1
- 23 hours ago
Igra sudbine 1943 epizoda (23. 10. 2026)
Category
📺
TVTranscript
00:07I ask you, it's my fault, ma daj.
00:10Okay, say, if you think we'll stay with our friends.
00:16Okay, I told you where we're sitting, and that's all.
00:20He just decided to send a flash.
00:22Is that not a good idea?
00:25Okay, he's smart, he's fine.
00:28And you're like a smeta?
00:30E, ajde, sad nemoj da provociraš.
00:32Ja stvarno ne znam što to znači u Crnoj gori,
00:35ali ovde, kada ti neki takav macan poklonja pažnju,
00:39to ne može da bude ništa loše.
00:41Dobro, znam, mislim, sve mi to prije,
00:43ali znaš kakvo sam iskustvo imala ranije.
00:46Pravo da ti kažem, uvijek se cimam od svega.
00:49Pa, znam, ali nisu svi muškarci isti.
00:51Čovječe, Boris je stvarno drugačiji.
00:56Da, masvi su oni u početku divni.
00:58Pokloni pažnja, sjajni,
01:00a onda ih nema ni na mapi.
01:03Da, bar ne, sve te razumijem.
01:05Ali znaš šta, Boris je isto imao neka tako ružna iskusta sa ženama,
01:09tako da ja mislim da on sad hoće da se skrasi.
01:12Misliš da on mene tako vidi?
01:16Pa ja to tako tumačim, a i čitam između redova.
01:19Znaš, Boris je prošao sve i svašta.
01:21Mislim da on stvarno sad gleda da vodi jedan ozbiljan život.
01:26Ma da, pa mislim možda sam i ja malo prestruga.
01:29Pa, nego šta nego jesi i prema njemu i prema sebi.
01:32Dobro, ajde.
01:33U to ime.
01:54Šta me briga, hrelja i onak u zatvoru.
01:57Jeste, ali vrlo dobro znaš koliko daleko dosažu njegovi pipci.
02:02Pa, nisam baš siguran o to.
02:05Hoćeš da proverimo?
02:07Ksenija, šta ti misliš, ko si breti?
02:10Ja vrlo dobro znam ko sam.
02:12Zato te i zovem i kažem ti šta treba da uradiš.
02:16A ja tebi lepo kažem.
02:18Neću da imam veze sa tim.
02:21Okej, kako hoćeš.
02:23Samo čekaj onda da ti se neko redljen javi
02:25i da ti čestite novu godinu.
02:26Ćao, komarac.
02:28Čekaj, čekaj, čekaj.
02:29Ksenija, sa...
02:31Alo?
02:32Senija?
02:34Alo?
02:36Jsi tu, Alo?
02:38Da, tu sam.
02:40Pomislio sam da si prekinula.
02:42Šta je bilo, jesi se predomislio?
02:46Okej, dobro.
02:47Ajde, ajde ovaj...
02:49Da vidimo o čemu se radi.
02:50Mislim, pošalji mi taj broj sajom dobijaš poruke.
02:53Hoću čim prekinem.
02:57Stani, čekaj, stani me, samo malo.
02:59Šta je bilo, želiš malo da časkamo?
03:03Ne bre, samo da te nešto pitu.
03:06Slušam.
03:08Je li u redu da ti mene ucenjuješ, a ti si sama ucenjena, a?
03:14Šta ti je, komarac, samo sam te lepo zamolilo.
03:18Ma nemoj, lepo zamolio, ali?
03:21Pa dobro, morala sam malo da te podstaknem.
03:23Uostalom, to je samo jedna mala ucenica,
03:26a ovaj meni preti da uništi život.
03:30Da, da, da, dok će relja,
03:32ako saznam opšte smo bili zajedno,
03:34onda šta će du radeš, šta da ne unapredimo te?
03:37E, jao.
03:40E, ajde ne, Dmitriko, neka strina.
03:42Treba da mi se ponudeš da mi pomognaš,
03:44kao vites, kao džentelmen,
03:46a ne da sediš sa rukama u džepovima,
03:48dok meni život visi u konfisku.
03:49Vitez, kadaš, a?
03:53Dobro, ajde, nište.
03:55Javljam i voni, ako nešto saznao.
