- il y a 3 jours
- #police
- #faitsdivers
- #enquete
- #floride
Une voiturette de golf, six histoires et des décisions qui dérapent : disputes sur le green, faux vol et interventions policières inattendues. Découvrez ces affaires étonnantes jusqu’à leur dénouement — certaines prennent un tour bien plus sérieux que prévu.
Abonnez-vous à la chaîne pour ne pas manquer les prochaines histoires.
Dites-nous en commentaire ce que vous avez préféré dans la vidéo ! #Police #FaitsDivers #Enquête #Floride
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@lawandcrime
0:00:01 - L’incident de Brittany au golf
0:12:42 - La voiturette prétendument volée
0:22:56 - Le conflit autour de la voiturette
0:38:06 - La dispute autour des clés perdues
0:48:50 - La chute tragique de Daniel
Nous sommes désormais disponibles sur Spotify ! Écoutez maintenant https://open.spotify.com/show/033OhNoW6E24c6lzkY4RXG
Abonnez-vous à la chaîne pour ne pas manquer les prochaines histoires.
Dites-nous en commentaire ce que vous avez préféré dans la vidéo ! #Police #FaitsDivers #Enquête #Floride
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@lawandcrime
0:00:01 - L’incident de Brittany au golf
0:12:42 - La voiturette prétendument volée
0:22:56 - Le conflit autour de la voiturette
0:38:06 - La dispute autour des clés perdues
0:48:50 - La chute tragique de Daniel
Nous sommes désormais disponibles sur Spotify ! Écoutez maintenant https://open.spotify.com/show/033OhNoW6E24c6lzkY4RXG
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00:01Vos voisins viennent d'annoncer une tempête de poussière.
00:00:04Et alors?
00:00:06Tu l'as vu, maintenant.
00:00:09Tu l'as pas mise dans le garage.
00:00:11Tais-toi!
00:00:13Je suis sur le point d'appeler ma mère et mon père.
00:00:15Et genre, moi, toi, vous êtes tous les deux,
00:00:18ils sont... tout le monde me manque totalement de respect.
00:00:20Tu te moques de moi.
00:00:22Ne dis pas son...
00:00:24Ne dis pas son...
00:00:25Non! Ne dis pas, je l'ai dit!
00:00:27C'est ridicule.
00:00:27Parce que... moi.
00:00:28Dans mon école, ils sont...
00:00:31Lui!
00:00:32Je veux que tu le saches.
00:00:33Je n'ai pas besoin de ce tracas.
00:00:35Il fait le curieux.
00:00:36Il veut voir, d'accord, si je suis...
00:00:39si vous allez m'emmener en prison.
00:00:40C'est la seule chose dans le parc en ce qui me concerne.
00:00:45Des excursions sur le green,
00:00:47aux balades dans un quartier ou un complexe touristique,
00:00:50on peut voir des voiturettes de golf dans toutes sortes de situations.
00:00:54Mais quand la police doit intervenir,
00:00:56ces véhicules de loisirs et leurs propriétaires se retrouvent dans des situations délicates.
00:01:01Nous allons jeter un oeil à six suspects impliqués dans des combines avec des voies de serètes de golf.
00:01:06Bienvenue dans After Hours, présenté par Law & Crime.
00:01:09Je suis Jesse Weber.
00:01:15Nous commençons l'épisode d'aujourd'hui dans un complexe de golf du comté de Pinellas, en Floride.
00:01:20Un état qui compte plus de 1000 parcours de golf.
00:01:23Mais aujourd'hui, l'une des personnes présentes sur le green ne répond pas aux attentes élevées de ce complexe
00:01:29chic.
00:01:30Voici Brittany Mayer.
00:01:32Je n'ai pas le choix. Nous allons avoir une conversation.
00:01:34D'accord. Eh bien, je vais vous montrer mon reçu.
00:01:36Donc, je n'ai pas besoin de nous voir, d'accord?
00:01:38Eh bien, je veux un remboursement.
00:01:40Alors, vous voulez qu'on lui interdise l'accès ou qu'est-ce que vous voulez faire?
00:01:43J'essaie juste d'obtenir des informations pour elle.
00:01:45Je n'arrive à rien obtenir. Je veux juste qu'elle voit.
00:01:47Quel est le problème? Donc, elle jouait au golf.
00:01:49Elle jouait au golf sur le parcours.
00:01:51On a reçu un appel vers midi, à propos d'elle, là-bas sur le parcours,
00:01:56interrompant les parties des hommes, se montrant agressives et leur disant des choses méchantes.
00:02:01Donc, nous avons dû aller la retrouver. Et ensuite, nous l'avons fait sortir du parcours de golf.
00:02:04D'accord. Donc, elle est ici maintenant. Vous voulez qu'on lui interdise l'accès?
00:02:07J'essaie juste de savoir si elle est une invitée du complexe.
00:02:09Je n'arrive pas à obtenir la moindre information sur son nom.
00:02:12Je n'ai aucune information.
00:02:13D'accord. Donc, voilà où nous en sommes.
00:02:16C'est une question de respect.
00:02:17Êtes-vous membre ici, madame?
00:02:20Je vais vous montrer.
00:02:21Je veux juste savoir si vous êtes membre.
00:02:23Ils essayent de savoir si vous l'êtes ou non.
00:02:25D'accord. Eh bien, c'est ça le problème.
00:02:27Donc, ils n'aiment même pas que je m'apprête à appeler ma mère et mon père.
00:02:31Et, genre, vous êtes tous les deux, là.
00:02:33Tout le monde me manque totalement de respect.
00:02:35Et, genre, c'est ça le problème.
00:02:37D'accord. Eh bien, pour l'instant, je vais vous demander votre pièce d'identité.
00:02:40Ça me va.
00:02:40Mais vous savez quoi? Je vais vous montrer.
00:02:42Je vais vous montrer.
00:02:43Je veux un remboursement pour mon...
00:02:44Allez-y, montrez-moi votre pièce d'identité, madame.
00:02:46Vous savez quoi? Vous pouvez aller vous faire voir.
00:02:48D'accord. Je ne vais pas.
00:02:48Je ne vais pas.
00:02:51C'est fini pour toi.
00:02:52C'est fini pour toi.
00:02:53Non.
00:02:54Non.
00:02:54J'ai remis l'argent.
00:02:55Non, non, ça va. Je suis nulle.
00:02:57Non, tu sais quoi? Arrête, arrête, arrête. Non.
00:02:58Oui.
00:02:59D'accord.
00:03:00Je suis désolée. Je suis désolée.
00:03:01Je m'excuse. Je m'excuse. Je m'excuse. Je m'excuse.
00:03:03Je m'excuse. Non.
00:03:04Il est trop tard pour un papier.
00:03:06Des excuses.
00:03:07D'accord. Je m'excuse.
00:03:08Madame, arrêtez.
00:03:08Ne vous battez pas.
00:03:10Madame, écoutez.
00:03:10Ne vous battez pas.
00:03:11Arrêtez de vous battre.
00:03:12Je ne me bats pas.
00:03:13Ne résistez pas, d'accord?
00:03:14En ce moment, vous êtes en état d'arrestation et vous résistez.
00:03:17Arrêtez.
00:03:18Écoutez.
00:03:19Madame, écoutez.
00:03:20Vous résistez à votre arrestation en ce moment.
00:03:21Arrêtez. D'accord.
00:03:22Pouvez-vous arrêter?
00:03:24Pouvez-vous arrêter?
00:03:25Est-ce que ceci?
00:03:26Donnez-moi mille.
00:03:27Arrêtez.
00:03:28Pouvez-vous arrêter?
00:03:30D'accord.
00:03:32Écoute.
00:03:32Écoute.
00:03:35Mets-toi par terre. Allonge-toi.
00:03:36Mets-toi par terre.
00:03:37Oui.
00:03:38C'est fou, ça?
00:03:40D'accord.
00:03:41Attends.
00:03:42C'est bien?
00:03:42Le 42?
00:03:44Non?
00:03:44Attends.
00:03:46C'est drôle pour le 42?
00:03:48Non?
00:03:49Je ne ris pas.
00:03:51Mon truc...
00:03:51Attends.
00:03:52Attends. Pousse.
00:03:52C'est trop drôle.
00:03:54Hey, c'est trop drôle.
00:03:55Trop drôle.
00:03:56Magnifique.
00:03:57Attends.
00:03:57C'est drôle si c'est 42?
00:04:00Non?
00:04:04Magnifique.
00:04:05Ça va?
00:04:06Oui, absolument.
00:04:09Alors?
00:04:09C'est bien.
00:04:10On aurait pu simplement discuter, mais tu te retrouves menottée.
00:04:18Lève-toi.
00:04:22Oui?
00:04:25Tu veux ouvrir la porte?
00:04:27D'accord.
00:04:28D'accord.
00:04:29Je vais l'attacher.
00:04:30Je vais vraiment vous frapper, alors.
00:04:32D'accord, donc.
00:04:37Posse ton pied par terre et arrête de me donner des coutiers.
00:04:40Posse ton pied par terre et arrête de me donner des coutiers.
00:04:47D'accord.
00:04:48Tu veux bouger quelque chose?
00:04:50Tu as compris.
00:04:53Vas-y.
00:04:54Assieds-toi.
00:04:56Assieds-toi.
00:04:56Là-bas.
00:04:56D'accord.
00:04:57Assieds-toi.
00:04:59Assieds-toi.
00:05:00Assieds-toi à l'avière.
00:05:01T'inquiète.
00:05:02T'inquiète.
00:05:02Madame, écoutez.
00:05:03Reculez là-dedans.
00:05:05Ce n'est pas le cas.
00:05:08Reculez.
00:05:10Reculez.
00:05:10Comme ça, on peut continuer à la tirer en arrière.
00:05:12Attends.
00:05:13Quoi?
00:05:14Attends quoi?
00:05:15Quoi?
00:05:16Quoi?
00:05:17Quoi?
00:05:17Attends quoi?
00:05:19Il s'avère qu'un autre golfeur sur le parcours était lieutenant de police.
00:05:23Et il a pu donner plus de détails sur le comportement présumé de Brittany.
00:05:27Et alors?
00:05:28Qu'est-ce que vous avez vu quand elle était là-bas?
00:05:30Quand elle était là-bas, on était sur un autre trou et elle était percutée.
00:05:34T'as dit...
00:05:37Ensuite, nous sommes partis ou avons contourné.
00:05:39Et puis l'autre groupe avec lequel nous étions était sur le même green.
00:05:42Nous avons juste traversé le green en voiturette.
00:05:45Ils étaient littéralement en train de puter.
00:05:47Elle l'a simplement traversée toute seule en voiturette.
00:05:50Puis elle a dit qu'elle revenait ici.
00:05:52Et c'est la dernière fois qu'on l'a vue.
00:05:54Et ça fait probablement une heure et demie.
00:05:55D'accord.
00:05:56On a essayé de la retrouver.
00:05:58C'est un grand parcours de golf donc on est allé partout.
00:06:00On a finalement fini par la trouver près de l'île,
00:06:02là où elle n'était même pas censée être.
00:06:04C'est ça.
00:06:04C'est ça.
00:06:05Et elle passait au beau milieu d'une partie de golf.
00:06:07Les golfers plaisantaient.
00:06:08Attendez une seconde pour moi.
00:06:10Laissez-moi prendre vos informations rapidement.
00:06:11Je les garderai confidentielles.
00:06:13Le complexe informe Brittany qu'elle n'est plus jamais autorisée à revenir.
00:06:16Allez-y et notifiez-lui une interdiction de revenir sur les lieux.
