- hace 6 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:01:09¿Qué es esto?
00:01:10¿Lo logré?
00:01:12¿No es así?
00:01:20¡Cielos!
00:01:22¡Lo logré! ¡Lo logré!
00:01:25¿Qué es esto?
00:01:28¿Qué es esto?
00:01:32¡Jungu Yeh!
00:01:36¡Levántate!
00:01:38¡Rápido, levántate!
00:01:47¡Junghana!
00:01:58Una vez más.
00:02:12¿Por qué Dangun Wangom era llamado al rey de la teocracia?
00:02:19No se peleen por responder.
00:02:23No solo se involucró en la política, sino que participaba en...
00:02:26Cuando regresemos, haré que Goya vuelva al deporte.
00:02:29¿Crees que podré?
00:02:31Yo estaré... en tu cuerpo, no tú.
00:02:34No te preocupes. Tenía buen físico.
00:02:37Para ese entonces, ya me había perfeccionado.
00:02:43¡Junghana estará bien!
00:02:44Había comunicadores del mundo invisible.
00:02:50¡Jungharu!
00:02:51¡Vamos! ¡Más rápido!
00:02:55¡Vamos!
00:02:56¡No! ¡Es un pesadero!
00:03:04¡Empezaremos de nuevo si se caen!
00:03:08¡Vamos!
00:03:09¡Más rápido!
00:03:10¡No me ha perfeccionado!
00:03:13¡Es mentiroso!
00:03:14¡No!
00:03:15¡No!
00:03:16¡No!
00:03:17¡No!
00:03:27¡Ah! Eso no me gusta.
00:03:29No se hace así.
00:03:30¡Hagan fuerza de golpe!
00:03:31¡De golpe, sí!
00:03:33¿Yungaru?
00:03:34Darriven a su oponente así.
00:03:35Fuerza de golpe, ven.
00:03:37Así es como se hace.
00:03:38Échenle ganas.
00:03:40¿Pasaste hambre de niño?
00:03:41¿Por qué eres tan débil?
00:03:47¡Vamos!
00:03:48¡Se va a poner el sol!
00:03:50¡Terminemos con esto!
00:03:52¡Vamos!
00:03:53¡Vamos!
00:04:20Gracias.
00:04:31Bu-Jey vuelve al yudo.
00:04:37Entra en la selección.
00:04:39Bien.
00:04:40Listo.
00:04:40Así.
00:04:47¡Ay!
00:04:48¿Puedo confiar en Yunhana?
00:04:50Ojalá no lo arruine.
00:04:51Se creía que el cuerpo se convertía en un cascarón vacío.
00:04:57Entonces, si un alma perdida se apoderaba del cascarón, o si ésta se perdía, ¿qué hacían?
00:05:09Entonces, los chamanes eran como los médicos de ahora, brindaban sanación.
00:05:15Se creía que los chamanes abrían el camino a los espíritus, que eran guías espirituales.
00:05:20Señor.
00:05:21Sí, Yunhana, te escucho.
00:05:25Eso de los guías espirituales, ¿cree que eso sigue vigente hoy en día?
00:05:29Bueno, históricamente hablando, las formas pueden haber cambiado, pero la idea de espiritualidad sigue vigente.
00:05:36Es una tradición cultural, ¿no?
00:05:40¿Por qué?
00:05:41¿Quieres saber el futuro?
00:05:42¿Algo te intriga?
00:05:44Ah, no, nada de eso.
00:05:47El simple hecho de que Yunhana esté despierta en clase basta para hacerme feliz.
00:05:51Un guía espiritual.
00:05:53Bueno, hay otro punto a tener en cuenta.
00:05:55Nada mal.
00:05:56¿Alguien puede decirme cuál es?
00:05:57Un guía espiritual.
00:06:08Listo.
00:06:16Supongo que mejorará pronto.
00:06:20¿No sabes golpear?
00:06:22¿Qué importa si te veo? Ese es mi cuerpo.
00:06:25¡Ay! Es olor muscular. No hace falta tanto escándalo. Qué debilucha.
00:06:31¿Qué quieres?
00:06:32Bien. Reunión de emergencia.
00:06:36Entonces, ¿estás confiada?
00:06:39¿Para qué?
00:06:40Para las eliminatorias. ¿Para qué más?
00:06:43Hago mi mejor esfuerzo.
00:06:45No es suficiente. Mi cuerpo ágil y esbelto podrá ser un regalo del cielo, pero no sabes cómo usar esta
00:06:51herramienta de primera categoría.
00:06:55¡Ay! Por favor. ¿Ya sabes qué hacer?
00:06:59Te entrenaré. A partir de hoy.
00:07:02¿Me entrenarás?
00:07:23Vuelve a los dormitorios mañana.
00:07:26Buen trabajo.
00:07:51En el judo, la clave es el aura. Una vez que lo tienes, míralo con cara de estás acabado. Así.
