- 2 days ago
Igra sudbine 1936 epizoda (17. 10. 2026)
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't want toichi everybody else in the house
00:10No , no , no , no ,
00:11no , no , no, no , no , don't touch I don't touch it, I do it
00:15keep on. I pray for it...
00:17I canÈve I'll pay for it a try, BELL.
00:20What do you mean to me pay?
00:22I pray for it,
00:24and I can become my individual detective.
00:27You are totally stupid, my mother. You know that I'm going to work with my husband.
00:31I don't have any touch with such jobs. Give me some help.
00:35You have it in the blood, Ivona. That's similar. You didn't know that.
00:41You are totally stupid.
00:43Ivona, you don't need anything to do. I will help you with people.
00:48You will be able to explain all these situations and the rain.
00:52You won't know who you are.
00:54Who will you explain to me what you say, Xenia?
00:58Here, for example. First, I will explain to you on a woman.
01:02Who?
01:03A woman?
01:04That's the high-ranking person.
01:06Don't give me a chance to get into such a society.
01:09No.
01:11Listen, listen.
01:13This is important, Ivona.
01:15I hold him in the room and he can help me.
01:19What do you say?
01:20You don't know what you say. You are totally stupid.
01:23Listen, Ivona, we have an unanswered job.
01:28It's hard for me.
01:30It's impossible now.
01:32But you will be able to help me.
01:34Xenia, I think that you need to be in the police.
01:38That's the first thing.
01:39That's the first thing.
01:39That's right.
01:40I need a job.
01:41I'm currently unemployed.
01:43But I don't mind doing some things where I can lose my head tomorrow.
01:47You won't lose your head, women's head.
01:51You know what?
01:52I'll tell you what I'm going to do.
01:55Let me tell you what you decided.
01:57I don't believe that my thoughts will change.
02:00Bye.
02:01Bye.
02:01Bye.
02:05Bye.
02:13What did you say?
02:14What did you say?
02:15What did you see from that spirit?
02:18Actually, no one saw him.
02:21No one?
02:22Yes, but my son heard him.
02:25He heard?
02:25Yes, yes.
02:28And that's why I call you to die with the child,
02:32because he's very angry.
02:34What did you say?
02:36You think I'm animating a child?
02:38I'm trying to play a little bit?
02:39No, no, no.
02:41Sorry, I'm wrong.
02:44The thing is very serious.
02:46We have to die with the child.
02:49That's why I'm asking you for help.
02:52Okay, I believe.
02:54The house is old, is that right?
02:58Well, it's a joke.
03:00It's like the people who are in contact with the situation.
03:04We're almost here.
03:06We're almost here.
03:07We're almost here.
03:07Okay, okay.
03:08And that voice that your son heard?
03:10Is it a male voice or a female voice?
03:13Well, you know what?
03:14I can't tell you.
03:16I can't tell you.
03:17The child was very angry.
03:19And I'm not sure if it was a bariton or a sopran.
03:25I didn't know what to say to us.
03:27Okay, I understand.
03:28What can you tell me about this?
03:32I don't know what to say to you.
03:34I'm calling you something to tell us.
03:38That's why I ask you for help.
03:40Okay.
03:42I think I can come back tomorrow, if you're asking.
03:45That would be great.
03:46Yes, yes.
03:47Okay, okay.
03:48We'll see you tomorrow.
03:49I'll see you tomorrow.
03:50I'll tell you about time.
03:52It's important.
03:53It's important.
03:53And only if I want to mention, you have a very nice voice.
04:00Excuse me.
04:02I'm sorry to interrupt you?
04:03No, no, no.
04:05I'm talking to this woman.
04:06This medium for the spirit.
04:08Yes, yes.
04:11Okay.
04:12I just wanted to ask you if there is a problem.
04:14I would be a little bit outside of the village.
04:16Yes, yes.
04:17Yes, yes.
04:18Yes, yes.
04:20Yes, yes.
04:21Thank you very much.
04:21We will be here all the time.
04:23If you need something, you just need to call us.