00:06:20Hey Brittany, tu me fais interdire l'accès à cet endroit public.
00:06:22Je m'en fiche.
00:06:23Je vais me déconnecter.
00:06:25L'appel initial était juste pour la localiser sur le terrain de golf.
00:06:28La faire sortir du terrain de golf parce qu'elle interrompait les parties.
00:06:31Alors je lui ai parlé.
00:06:32J'ai dit « Hey, tu veux jouer au golf? »
00:06:34Elle a dit « Oui, je veux bien. »
00:06:35Elle avait juste l'air extrêmement ivre.
00:06:39Alors je l'ai sortie du terrain de golf.
00:06:41Elle est revenue ici.
00:06:42Elle a loué une voiturette de golf à Inisbrook et les clubs de golf.
00:06:45Elle a refusé de rendre les clubs de golf.
00:06:47Alors j'ai retiré la clé de la voiturette et je l'ai donnée au gars de la boutique de
00:06:49golf.
00:06:50Elle ne voulait pas partir.
00:06:51J'ai essayé de comprendre où elle se trouvait sur la propriété.
00:06:54J'ai demandé avec qui elle séjournait.
00:06:56Eh bien non, il y a en fait un autre chemin pour monter à partir de là aussi.
00:07:00Mais…
00:07:00D'accord.
00:07:01Alors, elle a commencé à s'entendre physiquement à un des gars du golf,
00:07:04en se plantant juste sous son nez.
00:07:06Elle a commencé à devenir très impoli.
00:07:08Donc, j'ai pensé qu'il valait mieux vous appeler parce que je ne peux rien faire de plus.
00:07:11Et elle ne voulait pas vous écouter quand vous étiez là. On essaie de lui parler.
00:07:13Non, et j'essaie de lui demander dans quel logement logez-vous
00:07:15parce que je peux faire venir une navette pour la ramener,
00:07:17suivre cette navette pour m'assurer qu'elle y va à cette unité et…
00:07:20Et quand vous l'avez retrouvée, où était-elle?
00:07:22Elle était sur le parcours.
00:07:23C'était quoi? Sud.
00:07:25Sur quel parcours étions-nous? Sud.
00:07:27C'était peut-être le South Course.
00:07:29Peut-être le trou numéro… je ne me souviens plus ce que c'était.
00:07:31T5. T5.
00:07:32Cinq.
00:07:33Équipe.
00:07:34T5.
00:07:35Et elle traversait le parcours de golf quand je l'ai attrapée.
00:07:36Donc, lui, on était tous les deux sur la voiturette de golf.
00:07:39Je lui ai demandé de se pousser.
00:07:41Je l'ai conduite hors du parcours.
00:07:43Je l'ai amenée ici.
00:07:44Et elle voulait juste jouer.
00:07:45Mais je n'ai pas pu obtenir d'informations.
00:07:46Donc, je veux dire, elle, oui, elle est ici depuis 8 heures du matin.
00:07:50D'accord. Un officier revient pour lire ses droits à Brittany.
00:07:54Est-ce que tu comprends chacun de ses droits que je viens de te lire?
00:07:57Parlez-moi de ça, madame.
00:07:58Que je viens de t'expliquer? Tu comprends?
00:08:00Pouvez-vous m'en parler, est-ce que vous faites?
00:08:01Madame. D'accord. En gardant ses droits à l'esprit, souhaitez-vous me parler?
00:08:04Pouvez-vous m'en parler, madame?
00:08:07Je suis désolée, vous savez.
00:08:09C'est tout de l'autre côté. Eh bien.
00:08:11Qu'est-ce que c'est? Non, moi.
00:08:14Je voudrais reculer votre pied.
00:08:16J'aimerais parler à ma famille ou madame.
00:08:19Reculez votre pied.
00:08:20Je ne veux pas aller en prison.
00:08:21D'accord. Bougez la tête.
00:08:23Mais après tout ça, Brittany ne comprend toujours pas vraiment
00:08:26qu'elle ne va pas pouvoir rentrer directement chez papa et maman.
00:08:30D'accord, madame. Sortez. Sortez. Allez. Sortez. Allez.
00:08:38Grissez-vous par ici. Vous allez pouvoir rester juste là. Je vais venir de votre.
00:08:43Côté. D'accord, venez.
00:08:45Donne-moi tes pierres.
00:08:47Allez. Plus vite tu sors de là, plus vite tu pourras rentrer chez toi.
00:08:51Non, non, s'il te plaît, donne-moi tes... s'il te plaît, donne-moi tes...
00:08:53Je ne peux pas te ramener chez toi.
00:08:55Comment est-ce que je rentre chez moi?
00:08:56Je suis juste ici.
00:08:57Oui, tes parents vont venir ici.
00:08:59Non, ça va, on la se verra.
00:09:00D'accord.
00:09:03Je vais t'appeler. T'es... t'es... allez-y, passe par-ci.
00:09:09Non.
00:09:11Non.
00:09:12Non.
00:09:15Non.
00:09:15Comment allez-vous, madame? Comment ça va, monsieur?
00:09:17Vous allez en prison? Oui.
00:09:18Madame.
00:09:20Je ne veux pas aller en prison.
00:09:21J'ai besoin que vous vous sépariez.
00:09:22Pouvez-vous vous tenir juste là? Écartez les pieds.
00:09:24Avancez. Écartez les pieds.
00:09:25Je ne veux pas.
00:09:25Écartez les pieds. Écartez les pieds.
00:09:27Je vais vous donner un...
00:09:29Quelques ans.
00:09:31D'accord.
00:09:32Yeah.
00:09:36J'ai besoin que tu coopères, d'accord?
00:09:40Écoute.
00:09:41Laisse-le juste faire ce que tu dois faire
00:09:43pour que tu puisses rentrer à la maison, d'accord?
00:09:45Oh!
00:10:03Oh, c'est parti.
00:10:16Qu'est-ce que tu as?
00:10:17Hey, hey.
00:10:18Britney, vous ne pouvez pas commencer.
00:10:20Je n'ai besoin d'une idée.
00:10:21Je peux voir une pièce d'identité?
00:10:23Écoute, ne t'attire pas un nouveau chef d'accusation.
00:10:25D'accord. Détends-toi juste.
00:10:26Est-ce que je peux en avoir une?
00:10:27Détends-toi.
00:10:28Eh bien, je peux voir.
00:10:29Je peux récupérer mes affaires.
00:10:30Britney, oui, nous avons tes affaires.
00:10:31Nous allons t'y rendre.
00:10:32Britney, eh bien...
00:10:33Où est l'autre Britney?
00:10:34Arrête!
00:10:35Écoute, écoute!
00:10:36Arrête!
00:10:36Arrête ça!
00:10:38Arrête ça!
00:10:39Je peux arrêter ça?
00:10:40Excusez-moi.
00:10:41Pouvez-vous me ramener chez moi?
00:10:41C'est la première fois que je veux pour quelqu'un.
00:10:43Arrête ça.
00:10:44Je vais te donner un coup de poing.
00:10:47Et alors?
00:10:48Pardon?
00:11:04Mes affaires.
00:11:05D'accord, on va t'apporter.
00:11:07D'accord, mais tu sais quoi?
00:11:09Je crois que tu me confonds avec quelqu'un d'autre.
00:11:12Je peux te parler?
00:11:13Je peux lui parler?
00:11:14Je peux lui parler?
00:11:14Je peux parler à ce type?
00:11:16Je peux parler à cet homme?
00:11:18D'accord, excusez-moi, monsieur.
00:11:19Je veux parler à cet homme juste ici.
00:11:21D'accord.
00:11:22Je veux parler à cet homme.
00:11:25Bonjour, excusez-moi, monsieur.
00:11:27Comment vous appelez-vous?
00:11:28Je n'ai pas eu votre nom.
00:11:30Je ne viens pas de Caroline du Sud.
00:11:32Eh bien...
00:11:32Je veux dire, c'est juste que je ne t'entends pas.
00:11:34Est-ce que tu as quelque chose de caché au niveau de tes...
00:11:36Partis intimes.
00:11:37Bonjour, as-tu quelque chose de caché dans tes poches?
00:11:39D'accord, vas-y.
00:11:40Qu'en penses-tu, non?
00:11:41Je ne sais pas.
00:11:42Tu sais quoi?
00:11:43Je veux te parler.
00:11:44Brittany, écoute.
00:11:45Il te parlera une fois que tu seras là-dedans.
00:11:47Il y en a deux et je te suis te parler.
00:11:48D'accord.
00:11:49Est-ce que je peux te parler maintenant?
00:11:51D'accord.
00:11:51Est-ce que je peux te parler?
00:11:52Non, il n'y a pas de problème.
00:11:53Eh bien...
00:11:54Ouais, mon...
00:11:55Toutes tes affaires vont avec toi en prison.
00:11:57D'accord, mais cette dame était...
00:11:59Vous savez, il y a un malentendu.
00:12:01Exécution.
00:12:02Brittany, arrête!
00:12:03C'est quoi?
00:12:04Arrête ça.
00:12:05C'est quoi?
00:12:07Genre...
00:12:07Allez...
00:12:08D'accord.
00:12:08T'sais pourquoi il a fait quoi?
00:12:10Pourquoi il...
00:12:11T'sais quoi?
00:12:15Je veux lui parler.
00:12:17D'accord.
00:12:17Il parlera une fois que tu seras là-haut.
00:12:19Salut.
00:12:20Bon, t'as pas besoin de la fin.
00:12:21Reste derrière moi.
00:12:22Entre là-dedans, Whitney.
00:12:29Brittany a été inculpée pour ivresse avec trouble à l'ordre public et pour avoir résisté à un agent sans
00:12:35violence.
00:12:35Elle a choisi de ne pas contester l'accusation de résistance et a dû payer 500 dollars de frais de
00:12:41justice et d'amende.
00:12:42Notre prochaine histoire nous emmène à Boynton Beach où le mystère de la voiturette de golf disparue a captivé un
00:12:48quartier huppé.
00:12:49Comment ça va Nick? Comment allez-vous? Bonjour, ravi de vous rencontrer.
00:12:53Donc en gros, je suis venu ici avec une voiturette de golf.
00:12:55À l'intérieur ou à l'extérieur?
00:12:56Non, c'est pas ça. Oui, oui, c'était clairement à l'intérieur.
00:12:59À l'intérieur, on est rentrés d'un événement de travail à Vegas.
00:13:03C'était quand? Le jour de la fête du travail aux États-Unis.
00:13:06Donc, dimanche, on est rentrés à la maison.
00:13:08Ma femme a remarqué qu'il n'était plus là.
00:13:09Mais elle s'est dit que c'était juste parce qu'il était tout modifié.
00:13:12Elle pensait que j'étais simplement en train de faire quelque chose avec.
00:13:15Donc, elle m'a dit hier, t'sais, j'ai pas vu la voiturette de golf dans un galage.
00:13:19Et j'ai dit, d'accord, alors je suis sorti ici et évidemment elle n'est pas là.
00:13:24Donc, tu laisses ton garage ouvert. Je ne savais pas.
00:13:25Non, mais parfois elle le fait parce que c'est une femme.
00:13:28Est-ce qu'elle... Non, elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait.
00:13:31J'ai pas de caméra ou quoi que ce soit non plus.
00:13:34Mais, je veux dire, elle est pas connue pour ça, mais parfois elle le fait.
00:13:37Mais ça a dû arriver, si on est revenu de Vegas,
00:13:39ça a dû se passer pendant qu'on était partis le week-end de la fête du travail.
00:13:43Mais ensuite, mais...
00:13:44Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre à l'intérieur?