03:58Nema ako, nego saznaj.
04:01Ajde, čujemo se.
04:34Potpuno bizarna situacija.
04:37Baš nekako neprijatno.
04:38No, no, jako je čudno.
04:40Pazi, znaš što sam je očekivala?
04:43Da će da unajme statisite.
04:45I u mama poboku.
04:46Pa ne, pa kako vidi Vukašinove,
04:48rodbine nigde nema,
04:49midu u nekoj kariranoj košulji.
04:52A jedino o pančeta suzeli je.
04:55A Aleksa?
04:58Aleksa nema.
05:02Nego, svi si ti sigurno da oni znaju.
05:06Mislim, može došli do nekog nesporazuma.
05:08Možda im nisu sve rekli.
05:10Hvala da znaju.
05:13Da.
05:16Ja, lepo je bilo videti
05:18Olgu i Ivana, jel?
05:20Jeste, baš.
05:22Nego, šta ćemo sa Aleksom
05:25i tvojim poslom?
05:26Jo, ma da, ja si molim te o tom potom.
05:28Olako to shvatiš?
05:30Dobro, Asija, pitaću ga kad dođe
05:32vreme i mjesto za to.
05:35Nego, slušaj.
05:37Ti meni nešto moraš da obećaš.
05:39E, ne mogu ništa, ti obećam.
05:41Asija, molim te,
05:42moraš da mi obećaš
05:43da nećeš da se upustiš
05:45u nešto ozbiljno i opasno.
05:47Dobro, dobro, obećava.
05:50Ajde, sad moram da idem,
05:51ali bit će sve okej.
05:54Ajde, čuvaj se, molim te, važi?
05:56Ajde, znam.
05:57Ajde, znam.
06:00Uff.
06:13Četiri puta osam, tri deset i dva.
06:18Tri puta devet, dva deset i sedam.
06:23A šta je smješno?
06:25A, nište, nište.
06:27Pa što se onda smješa ako ništa nije smješno?
06:30E, sam om sebi, pravo da ti kažem.
06:32Ja sam došlao kao nešto da ti pomognem.
06:33Te naučim, ja u stvari pojma nemam.
06:36Ti sve sama to završavaš.
06:40Ružo,
06:42ti sam nešto da te pitam, sunce moje.
06:46Hm?
06:47Ismo li se i ja dogovorili
06:50da ćemo jedno drugo om sve da pričamo?
06:54Pa šta se to desilo s tobom?
06:57Pa, malo sam popekla.
07:01Znam, sunce, znam.
07:02Razumijem ja sve.
07:04Ali ja mislim da si ti dovoljno pametna.
07:07Da razumiješ da to nije pravi način
07:10da se preoziđa ta situacija.
07:12Pa znam, ali
07:14nikad ovoliko dugo nisam bila
07:17razdvojena od mame.
07:18Znam.
07:18Ružo, izvidi sreća.
07:21Je li mogu nešto da se zamolim?
07:23Ajde, skoknje do sobe
07:24i donesem onu crnu majicu
07:26da se presvučem, ili može?
07:28Može.
07:28Hvala ti, ljubiv te, ajde.
07:32Šta je s tobom, jada?
07:33Ne bi još vidio što priča, ajde, tetu.
07:35E, moj Goran je tek sad,
07:37ne znam šta da mislim.
07:39Nido, ja tebe ne mogu da pofataš,
07:41i o ta mi je.
07:42Nemoš da mi pofataš?
07:43Ne, brat.
07:43Amo, u glavu mi je konfuzija.
07:47Konfuzija, razumiješ?
07:49Ne razumijem te ništa,
07:50iđe mi je majka.
07:51Bo, to mi jeste stvar.
08:17Konačno, kod kuće.
08:19Ne, mada, bila je lepa sahrana.
08:23Ako sahrana, ovo što može da bude lepa.
08:25Jer na kraju krajeva,
08:26ipek je to sahrana.
08:29Mada, meni to sve je bilo malo
08:32čudnikavo.
08:33Mislim, ne znam tačno šta,
08:35ali nekako bila mi neka
08:37sumnjiva atmosfera.
08:38Mislim, tebi, Aleksa, svaka čast, stvarno.