00:07:57¡Ah!
00:08:01¡Ah!
00:08:03¡Ah!
00:08:05¡Ah!
00:08:06¡Ah!
00:08:07¡Ah!
00:08:07Oye, ya es muy tarde. Despertarás a todo el vecindario.
00:08:11¡Uy!
00:08:12La ferocidad de un judoka no descansa. Es una llama que arde día y noche.
00:08:17Sí, como tú digas.
00:08:19¿A dónde miras? Mírame a mí.
00:08:21Primero se gana el duelo de miradas, ¿sí? ¿Ves el fuego en mis ojos?
00:08:25¡Vénseme! ¡Vamos!
00:08:29No sé si veo fuego.
00:08:32Pero sí veo las gañas.
00:08:34¡Ah!
00:08:34Mi fortaleza, ferocidad y resistencia. Han desaparecido.
00:08:41¡Ay!
00:08:42¿De verdad? ¿Este es el fin de mi carrera?
00:08:45¡Ah!
00:08:50¿Ah? ¿Por qué me escribe?
00:08:53¿Oye?
00:08:53Sí.
00:08:56¿Qué? ¿Por qué me invita al cine?
00:09:00¿Al cine?
00:09:02Hana, ¿tienes tiempo mañana? ¿Quieres ir al cine?
00:09:05Entonces, en realidad, no me invita a mí. Si no, a ti no es así.
00:09:11Bueno, así parece. Genial.
00:09:55Genial. Le digo a Shunharu también. Por cierto, ¿por qué no entras?
00:10:00Ay, ¿por qué se entramete? Esto no está saliendo bien.
00:10:11Es verdad. Es mi oportunidad de resolver todo.
00:10:23Bien. Vayamos dos, tres. Voy para allá.
00:10:33Es Yunghana.
00:10:35Quien me gusta a mí es...
00:10:38Yunghana.
00:10:41Yunghana. Yunghana.
00:10:50Yunghana.
00:10:51¿Por qué tardará tanto, Haru?
00:10:53Por Dios.
00:10:56Ah. Vámonos.
00:11:02Tú no saldrás así, ¿verdad?
00:11:06Sí. ¿Qué? ¿Eh?
00:11:10Entra.
00:11:11¿A dónde?
00:11:12A tu cuarto. ¡Vamos! ¡Ah!
00:11:14¡Rápido! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:11:18Espera.
00:11:19¿Quieres que me ponga eso?
00:11:21Ay, quédate quieto.
00:11:28Ese me queda bien.
00:11:30¡Oh! ¡No me pondré un vestido!
00:11:32Oye.
00:11:34Que te quedes quieto.
00:11:54Acércate.
00:12:01¡Ay, Dios! ¡Ya!
00:12:03Solo acércate.
00:12:08Ya está.
00:12:09Ya está, ¿no?
00:12:13Ay, siéntate.
00:12:15¿Por qué?
00:12:16¿Qué te sientes?
00:12:17¿Por qué?
00:12:19No vas a salir así.
00:12:24Oh.
00:12:35Por aquí.
00:12:53Maldición.
00:12:55Ay, ¿qué le pasa ahora?
00:12:58¿Y Goye?
00:12:59No se espera afuera.
00:13:01¿Es necesario que camines así?
00:13:03Actúa normal por una vez en tu vida.
00:13:05Te lo ruego, por favor.
00:13:07No, escucha esto.
00:13:09Es raro.
00:13:11¿Qué cosa?
00:13:12Ah.
00:13:13Siento una brisa suave allá abajo todo el tiempo.
00:13:15Como si me faltara algo.
00:13:17Es inquietante.
00:13:20¿Puedes mantener las piernas juntas?
00:13:23¿Qué van a pensar las personas de mí?
00:13:25Bueno, está bien.
00:13:31¿Qué voy a hacer con este?
00:13:33Aquí, Jungo Ye.
00:13:46¿Por qué tardaste tanto?
00:13:48Estaba en la tienda.
00:13:54¿Qué tal si entramos, Goye?
00:13:57Sí, de acuerdo.
00:14:09Ana.
00:14:11Ten esto.
00:14:12¿Ah?
00:14:13Le echan el cine, ¿eh?
00:14:15Por esto llegaste tarde.
00:14:17Sí, noté que todo el tiempo bebes esto.
00:14:21En el cine se bebe refresco.
00:14:23¿Quién bebe leche?
00:14:25Bueno.
00:14:27Supongo.
00:14:29Yo la quiero.
00:14:33Yo la quiero.
00:14:35La tomaré aquí.
00:14:40Sí, toma.
00:15:09En serio.
00:15:10¿Qué gracioso?
00:15:11¡Qué risa!
00:15:23¡Dios! ¡Qué risa!
00:15:32Gracias.
00:16:07¡Soldado John Haru reportándose!