04:25Yes, yes.
04:25Thank you very much.
04:27We'll see you soon.
04:28Thank you very much.
04:29Thank you very much.
04:52Thank you very much.
04:56Thank you very much.
04:58Thank you very much.
04:59I'm told you, dear, on the rug.
05:04I'm asking you the date with the body.
05:05You're welcome.
05:07Very good.
05:08For tango, you need two and it wasn't real to find yourself faster than this.
05:15Okay. If everything is good, you'll get more.
05:22I promise you.
05:28Tell me, what Stela would like to prepare for a tactic?
05:38I don't know. Stela is an ordinary girl.
05:42God knows what I don't know.
05:46Okay. What does a ordinary girl like Stela love?
05:51I don't know what a ordinary girl loves.
05:53A ordinary girl loves everything they love.
05:57A little love and a normal partner.
06:01I didn't really help her.
06:05Because she doesn't have anything to help.
06:06I don't know.
06:09I don't know.
06:09You know that they're not all women like me.
06:11So interesting and funny.
06:17That's clear.
06:19That's why I hold you.
06:21I don't know.
06:23There's no room.
06:24There's no room.
06:25What are you looking for?
06:27Well, for example, that someone's fault was injured at a ski trip.
06:33And I'm like a crazy ski.
06:40I don't know.
06:42I don't know.
06:43I don't know.
06:43I don't know.
06:44But as far as I know, I don't know.
06:46Okay.
06:48Send me the address of the restaurant where you ordered a date with Stela.
06:53And I'll tell her in the evening that will remind you of your whole life.
07:00I'll go again.
07:04I don't know.
07:36A dje ćeš?
07:40Napolje.
07:42Napolje će.
07:44A dje?
07:47Idem da se vidim sa Matijom.
07:49O, sa Matijom.
07:51Mogu bi ja malo prošetat s vama.
07:54Ajde, cijeli dan nešto ribamo i čistimo, da malo protegnemo noge, ha?
07:58Idem ja s tobom.
07:59Ne možeš, zato što je Matija rekao da dođem sam.
08:02Sam?
08:03Sam.
08:05A ne lažeš ti, ha?
08:08Ne lažem.
08:10Evo, možeš da vidiš i sam.
08:12A više?
08:14Da vidim.
08:17Piše, piše.
08:20A mogu ja sjediti odbojeno?
08:23Nećete meni primijetiti.
08:25Ne može.
08:26Sam znači sam.
08:32A da, ne lažeš ti to mene, ha?
08:37O, zna, ti si mogao sa drugom tim da si izdogovaraš da lažiraš te poruke, jel?
08:43Slušaj, nisam ja uzaludan kao ti da lažiram te stvari.
08:47Ne zumeš?
08:48Ja, ja, uzaludan.
08:52Da, ti uzaludan, po ceo dan ležiš, pušiš cigare, ništa ne radiš, traćiš Bogu dane ako mene pitaš.
09:00E, moj komarac.
09:04Slušaj, da ti nije uroša, teško bi ti ušanao ova moja vrata.
09:11Slušaj, da nije tebe, ja bi bio slobodan čovjek.
09:15Ali šta da radim?
09:17Svako mora da trpi.
09:19Eš?
09:19A kad dolaziš, ha?
09:23I tam, zbog ključa.
09:25Da znam, da li da legnem ili da te čekam.
09:28Kad dođem, došao sam.
09:30A sad idem, a ti ma pazi ovde da napraviš Rusvaj u kući.
09:35E.
09:35E.
09:36Ja.
09:37Ti, vidiš.
09:38Rusvaj.
09:38Ti.
09:39U svoju kuću, Rusvaj.
09:41Evo.
10:10Imamo problem.
10:26E, Gorane, svaka ti čas.
10:31Konačno, vrate, da popijemo po rakiju ka ljudi.
10:35Ta.
10:36Daš ti jednu stvar, Gorane?
10:38E.
10:39Rakija je najbolja na ovu vrčinu.
10:42Drži vodu, razumiješ?