00:13:45Ou est-ce que le garage avait l'air en désordre?
00:13:48Non. Littéralement, non. Pas du tout.
00:13:50Mais j'ai compté tous mes...
00:13:51Vous pouvez entrer. J'ai tout compté.
00:13:53Donc, on s'est mariés ici il y a seulement quatre mois.
00:13:57De cadeaux de mariage d'une certaine valeur ici.
00:14:00Et j'ai compté et il semble que tous mes...
00:14:03Mais je dois aller vérifier la liste des mariages et récompter.
00:14:06Mais je regardais tous mes outils, mes crics et tout ça, et tout est ici.
00:14:11Mais oui, donc...
00:14:12Donc, tout est ici.
00:14:13Dans l'ensemble, c'est comme ça faire percuter par un train en ce moment.
00:14:16Maintenant, peux-tu baisser la porte du garage pour moi?
00:14:19T'es attention.
00:14:20Ouais.
00:14:20Je veux le voir.
00:14:22C'est Nick Merrill.
00:14:23Il affirme qu'il est revenu en Floride après un voyage d'affaires
00:14:26seulement pour découvrir que sa voiturette de golf, qu'il dit avoir modifiée, avait disparu.
00:14:30Quand vous êtes partis et quand vous êtes revenus, est-ce que quelqu'un veut l'ouvrir sans appui sur
00:14:35le bouton ou la télécommande?
00:14:37Parce que c'est pas possible.
00:14:38Honnêtement, je mentirais, j'ai jamais essayé.
00:14:40Mais tu veux essayer rapidement?
00:14:41Genre, essayer.
00:14:42Ouais mec, je veux pas.
00:14:43Parce que je veux être honnête avec toi.
00:14:45Si quelqu'un vole une voiture de golf, il va avoir tout ça aussi.
00:14:48Ouais.
00:14:48T'as une glacée à l'étis qui coûte cher.
00:14:50T'as un souffleur.
00:14:51T'as tout ça juste ici.
00:14:52Je sais.
00:14:52Rien dans le garage n'indique que quelqu'un l'a ouvert.
00:14:54Bonjour.
00:14:55Et tu es garé juste là, n'est-ce pas?
00:14:57Non, cette voiture n'était plus là. Elle était à l'aéroport.
00:14:59Je te dis, quelqu'un t'es parti. T'es garé là?
00:15:01Non.
00:15:01J'ai pris celle-ci pour aller à l'aéroport.
00:15:03Je sais, mais ce que je veux dire, c'est que quelqu'un t'es monté dans ta voiture pour
00:15:04aller à l'aéroport.
00:15:05Ta voiture était-elle garée ici?
00:15:06Ouais.
00:15:07Tu ne veux pas le faire.
00:15:07Quand je suis monté dans ma voiture pour aller à Leeds.
00:15:11Ouais.
00:15:12Ouais. Elle était garée là.
00:15:13Je veux dire, si t'es garé juste là, tu regardes ta voiture.
00:15:15Si la porte du garage était ouverte, tu l'aurais remarqué.
00:15:18Non.
00:15:18Non, non. Je sais.
00:15:19Ouais, ouais. C'est ça.
00:15:20Ouais, ouais, c'est sûr. Elle l'était.
00:15:21Je ne pense pas qu'elle était ouverte.
00:15:23Donc, c'est ce que j'essaie de comprendre.
00:15:25J'essaie de comprendre comment quelqu'un avait pu prendre ta voiturette de golf si c'était fermé
00:15:29et qu'il n'y avait rien d'autre à part la voiture et la voiturette.
00:15:32Eh bien, j'ai aussi une porte juste là.
00:15:34Mais ça mène à ta maison.
00:15:36Non.
00:15:37Non, non, non.
00:15:37Ça mène à un couloir.
00:15:39D'accord. Je pensais que c'était valier.
00:15:43Ouais, ouais. Non, ça mène à... Genre, il y a tout un truc juste ici.
00:15:47Nec insiste absolument sur le fait qu'il ne sait pas où le véhicule pourrait être.
00:15:52Il n'y a pas un autre endroit où tu aurais pu mettre la voiturette de golf, par hasard?
00:15:56Non, non. Elle reste juste ici.
00:15:57Je l'ai littéralement branchée à un chargeur ici.
00:16:00T'es sûr à 100%, t'as pas?
00:16:01Frère, à 1 million pour cent. Jamais de la vie.
00:16:04Au travail, peut-être?
00:16:05Non. J'ai un formulaire à te faire remplir.
00:16:07D'accord. Nous avons pu trouver qui a pris la voiturette de golf.
00:16:09Je peux te poser quelques questions?
00:16:11Oui, absolument.
00:16:11Oui, fais-moi une faveur. Lève la main de droite pour moi.
00:16:14Assorte-toi d'autoriser le stockage du film sur les disques durs.
00:16:17Oui, monsieur.
00:16:17L'officier dit au revoir à Nick et part continuer son enquête.
00:16:21Deux minutes plus tard, lorsqu'il frappe à la porte du voisin de Nick,
00:16:25il reçoit une énorme surprise.
00:16:28Donc, votre voisin vient de me traiter de...
00:16:30M?
00:16:32Vous avez vu ça?
00:16:34CNN est-ce qu'il l'a mis dans le garage?
00:16:38Tais-toi.
00:16:39Son terrain de golf dans ton garage.
00:16:42As-tu mis sa voiturette de golf dans mon garage?
00:16:44Oui. On peut y aller avec la police?
00:16:48D'accord. Et ensuite, il a garé sa voiturette de golf dans ton garage hier.
00:16:53Il l'a fait lui-même physiquement.
00:16:55Examen. J'ai juste ouvert. J'ai ouvert le garage pour lui.
00:16:59Il pleuvait, alors il a dit, laisse-le ouvert et je vais ancrer et vérifier.
00:17:05La pluie s'est arrêtée.
00:17:06Pourquoi t'as-tu donné? Pourquoi a-t-il fait ça?
00:17:08Il a dit que c'était ça. Eh bien, il a commis ça de sport.
00:17:11Il a dit que c'était son truc. Donc, j'ai juste besoin qu'il me laisse de la place.
00:17:15Il a dit que quelqu'un allait venir la récupérer.
00:17:17Le voisin emmène l'agent directement au garage et, ô surprise, elle est là.
00:17:22Le policier retourne voir Nick et essaie de lui accorder le bénéfice du doute.
00:17:26Il n'y a pas d'autres endroits où on est joué au golf qu'ici?
00:17:29Pas à ma connaissance, non, monsieur. Pas du tout.
00:17:31Je dois vous donner un...
00:17:33Do you remember anything else that you want to tell me now?
00:17:35Do you remember anything else about the golf park from when you came back to now?
00:17:40Anything?
00:17:42No.
00:17:42No? No, sir.
00:17:43Do you think your neighbors would remember something about the golf park?
00:17:47My neighbors?
00:17:50Non, je ne pense pas. Non. Pourquoi?
00:17:53Avez-vous déjà mis la voiturette de golf dans le garage de votre voisin?
00:17:58Ça enlève la plaque?
00:18:02Yeah.
00:18:13C'était hier.
00:18:14Si tu te souviens de ce que tu as fait en juillet, ou à Vegas, tu dois te souvenir de
00:18:19ce que tu as fait hier.
00:18:30C'est pas un idiot. Je sais.
00:18:42C'est pas un idiot. Je sais.
00:18:46C'est pas un étbum de
00:18:46Non, je ne pense pas que je ne saute pas porter.
00:18:57des fois que tu as mis la joueines de golf wahls?
00:19:05Ao essayé d'aider la r camps était la rueах.
00:19:08Donc, tu m'as remonté.
00:19:10C'est ça ?
00:19:10C'est ça ?
00:19:13Ouais
00:19:13Non, je suis désolé
00:19:17Je suis désolé
00:19:19Je vais vous donner une autre chose
00:19:25Je vais vous donner une autre chose
00:19:26Je vais vous donner une autre chose
00:19:28Qu'est-ce que vous avez ?
00:19:31C'est ça ?
00:19:34C'est ça ?
00:19:35Non, non, non
00:19:36Je vais vous donner une autre chose
00:19:38Je vais vous donner une autre chose
00:19:42Je suis fait
00:19:42Je vais gagner de l'arrivée
00:19:43Je vais vous donner un peu
00:19:45Je vais juste être en pit
00:19:48Et je voulais juste aller
00:19:50Je vais me donner un peu
00:19:51J'ai mis dans la ne position
00:19:53J'ai mis en place
00:19:53D'accord
00:19:55Je lui ai mis en place
00:19:56Je lui ai mis en place
00:19:56Je lui ai mis en place
00:19:57Mais je suis en sorte
00:20:00Bien
00:20:00Mais vous pouvez vous forces
00:20:02Aux pourront le remercie
00:20:03Je vous ai mis en place
00:20:14Déclaration sous serment complète.
00:20:16Les agents arrêtent Nick pour parjure, en dehors d'une procédure officielle
00:20:20et pour faux signalement d'un crime.
00:20:22Les flics ont dit que Nick avait admis avoir eu plusieurs problèmes coûteux
00:20:26avec la voiturette de golf et qu'ils pensaient que ce serait la meilleure façon
00:20:29de retirer le véhicule de sa police d'assurance.
00:20:31Il est maintenant temps d'annoncer la nouvelle à la toute nouvelle épouse de Nick.
00:20:35Alors, c'est votre mari?
00:20:37Oui.
00:20:38Mais il va aller en prison.
00:20:40Quoi?
00:20:40Votre mari va aller en prison pour avoir falsifié un rapport de police.
00:20:45Attendez, quoi? Attendez, je suis... je suis désolé, quoi?
00:20:51Votre mari va aller en prison.
00:20:53Il va aller en prison pour l'avoir falsifié un... c'est quoi ce délire? D'accord.
00:20:58Oui, voilà.
00:21:05Je peux lui parler?
00:21:06Non, il est... vous pouvez reculer, s'il vous plaît. Il est menotté dans la voiture.
00:21:09Donc, la raison pour laquelle il est en prison, je suis sûr qu'il va vous appeler et vous le
00:21:11dire quand il sortira.
00:21:12Il va vous le dire.
00:21:12La voiturette de golf n'a jamais été volée. D'accord.
00:21:15La voiturette de golf était chez votre voisin.
00:21:17La voiturette de golf était dans le garage de votre voisin.
00:21:20Et lui-même l'a mise dans le garage du voisin, mercredi soir.
00:21:25Et il a dit au voisin que la raison pour laquelle il la mettait là, c'est parce qu'il
00:21:29n'y avait pas de place dans son propre garage.
00:21:31Quand je lui ai parlé, il m'a menti cinq fois.
00:21:35Je lui ai donné plusieurs occasions de dire la vérité.
00:21:38Ce qu'il n'a pas fait, il m'a donné deux déclarations sous serment pendant toute la procédure.
00:21:41Il m'a dit qu'elle avait été volée. Il n'avait aucune idée de ce qui s'était passé.
00:21:44Et jusqu'à ce que j'évoque ce qui s'était réellement passé, il est devenu tout rouge.
00:21:48Il est devenu nerveux et il a tout avoué.
00:21:50Il a dit qu'il l'avait mis dans le garage de votre voisin parce qu'il en avait assez
00:21:53de tous les frais liés à la voiturette de golf.
00:21:55La voiturette de golf lui posait des problèmes. Il voulait s'en débarrasser.
00:22:00D'accord.
00:22:01Il a fait perdre presque quatre heures aux forces de l'ordre sans raison apparente.
