- hace 5 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:54¡Suscríbete al canal!
00:01:01¿Qué es esto? ¿Es un sueño? ¿Año 2010?
00:01:06Al centro, por favor.
00:01:08¿Qué? ¿Me habla a mí?
00:01:10Jugador Yunharu, ¿qué hace? Ven al tatami, por favor.
00:01:28¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
00:01:31¿Mamá? ¿Papá? ¿Yo Uyye?
00:01:41Uyye...
00:01:46¿Qué está haciendo?
00:01:49¿Qué? ¿Qué pasa, Haru?
00:01:50¿Qué? ¿Está bien?
00:01:52Solo está nervioso, debe ser eso.
00:01:54Sí, debe ser eso.
00:01:59Chicos...
00:02:02Comiencen.
00:02:12Oye, punto decisivo.
00:02:24Yunharu, ¿estás bien?
00:02:35Oye, ¿estás llorando?
00:02:38¿Qué?
00:02:41No puede ser.
00:02:43¿Acaso lloras porque...
00:02:44¿Te gané?
00:02:48¿Qué?
00:02:50¿Qué hago...
00:02:52Ahí?
00:02:54¿Qué hago...
00:02:56Ahí?
00:03:08¿Qué estás tocando, infeliz?
00:03:10¿Qué demonios?
00:03:31Cariño, mira.
00:03:32Cariño.
00:03:33Hana despertó.
00:03:34¡Haru también!
00:03:35¡Haru! ¡Haru!
00:03:38¡Gracias a Dios!
00:03:39¡Doctor! ¡Doctor, despertaron!
00:03:42Iré a buscar a alguien, cariño.
00:03:44¡Enfermera!
00:03:45¡Haru!
00:03:47¡Hana!
00:03:48Soy mamá.
00:03:50¿Mamá?
00:03:52¡Gracias a Dios!
00:03:54¡Todo estará bien!
00:03:55¡Despertaron!
00:03:57¡Hijitos míos!
00:03:57¡Mamá!
00:03:59¡Ah!
00:04:00¿Sí, cariño?
00:04:02¿Y Goyai?
00:04:05Estaba...
00:04:06Conmigo hace un momento.
00:04:10¿Lo viste en sueños?
00:04:13¿Sueños?
00:04:15Hana.
00:04:16Seguro que ahora está en un lugar mejor.
00:04:18Era un buen chico.
00:04:21¿Lo soñé?
00:04:27¿Fue un sueño?
00:04:31¿Por qué tarda tanto tu papá?
00:04:32Ya debería haber vuelto.
00:04:44Yo también lo vi.
00:04:47¿Aguye?
00:04:56¿Habremos soñado lo mismo por ser mellizos?
00:05:00¡Qué sueño tan extraño!
00:05:04El sueño...
00:05:07Fue muy real.
00:05:12Sentía su respiración muy de cerca.
00:05:17Ojalá hubiera durado más.
00:05:20Podríamos haber pasado...
00:05:23Más tiempo juntos.
00:05:28¿Qué?
00:05:32¿Qué?
00:05:35No.
00:05:37Oye...
00:05:38Oye...
00:05:40Hana.
00:05:42¿Qué?
00:05:43Esto es...
00:05:45¿Qué es esto?
00:05:48¿Qué?
00:05:49¿De qué hablas?
00:05:51¿Cambió?
00:05:51¿Qué cosa?
00:05:55La medalla.
00:05:57Gané la...
00:05:58Medalla de oro ese día.
00:06:00No la de plata.
00:06:09¿Qué?
00:06:10¿Qué?
00:06:28¿De verdad dice eso?
00:06:33Espera.
00:06:34Esa...
00:06:35Esa soy yo.
00:06:38¿Qué?
00:06:40Retrocede.
00:06:44¿Oh?
00:06:49Entonces...
00:06:50¿Crees que...
00:06:52No fue un sueño?
00:06:54Entonces explícame por qué cambió la medalla.
00:06:56El video también cambió y luego desapareció.
00:07:00No tiene sentido.
00:07:02¿Será que seguimos soñando?
00:07:04No.
00:07:07Supongo que no.
00:07:09Entonces no fue un sueño.
00:07:11¿Cómo puede ser?
00:07:13No tiene sentido.
00:07:16¿O sí?
00:07:17¿Y si...
00:07:19Lo tiene?
00:07:21¿Qué?
00:07:22Si pudimos volver en el tiempo y cambiar la medalla que ganaste...
00:07:28Entonces...
00:07:28Kongu Yei...
00:07:30Podríamos hacer lo mismo.