08:40Ti si, stvarno,
08:42i lep kovček uzeo,
08:44i sve je bilo dostojanstveno,
08:46i govor ti je bio divan.
08:47Stvarno je sve bilo kako treba.
08:50Hvala ti.
08:51Da.
08:52Jeste, sve je bilo super.
08:54Osim poček u pančete,
08:56mislim, baš se,
08:57baš se onako uznemirila.
09:00A opet, s druge strane,
09:02kako se ne bi uznemirila
09:03kad je otišao tako drag, prijatelj,
09:06tako ovek se.
09:06Da.
09:08Da, naravno.
09:10Znaš šta, ajmo ja ti da operamo ruke,
09:11ipak idemo s problemom.
09:13I da se presučamo.
09:15Ajde.
09:15Ajde, dobro.
09:17Ajde, sve ću je bilo.
09:32Halo.
09:34Šta kažeš, kakva sam bila?
09:36Jo, to Sofia Loren,
09:38ja si izvinjavam odakle je vam moj broj.
09:40E, samo da znaš da sam kao klinka
09:43usavršila tehniku plakanja
09:45na komandu.
09:47Pa komotno si mogla da budiš glumica.
09:49Pa mogla sam,
09:50ali nije gluma samo da plačeš.
09:52Uostalom, da sam postala glumica,
09:55ne bi imao ko da vodi računa
09:57ovim srećnicima u Maldivima.
10:01I to je istina.
10:02Hvala ti na svemu
10:03i Kašin će to ceniti baš.
10:06Ajde, Alekza moj.
10:08Čujemo se.
10:09Čujem mi se.
10:33Gdje mi je majka?
10:34A ma čuješ ti u tome je stvar.
10:37Ne znam gdje je.
10:38Eto ti.
10:39Kako ne znaš gdje je?
10:40A pušti mi je gorane majke
10:41ti da si samo vidio prizor.
10:43Pa toliko je suza.
10:46Izlijela iz sebe.
10:48Poplava, poplava.
10:49I pobježe mi z groblje.
10:50Pobježe z groblje?
10:51A ma pobježe
10:52ne mogu da juva ti, čujeđe.
10:53Kako pobježe z groblje?
10:55A pušti mi je tamo majke.
10:56Vidite, napravila mi je šovu na groblje.
10:58Kako šovu na groblje, moj brat?
10:59Pravi pravca ti šovu.
11:02Puštim, o, da si samo to vidio.
11:04Pa ja toliko naricanja nijesam čuo
11:08od zahrane Vojvode Maksima Baćovića.
11:12Šta će crna majka,
11:13to je bio najbolji drug.
11:15Razumijem je skroz.
11:16A ma razumijem ja, gore,
11:17ne to razumiješ.
11:18Nego to se kosi
11:20malo sa mojom teorijom.
11:22Mido, opet mi nijesi jasan,
11:23ali ništa tam ne razumijem.
11:25A ma vidi ja da ne bio.
11:26Sve si to možda u pravu.
11:28Ali to se ne slaže
11:29s ovim što ja razmišljam.
11:31Razumijem?
11:31Znam to, onda me što ja...
11:33Jaj, ti razmišljaš.
11:34To se zove odlaganje emocija.
11:36Razumiješ li?
11:36Pančeta nije imala nikakvu reakciju
11:38dok nije otišla tamo,
11:39pa dok nije vidjela grob iskopanj,
11:41i kovčeg,
11:42i ovoga kukavce u kovčeg,
11:43i onda je sve tu prespojivo sigurno
11:45i žene se pogirale.
11:47Ali tolika je buljupka emocija,
11:51vidi, izljiv,
11:52a ja to u životu vidio di jesu.
11:54I znaš šta?
11:55E?
11:55Vjeruj mi na riječ.
11:57Ona se folira.
11:59Ma folira se kad ti kaže.
12:04Što si rekao?
12:06Za koga si ti rekao da se folira?
12:08Znaš što si rekao da se folka.
13:38A ćeš da popiš nešto?
13:40Neću, hvala ti.
13:42Ok, a reci mi zašto ti je onda poslao?
13:46Pa rekao mi je da dođem kod tebe i da nas samo sa tobom porazgovaram.
13:51A oko čega?
13:53Pa ima jednu poruku za tebe.