00:22:05Il n'y avait aucune raison pour lui de faire ça.
00:22:08Mais...
00:22:08D'accord, c'était vraiment très stupide de faire ça.
00:22:11Quelles sont vraiment ces choses stupides?
00:22:13Mettons-nous sur la main, mon gâteau. Vous avez des questions? Non?
00:22:17J'avais littéralement l'impression que genre, il est la voiturette de golf.
00:22:22Je suis content que tu n'aies rien à voir avec ça non plus.
00:22:25Absolument pas.
00:22:26Je n'ai pas l'impression d'être un type horrible aujourd'hui.
00:22:28Je suis vraiment un connard.
00:22:29Mec, t'es fini.
00:22:31Est-ce que t'es capable de me dire comment ça a marché pour moi?
00:22:34On n'a pas d'électeur.
00:22:35Donc je suis sur l'électeur.
00:22:36Si tu as des questions, tu m'as dit et je lui dirais...
00:22:38T'allais faire un tour.
00:22:39J'ai passé du temps de conduire.
00:22:40Désolé.
00:22:40Je ne savais pas.
00:22:41Nick a appelé des coupables aux deux chefs d'accusation et a terminé six mois de probation.
00:22:46Il a également dû effectuer 75 heures de travaux d'intérêt général et payer plus de 1000 dollars en amende.
00:22:52Amende.
00:22:52Tous les incidents liés aux voiturettes de golf ne se produisent pas sur le parcours.
00:22:56Vous pouvez aussi les voir circuler dans les quartiers résidentiels.
00:22:59Mais la balade tranquille d'un homme dans son parc de maison mobile aurait débouché sur des poursuites pénales.
00:23:04La police de Winter Springs est intervenue dans le parc après avoir reçu des signalements
00:23:09selon lesquels un homme nommé Bruce Gettleman aurait tenté de renverser quelqu'un avec sa voiturette de golf.
00:23:15Mais dès ses premiers échanges avec les agents, Gettleman ne commence déjà pas sous les meilleurs hospices.
00:23:20D'accord.
00:23:21Eh bien, pour l'instant, comme je l'ai dit, vous n'êtes pas libre de partir.
00:23:23D'accord.
00:23:23Vous vous êtes retenu temporairement pour les besoins de l'enquête.
00:23:25Ce qui signifie que vous n'êtes pas libre de partir jusqu'à ce que vous preniez place sur votre
00:23:27voiturette de golf.
00:23:28Merci.
00:23:28D'accord.
00:23:30Mais c'est ce qui s'est passé.
00:23:31D'accord.
00:23:32D'accord.
00:23:33Et comme je l'ai dit, il y a eu de l'animosité en tout cas depuis très longtemps.
00:23:37Je pense que vous en êtes conscient aussi.
00:23:39Je ne le connais pas.
00:23:40Je suis déjà intervenu auprès de vous.
00:23:42Je sais ce que vous faites ici.
00:23:43Mais pour aujourd'hui, il faut qu'on comprenne exactement ce qui s'est passé.
00:23:46Je comprends qu'il vous ait traité de non.
00:23:47Mais quand quelqu'un vous insulte, vous savez, on se fait insulter tout le temps, non?
00:23:51Et donc, ce que j'entends, c'est qu'il vous a insulté et ensuite vous avez roulé trop près
00:23:55de lui.
00:23:56D'accord.
00:23:56C'est ce qui s'est passé.
00:23:57Je comprends.
00:23:58Mais on reçoit un signalement selon lequel vous auriez tenté de renverser quelqu'un.
00:24:01Donc maintenant, on va aller lui parler.
00:24:03Nos autres collègues sont avec lui et on va éclaircir les détails.
00:24:06Voilà.
00:24:07Je n'ai pas eu de problème avec lui depuis un bon moment.
00:24:12Et j'essaie de rester.
00:24:14J'essaie de préserver ma continuité et mon artiste.
00:24:17D'accord.
00:24:18Je ne sais pas ce que j'essaie de vous dire d'autre.
00:24:20Des informations pour cet officier.
00:24:23Lequel?
00:24:23Je suis juste ici, à droite.
00:24:24Merci.
00:24:25D'accord.
00:24:26Vous avez juste besoin de votre nom et de votre date de naissance.
00:24:28Est-ce que vous?
00:24:30Avez-vous un permis valide?
00:24:33Non.
00:24:34D'accord.
00:24:34Donc vous savez que vous ne pouvez pas conduire la voiture à des golfes.
00:24:37Vous n'avez pas de permis valide, n'est-ce pas?
00:24:38C'est l'une des exigences.
00:24:40Personne ne m'a jamais dit ça.
00:24:42Tant que je reste à l'intérieur de mon parc pour transporter mon matériel de jardinage dans le parc pour
00:24:48que je puisse faire mon travail.
00:24:50Personne ne m'a jamais dit que j'avais besoin d'un permis.
00:24:52Bruce explique aux agents qu'il a déjà eu des problèmes avec l'homme qu'il a signalé auparavant.
00:24:56Il pense que l'autre homme est contrarié parce que Bruce aurait peut-être essayé de lui prendre certains de
00:25:01ses clients pour des travaux.
00:25:02Ce que Bruce nie.
00:25:03C'est juste ce monsieur-là.
00:25:05En fait, quand j'ai emménagé pour la première fois, je l'ai confondé.
00:25:10Et je lui ai demandé, j'ai dit, puisque tu es déjà installé, pourquoi ne pas nous associer tous les
00:25:16deux?
00:25:16Puisqu'on s'en sait.
00:25:17J'ai dit, pourquoi ne pas nous associer tous les deux?
00:25:20Et avoir et ouvrir une entreprise ici.
00:25:23Il est déjà établi.
00:25:25J'essaie de m'établir.
00:25:30Il ne voulait pas ouvrir une entreprise avec nous.
00:25:33Surtout parce que, comme je l'ai dit, ça se ressentira.
00:25:37D'accord, la seule différence, c'est qu'il a une moustache.
00:25:41Je pourrais m'en laisser susser une.
00:25:43Et on aurait vraiment pu lancer une terre solide.
00:25:46C'est comme ça, quand j'ai emménagé.
00:25:49C'est comme ça qu'on a créé.
00:25:52D'accord, c'était comme ça.
00:25:55Parce que...
00:25:56Ça leur peut lancer le...
00:25:57Le conflit.
00:25:58Ça a déclenché le conflit.
00:26:00D'accord.
00:26:01Et quand je l'ai vu faire le travail de jardinage, il a refusé.
00:26:06Il n'a pas fermé le sac.
00:26:07Avant, on va pour toi.
00:26:08Et je lui ai dit quelque chose.
00:26:10J'ai dit, tu ne peux pas mettre un sac couvert de feuilles et tout ça au bord du trottoir.
00:26:13Alors, quelle différence ça fait ?
00:26:16Il a dit, parce que le vent va passer et ouvrir le sac que tu viens de remplir.
00:26:20Il habite ici, dans le quartier.
00:26:22Et il travaille pour la communauté aussi.
00:26:24Pour les propriétaires, tout comme moi.
00:26:26D'accord.
00:26:27D'accord.
00:26:28Et c'est pourquoi j'ai pensé que si nous pouvions nous réunir et créer des liens,
00:26:32d'accord,
00:26:33nous pourrions avoir une entreprise florissante.
00:26:37En tant que deux entrepreneurs qui travaillent ensemble.
00:26:40Ils préfèrent travailler à l'intérieur de la maison.
00:26:42Faire de la compagnie, ce genre de choses.
00:26:44Moi, je fais.
00:26:45Le travail à l'extérieur, c'était mon idée.
00:26:50Si nous pouvions travailler ensemble, tous les deux.
00:26:53Ouais.
00:26:54Mais ils ne voulaient pas.
00:26:55Et pourtant, ils travaillaient comme entrepreneurs à faire des travaux extérieurs jusqu'à récemment,
00:26:59quand je l'ai vu, je vois faire la même chose que moi.
00:27:03Je fais.
00:27:03Je fais l'entretien du jardin à l'extérieur.
00:27:07J'ai dit, d'accord, très bien.
00:27:09Tu veux t'agrandir ?
00:27:10Tu peux t'agrandir.
00:27:12Cela pourrait me donner le droit de faire de la publicité pour dire que je vais faire des travaux à
00:27:18l'intérieur.
00:27:19Pas que j'en ai vraiment envie.
00:27:21Ouais.
00:27:22D'accord.
00:27:23Mais c'est juste l'idée.
00:27:25Si tu vas t'immiscer dans mon travail, dans ce que je fais, alors ne sois pas surpris si je
00:27:32fais la même chose.
00:27:33Il a commencé à me tuiler dessus aujourd'hui, comme il l'a déjà fait par le passé.
00:27:38Hé, toi, va te faire voir, blablabla.
00:27:40Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:27:43Ça a été calme pendant très longtemps.
00:27:45Pourquoi tu recommences encore ?
00:27:47Oui.
00:27:49Je n'ai pas besoin de cette contrarieté.
00:27:53Néanmoins, c'est une quelconque participation de votre part.
00:27:58Et si quelqu'un commence à venir vous crier dessus, n'hésitez pas à nous appeler aussi, d'accord ?
00:28:02Comme si on peut venir, on peut essayer, parce que notre travail, c'est aussi l'être des gardiens de
00:28:05la paix.
00:28:05Donc on essaie de maintenir la paix.
00:28:06C'est ce que j'aurais dû faire.
00:28:08J'aurais dû vous appeler tout de suite.
00:28:10Mais je n'ai pas besoin de vous.
00:28:12Je n'ai pas besoin.
00:28:13D'accord.
00:28:14Je ne pensais pas vraiment que ça valait la peine d'appeler, de vous impliquer là-dedans.
00:28:18Je me suis dit que peut-être, peut-être que si je passais à autre chose,
00:28:22et que je m'éloignais de lui, que je mettais de la distance à lui.
00:28:27Mais, parce que je me suis trop rapproché de lui, il vous a appelé.
00:28:32Alors il m'a pris de vitesse en vous impliquant.
00:28:36Maintenant, il y a un témoin impliquant.
00:28:39D'accord.
00:28:41Elle s'appelle...
00:28:42C'est l'agente immobilière du parc.
00:28:45Elle pourrait penser, eh bien, il s'est trop approché de lui.
00:28:48Mais il n'a causé aucun mal.
00:28:50Alors quand des enquêteurs va parler à un témoin,
00:28:53Bruce discute avec un autre policier du travail de la police.
00:28:56Ce n'est pas la première fois que je rencontre ça.
00:28:58J'ai vu.
00:28:59Il a déjà eu affaire à moi.
00:29:01D'accord.
00:29:02Je l'ai complètement compris.
00:29:04D'accord.
00:29:05J'ai un diplôme en psychologie et un master en travail social.
00:29:07Wow.
00:29:08Combien de temps ça prend?
00:29:10Au moins six ans.
00:29:11D'accord.
00:29:12Je n'étais pas bon à l'école.
00:29:13Ce n'est pas grave.
00:29:14Tu as dit psychologie et quoi d'autre?
00:29:16Travail social.
00:29:17D'accord.
00:29:18Donc, je comprends sa façon de penser.
00:29:20Ouais.
00:29:21Crois-moi.
00:29:22Tout s'en rendre compte ou non, je le comprends.
00:29:25Et sa mentalité.
00:29:27Il ne le sait pas.
00:29:28D'accord.
00:29:29On ne peut pas contredire le doc.
00:29:31D'accord.
00:29:32Si tu peux y aller, d'accord.
00:29:34Il ne sait pas ça.
00:29:36Mais ce n'est pas grave.
