algo.
00:39:38No sé.
00:39:40No sé.
00:39:49Padre...
00:40:03Aquí estoy
00:40:07Explícame el significado, hija del director Geo
00:40:11Yo creo que eres la niña más inteligente
00:40:15Y que tienes más sentido común que cualquier otra niña
00:40:20Padre querido, me gusta mucho tu olor
00:40:27Duérmete ya, hija mía
00:40:34Padre, padre, padre, padre
00:40:52Padre
00:41:15Princesa, ¿estás bien?
00:41:18Sí, esposo mío
00:41:22Este camino es abrupto, debiste quedarte
00:41:25No digas eso, fui yo la que quiso venir
00:41:28Y el camino no está difícil
00:41:30Y quiero presentar mis respetos a tu padre
00:41:34Princesa, estoy tan orgulloso de tenerte
00:41:39¿Sí?
00:41:41¿En serio?
00:41:43Sí, en serio
00:41:44Tienes la habilidad de hacer que todos sonrían
00:41:49Muchas gracias
00:41:50No me lo agradezcas
00:41:52Ya somos esposos y ambos debemos estar contentos
00:42:02Yo creo que mi suegra necesita más de tu ayuda
00:42:07Desde que fue a visitar al doctor
00:42:11Ha estado muy triste y deprimida
00:42:25No me lo agradezco
00:43:02Alguien vino aquí hace poco
00:43:05Aún percibo el olor del incienso en el aire
00:43:07Yo diría que acaban de irse
00:43:09Yo creo que mi hermano Jiang Myung vino a ofrecer sus respetos
00:43:26Yom
00:43:27¿Qué, madre?
00:43:32Tu querido padre
00:43:36No murió de una enfermedad
00:43:39¿Qué?
00:43:41¿Cómo?
00:43:46Tu padre
00:43:52Se quitó la vida
00:44:00Cuando Jiang Wu murió
00:44:02Estaba destrozado
00:44:07Se culpaba de su muerte
00:44:10No decía otra cosa
00:44:15Estaba muy dolido
00:44:19Muy triste
00:44:24Y cuando
00:44:25Te casaste tú con la princesa
00:44:30Pensó
00:44:31Que no le quedaba nada
00:44:36Que su vida había terminado
00:44:38Y entonces
00:44:40Y entonces
00:44:42Decidió
00:44:44Que se iba a suicidar
00:44:52Nadie puede comprender
00:44:54Lo enorme de tu pena
00:44:59Cuando sepultas
00:45:01Cuando sepultas
00:45:02A tu propio hijo
00:45:06Descansas en paz
00:45:11Descansas en paz
00:45:17Hace
00:45:18Hace
00:45:19Apenas unos días
00:45:23Vi a alguien
00:45:26Que se parecía mucho a nuestra querida hija Jiang Wu
00:45:32Pero no podía ser
00:45:35Todos la atacaban
00:45:36Y le lanzaban piedras
00:45:39Nuestra querida hija
00:45:40Nunca habría sufrido una humillación tan infame como esa
00:45:46Dime que no sufrió un trato tan indigno
00:45:48Dime que está contigo en los cielos
00:45:52Y que está en paz
00:45:54Dímelo
00:45:57Dímelo por favor
00:45:58Te suplico que me lo digas
00:46:07Esposo mío
00:46:35Dímelo por favor
00:46:42Señorita
00:46:45Es mi culpa
00:46:48Es mi culpa
00:46:57Que mi padre muriera así
00:47:00No señorita
00:47:02Yo era muy joven
00:47:04Y pensé
00:47:07Que salvaría a mi familia
00:47:09Si elegía morir
00:47:12Yo debí luchar
00:47:15Luchar por mi vida
00:47:16Y no tomar esa droga
00:47:21Señorita
00:47:22Dígale a su familia
00:47:24Que está viva
00:47:24Que no murió
00:47:25O al menos
00:47:26Dígaselo a su madre
00:47:31Tú no se lo dijiste a mi familia
00:47:33Y todo
00:47:36Por su seguridad
00:47:38Y por la mía
00:47:41Para mí
00:47:43Es lo mismo
00:47:46Seguramente
00:47:48Hay una historia oscura
00:47:50Detrás de mi falsa muerte
00:47:51La verdad
00:47:52Pude poner a su alteza
00:47:54Y a mi familia
00:47:56En un grave peligro
00:48:01Hasta que lleguemos
00:48:02Al fondo de esto
00:48:05Yo
00:48:10Haré como si no fuera
00:48:30Yung Wu
00:48:31¿Ustedes son chamanas de Song Tzu Chang?
00:48:34¿Y a qué se debe su visita?
00:48:37La reina madre nos mandó a colocar talismanes de papel
00:48:40Debido al sonido que proviene de Unwell Gak
00:48:43Ajá
00:48:44Entiendo
00:48:45Se los agradezco mucho
00:48:59Aguarden
00:48:59Aguarden un momento
00:49:14¿Por qué razón estás entre ellas?
00:49:18¿Qué?
00:49:19Se te envió a la beneficencia por tus pecados
00:49:21¿Entonces qué rayos haces aquí?
00:49:23La mujer shaman que era el talismán humano
00:49:26Fue enviada allá
00:49:27Pero no he sido yo
00:49:29¿Estás diciéndome que no eras el talismán humano?
00:49:31Sí
00:49:32Me enviaron con su alteza
00:49:34Para avivar su hombría
00:49:35La que se encuentra por allá
00:49:37Es la shaman a Weol
00:49:45¿Cómo?
00:49:45¿Cómo?