14:01Ačeš?
14:10Ačeš?
14:12Ačeš?
14:16Ačeš?
14:28Šte radiš, beti?
14:35Ačeš?
14:36Ačeš?
14:38Ačeš?
14:46Ačeš?
14:58Ačeš?
14:59Šala, mala.
15:01Izvini.
15:03Šala, mala.
15:05Si ti bre normalan.
15:07Stavljaš mi cevo od pištolja dok spavam.
15:12Ne moj da si na kraj srca nise dolje tako šalim.
15:26Coči je med visual?
15:27Smušaj.
15:31Muša možda?
15:34Muša možda ti kaže?
15:49No, no, no, no, no, Pam Ceta, I'm sorry.
15:52That's what it's on, I'm going to film something.
15:54What is something?
15:55I'm telling you what you're talking about.
15:57What am I saying?
15:57What do you do with me?
15:59I don't speak with my ears, I'm talking something.
16:03You're crazy, Brate, Pam Ceta.
16:05I'm stupid. How am I stupid?
16:07I don't know, I don't know. I don't know how to define myself.
16:11You can't define myself, and not me!
16:15I'm stupid! I've turned into this!
16:18You don't have any reaction to the news about the
16:23of Nesrechner's death.
16:25What?
16:26What?
16:28What?
16:29You've been in a million pounds! Where did I go?
16:32Let me go!
16:32What is this?
16:33What is this?
16:35I'm sorry.
16:36I'm sorry.
16:36I'm sorry.
16:37I'm sorry.
16:38I'm sorry.
16:40We've talked about how the pain is the most dominant of the human feeling.
16:45Only people who have pain and pain are not...
16:48Stop talking to you!
16:51You're not a fool!
16:52Listen to me.
16:53I don't expect the answer.
16:54I'm sorry.
16:58I'm sorry.
16:59I'm sorry.
16:59We're waiting for the pain of the woman in the morning.
17:01If she works and tastes like it.
17:02I want to do it because I'm tired of the girl.
17:06Is that right?
17:07Yeah.
17:08Oh really...
17:13Let's go!
17:14Alright, we're all in a furnace.
17:17We just wanted to go and change JOHN fruits.
17:19Look at that some fruit shared.
17:22What new fruit said there is?幾
17:23sense brakes to go. Urört
17:24showed not a French food longer. They are
17:26not as small. I've
17:29heard that later... Let's
17:32spin in all its happiness. He's
17:34brought this up. No,
17:35we can't, he has to pray.
17:36Let's go to the drink. Thank you, let's go.
17:40Do you know what I'm saying? I'm going to have a feeling
17:43when we see that paradise, that series.
17:49Let's go.
18:00What message?
18:04Who?
18:08Who?
18:08Uroš.
18:10Njegov kontakt je otkrio da je razlog zašto su hteli da ga uklone,
18:14to što je tvoj čuvar.
18:16Da.
18:16Znaš ti možda zašto je to tako?
18:19Zato što se Lenka vratila meni, a njega ostavila, verovatno.
18:23Ili imate još neke poslove?
18:25Da, on je suvlasnik, kuda dostavi.
18:28Ali ti si pokrenuo drugi posao?
18:30Ja sam online shop koji vodim paralelno sa da, dosta.
18:33Da.
18:34Svaki dan naručujem preko shopa.
18:36Epo, drago mi.
18:36Eto, stavit ću ti na mailing listu za voucher.
18:38Ne, treba, hvala.
18:40Nego, jel, postoji još nešto oko čega se sporiš, suroš?
18:45Pa, najveći problem je Lenka, ali također sam preko svojih advokata
18:49nekoliko puta pokušao da otkupim njegov udeo u firmi, ali bezuspešno.
18:55To je onaj deo što mu je Gabriela prodala pre nego što je otišla?
18:58Pre nego što je pobegla.
19:00Dobro, preneću Vukašinu.
19:05Asija, otice, otko sada ovde?
19:08Pa, nedostajeo mu je Vukašin.
19:12A mama nije baš raspoložena za razgovor pa sam odlučila ovde da dođem.
19:17Razumem, veliki je to gubitak.
19:20E, slušaj, vidi sa mamom, dođite neko večer da se malo podružimo,
19:24da bacimo neki jam kao onda kad smo se Olga i ja krijeli kod vas u stanu.