10:44Ali samo pojedna.
10:45Eto.
10:46Sipao sam, ajde.
10:47Ajde.
10:48Ajde, zdrav si.
10:49I ti.
10:50Nego, gdje nam se ovo pančimo, ta?
10:54Panči je povela malu ružicu do bijeskopa.
10:58A jeli?
10:59Uf, neka je vrla, neka prijacio, vjeruj mi.
11:04Posle ovoga, šta se sa vukašinom desilo.
11:10Te.
11:10Uf.
11:13E, moj, vule, vule.
11:16Neka ti je laka crna zemlja.
11:20Aj, prijacio je malo da bude sama sa ružom.
11:24Oći, oći.
11:26Uf.
11:27Nego vidi, javljali se nada.
11:31Nada se javljali, nešto sve koda mi priča iz bunara, nešto je tako slab signal, taj parez da je to
11:38nevjerovatno.
11:39Ja ništa ne mogu da je čujem, ništa ne razumijem.
11:42Šta ti mi idu?
11:44Iz dobro?
11:45Dede, izvini, izvini, izvini, sve dobro, nego...
11:47Znaš šta mi se čini, kako je da sam se ja pomalo odviko od ove rakije.
11:52Eto ti, nego pušti rakiju, nego, molim te, šta kaže naš stručni žiriju?
11:59E.
12:00To mi pričaj.
12:01Tu imamo, kako da ti kažem, jako interesantne odgovore.
12:06Ajde, ajde pričaj, ajde moj da me držiš na izvijesnosti, ali?
12:09Šta je sad te interesuje, da nas je za malo odustao od ovoga bije, jel?
12:12Za malo njestan klip, zbog tebe izbrisu.
12:15Gorane, danas je danas, sad je za sad, razumiješ?
12:18Nemoj da me pečeš za tihoj vatrinjegove.
12:21Pjevanj, ajde.
12:22Slušaj, rezultati žirija su dva jedan.
12:26Šta to znači dva jedan?
12:28Šta ni malo?
12:30Znači, jedan je bio protiv nas.
12:32Jesi.
12:33Ko je to, Gorane?
12:35Pričaj, ko je to?
12:44Koji to problem imaš?
12:47A, mučim se s ovim komarcem, eto koji.
12:51Vrlo je bezobrazan.
12:53Jutro s me čapio za gušu, sad me nazvu zaludnim, stalno mu nešto smijeta.
13:00Ne znam.
13:03Pa dobro, nije ni tebe lako trpijat.
13:06Što veliš?
13:10Šalim se, čoveče, nastavim.
13:15A slušaj, ja bi mu odmah smestio malo olova u glavu.
13:19Još večeras.
13:21Pa lako, još nije vrijeme za to.
13:25E, vidiš, to mi nije jasno.
13:27Cijela ta situacija mi nije jasna.
13:30Kako nije jasno?
13:33Tako lijepo nije.
13:36Čuvaš čovjeka.
13:38A onda ti javimo da ga više ne čuvaš.
13:40Razumiješ?
13:42A od čega zavisi to?
13:45Zavisi to od ljudi koji su nas unajmili i koji nas lijepo plaćaju za to što radimo.
13:52Naše je da čekamo i da ne pitamo.
13:55Lako je tebi da čekaš kad nisi s ovim kretenom pod istim krovom.
14:01Stalno mu nešto smijeta, nek podnošljiv je.
14:04Smrdi mu nešto, stalno nešto riba.
14:07Čisti, ođe vazda.
14:10Pjevuši kada ju hotel.
14:13Izdražat ćeš, nego će on sad.
14:17A otiša da se nađe s oni Matijom.
14:21A reka mi je da će se njih dvojica nađi sami.
14:25Nije sam ih platio.
14:28Dobro sučenio.
14:30Ne treba da se pravi izlaka.
14:31Najlakše ćeš ga se riješiti ako ne sumnja u tebe.
14:37Taj vost je već proša, vrate.
14:40Ne mirišemo se od prvog dana.