00:16:09¡No!
00:16:14¿Qué te pasa? Siéntete.
00:16:17Ya cállense.
00:16:27Dios, ¿cómo odio a este trogladito?
00:16:39Dios, ¿cómo odio a este trogladito?
00:16:45Dios, ¿cómo odio a este?
00:17:13¡Oh! ¡Lo hice genial!
00:17:27¡Dicame así, busca el puntaje perfecto!
00:18:02¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:18:13¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:18:17¡Oh!
00:18:21Descansa, Hana.
00:18:23¿Cómo lo hiciste tú cuando dejaste el yugo?
00:18:26Pero dime, ¿qué ganaste con todo eso?
00:18:29¿Terminaste siendo guardas palmas?
00:18:34No tengas miedo, solo sé tú misma
00:18:37Para mí nadie puede guardar tu brillo, Johanna
00:18:42¿Estás bien?
00:18:44¡Muji! ¡No, espera! ¡No me dejes!
00:19:02¡No, espera! ¡No, espera!
00:19:44¡Ah! ¡Me duele la garganta! ¿Vamos a la tienda?
00:19:48No, yo paso. Te esperaremos aquí.
00:20:08Oye, ¿por qué esa cara?
00:20:11Por nada. Solo pensaba en alguien.
00:20:16¿En quién?
00:20:17En alguien... muy despistado.
00:20:22¿Pero quién?
00:20:31Oye, Joharu...
00:20:34No, no, no, no...
00:20:41No, no, no...
00:21:09¿Qué hacen?
00:21:14Había oferta, hoy invita a la mayor
00:21:17No, gracias
00:21:18¿Y tú?
00:21:31Tengo que estar loco
00:21:32¿Qué me pasa?
00:21:35Cuéntame la de Jungbuye
00:21:36La persona que me gusta es
00:21:44Junghana
00:21:47¿Sabes qué?
00:21:48¿Qué?
00:21:51Yo...
00:21:54Sí, ¿qué? Suéldalo
00:22:00¿Tú me gustas?
00:22:04¿Qué?
00:22:06¿Cómo?
00:22:09Tú...
00:22:10En verdad me gustas
00:22:29Jungbuyei, qué idiota
00:22:33¿Qué clase de confesión fue esa?
00:22:35En una tiendita, pero ¿a quién se le ocurra confesarse así?
00:22:42Junghana
00:22:44Yo...
00:22:48Tú me gustas, tú me gustas
00:22:50¿Qué?
00:22:52¿Cómo?
00:22:56¿Qué?
00:23:04¿Cómo?
00:23:07¿Por qué en ese momento?
00:23:09¿Por qué justo entonces?
00:23:11¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
00:23:15Dios, ¿qué voy a hacer?
00:23:17¡Uf!
00:23:18¡Maldición!
00:23:19¡Se me acaba de declarar!
00:23:21¡Uf!
00:23:21Se le declaró a mi cuerpo, no a ti
00:23:23Bueno, pero ahora soy yo
00:23:25Piénsalo
00:23:26¿Y si intentara besarme o algo así?
00:23:29Me da náuseas
00:23:31Ay, por favor
00:23:32¿Puedes quedarte quieto un minuto?
00:23:34Tú también lo viste, ¿no?
00:23:35¿Viste cómo me miró?
00:23:37Me miró con una intensidad que casi me derrite
00:23:40Pero...
00:23:41Escucha esto
00:23:42¿Cómo te sentirías tú?
00:23:44Imagínanos a él y a mí
00:23:45De la mano
00:23:46Abrazándonos
00:23:47Y besándonos
00:23:48¡Basta!
00:23:52Dios mío
00:23:54Los chamanes eran como los médicos de la actualidad
00:23:57Brindaban sanación
00:23:58Se creía que los chamanes abrían el camino a los espíritus
00:24:01Que eran guías espirituales
00:24:03Oye, ¿y si cambiamos?
00:24:06¿Qué dices?
00:24:07De cuerpos
00:24:08¿Quieres volver al futuro?
00:24:10No podemos, todavía no
00:24:11Debemos ayudar a Guye y a entrar a la selección
00:24:13No, ahora
00:24:14Intercambiamos aquí y ahora
00:24:17¿Qué?
00:24:17Aún no lo intentamos
00:24:19¿Por qué no tiene nada de sentido?
00:24:21¿Y acaso esto sí tiene sentido?
00:24:23Ya estamos intercambiados
00:24:25No tiene lógica
00:24:26No tiene sentido
00:24:28Supongo que tienes razón
00:24:29Intentémoslo
00:24:30Estoy desesperado, por favor
00:24:33Oye
00:24:34¿Tanto te preocupa que te pueda besar?
00:24:40Es por el judo
00:24:42¿Qué?