19:29Hoću, pitaću je i sigurno sam da će se rado odozvati.
19:32Da.
19:33Nego, meni je vreme već da krenem.
19:36Tako da, vidimo se.
19:38Ajde, vidimo se.
19:40Zdravo.
19:41Ćao.
19:46Aleksa.
19:48Svinko.
19:51Hoćeš li mi najzad otkriti o čemu se ovde radi?
19:59Šta je bilo, pevaj?
20:02Bio sam na sahrani dragog nam Vukašina.
20:06I?
20:07Ništa.
20:09Kako ništa?
20:11Pa, prvo mi biješe čudno, nema rodbine.
20:15Nema čovjek ko me da izjavi saučešće.
20:18Pa dobro, to je normalno, pogotovo za pandure.
20:21Pa, Kovčev.
20:24Skup.
20:25Onakav nisam vidio još od sahrane Boška Radonjića.
20:30S kove?
20:31Šta ne znaš ko je Boško?
20:33To ti je desna ruka Johna Gotija.
20:36Tabla i?
20:38Dobro, nema veze da se vratimo na sahranu.
20:41I onda je neki tip Aleksa održao dirljiv govor.
20:46Onako lijepo obučen u odijelo.
20:50A onda neka baba skoči na sanduk i poče da nariče, da plače, da kuka.
20:57I mene je potreslo da grebe, a neki djed u nekoj plavoj radničkoj bluzi, potpuno neprekladnoj za sahranu, skoči da
21:07je vuče, a ona njega poče torbicom u glavu da udara, pa potrča ovama, ma spektakl ispo.
21:15Baba i djed.
21:16Baba i djed.
21:17A ti si mi rekao da se suze glume.
21:22Ove se nijesu mogle odlumiti.
21:25Znaš, takvo naricanje se ne uči, s tim se rađa.
21:29A uniforme?
21:31Pa, bilo je, dvije, tri.
21:35Onako po strani stoje mirno, ne plaču.
21:39Kao što sam ti rekao, stoje i suvi kao barut.
21:43Nego je, je li tebe neko video?
21:46Niko.
21:48Stao sam iza jednog debelog.
21:51I?
21:51Šta si zaključio?
21:56Sve je u redu, čovjeka nema.
22:00E baš mi je drago da si tako zdravorazumno donao zakričak.
22:07I prenio sam poruku tamo gde treba.
22:11E baš mi je drago zbog vas.
22:15Nego, voli da popijemo, mi imam neku domaću šteku.
22:21Hm?
22:22Domaću.
22:24Šta je bilo za dozdo?
22:25A ja šta?
22:28Ajde, donesi da popijemo.
22:34Ajde.
22:50Šta o čemu si radio?
22:52Pa ovo za Vukašina, šta tebi je to sve u redu, tebi to ništa ne smrdi.
22:56Dora, zašto me to pitaš Ivane?
22:59Pa sahrana bez popa, bez opela. Vukašin koji u eksploziji odlazi u vazduh.
23:08Dobro, dobro, priznajem i jeste malo bizar.
23:11Vukašin je najoprezniji čovek na cijeloj planeti.
23:16Dešava se i najbolji.
23:18I na sve to zatvoren Kovček.
23:21Dobro, Kovček je bio zatvoren zato što je čovek verovatno raznet u delove pa je zato prazan.
23:27Vidi, Aleksa, vi svi mislite da sam ja malo šenuo, možda nešto još gore, ali molim toj ko Boga.
23:35Reci mi, evo, ne moraš da mi kažeš, evo, samo mi namigni ako je sve u redu, ako je Vukašin
23:42još uvijek živo.
23:43Ti stvarno nisi normalan.
23:45Ajde, ajde, Aleksa, ajde starom otcu za ljubav.
23:52Znao se.
23:53Nikome ni reč, nikome.
23:55Nikom, nikom, evo.
23:57Pitat ću te još samo jednu stvar i onda te ostavljam na miru.
24:13Pa htjela sam samo onaj manikir, gel, mislim, jedan okat mi je pukao.
24:17Pa da se napravi nešto, možda nešto sedefasto ili nešto onako se šljokisama što bi išlo uz moj karakter ili
24:23možda mači oko.