14:44Onda se barn pravi da mirišeš za ove pare vrijedni trebijati i njega i njegovu dezinfekciju.
14:51A jeli?
14:53Za Stelu? Znali se što?
14:56I oskupljamo informaciju.
14:57Skupljajte, skupljajte. Dok vi to oskupljajte, ona se već udala i rodila troje, djece.
15:04Strpljen, spašen, moj dobri neđe.
15:31Stani, vrate, šta se sve odmah gledaš negativno ima i pozitivnih stvari tu što si crn tako, vrate, šta je?
15:38Ne moj da bi muštraš, goradne, nego pričaj, ko je šta rekao?
15:43Imaš pravo jednom da pogađaš.
15:48Mile.
15:49Jest.
15:50Znao sam.
15:51Šta je rekao, molim te.
15:52Rekao je da si šarmantan ko pokiso kupus, a da ti je senska pojava malo bolja od nekog seoskog džilkoša.
16:02Častin.
16:04Mile.
16:05Mile.
16:06Pi.
16:07Da si vidio ti onu ljudsku balje, gušta mi je rekao.
16:10Go.
16:11Stani.
16:12Pa, zgoradne znaš, zan, da kad mu je bilo najteže vazda sam stao uz njega.
16:17Jes.
16:17Dio sam rame uz rame.
16:20Si vidio ti te ljige.
16:22Pa ne pij sad, ajde.
16:23Vidi nešto.
16:24Došli do malopara.
16:26Pa nabil onu žensku bunonu.
16:28Treba samo da je farba u ljubičastu.
16:31Pi.
16:31Fuka.
16:33Siro mašan je duhu, duša mu je sitna.
16:35Ma sitno, ajde.
16:37Duša mu smrdi.
16:38Ma sitno, ajde.
16:40To je ništa roba, ajde.
16:42Nula jedna.
16:43Nula jedna velika, ajde.
16:45Stisni ga pišti, pušti ga zviždi.
16:48To je tako, to je to, to je.
16:50Pi.
16:50Govno balje, ajde.
16:52No.
16:53I če mi ga ne u...
16:54Znaš šta, nemoj ne ga pominjemo viš.
16:56Ne, vidite, mojde bi ga po mene.
16:58Nikad u života, evo ga te kaže.
17:00Neka, neka.
17:01E, ajde, slušaj.
17:02A?
17:02Znaš šta je bitno?
17:04Šta?
17:04Da su žene za tebe.
17:06Žene su se oduševila s tomu.
17:08Obije.
17:09Šta ti prišli?
17:10Nebudi se...
17:10Smi idu.
17:11Smi idu.
17:12A moće me žene, brojane.
17:15Obije su rekli da si šarmantan, da si elegantan, da si sofisticiran.
17:20Šta oduševile se?
17:22Ljune.
17:23Čuješ li šta ti pričam?
17:24E, gala je dodala, da si malo znoje brkovi, ali to je vratno treme pred kamerom.
17:31A pa dobro, mora malo da pojeda računa, da mi to ne curi nešta ta, nego ono da su lijepite.
17:36E, to, to.
17:37A Kaja, slušaj.
17:39Kaja kaže.
17:40Šta velika?
17:41Da je odma pala na tvoj šarm.
17:43I slušaj, šta je još rekla?
17:45Da je šteta što je udata.
17:46Ma šta pričaš?
17:47Zamisi to.
17:49Ti mi se maš trakaš.
17:50Života mi, života mi kad ti Kaja ma odlijepila za tobom.
17:54Kaže, zapratila bi ga na svaku društvenu mrežu koju ima odmah.
17:58Ona.
17:59Unem ti se.
17:59Mene.
18:00Tebe.
18:01Zapratila.
18:02Svud.
18:03Na mrežu.
18:04Kakva je Kaja, carica si.
18:06Ma, čovjek žena.
18:07Ma žena sam ja, to onaj čovjek žena.
18:09Uvijek bila.
18:10Kako lijepo govorio meni, jesi vidio ti to?