00:29:37Il n'a pas besoin de le savoir.
00:29:39Je suis au-dessus de lui.
00:29:40Question intelligence.
00:29:42Ouais.
00:29:42Et il ne s'en rend pas compte.
00:29:44Qu'est-ce qui t'a poussé à faire de la psychologie
00:29:46où tu as toujours été fasciné par la façon dont les gens fonctionnent?
00:29:49Agisse.
00:29:50C'est pour ça que je suis allé à l'école après le lycée.
00:29:52D'accord.
00:29:53J'ai fini toutes mes études.
00:29:56Je...
00:29:56J'ai travaillé pour l'état de Floride pendant 15 ans.
00:30:00D'accord.
00:30:01D'accord.
00:30:03Alors il peut rester là
00:30:04et me traiter comme une grotte dans un bol de poche.
00:30:07Autant qu'il veut.
00:30:08Mais c'est son truc
00:30:10parce qu'il est flic.
00:30:12Excusez-moi.
00:30:12Comme je l'ai dit, je te promets que lui,
00:30:14comme je l'ai dit, il est...
00:30:14Je...
00:30:15Je sais.
00:30:16Il est dans les forces de l'ordre.
00:30:18Et je le respecte.
00:30:19Je peux avoir l'impression que je...
00:30:21que je peux me croire supérieur à lui.
00:30:22Mais ce n'est pas la question.
00:30:23Ce n'est pas mon rôle.
00:30:25Mon rôle, c'est de l'écouter
00:30:28et de le respecter.
00:30:30Oui.
00:30:30D'accord.
00:30:31Et je le fais.
00:30:33J'ai fait quelque chose de mal.
00:30:34Je n'ai commis aucune effraction.
00:30:37Je n'ai pas un frais la loi.
00:30:39Rien...
00:30:39Rien de grave.
00:30:41Je n'ai blessé personne.
00:30:44Maintenant, ce n'est plus qu'une question de ta...
00:30:47que j'aime qui s'en rende compte.
00:30:49Ce que je te dis.
00:30:50Et qui se décide.
00:30:52D'accord.
00:30:54Très bien.
00:30:54Tu es libre de partir.
00:30:57Pour...
00:30:5770.
00:30:59Qu'un homme de 75 ans crie comme il l'a fait,
00:31:02c'est irrespectueux.
00:31:05D'accord ?
00:31:05Il n'y a pas de...
00:31:06Il n'y avait aucune raison.
00:31:09Pas de raison.
00:31:10Pas d'explication pour faire des choses comme ça.
00:31:13Juste parce que...
00:31:16D'accord.
00:31:20S'il ne reçoit pas d'appel
00:31:22pour faire des travaux d'intérieur sous contrat,
00:31:26ce n'est pas mon problème.
00:31:28Ce n'est pas mon souci.
00:31:29À un moment donné,
00:31:31Bruce voit passer l'homme qui l'a signalé.
00:31:33Le gars dans la voiture rouge.
00:31:35Celui qui vient juste de passer.
00:31:37C'est lui qui vous a appelé.
00:31:39C'est le gars qui nous a appelé.
00:31:40C'est lui qui vous a appelé.
00:31:42Qui a appelé la police.
00:31:46C'est la première fois que je vous rencontre, vous voyez.
00:31:49Ce n'est pas grave.
00:31:51C'est lui qui a appelé.
00:31:53C'est pour ça qu'il a ralenti.
00:31:54D'accord.
00:31:55Et c'est pour ça que l'autre gars...
00:31:56Oui.
00:31:56C'est pour ça qu'il a klaxonné, pour qu'il avance.
00:31:58Oui.
00:31:58Oui.
00:31:59C'est exactement pour ça qu'il a klaxonné.
00:32:01Parce qu'il a ralenti.
00:32:03Il voulait voir.
00:32:04Il regarde par curiosité.
00:32:06Il veut voir, d'accord,
00:32:08si vous, vous allez m'emmener en prison.
00:32:10Les agents font de leur mieux
00:32:11pour comprendre ce qui s'est passé.
00:32:12On dirait bien.
00:32:13Il est là depuis toujours.
00:32:15Il a toujours attiré l'attention.
00:32:18On dirait que l'autre gars travaillait dans la cour
00:32:20à tendre la pelouse
00:32:22et qu'il était sur la route,
00:32:23un peu comme moi maintenant.
00:32:24Et il venait par ici.
00:32:26C'est aussi signalement sur la carrière.
00:32:28À bientôt.
00:32:28Alors, je ne sais pas.
00:32:32Je suppose qu'il disait qu'il y avait eu des échanges.
00:32:35L'autre gars, il est vraiment déterminé
00:32:37parce qu'il a envoyé un e-mail
00:32:38à l'association des propriétaires
00:32:41ou à ceux qui gèrent la propriété.
00:32:43Il l'a fait.
00:32:44Non, l'autre gars.
00:32:45Il essaie de le faire expulser
00:32:47parce qu'il a été arrêté ici l'année dernière
00:32:49pour une infraction grave
00:32:50et il y a toutes sortes de problèmes avec lui.
00:32:53Donc, d'après ce que l'autre type a dit,
00:32:54il est passé en voiture
00:32:55et il a dit, tu sais,
00:32:56tu te trompes à ce sujet.
00:32:59Tu sais, les gens lui ont parlé de l'e-mail.
00:33:02Donc, il était énervé.
00:33:03Et juste à cause.
00:33:05Et est-ce qu'il a essayé de lui foncer dessus
00:33:07avec une voiturette de golf ou pas?
00:33:08Je ne sais pas.
00:33:09Et le gars se tenait là, sur la chaussée.
00:33:11Et c'est comme si le gars conduisait
00:33:13juste la voiturette de golf sur la route.
00:33:14là où il est censé être.
00:33:17Et...
00:33:17Mais je crois que Jake est aussi
00:33:18en train de regarder le fait qu'il est...
00:33:20Je crois qu'il s'en termine.
00:33:22Il est suspendu ou quelque chose comme ça.
00:33:23Il l'a.
00:33:24Ouais.
00:33:25Donc, il ne devrait pas conduire
00:33:26la voiturette de golf de toute façon.
00:33:29Je suppose qu'ils disent tous les deux
00:33:31des choses opposées.
00:33:34Donc...
00:33:34Il dit que ce gars-là
00:33:36dit qu'il conduisait juste sur la route.
00:33:38Il n'a pas essayé de le heurter.
00:33:39Mais que le gars se tenait au milieu de la route.
00:33:44Donc, il se tenait sur la route.
00:33:45Je ne peux pas prendre les deux points de vue,
00:33:47mais...
00:33:47Enfin, en même temps,
00:33:49il est passé une fois en voiturette de golf.
00:33:51Puis, il est revenu.
00:33:52Et il est revenu encore.
00:33:53Et la troisième fois, c'est là qu'il a
00:33:56soi-disant essayé de le heurter.
00:33:58Donc, c'est comme...
00:33:59Tu fais des allées à bateau maintenant.
00:34:01Tu te mets là.
00:34:02Tu essayes de faire quelque chose.
00:34:05Je veux dire, je suis sûr qu'il y a un problème
00:34:06à tous les deux tard.
00:34:07D'accord.
00:34:08Je pense que l'autre policier
00:34:10est en train d'arriver ici.
00:34:11D'après ce que j'entends.
00:34:12Donc, à ce stade,
00:34:14je sais que c'est agaçant.
00:34:15Mais on doit juste...
00:34:17On les attend.
00:34:17Ce sont eux qui mènent
00:34:19toute l'enquête et tout ça.
00:34:20Je suis essentiellement là
00:34:21pour rester avec vous
00:34:22jusqu'à ce qu'ils déterminent
00:34:24ce qui s'est passé
00:34:25et ce qu'ils vont faire.
00:34:26Donc, il ne va rien se passer?
00:34:28Bien, je...
00:34:29Encore une fois,
00:34:30c'est ce que je dis.
00:34:31Je ne sais pas.
00:34:32Tout dépend d'eux.
00:34:32On attend tous leurs décisions.
00:34:34Je te le dis,
00:34:34il ne va rien se passer.
00:34:35Je n'ai pas touché cet homme.
00:34:37Je ne lui ai rien fait.
00:34:39Lui,
00:34:41quand il,
00:34:42alors qu'il tondait,
00:34:43tondait la pelouse,
00:34:44il s'est retourné.
00:34:47Il est revenu dehors,
00:34:49dans la rue,
00:34:50avec la tondeuse.
00:34:51Et il criait sur moi.
00:34:54Donc, je vais passer à côté.
00:34:57C'est tout ce qui s'est passé.
00:34:59D'accord.
00:35:01D'accord.
00:35:02C'était tout.
00:35:04Hé, va te faire voir,
00:35:05bla bla bla bla.
00:35:06Et j'ai juste continué à rouler.
00:35:09Il y a eu des tensions entre nous deux,
00:35:10depuis très longtemps.
00:35:12Depuis que j'ai emménagé dans le parc avec...
00:35:15Quand j'ai emménagé avec...
00:35:16D'accord.
00:35:17Nous n'avons jamais été d'accord.
00:35:20J'ai dit ça à l'autre.
00:35:21À l'autre flic.
00:35:22Oui.
00:35:22D'accord.
00:35:23Au début, parce que...
00:35:24Parce que tous les deux,
00:35:25il y a une ressemblance entre nous deux.
00:35:27J'ai essayé,
00:35:28parce que nous sommes entrepreneurs,
00:35:30pour...
00:35:31Que nous travaillons ensemble,
00:35:33et...
00:35:33Et que nous réunissions nos entreprises.
00:35:35Mais il a refusé.
00:35:36Compris.
00:35:37Donc maintenant,
00:35:38nous allons le faire.
00:35:39Alors maintenant,
00:35:40qu'est-ce qui se passe ?
00:35:40C'est quoi tout ce conflit entre vous ?
00:35:42D'où est-ce que tout ça vient ?
00:35:43J'en ai pas la moindre idée.
00:35:45Je ne sais pas.
00:35:47Peut-être que c'est parce que je viens de te le dire.
00:35:49Parce que nous.
00:35:50Parce qu'il y a une forte ressemblance.
00:35:52Et il pense que je vais empiéter sur son travail,
00:35:54son activité d'entrepreneur,
00:35:56parce qu'il vivait ici avant moi.
00:35:58Je vois.
00:35:58Je sais pas.
00:35:59Donc, vous faites des travaux en tant qu'entrepreneur,
00:36:01ici dans la communauté.
00:36:02Ici dans la communauté ?
00:36:03D'accord.
00:36:04Et peut-être parce que je viens de vous le dire.
00:36:06Peut-être que c'est parce qu'il y a une ressemblance
00:36:08et que je viens d'emménager dans le parc.
00:36:10Il a ressenti, je ne sais pas.
00:36:11Quoi ?
00:36:12Il pense que vous essayez d'y prendre du travail,
00:36:13de le lui piquer sur le nez ?
00:36:14J'ai même demandé à d'autres personnes
00:36:16de lui parler.
00:36:17Et de savoir pourquoi.
00:36:19Parce que lui, quand je lui ai demandé,
00:36:21il a refusé d'en discuter avec moi.
00:36:22Et c'est ça qui crée la tension entre nous deux.
00:36:24Mais je n'ai jamais trouvé la réponse à cette question.
00:36:27D'accord.
00:36:27Et c'est comme ça,
00:36:28c'est ce qui existe entre nous.
00:36:30D'accord.
00:36:32Et maintenant,
00:36:33chaque fois qu'on se voit,
00:36:34ça continue comme ça.