00:24:43Las eliminatorias
00:24:45Ya no queda mucho tiempo
00:24:49Es obvio que él lo logrará
00:24:52Pero
00:24:52Debo quedar segundo
00:24:57Yonharu
00:24:59Veo
00:25:00Que eso te importa
00:25:01Ay
00:25:02No debo presionarte
00:25:04Lo siento
00:25:06¿Sabes qué?
00:25:08Intentémoslo
00:25:09Cuanto antes mejor
00:25:14Ajá
00:25:15Entonces
00:25:17¿Cómo lo hacemos?
00:25:19Dime
00:25:21Con un chamán
00:25:23¿Con un chamán?
00:25:45¿qué?
00:25:46¿qué?
00:25:46¿qué?
00:25:46¿qué?
00:25:50¿qué?
00:25:55Querida, estás al borde de un precipicio
00:25:59Un paso más y todo se derrumbará
00:26:03Esa torre, ¿qué tanto te costó?
00:26:06¿Qué?
00:26:07No sirve de nada fingir
00:26:09Por dentro estás toda carbonizada
00:26:11No hay más que cenizas ahí dentro
00:26:13¿Cómo lo supo?
00:26:15¿Y usted, señor?
00:26:28¿Quién eres?
00:26:30¿Quién eres tú?
00:26:34Una desgraciada se apoderó de tu cuerpo
00:26:38¿Quién? ¿Quién es?
00:26:44Dios mío, abuela
00:26:46¿Le gusta estar ahí, verdad?
00:26:49¡Es joven y ha puesto!
00:26:53¡Está rebosante de energía!
00:26:55¿Qué mejor lugar que ese, no?
00:26:57Le encanta
00:26:58A la abuela le gusta estar dentro tuyo
00:27:07Parece que quiere quedarse ahí
00:27:10¿Una anciana?
00:27:11¿Quién será?
00:27:12Amiga, la fuente de tus problemas
00:27:14Es esa bruja que invade a tu hermano mellizo
00:27:16Son dos
00:27:17Así que debo hacer el doble de esfuerzo
00:27:20El doble
00:27:21De esfuerzo
00:27:25Bueno, díganos
00:27:26¿Cuánto costará?
00:27:27¡Diez millones!
00:27:29Es una ganga
00:27:30¿Diez millones?
00:27:33¿Le pedimos a mamá?
00:27:38Oye
00:27:45Oye
00:27:46Oye
00:28:03¿Eres tú?
00:28:06¿El que usa mi nombre para estafar a la gente?
00:28:11¿Mientes?
00:28:14Abre bien los ojos
00:28:17¿Abuela?
00:28:18¿De verdad estás ahí?
00:28:24¿Pero qué tan bajo has caído, nieto?
00:28:27Ey
00:28:28Si sigues saciando tu codicia con dinero
00:28:30Tu espíritu te dejará para siempre
00:28:32No vengas llorando cuando eso pase
00:28:35No
00:28:35No puede ser
00:28:36No es ella, en verdad
00:28:41¿Quién eres, vieja?
00:28:42¡Dímelo!
00:28:43¡Deja de decirme, vieja!
00:28:53Oye
00:28:55Oye
00:28:58La abuela manda a decir
00:29:00Si sigues llamando a la vieja
00:29:02Va a arrancarte la lengua y lanzarla contra que el tapice
00:29:06¿Quieres verla enojada?
00:29:11¡Quieres la mano de la mesa!
00:29:12¡Lo haré!
00:29:13¡Listo!
00:29:13¡Listo!
00:29:14¡Listo!
00:29:15¡No lo haré más!
00:29:16¡Lo siento!
00:29:16¡Solo váyanse!
00:29:17¡Por favor váyanse!
00:29:21¡Váyanse!
00:29:23Guía espiritual
00:29:24¿Diez millones y del bolsillo de mamá?
00:29:27Se ve que se te quedó el cerebro en el futuro
00:29:29¿Qué te pasa?
00:29:30Ah
00:29:31A ver, cuéntame
00:29:32Ah
00:29:33Pero no es la intención lo que cuenta
00:29:35Si me pegas ahora serás un tipo que golpea a chicas
00:29:44Espera
00:29:44¡Vete!
00:29:46¿Por qué?
00:29:47Dije que te largues
00:29:48Espérame
00:29:55Junhaná
00:29:59¿Qué?
00:30:11Junhaná
00:30:12¿Qué?
00:30:14¿Qué?
00:30:16Como hermano mayor, no debí presionarte.
00:30:19Lo siento.
00:30:22Da igual.
00:30:23Yo no lo pensé bien.
00:30:26Y me doy cuenta de que debería pensar menos.
00:30:31¿Qué?
00:30:32Escucha, mejor no nos compliquemos.
00:30:34La razón por la que estamos aquí es Jungu Jai,
00:30:37no las eliminatorias.
00:30:41Entonces...
00:30:41Salvar a Gu Jai es la prioridad.