18:12Jesi vidio ti to, a ja kad sam ti to pričao, ti meni nijesi vjerovao.
18:16Tebi uvijek treba neko da potvrdi nešto što ti ja kažem, a ja ti najiskrenije i najbolje mislim o svih.
18:21Dobre, Goranen, pušti sad šta ti misliš mene, šta ja tebe, nego...
18:25Jesi ti siguran u jednu stvar?
18:27E?
18:29Danas neće odrukati kod pančete.
18:32Aha.
18:33Vidi.
18:34Svo troje su se zakljeli da neće pominjati.
18:36Tako da mislim da nemamo nikakvih briga što s toga tiče, možemo na miru da radimo.
18:40E, sad.
18:43Slušaj moje sredeće strategije koje imam.
18:47Ajde, slušaj.
18:49E.
19:03Znaš, deko, osjećam se sigurnije kad smo svi kod kuće.
19:06Pa evo, tu smo.
19:08I treba da se osjećaš sigurnije.
19:10Pa znam, ali kad smo svi tu, kao da se ništa ne dešava.
19:14Dobro je, dobro je, dobro je da to znam.
19:15Nego, htio sam da te pitam nešto drugo.
19:19Kako se ti osjećaš, onako, generalno, povodom tvog puta za Ameriku?
19:25Pa, jedva čekam.
19:27I jedva čekam da odem od ovih Karakondžu.
19:31Karakondžula?
19:32Pa da, Karakondžu.
19:34Da.
19:35Vidite, tu sam ja nešto razmišljao.
19:36Razmišljao sam, da li su te Karakondžule i ti duhovi povezani,
19:41u stvari, sa tvojim strahom od odlaska na taj put.
19:46Teko, ja stvarno ne izmišljam ništa.
19:49Prosto se osjećam neprijatno i nesigurno u ovoj kucu.
19:52Dobro, dobro, verujem ti, verujem ti.
19:54Ule, ajde da pravimo palačinke.
19:57Ajde.
19:57Dolazi.
20:01Večeras je mirno, a?
20:03Ne čujem ništa.
20:05Ni ja nisam čuo ništa.
20:07E, pa to je dobro.
20:09Jako me zbunjuje, Aleksa, sve to što se deša u ovoj kući.
20:13Sve to je jako čudno.
20:14Dobro, imaš neki predlog?
20:15Imam, imam.
20:16Pa već sam zvao tu Rinu.
20:20Koju Rinu?
20:21Pa ona je medium za duha.
20:24Marijana mi je dala njen broj i doći preko sutra.
20:27Dobro, to su budalaštine, ali okej.
20:30Neka, neka daš.
20:31Nek dođe, nek smiri tog duha, nek smiri naše duhova i sve će biti u reda.
20:35Čekaj, čekaj, kad si rekao da će da dođe?
20:37Preko sutra.
20:39To neće biti moguće.
20:41Zašto?
21:06Bravo, ja sam Stella.
21:09Boris, drago mi je Stella.
21:12Također.
21:14Izvodim.
21:16Hvala.
21:20Izvinite što ste me malo čekali, morala sam sa prijateljima kod kojih sam smještena nešto da dogovorim.
21:27Ajmo ono da pređemo na ti.
21:29Može.
21:30I takva lepota nema potrebe da se bilo kome izvinjava.
21:34Tek smo se upoznali i krećemo jako sa komplimentima.
21:38Pa šta da radim, ne želim da traćim vreme.
21:42Dobro veče.
21:44Izvolite, šta želite da poručite?
21:46Pa ja ću neki rižoto sa piletinom.
21:52A da li biš žela da probaš file minjo najbolji u gradu?
21:57Jedinako nisi stidljiva da probaš neki nov ukus.
22:00Ne, nisam stidljiva.
22:02Mislim, volim rižoti sa piletinom, ali što da ne?
22:06A, stvarno želiš da probaš najbolji file minjon u gradu?
22:12Pa ne, ako ne želiš, ako mi ne veruješ nije...
22:16Ne, ne, ne, vjerujem ti. Može.