00:36:35Je vois.
00:36:35Et au final,
00:36:36vous finissez par être appelé.
00:36:38D'accord.
00:36:39D'accord.
00:36:40J'essaie de passer par ici chaque fois que je le vois.
00:36:43Je vois.
00:36:44D'accord.
00:36:46D'accord.
00:36:47Cela existe depuis huit ans.
00:36:50Après avoir parlé avec la personne
00:36:52ayant signalé l'incident et un témoin,
00:36:54les agents ont passé les menottes à Bruce.
00:36:56Il nous attaque vraiment dessus.
00:36:58D'accord.
00:36:59Ça va être une agression avec une arme mortelle.
00:37:02Nous avons un témoin ainsi que notre...
00:37:03Avec Cindy aussi,
00:37:04qu'il essaye de la percuter avec une voiturette de golf.
00:37:07Nous avons un témoin qui disait la même chose.
00:37:22Qu'est-ce qu'on va faire de cette voiturette de golf ici ?
00:37:25Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut venir la récupérer ?
00:37:27Eh bien, elle bloque l'allée et elle est sur la route.
00:37:30Donc, il faudra la faire remorquer s'il n'y a aucun moyen de la sortir d'ici.
00:37:33Et Jean, est-ce que ça te va si l'un d'entre nous l'a conduit ?
00:37:35Jusqu'à chez toi, pour toi.
00:37:36Jusqu'à chez toi.
00:37:37Est-ce que ça te va si l'un d'entre nous l'a conduit jusqu'à chez toi ?
00:37:40On doit demander à notre supérieur si on a le droit.
00:37:42Je ne t'entends pas.
00:37:42On doit vérifier, on devra demander au superviseur si on a le droit.
00:37:45Mais je viens juste de mettre ton doigt là-dedans.
00:37:47T'as dit.
00:37:47Alors, si tu verrouilles deux fois...
00:37:51Ouais.
00:37:52D'accord.
00:37:52Bruce a été inculpé de menaces aggravées à l'aide d'une arme dangereuse.
00:37:55Il a payé une caution de 5000 $, 5000 $ et a plaidé non coupable.
00:38:00Au moment de cet enregistrement, selon le registre du tribunal, un procès devant jury doit commencer le 12 octobre.
00:38:06Les voiturettes de golf sont généralement associées à des activités récréatives, n'est-ce pas ?
00:38:10Mais deux femmes de Floride ne s'amusaient pas du tout lorsqu'elles ont perdu la clé de leur voiturette
00:38:15de location.
00:38:16Et lorsque la société de location a refusé de leur apporter une autre clé au beau milieu de la nuit,
00:38:21Andrea Canaves et Cristal Terrera auraient apparemment perdu leur sang-froid.
00:38:25Attends.
00:38:26Je veux partir.
00:38:27Je veux aller en prison.
00:38:28Iwane-toi.
00:38:29Je veux juste...
00:38:30Je veux l'éloigner.
00:38:31Je veux juste l'éloigner.
00:38:33Éloigne-toi.
00:38:35Au moins.
00:38:36Je suis bien trop âgée pour que tu me dises quoi faire.
00:38:39Andrea.
00:38:41D'accord.
00:38:42Andrea.
00:38:43J'ai peur.
00:38:45Excusez-moi.
00:38:46Ne me touchez pas.
00:38:48Je dois partir sur Send.
00:38:57Envoie-moi encore une chose.
00:38:59Reste loin.
00:39:00Reste loin.
00:39:01On va passer à la suite.
00:39:02Tu me touches.
00:39:03Tu me touches, Tessiné.
00:39:04J'ai besoin d'une prône-lade.
00:39:06Allons-y.
00:39:07Encore.
00:39:08Assieds-toi.
00:39:09Assieds-toi.
00:39:10Éloigne-toi.
00:39:11Tu veux boire ?
00:39:12Andrea.
00:39:13Arrête.
00:39:16Je veux juste l'attraper.
00:39:17Je veux juste l'attraper.
00:39:18Tu vas t'en aller ?
00:39:20Je ne m'en vais pas.
00:39:22Excuse-moi.
00:39:22Je ne m'en vais pas.
00:39:23Excuse-moi.
00:39:23Excuse-moi.
00:39:25Excuse-moi.
00:39:25Mais n'arrive pas à avancer.
00:39:26Aïe.
00:39:27Aïe.
00:39:28Aïe.
00:39:28Sweet.
00:39:29Tu ne vas pas faire ça.
00:39:34Je veux juste l'attraper.
00:39:35Selon un rapport de police, lorsque le premier agent intervenu a dit aux femmes que leur différent
00:39:40avec la société de voiturette de golf relevée d'une affaire civile, elles ne m'ont pas du tout apprécié.
00:39:44Elles se seraient approchées de lui de très près et auraient refusé de reculer.
00:39:48C'est à ce moment-là que l'agent dit qu'Andrea a craché sur sa chaussure.
00:39:53Il a essayé de lui passer les menottes et elle aurait craché directement sur sa joue.
00:39:59Donc tu vas aller en prison pour avoir conduit sur le terrain.
00:40:01Je suis désolée que tu l'appelles toi-même.
00:40:03Nous ne l'avons pas fait.
00:40:04Je vois que tu sais que je vais être arrêtée parce qu'il est...
00:40:07Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
00:40:09Je veux juste que tu saches.
00:40:10Que je me fais arrêter parce que tu es la police aux Etats-Unis.
00:40:14Oui, oui.
00:40:15S'il te plaît, fais-le.
00:40:17Je ne peux pas descendre parce que je me fais arrêter.
00:40:20T'es faite ?
00:40:20Oui.
00:40:21Vas-y.
00:40:21Un, deux, trois.
00:40:23J'ai ma femme juste là.
00:40:24Pouvez-vous l'aider à se lever s'il vous plaît ?
00:40:25Venez d'abord avec moi.
00:40:26J'ai besoin que vous l'aider à se lever.
00:40:27Venez d'abord avec moi.
00:40:28Ne l'écoute pas, ne fais pas ça.
00:40:30J'ai besoin qu'il vienne avec moi.
00:40:31Laissez-moi.
00:40:34S'il te plaît.
00:40:36Vous allez juste là pour moi ?
00:40:37Votre collègue a envoyé.
00:40:38Restez juste là.
00:40:39Là pour moi, c'est fâché parce que je m'ai émasculé.
00:40:45Tu saches ça.
00:40:46Je vais t'aider à te relever.
00:40:47D'accord, j'apprécie ton...
00:40:48Mais s'il te plaît, il disait c'est mon ami.
00:40:50Assieds-toi juste sur le...
00:40:52Assieds-toi s'il te plaît.
00:40:57Il est juste venu ici et je n'ai pas de permis.
00:41:00Je n'ai même jamais été arrêté de ma vie.
00:41:02Reste ici s'il te plaît.
00:41:04Gratis.
00:41:04D'accord, regarde-moi.
00:41:05Regarde-moi.
00:41:08Andrea.
00:41:09Qui est-ce ?
00:41:10Chouchi.
00:41:11Je parle à mon ami.
00:41:12D'accord.
00:41:13Je fais ça que tu regardes.
00:41:14Je t'en fais pas.
00:41:16Andrea.
00:41:17Ta collègue a quelque chose de genre castrant comme chouchi.
00:41:21Tu sais ça ?
00:41:23C'est vrai.
00:41:24Pourtant, il a besoin d'aide.
00:41:26Il a besoin d'aide.
00:41:27Je ne sais pas ce que s'est passé.
00:41:29Non mais enfin, ton collègue a besoin d'aide.
00:41:31Tu vas venir et amener la voiture.
00:41:33Excusez-moi.
00:41:34J'essaie de faire venir une voiture juste là, monsieur.
00:41:36Parle-moi.
00:41:37C'est votre voiture ?
00:41:37Oui, ma voiture.
00:41:38Amenez-la ici.
00:41:39D'accord.
00:41:39Je vais juste la chercher.
00:41:40D'accord, écoute.
00:42:05Il a craché par terre.
00:42:07Il crache.
00:42:09C'est pour ça qu'il s'est énervé.
00:42:11Je veux que tu le saches.
00:42:13Mon fiancé.
00:42:15Pour moi, c'est une raison suffisante pour arrêter quelqu'un.
00:42:17Je comprends.
00:42:18Je comprends vraiment.
00:42:19Je comprends ça.
00:42:20Je suis vraiment dans un bon état d'esprit.
00:42:22Je comprends.
00:42:23Mais je ne suis pas flic.
00:42:28Aucune idée.
00:42:29Attends.
00:42:30Nous sommes.
00:42:31Le public.
00:42:32Oui.
00:42:32Oui, nous sommes.
00:42:33Nous en faisons partie.
00:42:37Je suis vraiment désolée.
00:42:39Je ne savais pas que j'avais craché sur son visage.
00:42:41Allez-vous voir tes identités sur vous ?
00:42:42Mais je n'ai pas craché sur son visage.
00:42:44Madame.
00:42:45Comment vous apprenez-vous ?
00:42:46Andrea Canavest, ravie de vous rencontrer.
00:42:47Avez-vous votre pièce d'identité sur vous ?
00:42:49Eh bien non, ce n'est pas.
00:42:50Elle est dans ma voiturette de golf, n'est-ce pas ?
00:42:52Maintenant.
00:42:52Vous allez la chercher ?
00:42:53Là-bas ?
00:42:54D'accord, on va la chercher dans un instant.
00:42:55Oui, je le fais.
00:42:56Parce qu'on est tous là pour s'amuser.
00:42:58Une seconde, juste.
00:43:00Tu peux arranger mes cheveux parce que je suis HC.
00:43:01Tu veux le décolorer ?
00:43:03Merci.
00:43:04Je ne suis pas un peu dans le superbeam.
00:43:06Mais oui.
00:43:07Je suis surpétale.
00:43:11Le responsable de la restauration a cherché les clés.
00:43:13Pendant longtemps, trois autres personnes ont aussi cherché les clés
00:43:16et lui ont dit qu'elles ne les trouvaient pas.
00:43:18Ils sont montés à l'étage pour essayer de les chercher eux-mêmes.
00:43:21Ils étaient tellement ivres qu'ils ont failli tomber dans les escaliers.
00:43:24Comme tu vois, nos escaliers sont un peu...
00:43:27Ils sont assez raides.
00:43:28Alors nous, le responsable de la restauration,
00:43:31ils pourraient revenir.
00:43:32Ils sont ivres.
00:43:33Ne les laisse pas remonter là-haut.
00:43:34Ils pourraient retomber.
00:43:35Alors quand ils sont revenus, je leur ai dit
00:43:37« Nous avons cherché vos clés. »
00:43:39Ils ne les ont pas trouvées.
00:43:41Le capitaine vous a laissé remonter à l'étage.
00:43:43Alors elle était furieuse.
00:43:45Elle a dit « J'appelle la police. »
00:43:46J'ai dit « D'accord, appelez la police. »
00:43:48Et voilà où nous en sommes.
00:43:51Et j'ai bien vu là-bas qu'elle a craché sur l'autre voiture.
00:43:54C'était dans la voiture.
00:43:56Où est ta voiture ?
00:43:57Au garage ?
00:43:57Oui.
00:43:58Absolument.
00:43:58Elle a craché dans la voiture.
00:43:59Donc le gars a tout ce que je demandais, c'était comme...
00:44:00Nous allons...
00:44:02Cracher.
00:44:02Cracher de la drogue dans la cellule.
00:44:04Oui, c'est comme ça que ça se passe.
00:44:08Laisse-moi monter à l'étage pour prendre mes clés.