00:30:44Hagamos que entre el equipo y regresemos.
00:30:48¿Y tú?
00:30:50¿Qué?
00:30:51He sido judoka toda mi vida.
00:30:54Este no será el fin de mi carrera.
00:30:57Vamos, no pasa nada.
00:31:00Vamos.
00:31:08Haré...
00:31:09lo mejor que pueda.
00:31:12Jungu Haru intentaré...
00:31:15que te vaya bien.
00:31:24Pero...
00:31:25¿Ahora qué?
00:31:26Jungu Jai...
00:31:27¿Qué hacemos con él?
00:31:29¿Qué?
00:31:29Está bien.
00:31:34No está bien.
00:31:36Está bien.
00:31:39No está bien.
00:31:41Está bien.
00:31:48¿Tú me gustas?
00:31:49¿Qué?
00:31:50¿Cómo?
00:31:58No está bien.
00:32:00Por nada.
00:32:02Esto me está volviendo loco.
00:32:21Ve ahora.
00:32:23Está bien.
00:32:24Ya voy.
00:32:24No hagas ninguna tontería, ¿sí?
00:32:27Ya entendí.
00:32:28Deja de tratarme como idiota.
00:32:32¡Ay, ve ahora!
00:32:33¡Anda!
00:32:33¡Ya voy!
00:32:38¡Yum Haru!
00:32:42¡Ve, ve, ve!
00:32:51¡Ve!
00:33:03¿Jana?
00:33:05Hola.
00:33:07Hola.
00:33:19Eh, yo...
00:33:26Habla tú primero.
00:33:28Bien.
00:33:29Bueno...
00:33:31Sobre...
00:33:32lo que...
00:33:33me dijiste anoche...
00:33:35Sí, bueno...
00:33:39Debo haberte asustado.
00:33:40Sí, la verdad me asustó.
00:33:45La verdad...
00:33:47fue un poco sorprendente.
00:33:51Pero...
00:33:52Ah...
00:33:53Bueno...
00:33:54Lo que quería decir es que...
00:33:56yo...
00:34:05Te lo agradezco.
00:34:10Por sentir eso por mí.
00:34:12Muchas gracias.
00:34:16No es nada, pero...
00:34:18gracias también.
00:34:22Eh...
00:34:23Lo que pasa es que...
00:34:25Eh...
00:34:29En este momento...
00:34:31estás por enfrentar una prueba muy importante.
00:34:35¿Y yo debo estudiar para entrar a la universidad?
00:34:40Sí.
00:34:41Por eso creo...
00:34:43Entiendo lo que dices.
00:34:44¿Qué?
00:34:45No, espera.
00:34:46Aún no he terminado.
00:34:47Tienes razón, Hana.
00:34:50Fue...
00:34:50muy impulsivo.
00:34:53Quería esperar a pasar las eliminatorias...
00:34:56y así poder decírtelo bien.
00:34:59Lo de ese día fue un error.
00:35:01Ah...
00:35:02Espera.
00:35:02No, no digas eso.
00:35:05Ya podremos hablarlo.
00:35:07Después de las eliminatorias.
00:35:11Cuando entre el equipo...
00:35:12y tú entras en la universidad...
00:35:15hablaremos de nuevo.
00:35:16Sí.
00:35:17Sí.
00:35:18Bien.
00:35:19Genial.
00:35:20Sí.
00:35:21Me gusta ese plan.
00:35:22Gracias por sacar el tema.
00:35:23No fue nada.
00:35:25No agradezcas.
00:35:27Ajá.
00:35:33No.
00:35:39Bien.
00:35:41Por ahora...
00:35:43concentrémonos en el equipo.
00:36:02¡Dónde está!
00:36:04¡Dónde está!
00:36:08Sí.
00:36:11Sí.
00:36:12¡Dónde está!
00:36:20¡Dónde está!
00:36:48¡Gracias!
00:37:09¡Gracias!
00:37:21¡Gracias!
00:37:23¡Hoy ese gran día!
00:37:29Démoslo todo
00:37:31¡Hagamos bien!
00:37:37¿Están listos?
00:37:38¡Sí!
00:37:38¡Sí!
00:37:42Bien, escuchen, la cena de hoy depende de ustedes si los invito a comer pollo o carne, denlo todo, ¿entendido?
00:37:49¡Sí!
00:37:49¡Ya lo dieron!
00:37:51Celebraremos con un festín de carne, así que a ganar
00:37:55¡A ganar!
00:37:56¡A ganar!
00:37:57Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre
00:38:05¡Mamá! Tenemos que irnos
00:38:09Tu mamá siempre tarda miles de años en arreglarse para salir, siempre
00:38:13¡Ay mamá! ¿No viste la hora? ¿Y si hay tráfico?