24:24E, to bi bilo divno onako, ali da bi sve kluca, to bi mi se dobro na iš. Može, sad
24:28za subotu odmah.
24:31Nemamo slobodan termin do kraja sljedeće nedelje. Mogu jedino da vas uglavim u ovu sredu, oko 18 sati, što bi
24:38bilo za 4 dana.
24:39Pa čekajte pa ovako, na telefonu je velika Dijanerski, kako to mislite, nemate slobodan termin odmah, ne razumio.
24:46Ja ovde dolazim već, ne znam nija koji put kod vas, tako da ne vidim razlog zašto ne bi bilo
24:51slobodan termina.
24:52Pa čekajte, pa čekajte, molim, ne, ako mi ne budete našli slobodan termin, ja ću automatski da odem god konkurencije.
24:59Vrlo dobro znam ko je vama konkurencija, molim vas.
25:02Nađite termin za jedan nokat?
25:04Samo trenutak. Teško da ima, ali ajde da proverim.
25:08Ajde, ajde, ajde proverite. O ljudi moji, puče mi nokat sreće pa nosim ovu rukavicu pa se ne vidi da...
25:15Evo, proverili smo, stvarno nema. Nikako ne mogu da nađem ni pola sata vremena.
25:20Sada je sezona venčanja, imamo mnogo posla. 5-6 komada za redom ima da se radi.
25:25Vidi, dečkić, ja sam tebi do sad tolike pare ostavila u tom tvom kozmetičkom salonu. Da možda kupiš četiri apartmana
25:33u Šarvenšejku ako hoćiš.
25:34Prema tome, nađi mi termin za subotu odmah. Erski je ovde.
25:38Izvinite, stvarno, ali prepukirani smo. Nema nikakve šanse prestajati.
25:51Kaj svobodiletanti, au.
25:54Evo me, Dikilej.
25:58Potku ti pajuš, šta radiš ti ote?
26:00Pa kako, otku di jae smo se dogovorili da se vidimo.
26:04Uj, jeste da dogovorili smo. Pa nego došao si deset minuta ranije, ne razumite.
26:08Pa, Dane, bio sam tu u kraju, nešto sam završao, pa reko, ajde da dođem ranije.
26:15Ti vrlo dobro znaš da nije lepo kad se kasni.
26:19Znam, naravno da znam.
26:20E pa isto tako nije lepo ni kad se rani, Pajo.
26:27Znam i to.
26:30I kako ide sa Kajom?
26:32Ne, sa Kajom je sve u redu. Poslala je deo para, tako da imam za neke radove, zidove i te
26:39grube radove.
26:42Nego, imam druge probleme.
26:46Opet probleme.
26:58Šta se stvarno desilo? Jel stvarno morala da dođe do ovoga kao u filmovima?
27:04Ne znam.
27:05Da, dobro, a žaklina je, jel zna da je otac nije stvarno umre?
27:12Zna, rekao sam je.
27:14Ajde, ovi si rekao, jel, a starom ocu ništa.
27:18A šta je trebalo, da nju lažem, da devojka umre od tuge u to?
27:21Ovo što sam ti rekao znači da imam poverenje u tebe, ali to isto znači da ti ne smiješ nikome
27:27živom da kažeš za ovo, zato što može da utiče na sve nas.
27:30Na sve nas?
27:31Da, potencijal.
27:32Ovo, dobro, a jel stvarno morala da dođe do ložiranja ove sahrišne?
27:36Vidi, Ivane, što manje znaš, to bolje.
27:39Dobro, dobro. Nego, jel mi sad treba da unajmemo neko obezbeđenje, ne što?
27:44A jel vidi, Ivane, lulid u Ameriku. Ja sam preumoran.
27:49Borim si sa kriminalcima i sa duhovima. Srediće se sve i bez tebe.
27:53Ja sam siguran da je ova kuća ukleta.
27:58Ja sam pomerio ovog belog maga Rinu za sutra, zbog današnje stakrana.
28:04Da. Sve dobro vidi. Tamar da ne budem kod kući da vodim luleta na sladolet, eto to.
28:08Aj.
28:10Neko ide na sladolet da neko se bori sa djavolim.