22:19Daći ti nam dva file minjona, jedan za Damo, jedan za mene.
22:24Odličan izmrst. Stvarno se nećete pokajati.
22:26Da li biste želili i da probate neku vinu usta?
22:30Pa može. Ja sam uvijek za vino.
22:33Šta nam vi predlažete?
22:35Pa, uz file minjona odlično ide premium Cabernet Sauvignon.
22:40Pored toga imamo i Bordeaux Coupage,
22:43ali to je ako preferirate više taj francuski tradicionalni stil.
22:48Stella, zašto si?
22:51Ja, za čašu vina.
22:53Daćete nam ta dva Cabernet, on je malo kompleksniji
22:57i da vas pitam da li ga služite na čašu?
23:00Naravno da, naravno da može.
23:02Samo onda predlažem i da ga dekantiram.
23:05A izvinite šta da mu uradite?
23:08Pa, da ga malo otvore.
23:11Da otvore flašu vina.
23:13Pa da, da bi razgovor bio otvoreni.
23:18Daćete nam dve čaše vina i to je za početak, pa ćemo vidjeti kako noć bude tekla.
23:25Možda priđemo posli i na plašu.
23:28Možda.
23:31Uf, moram da ti kažem da mi je ovo prvi sastanak na slijepo u životu.
23:36Uf, pravo da ti kažem i meni.
23:40Da, sad se šališ sam.
23:42Ne, stvarno?
23:43Uopšte ne izgledaš tako.
23:45A kako ti izgleda?
23:47Pa, vrlo iskusno.
23:50Samo se pravi.
23:53Ne, ozbiljno.
23:54I ja imam veliku trenu.
23:57Dobro, ok. Šalimo se, sve u redu.
23:59No je, stvarno.
24:00Danas sam ceo dan slušao Tanje falospeve o novoj drugarici.
24:05Tako da sam izrazio želju da te vidim i da te upoznam.
24:09I pravo da ti kažem, uopšte nije pogrešilo.
24:14Pa, to je baš lijepo čuti.
24:16A, sad bih da te pitam jedno vrlo ozbiljno pitanje.
24:21Izboli.
24:39Brate, ne mogu više s onim neđom.
24:42Šta?
24:43Doći će da obraču na i preme u što sam mislio.
24:47Šta je bilo po Maracu?
24:50Taj lik Neđo, on je brejujo ajka, štropa, naporan je.
24:56Zadavit ću ga brejujim rukama.
24:58Moraš da sednjiš kod neđa.
25:01On ti je jatak, i to zvarnično.
25:03Vidiš da su novine puni naslova o tome na koji način Vukašina pustio ovaj svijet.
25:09A vidio sam.
25:11Sve sami špekulacije.
25:13Pretarao si.
25:15Slušaj be, tih špekulacija bi bilo bilo kojno značin.
25:20Znamenješ?
25:22Sigurno nisi mogo da izabereš neki malo galantniji način da to uradiš.
25:28I da jesam.
25:30Odabrao sam ovako i to je to u redu.
25:34Nije.
25:39Između mene i Vukašina već tuže grame postoji zla krv.
25:44Znamenje, to što ste me angažovali, mislim, činiste mi uslugu da bi...
25:49U redu. Što manje znam to bolje.
25:52Razumamu se.
25:55Znaš, jedan muda čovjek jednom davno rekao da je sve o samo posao.
26:00I ne treba stvari doživljavati lično.
26:04Čekaj tu ovaj Vito Korleon.
26:08Ne, moj otac.
26:12E, on je bio živa legenda.
26:16Ali, prav da ti kažem, i ti si na dobrom putu da to postaneš.
26:21Mislim, samo moraš da jedeš malo više što se spanaći.
26:27Dobro.
26:28Nadam se da smo razjasnili ve stvari.
26:32Moralo je kako je moralo i to je to.
26:35U redu.
26:38Ok.
26:40Ali...
26:41Šta sad ali?
26:43Saznao sam nešto jako, jako bitno.