00:38:17¡Ah! No llegaremos tarde, no me grites, las pruebas durarán todo el día
00:38:21Bueno, Haru solo competirá por un tiempo
00:38:23¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
00:38:25Bien, vayamos
00:38:26¡Vamos!
00:38:27¡Ya nos vamos!
00:38:28¿Tienes todo, verdad?
00:38:29¡Sí!
00:38:30¡Bien, vamos!
00:38:32¡Ay, esperen!
00:38:33¿Y ahora qué?
00:38:34Olvidé algo, esperen
00:38:36¡Sí que eres hija de tu madre!
00:38:39¡Cállate y ve encendiendo el auto!
00:39:01Guiyai, hoy es el día, después de hoy las cosas serán diferentes
00:39:23Pondré fin a nuestros días de dolor y angustia
00:39:27Me aseguraré de ello
00:39:39¿Crees que le irá bien a Haru?
00:39:41Por supuesto
00:39:44Pero... lo noto mucho más nervioso
00:39:47Sí, pero... no entiendo por qué, no es la primera vez que compite
00:39:52No se preocupe, señora Jung Jung Suk
00:40:00No olvides llevar la mañana
00:40:06Podremos... volver mañana, ¿verdad?
00:40:10Vamos a volver
00:40:12Guiyai entrará, pase lo que pase
00:40:18Yo también
00:40:20No... digo tú
00:40:21¿También entrarás?
00:40:24Daré lo mejor de mí
00:40:26No te exijas de más, no te lastimes
00:40:34Haru salió a mí, le irá bien
00:40:37Por favor, que te vaya bien, Haru
00:40:40Dios, por favor
00:40:42¿Me está escuchando?
00:40:48¡A la carga!
00:40:51Oh, mira el matón ese, está aún más grande
00:40:54Qué miedo
00:40:55¿Tienes miedo?
00:40:56Tranquilo, iba a llorar
00:40:59Míralo
00:41:03Vaya
00:41:05Miren quién es
00:41:11Hoy que habías dejado el judo
00:41:13¿Por qué?
00:41:16Hey
00:41:17¿Cuándo lo dejaste, te diste cuenta
00:41:19de que no sirves para nada?
00:41:36Jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
00:41:38¿Qué pasa?
00:41:40¿Estás bien?
00:41:43Sí.
00:41:45Un tonto.
00:41:47¿Quién era ese?
00:41:48¿Te refieres al matón de judo Baki-jun?
00:41:51Es Lee Jong-won.
00:41:55¿Lee Jong-won?
00:42:00Vamos.
00:42:15¡Oigan!
00:42:18En la colchoneta son todos iguales.
00:42:21O son ganadores o perdedores.
00:42:23Solo serán eso al salir.
00:42:25¡Sí, señor!
00:42:26Seré breve. Recuerden tres cosas.
00:42:28No suelten el cuello.
00:42:29Mírense a los ojos.
00:42:30Y resistan. Cueste lo que cueste.
00:42:33¿Entendido?
00:42:34¡Sí, señor!
00:42:36Oye.
00:42:38¿Nos daremos un festín de carne?
00:42:39¡Sí!
00:42:40¡Vamos!
00:42:47Buena suerte.
00:43:07¡Ahí está!
00:43:08¡Ahí está!
00:43:21¡Vamos, Jong-harú!
00:43:22¡Dale un tonto!
00:43:23¡Vamos, Jong-harú!
00:43:33¡Comiencen!
00:43:59¡Sí, eso es!
00:44:03¡Destrózalo!
00:44:24¡Ah! ¡Y el matón del judo, Liyun Wan!
00:44:27Era talentoso, pero un día desapareció del faz de la tierra
00:44:31Me pregunto qué estará haciendo ahora
00:44:53¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:44:57¡Eso es!
00:44:57¡Eso es!
00:45:11¡Amienten!
00:45:23Sí, defiende
00:45:24Posición de defensa, bien
00:45:34¡Alto!
00:45:38Menos mal
00:45:39Levántate, Shoharu
00:45:42¡Vamos, Shoharu!
00:45:47¡Yum, Shoharu!
00:45:49¡No te rindas!
00:45:50¡No te rindas aún!
00:45:51¡Ni se te ocurra rendirte!
00:45:54¡Vamos!
00:46:01¡Comienza!
00:46:07¡Vamos, vamos, Yum, Shoharu!
00:46:09¡Vamos, vamos!
00:46:21¡Vamos, vamos!
00:46:22¡Vamos!
00:46:24¡Vamos!
00:46:26¡Yum, Shoharu!
00:46:28¡Yum, Shoharu!
00:46:29¡Yum, Shoharu!
00:46:30¡Yum, Shoharu!
00:46:42Inmovilización
00:46:49Medio punto
00:46:51Punto decisivo
00:46:54¡Vamos!
00:46:56¡Vamos!
00:47:06¡Vamos!
00:47:11¿Te atreves a lastimarle el hombro a Goye?