00:50:02Weol
00:50:06Dama Cho
00:50:07Sí, majestad
00:50:10Envía a un sirviente a la beneficencia ahora mismo
00:50:14Que encuentre a la shaman a Weol
00:50:16Y que la traiga frente a mi presencia
00:50:20Y
00:50:23Que nadie se vaya a enterar de esto
00:50:27Sí, majestad
00:50:50Has atrapado al saltamontes
00:50:52Eso te convierte en enemigo nuestro
00:50:56Jugábamos a atrapar al saltamontes
00:50:58Llegaste y lo capturaste tú sola
00:51:01Entonces, ahora eres enemigo nuestro
00:51:10¿Qué no entiendes?
00:51:11Debes prepararte para luchar
00:51:14Vamos a jugar con ellos
00:51:15Anímate, por favor
00:51:18¡Argames!
00:51:21¡Argames!
00:51:23¡Argames!
00:51:26¡Argames!
00:51:54Bien, vamos a empezar.
00:52:17Ahora midan la distancia.
00:52:21Uno, dos, tres...
00:52:26¡Alto!
00:52:27¿Por qué estás haciendo trampa?
00:52:29Yo no hago trampa.
00:52:30Eso es mentira, pero no podrás engañarnos.
00:52:33Dame eso.
00:52:53¡Es su turno!
00:53:01¡Au!
00:53:07¡Oh!
00:53:34¿Qué está haciendo?
00:53:36¿Significa algo esto?
00:53:53Señor, ¿a qué se debe esto?
00:54:01Pensé que estabas a punto de caer.
00:54:04Entonces traté de detenerte.
00:54:07No te sostuve por ninguna otra razón.
00:54:09Así que no debes asustarte.
00:54:34Alteza, no quiero oír ni una palabra.
00:54:38No hables.
00:54:47¡Adiós!
00:54:50¡Vamos!
00:54:51¡Corre!
00:55:01¿Ya te sientes un poco mejor?
00:55:04Sí.
00:55:05¿Por qué en la tarde te veías tan decaída, Weol?
00:55:09Dime.
00:55:11¿Estabas tratando de animarme?
00:55:17Cuando me encuentro rodeado de niños divirtiéndose,
00:55:21me reanima y olvido mis inquietudes.
00:55:26Entonces todo parece tan fácil.
00:55:30Es verdad.
00:55:32Los niños nos alegran la vida.
00:55:36¿Entonces no es porque estás con alguien tan atractivo como yo?
00:55:42Qué buena suerte que seas una chamán.
00:55:45Porque puedo acercarme a ti y hablar
00:55:48sin las formalidades de la corte real.
00:55:59Mañana usaré esta piedra para jugar con los niños.
00:56:04¿Puedo guardarla?
00:56:06¿Qué?
00:56:06¿Quieres practicar para jugar mañana?
00:56:09No es para eso.
00:56:10Es hermosa como para usarla para un juego.
00:56:16Quisiera conservarla para la buena suerte,
00:56:19para que acabe con mis penas.
00:56:21¿Ah, sí?
00:56:23Pues creo que no es una mala idea.
00:56:26Yo te la doy.
00:56:33Y será un obsequio de parte mía.
00:56:40Chamana, te dije que trajeras las medicinas.
00:56:43Ah, ¿por qué demoras tanto?
00:56:46Sí, ya voy por ellas.
00:56:49Gracias por su obsequio.
00:56:51Y por favor, cuídese.
00:57:08Bienvenida, chamana real.
00:57:15¿Pasó algo importante cuando estuve fuera?
00:57:19Su majestad solicita su presencia.
00:57:22Quiere verla de inmediato.
00:57:25Lo veré mañana en palacio.
00:57:28Debo hacer unos ritos.
00:57:33¡Señora! ¡Señora!
00:57:38Sucede que Seol...
00:57:42está usando un vestido.
00:58:17Padre,
00:58:19debo dejar mi sufrimiento,
00:58:21Y mi tristeza en esta roca
00:58:24Hasta que pueda descubrir toda la verdad
00:58:28Por favor, protégeme
00:58:31Mientras trato de navegar por estas aguas traicioneras
00:58:45Eres la chamana que se hace llamar Weol
00:58:49Sí, pero...
00:58:52¿Quién es usted?
00:58:56Su Majestad la Reina solicita su presencia
00:59:07Quisiera conservarla para la buena suerte
00:59:09Para que acabe con mis penas
00:59:14¿Por qué estás despierta tan tarde?
00:59:17Es una piedra que ayudará a deshacerte de todos tus problemas
00:59:21¿Ha-i-u-u-se-ok?
00:59:33Gracias por el consejo, pero...
00:59:35¡Ai!
01:00:04¡Ai!
01:00:30¿Por qué eres...?
01:00:35Tan imprudente
01:00:37No sé a qué te estás refiriendo, hermano
01:00:41Me dijeron...
01:00:44Que has estado yendo a la beneficencia
01:00:51De hecho, he ido toda la semana
01:00:56La mujer que me gusta estaba muy afligida
01:00:59Y no me haré el desentendido si soy todo un caballero
01:01:05Pero eres mi hermano
01:01:06Creo que ya te lo he mencionado
01:01:09Que dejaré mi título real en el momento que me decida
01:01:14Eso del honor no vale nada para mí
01:01:17Y puedo vivir sin él
01:01:19¿Te atreves a desobedecer?
01:01:22¿Una orden de tu monarca?
01:01:25¡Alteza!
01:01:25¡Hermano!
01:01:30¡Hermano!
01:01:37¡Hermano!
01:01:55¡Alteza real!
01:01:56¡Le hemos traído a la chamana Weol!
01:02:16Haz una reverencia
01:02:18Estás ante Su Alteza
01:02:39¡Hermano!
01:03:04Versión al Español
01:03:051, 2, 3 Producciones México
01:03:141, 2, 3 Producciones México