00:07:40Espera.
00:07:40¿Por qué?
00:07:41¿Por qué no funciona?
00:07:43¿Qué sucede?
00:07:45Dámela.
00:07:49Oye, te volviste loco.
00:07:50Es una reliquia.
00:07:52Oh.
00:07:53Lo siento.
00:07:56Bien.
00:07:57Tenemos que pensar.
00:07:59Bien.
00:08:01Íbamos camino a casa.
00:08:03Cuando un camión se nos vino encima.
00:08:05Y se empezó a reproducir un video.
00:08:08Después de eso no recuerdo nada más.
00:08:11¿Tú recuerdas algo más?
00:08:12No recuerdo nada después de lo del camión.
00:08:21Espera.
00:08:23Recuerdo que...
00:08:25Estaba grabando a WoJ y a mí.
00:08:28Bueno.
00:08:29No a mí.
00:08:29A ti.
00:08:30Como sea, pero estaba grabando.
00:08:32Luego vi que el combate terminó en tres segundos con un punto decisivo.
00:08:36WoJ estaba confundido.
00:08:38Sabía que era un sueño.
00:08:39Pero algo andaba mal.
00:08:41Así que...
00:08:41Me palpé a mí mismo.
00:08:44Y sentí algo.
00:08:45Raro en el pecho.
00:08:46Basta.
00:08:46Ya entendí.
00:08:47Lo vi con mis propios ojos.
00:08:50También me sorprendí.
00:08:51Por eso solté la filmadora.
00:08:53Y eso fue todo.
00:08:54Y así...
00:08:56Regresamos al presente.
00:09:04¿Lo hacemos?
00:09:06Ajá.
00:09:07Aquí va.
00:09:09Uno.
00:09:10Dos.
00:09:10Tres.
00:09:15Tres.
00:09:21Tres.
00:09:22Tres.
00:09:22No funciona.
00:09:25Qué dolor de piernas.
00:09:28Tú no te acalambras, ¿no?
00:09:56No funciona.
00:09:59Sumárgete.
00:10:00¿En serio?
00:10:02Oh, bien.
00:10:12No, aguanta un poco más.
00:10:22Cosima.
00:10:24Tres.
00:10:26Tres.
00:10:26Tres.
00:10:28Tres.
00:10:31Tres.
00:10:39Tres.
00:10:51Parece bastante profunda
00:10:53Bueno
00:10:56Tenemos que saltar
00:10:58Claro
00:10:59Sí, al mismo tiempo, juntos
00:11:02Sí, obvio
00:11:04¿Tienes miedo?
00:11:06¿Qué?
00:11:12¿Miedo yo?
00:11:14¿En serio, Hana?
00:11:16Vamos, soy Yun Haru
00:11:18Tu hermano mayor no siente miedo
00:11:20La verdad, no conozco ese sentimiento
00:11:24La pierna izquierda te tiembla sin parar
00:11:31No estoy temblando
00:11:33Entro en calor
00:11:34¿Ves?
00:11:39¿Por qué está tan oscura?
00:11:42¿Y si hay algo en el fondo?
00:11:48Tienes una imaginación digna de la actriz que eres
00:11:52Es una piscina techada
00:11:54No hay nada en el agua
00:11:55Y para que sepas
00:11:57Yo nado bien
00:11:58Estuve en el equipo de natación infantil
00:12:05Yo también tengo miedo
00:12:09Pero
00:12:11Mientras haya una mínima esperanza
00:12:15Haré lo que sea
00:12:20Yo también
00:12:22Porque es Uyay
00:12:27Porque es Uyay
00:12:54Lo que sea
00:13:00Se me acelera el corazón
00:13:04Aguanta la respiración Jaro
00:13:06Si
00:13:09Si es por el miedo
00:13:11O por la emoción
00:13:12Nunca lo sabré
00:13:18Pero no dudo ni por un instante
00:13:21Mientras me lanzo al vacío
00:13:41Hacia Goyay
00:13:46Hacia ti
00:14:00¿Qué es esto?
00:14:04¿Qué?
00:14:07¿Qué pasa?
00:14:11¿Qué demonios?
00:14:13¿Qué?
00:14:15¿Qué?
00:14:19¡Qué susto!
00:14:23¡Maldita sea!
00:14:27¡Oye!
00:14:28¿Qué te pasó en la cara?
00:14:30¿Por qué luces tan mal?
00:14:33¿Junharu?
00:14:36Me estaba preparando
00:14:38Para una audición ese día
00:14:39Me quedó
00:14:41Bien
00:14:42Me veo muy linda
00:14:44¡Ay!