00:47:15Infeliz
00:47:16Eres hombre muerto
00:47:30¡Comiencen!
00:47:39¡Puedo hacerlo!
00:47:40¡Yum, Shoharu gano todos estos combates!
00:47:42¡Yo puedo!
00:47:43¡Puedo proteger a todos!
00:47:52¿Estás bien?
00:48:06¡Yum, Shoharu!
00:48:07¡Yum, Shoharu!
00:48:08¡Tú puedes!
00:48:09¡Comiencen!
00:48:22¡Espera!
00:48:24¡Eso es!
00:48:33¡Mundo decisivo!
00:48:35¡Uuuh!
00:48:42¡Eso es, Yum, Shoharu!
00:48:52¡Resiste, Shoharu!
00:48:53¡Por favor!
00:48:57¡No, Yum, Shoharu!
00:48:59¡Hácelo por Haru!
00:49:01¡Vamos!
00:49:03¡Vamos!
00:49:05¡Vamos!
00:49:06¡Vamos!
00:49:34¡Estará bien!
00:49:37¡Hay que ver que esté bien!
00:49:38¡Sí, vamos!
00:49:38¡Vamos!
00:49:46Tendrás que ver a un médico
00:49:48y hacerte unos estudios
00:49:50¡Oh, no!
00:49:51¡Mi bebé!
00:49:52Todo saldrá bien
00:49:53No es nada grave
00:49:54¡No es nada!
00:49:58¡No es nada!
00:50:20Comience
00:50:28Es verdad
00:50:30La semifinal comenzará pronto
00:50:32Yo, yo iré a verlo
00:50:38Otra bolsa de hielo, por favor
00:50:49Garni, Garni, Garni, Garni, Garni, Garni
00:51:34¿Qué?
00:51:36¿Entonces así fue como desapareció Li Yuongong?
00:51:52¿A dónde vas?
00:51:56¿Qué?
00:51:58Te hice una pregunta
00:51:59Púdrete
00:52:00¿Por qué?
00:52:02¿Te rindes por una sola derrota?
00:52:09Cállate
00:52:09No voy a contenerme
00:52:11Este no es el final
00:52:13Hay un repechaje, ¿sabes?
00:52:14Todavía podrías ganar el bronce
00:52:16¿Bronce?
00:52:18¿De qué me serviría?
00:52:19¿De qué sirve el tercer lugar?
00:52:21¿Tan engreído eres?
00:52:23¿Qué tiene de malo?
00:52:24Es peor irte sin intentarlo
00:52:26Es mucho mejor que actuar así como un cobarde
00:52:28Eres más que cobarde
00:52:31¿Qué dijiste?
00:52:35Oye
00:52:36El repechaje es
00:52:39Ah
00:52:40Yo
00:52:41No señor
00:52:42Tenemos que ir al médico
00:52:44Vamos
00:52:45No
00:52:46Pero
00:52:47Pero yo
00:52:47Haru
00:52:49Vamos
00:52:59Vuelve
00:52:59Aún tienes una oportunidad
00:53:03Tienes que elegir
00:53:04¿Quieres ser un judoka?
00:53:06O un fracasado
00:53:31Vamos
00:53:32¡Vamos! ¡Vamos! ¡Cuidado!
00:53:43Muy bien.
00:53:58Lo siento.
00:54:02Me dijiste que no me lesionara, pero no pude evitarlo.
00:54:08¿Qué dices? No me digas que estás preocupada por mí.
00:54:15Es que yo quería...
00:54:18...protejar tu vida también.
00:54:22¿Estás llorando?
00:54:25¿Cómo memorizas tus guiones como actriz con esa cabeza hueca?
00:54:31¿Qué?
00:54:32Vinimos por una razón.
00:54:34¿Ya lo olvidaste?
00:54:36Jung Woo Jae.
00:54:37No por mí.
00:54:38Fue por él, ¿entiendes?
00:54:41No seas tonta.
00:54:46Vimos que logró entrar al equipo.
00:54:49Hemos terminado.
00:54:52Yo resolveré lo mío.
00:54:54Tranquilo.
00:54:57Ah, bueno.
00:54:58Es hora de volver.
00:55:02Pero...
00:55:02¿Y ahora qué?
00:55:04Aún seguimos sin saber cómo poder regresar.
00:55:08Tienes razón.
00:55:18¿No funcionó?
00:55:21Supongo que no se activa solo por dejarla caer.
00:55:26Bueno, probémoselo todo.
00:55:27Si quiere, pelea.
00:55:35Ah, ¿qué pasa con el clima?
00:55:37Oye, ¿estás bien?
00:55:39Sí.
00:55:47¿Qué?
00:55:48¿Qué?
00:55:49¿Mi ex compañera, Jinby Young?
00:55:52Hola.
00:55:53Estamos en la fiesta del departamento de cine de la Universidad de Jung Hoon del 2013.