00:44:11N'est-ce pas ?
00:44:12Vous avez des informations ?
00:44:13Non, ils ont dit que les portefeuilles étaient dans la voiturette de golf.
00:44:15Il n'y avait rien dans la voiturette de golf.
00:44:17Non.
00:44:17Notre portefeuille.
00:44:18Je suis.
00:44:19Je ne regarde pas.
00:44:20Où est le portefeuille ?
00:44:21Dans la cuisine.
00:44:23Il n'y a rien.
00:44:25Il n'y a rien là-dedans.
00:44:27Où sont-ils ?
00:44:28Il y a un retard pour identifier les femmes.
00:44:30Parce qu'il semble maintenant qu'elles ont aussi perdu leur portefeuille.
00:44:34Mais ils les mettent en garde à vue.
00:44:35Vous êtes en état d'arrestation pour violence.
00:44:37Levez-vous.
00:44:38Il va y avoir un autre rapport.
00:44:40Levez-vous.
00:44:40Je sais.
00:44:42Est-ce que je vous ai donné du pain ?
00:44:43Ou juste demandé de vous lever ?
00:44:44Je ne comprends pas.
00:44:45Voulez-vous vous lever ?
00:44:47Ou...
00:44:47Alors, nous plaçons.
00:44:48Comment as-tu fait ?
00:44:49Bien, merci.
00:44:50Excusez-moi.
00:44:51Vous voyez ça ?
00:44:52Pourquoi est-ce que vous vous moquez de moi ?
00:44:54Excusez-moi.
00:44:54Vous avez vu ça ?
00:44:55Parce que vous résistez activement à un ordre légal.
00:44:58Elle sait déjà partie des forces de l'ordre.
00:44:59Elle démontre si je veux savoir si je suis dans ce l'ordre.
00:45:03Mais pourquoi tu me fais du mal comme le hibou, alors ?
00:45:07Aïe !
00:45:07Monsieur !
00:45:08Non, je ne suis pas comme ça.
00:45:13Si, tu l'es.
00:45:14Tu ne fais pas de mal.
00:45:16Pourquoi tu me fais du mal ?
00:45:18Pourquoi tu me fais du mal ?
00:45:18Je lui fais pas de mal de me...
00:45:19Comme...
00:45:20Non, de me récupérer du tout.
00:45:21Tu me fais du mal.
00:45:22Aïe !
00:45:23Comment ?
00:45:24Vas-y.
00:45:25Pourquoi tu me frappes ?
00:45:26Pourquoi tu me frappes ?
00:45:27Pourquoi tu me frappes ?
00:45:29Je dois expliquer ce que je te dis.
00:45:31Ce que je te dis.
00:45:32Tu fais du tout.
00:45:33Tu n'as pas été écarté.
00:45:34Écarté.
00:45:35Mais pourquoi tu me frappes ?
00:45:36Oui, parce que tu viens de commencer à te discuter là-bas.
00:45:39Alors maintenant, vas-y.
00:45:42Écoutes-moi.
00:45:43Écarte les pierres.
00:45:46Tu as quelque chose que toi ?
00:45:47Tu as quelque chose qui pourrait me blesser.
00:45:50Tu as quelque chose d'illégal ?
00:45:51Il n'y a pas d'émote.
00:45:52Quelque chose d'illégal ?
00:45:53Rien d'illégal.
00:45:54Pas de drogue.
00:45:55Toi ?
00:45:55Rien tout seul.
00:45:56L'embrangement.
00:45:57D'accord ?
00:45:58Je comprends ce que tu dis.
00:46:36Allons-y.
00:46:47Rien d'allons-y.
00:46:50Rien d'allons-y.
00:46:54Rien d'allons-y.
00:46:56Rien d'allons-y.
00:47:13C'est fini, d'accord ?
00:47:15On a fini de se battre, on a fini de se disputer, c'est terminé.
00:47:18Ne bats pas avec toi mec, je ne me suis jamais battu avec toi.
00:47:21Je t'ai littéralement appelé à l'aide.
00:47:23Écoute.
00:47:32Madame, je sais que vous m'avez appelé, mais ça ne veut pas dire que vous pouvez me cracher au
00:47:35visage, ou sur votre visage.
00:47:36Vous ne m'avez pas craché au visage ? Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas
00:47:40fait pourtant.
00:47:41Je n'ai pas aidé, je ne vous ai pas craché au visage.
00:47:46Je n'en sais rien.
00:47:50Merci de comprendre, je comprends.
00:47:51Eh bien, s'il y a de la sécurité, il faut mettre.
00:47:53C'est juste qu'il a peut-être trop bu d'alcool.
00:47:58Je n'ai pas bu beaucoup d'alcool.
00:48:00Je te le dis, je t'ai appelé.
00:48:03Pour demander de l'aide.
00:48:04Andrea et Cristal ont toutes les deux fini par être arrêtées.
00:48:07Et selon la police, malgré le fait qu'elle ait répété plusieurs fois non,
00:48:10lorsque l'agent qui l'a fouillé lui a demandé si elle avait quelque chose d'illégal sur elle,
00:48:15il s'avère qu'Andrea avait effectivement quelque chose d'illégal sur elle.
00:48:18La police affirme qu'ils ont trouvé de la cocaïne dans un petit sachet dans son portefeuille.
00:48:23Andrea a été inculpée de voix de fait et de résistance à un agent des forces de l'ordre.
00:48:27Elle a également été inculpée de possession de cocaïne
00:48:29et d'introduction d'objets interdits dans un centre de détention.
00:48:32Elle a choisi de ne pas contester les accusations de voix de fait et de résistance
00:48:35sans reconnaître sa culpabilité et a été placée en probation pendant un an,
00:48:38a dû suivre un programme sur la drogue et l'alcool
00:48:40et effectuer 30 heures de travaux d'intérêt général.
00:48:43Cristal a également été arrêtée pour résistance,
00:48:46mais nous n'avons pas pu obtenir d'autres informations supplémentaires
00:48:48concernant une éventuelle affaire contre elle.
00:48:51Certaines aventures en voiturette de golf se terminent en catastrophe.
00:48:54C'était le cas à Ponce et Lucie, en Floride.
00:48:57Un homme a perdu la vie en tombant de l'arrière de la voiturette
00:49:00et sa femme s'est retrouvée en garde à vue.
00:49:03Cynthia et Daniel McKean étaient venus de Géorgie, en Floride,
00:49:06pour un tournoi de golf.
00:49:07Ils se dirigeaient du 9e trou vers le 10e, avec Cynthia au volant.
00:49:11Daniel a apparemment décidé de monter à l'arrière, debout.
00:49:14Mais lorsqu'elle a pris un virage, il a lâché prise
00:49:17et est tombé sur le trottoir en béton, se cognant la tête.
00:49:21Il est à moitié conscient. Allez, Dan.
00:49:23Il faut lui donner un peu de nourriture, d'accord ?
00:49:25Je sais. Je sais.
00:49:27Tiens, un nom, Marquette.
00:49:28Ouais, qu'est-ce qui se passe, mon pote ?
00:49:30Il est tombé de la voiturette de golf.
00:49:32Il est tombé de la voiturette. Ça va.
00:49:34C'est ma voiturette. Je vais la déplacer.
00:49:37Laisse-moi la bouger pour que les secours aient plus de place.
00:49:39Ça.
00:49:41En haut ?
00:49:43Au fait, Céleste a plus d'étendue.
00:49:45Mars, il vend...
00:49:49S'occuper de lui, d'accord ?
00:49:51Et donc, il était à l'arrière de la voiturette.
00:49:53Il était à l'arrière de la voiturette.
00:49:55Je suis sa femme, je conduisais.
00:49:56Vous conduisiez ?
00:49:57Est-ce que quelqu'un était sur le...
00:49:58C'est-à-je passager ?
00:49:59Non.
00:49:59Non, d'accord.
00:50:01Et il était debout, tenant la partie supérieure.
00:50:04Oui.
00:50:05Il était debout.
00:50:07Vous avez vu, il était comme ça.
00:50:10Il est tombé en arrière.
00:50:11Il n'y a pas d'écart, rien du tout ?
00:50:13Pas d'écart, rien du tout.
00:50:15Vous alliez dans cette direction ?
00:50:16Nous allions dans cette direction.
00:50:17Par ici, par ici.
00:50:18D'accord.
00:50:18Non.
00:50:19Non.
00:50:20On allait par ici ?
00:50:21D'accord, par ici.
00:50:22D'accord.
00:50:23Vous quittiez le centre communautaire, ici ?
00:50:25Nous étions juste en train de partir pour jouer le prochain trou.
00:50:28D'accord.
00:50:29D'accord.
00:50:29D'accord.
00:50:31Et...
00:50:33Je suis sa femme.
00:50:35Il a des instincts qu'il n'accepte pas.
00:50:38Et il est tombé en arrière.
00:50:42Je ne me suis pas arrêtée.
00:50:43Je ne l'ai pas fait tomber.
00:50:45Il est tombé en arrière.
00:50:56Je ne sais pas ce que tu dis.
00:50:58Ça va prendre un peu plus de temps.
00:51:00Ils doivent toujours.
00:51:01Il faut le stabiliser avant le transfert.
00:51:03Il n'y a pas d'urgence à monter là-haut.
00:51:04J'ai travaillé aux urgences pendant 18 ans à Charlotte, en Caroline du Nord.
00:51:08Donc je sais comment sont les filles.
00:51:10Je n'ai jamais vécu ça.
00:51:11Seigneur, je n'ai jamais vécu ça.
00:51:13Ouais, mais...
00:51:15Mais...
00:51:15Mon mari me rend fou.
00:51:17Ça fait un effet différent.
00:51:18Ça me rend folle.
00:51:19Donc, je suis allée à Charlotte plusieurs fois maintenant.
00:51:23J'ai un beau frère là-bas, un maybe.
00:51:25Oui, Charlotte, c'est génial.
00:51:28Ça me manque.
00:51:29Donc, on n'habite même pas ici.
00:51:30On est venus pour ce tournoi.
00:51:32On vit en Géorgie.
00:51:33Greensboro en Géorgie.
00:51:34C'est là où on habite.
00:51:38Don Scama !
00:51:39Je ne savais pas...
00:51:41Je n'ai pas freiné assez vite.
00:51:43J'étais juste en train de me conduire et je suis tombée en arrière.
00:51:48Et on est censé prendre l'avion pour aller dans l'Utah.
00:51:50Vous venez passer l'hiver ici ?
00:51:56Oui, non, ce n'est pas ça.
00:51:58Vous êtes juste en visite ?
00:52:00Donc, nous sommes juste en visite pour l'été.
00:52:02Il était à O'Key et tout ça avec tout le monde.
00:52:06Oui, l'enquête routière.
00:52:09L'enquête routière.
00:52:10Par exemple, son ami, c'est Nick Doyle.
00:52:13Ils vivent tous ici.
00:52:15Logan, le joueur de baseball, vit ici.
00:52:17Et on venait juste d'arriver.
00:52:19On passait un bon moment.
00:52:21Tout allait bien.
00:52:22Et...
00:52:26C'est juste la fin des vacances.
00:52:29Ce que tu dis.
00:52:31Oui, eh bien, il respire et il est conscient.
00:52:33Il respire.
00:52:34Donc, ce sont des bus.
00:52:37Ce sont des avantages.
00:52:39Oui.
00:52:41Ça craint quand même.
00:52:43Je n'aurais jamais dû laisser mon mari sortir pour l'acheter.
00:52:47Il pleuvait.
00:52:48Qu'est-ce qu'on peut dire ?