00:55:59¡Woo!
00:56:00¡Aplausos!
00:56:01¿Es 2013?
00:56:03¿La lluvia causó otro salto temporal?
00:56:05Bueno, nuestros ex alumnos se están emborrachando.
00:56:10Echemos un vistazo.
00:56:13¡Es Yerang!
00:56:15¡Cierto!
00:56:16En ese momento creí que sería triste.
00:56:19¡Yunmo!
00:56:19¡Qué joven está!
00:56:22¡Hansu Hyuk es...
00:56:23Bueno, es Hansu Hyuk.
00:56:25Pasemos a la reportera Jung Hanar.
00:56:28Adelante, reportera Jung Hanar.
00:56:31¿Acabas de llamarme Jung Hanar?
00:56:36¿Qué?
00:56:37¿Soy yo?
00:56:39¿Soy Jung Hanar?
00:56:44Pero, ¿qué hago en 2013?
00:56:46¿Por qué no es 2026?
00:56:48¿Qué pasó?
00:56:49¿Qué pasa, Hanar?
00:56:51¿Estás bien?
00:56:52En 2013 tenía 21 años.
00:56:54Entonces, si tiene 21, él debe estar en el servicio militar.
00:57:01Oye, ¿a dónde vas?
00:57:02¡Jun Hanar!
00:57:03¿A dónde vas?
00:57:06Ah, ¿qué está pasando?
00:57:08¿Qué salió mal?
00:57:11Ah, ¿por qué no contesta?
00:57:17¡No, divuelto!
00:57:18¡Ladrón!
00:57:19¡A un lado!
00:57:20¡Es un ladrón!
00:57:20¡Me robó!
00:57:25¡Es un ladrón!
00:57:29¡No te vas a ir a ningún lado!
00:57:32¡Púdrete!
00:57:37¡Suéltame!
00:57:43¿Estás bien?
00:57:52¿Estás herida?
00:57:56¡Escoria!
00:57:58¡No te muevas!
00:58:11¡Oh, gracias!
00:58:16¡Oh, gracias!
00:58:26¿Estás herida!
00:58:28¿Estás bien?
00:58:28¿Estás bien?
00:58:29Sí, yo me siento bien.
00:58:33¿Seguro que tú estás bien?
00:58:35Claro que estoy bien.
00:58:37Recupere tu bolso, ¿no?
00:58:39No, me refiero a...
00:58:42¿Dónde vives ahora?
00:58:43¿Y el judo?
00:58:46¿Qué tan borracha estás ahora, Hana?
00:58:50¿Ah?
00:58:53Yo...
00:58:54lo dejé, ¿recuerdas?
00:58:57El judo.
00:58:58¿Qué?
00:58:58¿Por qué?
00:58:59Ganaste las pruebas nacionales.
00:59:01¿Por qué lo dejarías?
00:59:02¿Por qué?
00:59:13¡Oh!
00:59:21Todos están bebiendo, sí.
00:59:22Bueno, es la fiesta del campus.
00:59:24Mis compañeros tampoco querían parar.
00:59:26Yo me fui después de cenar.
00:59:28¿Tus compañeros?
00:59:30Tengo nada más y nada menos que tres compañeras nuevas.
00:59:33Ser guardaespaldas era mi sueño, en verdad.
00:59:36¿No es genial?
00:59:38¿Guardaespaldas?
00:59:42Sí.
00:59:55Ah, un momento.
00:59:57Está bien.
01:00:00¿Por qué tardaste tanto en llamarme?
01:00:02¿Yon Haru, dónde estás?
01:00:05¿Yon Hanar?
01:00:06¿Sí?
01:00:07¿Dónde estás?
01:00:08En Gesol.
01:00:10¿Gesol?
01:00:11¿Qué haces ahí?
01:00:12Trabajo en el restaurante.
01:00:14No soy judoka.
01:00:18Dejé...
01:00:19el judo.
01:00:22¿Qué?
01:00:23¿Qué?
01:00:26¡Gesol?
01:00:29¿Qué?
01:00:30¿Qué?
01:00:44¿Qué?
01:00:58Nada está saliendo como esperábamos
01:01:00Todos estaban preocupados por los dos idiotas que solo sabían de ayuda
01:01:05¿Cómo se supone que haga esto?
01:01:07Chef
01:01:08Dime, ¿por qué elegiste ser guardaespais?
01:01:11Hay alguien a quien quiero proteger
01:01:12¿Y si otra persona pasara a protegerte?
01:01:18A Gujay, lo convertiré en actor
01:01:21¿Listo para la acción y con una mirada letal?
01:01:24¿Yo?
01:01:24Serás Yu Gujay, la superestrella
01:01:26Resulta que no era solo la medalla lo que quería quitarte
01:01:31Si no puedes confiar en ti mismo, confía en mí que creo en ti