00:52:49Tu vois quoi ?
00:52:50On fait des conneries.
00:52:52On ne peut pas payer.
00:52:55Et mon mari est le plus têtu.
00:52:57C'est l'homme le plus têtu.
00:52:59L'homme le plus têtu que je connaisse.
00:53:01Il ne le fait pas.
00:53:02Et je sais.
00:53:03Et tu vois, si j'étais à Charlotte, ça n'arriverait pas.
00:53:06Parce que je prends tout le monde.
00:53:08Tous mes chirurgiens, traumatologues, tous mes médecins, tout le monde.
00:53:12On a pris ton téléphone et tout le reste ?
00:53:13Je ne sais pas.
00:53:15On me fait un téléphone.
00:53:20Je ne sais pas où est le téléphone dedans.
00:53:22Mon Dieu.
00:53:24J'ai des lunettes.
00:53:25J'ai ça.
00:53:27Il doit bien y avoir un numéro VIN ou un numéro de série sur ce truc.
00:53:31Un rapport de police indique que les agents soupçonnaient Cynthia d'être sous l'emprise de l'alcool ou de
00:53:35drogue,
00:53:35disant qu'elle avait du mal à garder l'équilibre.
00:53:37Elle avait les paupières tombantes et ils pouvaient apparemment sentir l'odeur de l'alcool.
00:53:41Où l'en mène-t-il si tôt ?
00:53:42Ils vont l'emmener à Longwood.
00:53:44Je ne sais même pas où c'est.
00:53:45Nous allons vous trouver ça.
00:53:46Nous allons vous donner toutes ces informations.
00:53:47Et où est votre...
00:53:48J'espère qu'ils vont le prendre.
00:53:49Eh bien, on vous y emmènera si nécessaire.
00:53:51Je demanderai à l'un des agents de vous y emmener.
00:53:52Oh mon Dieu.
00:53:53D'accord.
00:53:54Parce que...
00:53:55Je ne sais même pas où.
00:53:56Bon, enfin, sérieusement.
00:53:57Nous sommes venus avec eux.
00:53:58Je comprends.
00:53:59Ce n'est pas grave.
00:54:00Détendez-vous simplement.
00:54:01Si vous voulez aller vous asseoir dans une des voiturettes de golf,
00:54:04mais pas celle-là parce qu'ils vont devoir prendre des photos et tout ça,
00:54:07donc c'est...
00:54:08C'est fou.
00:54:09Je comprends.
00:54:10Je...
00:54:11Je comprends vraiment.
00:54:14Donc...
00:54:14Quelle superbe vacance.
00:54:16Est-ce le début ou la fin ?
00:54:18Je ne voulais pas déménager en Floride.
00:54:19Je voulais déménager en Floride.
00:54:21Ma fille veut rester à Augustine.
00:54:23C'est comme si ce n'était pas possible.
00:54:24Combien a-t-il bu ?
00:54:29Il n'a bu que de la dière, mais pas beaucoup d'eau.
00:54:31D'accord.
00:54:31Mais comme je l'ai dit...
00:54:33Je lui ai dit.
00:54:34Quand avez-vous commencé ce tournoi ?
00:54:36À midi.
00:54:37Vous jouez au golf depuis midi ?
00:54:39Une heure ?
00:54:40Une heure ?
00:54:40Oui, une heure.
00:54:41C'est ça.
00:54:42Ça a pris une étermité.
00:54:42Il est...
00:54:435h45.
00:54:44Je sais.
00:54:45Tu sais à quel point il fait chaud ici ?
00:54:46Pas étonnant.
00:54:46Le bruit.
00:54:47J'essaye de faire boire de l'eau à mon mari.
00:54:49Oui, nous, nous.
00:54:54C'est fait.
00:54:55Éta le.
00:55:05On va régler ça.
00:55:07Mais laisse-moi juste une seconde, d'accord ?
00:55:09Ils seront là dans environ 6 minutes.
00:55:14Mon Dieu, tu te moques de moi.
00:55:17Ne dis pas un mot.
00:55:19Ne dis pas un mot.
00:55:20C'est ridicule.
00:55:26Est-ce que je peux prendre mon téléphone ?
00:55:28J'ai besoin de récupérer tout, mais pourquoi vous faites ça ?
00:55:31Pourquoi ?
00:55:32Non, je ne le fais pas.
00:55:33Est-ce que tu as quelque chose sur toi en ce moment ?
00:55:35Non, je n'ai rien.
00:55:36J'ai besoin de prendre mon téléphone.
00:55:37J'ai besoin de prendre mon téléphone.
00:55:38Et j'ai besoin de prendre le téléphone de mon mari.
00:55:40Ne dis pas propriété.
00:55:42Est-ce que tu portes des chaussures normales ?
00:55:44Non, je ne sais pas.
00:55:45Vous êtes vraiment...
00:55:46Fou.
00:55:48J'ai besoin de mes...
00:55:49J'ai besoin de mes lunettes.
00:55:51Oui, je veux remettre ça.
00:55:53Je veux enlever celle-ci.
00:55:55Est-elle dans la voiture ?
00:55:56Pose ça.
00:55:57Pose ça.
00:55:58C'est où ?
00:55:59Mon voiture ?
00:56:00Sors de la voiture.
00:56:02C'est où ?
00:56:03Ou c'est ma voiture ?
00:56:04Non, je ne sais pas.
00:56:05Je ne sais pas.
00:56:07Je n'ai pas eu d'auréole.
00:56:09Il n'y avait pas d'auréole.
00:56:10D'accord, il me faut...
00:56:12Je n'arrive pas à mettre mes chaussures.
00:56:13Mais elle est du mieux que tu peux, d'accord ?
00:56:14Tu te nôques de moi, là ?
00:56:16Est-ce que je peux avoir mes lunettes de soleil ?
00:56:18Ben, moi, simplement, toutes tes affaires.
00:56:20Mon Dieu !
00:56:21Je prends ma voiture.
00:56:22Peux-tu juste la poser ?
00:56:23Je prends ma voiture juste ici.
00:56:24Peux-tu juste la poser ?
00:56:25Par terre ?
00:56:26Oui, d'accord.
00:56:27C'est la tienne ?
00:56:30Allez, moi, viens.
00:56:32Mais ne vous asseyez pas à l'arrière de cette voiture, s'il vous plaît.
00:56:33Peux-tu que je prends mes lunettes ?
00:56:34Je vais vous les garder.
00:56:35Et j'ai besoin de mon téléphone.
00:56:37Vous pouvez les garder.
00:56:38J'ai besoin de mon téléphone.
00:56:39Où ?
00:56:39D'accord.
00:56:40Alors, vous allez écouter cette agente.
00:56:42Avant de vous fouiller, s'assurer que vous n'avez rien sur vous, d'accord ?
00:56:44Je n'ai rien sur moi.
00:56:45Je sais, mais on doit vérifier.
00:56:46Appuyez-vous juste.
00:56:47Appuyez-vous contre ma voiture ici.
00:56:48Juste ici.
00:56:49Je ne me suis jamais sentie comme une criminelle de toute ma vie.
00:56:51Vous devriez trouver quelque chose de mieux à faire.
00:56:54C'est pour ça que les filles ont une mauvaise réputation.
00:56:55Et ils ont dit qu'il n'y avait rien sur vous, rien sur moi, rien d'illégal ou quoi
00:56:58que ce soit.
00:56:59D'accord.
00:56:59Très bien.
00:57:00Au revoir.
00:57:00Bonneuf.
00:57:02Légant.
00:57:02T'as quelque chose ?
00:57:03Ouais.
00:57:03J'ai eu des interventions au visage.
00:57:04Je peux prendre mes lunettes ?
00:57:06Mais je crois qu'elles sont désolées.
00:57:07Je suis désolée.
00:57:11Et est-ce que quelqu'un peut, s'il vous plaît, prendre mon téléphone ?
00:57:14Mon téléphone et mes affaires ?
00:57:17On va récupérer toutes vos affaires.
00:57:18Là, c'est dans la voiture.
00:57:20Vous pourrez prendre ça et le téléphone de mon mari.
00:57:23Nous allons devoir sécuriser tous vos biens.
00:57:25La prochaine personne, j'y vais.
00:57:26Qu'est-ce que c'est, professeur de droit ?
00:57:27Votre souffle, dans le but de déterminer son taux d'alcool.
00:57:30Acceptez-vous de fournir un échantillon d'air expiré ?
00:57:32Je ne le ferai pas.
00:57:40Je ne vais pas mentir.
00:57:41Je sais.
00:57:42Vous devez tirer ou...
00:57:43Quelque chose sur vous ?
00:57:44Non, juste les boucles d'oreilles.
00:57:45Oui.
00:57:46Juste les boucles d'oreilles.
00:57:47C'est tout.
00:57:48Alors, pouvez-vous simplement écarter les pieds pour moi ?
00:57:51S'il vous plaît.
00:57:52Alors, comment suis-je censée aller voir mon foutu mari ?
00:57:54Est-ce que quelqu'un peut me le dire, s'il vous plaît ?
00:57:56Vous n'allez pas aller le voir.
00:57:57Et ils ne vont pas vous laisser le voir pour l'instinct, de toute façon.
00:58:00Pourquoi ?
00:58:00Parce qu'il s'occupe de lui.
00:58:02Alors, j'ai besoin de savoir pourquoi.
00:58:03Allez-y, asseyez-vous.
00:58:04Il est blessé.
00:58:05Eh bien, je comprends.
00:58:06Parce qu'il est tombé.
00:58:07Exactement.
00:58:08Donc, ils ne vont pas te laisser aller le voir tant qu'ils n'ont pas fini.
00:58:10Ils n'ont pas encore fini.
00:58:11Montez-moi ça pour voir si je puis-je t'ai un oeil.
00:58:12D'accord.
00:58:13Merci.
00:58:14J'ai besoin de ça.
00:58:15C'est ridicule.
00:58:18Au poste de police, Cynthia a accepté de passer un alco-test.
00:58:21Elle aurait admis avoir bu deux vodkas citron pendant qu'il jouait au golf.
00:58:25Son taux d'alcoolémie était de 0,09.
00:58:29Donc, juste au-dessus de la limite autorisée pour conduire.
00:58:35Je ne sais pas ce que tu dis.
00:58:37En vacances.
00:58:38Je ne sais pas ce que tu...
00:58:50Continue à le faire en premier.
00:58:51Continue, continue.
00:58:53Continue.
00:58:54Tu dois faire ça.
00:58:55Oui, prête.
00:58:57Vas-y.
00:58:58Je ne sais pas.
00:59:03Nous devons le faire.
00:59:14Mon dieu.
00:59:17Je sais.
00:59:18Je sais.
00:59:19Je l'ai déjà fait sur des gens prêtes.
00:59:29Je sais.
00:59:35C'est elle est d'avant.
00:59:36Tu veux en faire les deux ?
00:59:37Mm-hmm.
00:59:46Dans un tragique retournement de situation, Dan Mack ne s'est pas remis de ses blessures et est décédé.
00:59:51Alors que les autorités avaient initialement inculpé Cynthia pour conduite en état d'ivresse,
00:59:55les procureurs ont choisi d'abandonner les poursuites après la mort de Dan.
00:59:59Merci de nous avoir regardé, tout le monde.
01:00:01Cet épisode de Long Crime After Hours a été documenté, écrit et produit par Savannah Williamson.
01:00:05Le montage vidéo est réalisé par Brittany Foster.
01:00:08Je suis Jesse Weber.
01:00:09On se retrouve la semaine prochaine.
01:00:10On se retrouve la semaine.