00:14:44¡Déjame!
00:14:46¡Ay!
00:14:46Casi me infarto
00:14:51¡Oh!
00:14:53¿Estamos en 2010?
00:14:55¿En serio?
00:15:01¿Es esta verdad?
00:15:02¿La máquina del tiempo?
00:15:0931 de diciembre de 2010
00:15:11El segundo video
00:15:12Lo logramos
00:15:16¿De verdad viajamos al pasado?
00:15:19Ajá
00:15:20¿Qué?
00:15:22¿Qué?
00:15:23¿Qué?
00:15:23¿Qué?
00:15:24No puede ser
00:15:26Es increíble
00:15:29¿Por qué?
00:15:31¿Por qué?
00:15:31¿Por qué?
00:15:35Qué guapo que soy
00:15:38Quítate
00:15:39No me toques
00:15:40Mírame
00:15:41No hay piel mejor que esta
00:15:44¡Ay!
00:15:45¡Mírala!
00:15:45¡Es piel de bebé!
00:15:46¡Suéltame!
00:15:48Estás enfermo
00:15:49¡Basta!
00:15:51¡Ah!
00:15:52Yo debería ser actor
00:15:53No tú
00:15:56Es Guiyue
00:15:57¿Qué?
00:15:59Nos vemos ahí
00:16:00A las 11 y 20
00:16:05¡Ay!
00:16:06¡Ay!
00:16:06¡Espérame!
00:16:07Me fastidia tu cabello
00:16:09Debería cortártelo
00:16:18Atrévete
00:16:19Comeré mucha panceta
00:16:21Antes de las nacionales
00:16:22Para que no pases la competencia
00:16:24No llevarás el símbolo, Teguc
00:16:28¿A dónde vas?
00:16:30Ay, no lo sé
00:16:31¿Por qué?
00:16:31Es tarde para salir
00:16:32Sin saber a dónde
00:16:33Guiyue quiere que nos veamos
00:16:35Oh
00:16:36Es 31 de diciembre
00:16:39¿Qué planes teníamos ese día?
00:16:41¿Por qué nos reunimos?
00:16:4331 de diciembre
00:16:44Es el último día del año
00:16:45Así que
00:16:47¡La playa!
00:16:49¡Espera!
00:16:50¡Ayúdame con el cabello!
00:16:52¡En serio!
00:16:53¡Me lo voy a cortar!
00:16:54¡Te lo advierto!
00:17:01¿Es aquí?
00:17:02¿Este es el lugar?
00:17:03Sí, es aquí
00:17:05Este es el lugar, pero...
00:17:09Ya son las 11.50
00:17:10¿Por qué no está aquí?
00:17:13¿Dónde estás, Jungu Yei?
00:17:16Espéralo, llamaré
00:17:19¡Haná!
00:17:28¡Jungu Yei!
00:17:41¡Jungu Yei!
00:17:49¡Jungu Yei!
00:17:51¡Desgraciado!
00:17:52¡Jungu Yei!
00:17:53¿Dónde estabas?
00:17:54¿Dónde te habías metido?
00:17:55¿Dónde estabas?
00:17:56¡Dime!
00:17:57Íbamos a vernos frente al campus
00:17:59¿Recuerdas?
00:18:00Estaba esperándolos allí
00:18:05¿Qué...
00:18:05¿No tienes ninguna fractura ni herida?
00:18:08Estoy bien
00:18:11Oye
00:18:11¿Qué le pasa a Hana?
00:18:17¿Qué...
00:18:18¿Qué te pasa?
00:18:19¿Qué está pasando?
00:18:40¿Qué te pasa?
00:18:41Tres
00:18:42Dos
00:18:43Uno
00:18:44¡Ahí está!
00:18:46¡Feliz año nuevo!
00:18:49Supongo
00:18:52¿Qué te pasa, Jungu?
00:18:54¿Por qué estás así?
00:19:00¿Debo hacer algo?
00:19:02Bueno, no...
00:19:04Supongo que no
00:19:06¡Qué divertido!
00:19:08¡Sí!
00:19:09¡Nos espera un gran año!
00:19:10¡Estamos en el último año!
00:19:12¡Ya tenemos 19!
00:19:14¡Pronto podremos hacer lo que queramos!
00:19:17Oye...
00:19:18¿Qué le pasa a Hana?
00:19:19¡Qué bien!
00:19:20¡Sí!
00:19:21¡Qué felicidad!
00:19:23Está rara
00:19:23No parece ella
00:19:26Mira por dónde vas
00:19:34Es tierna
00:19:35¿Qué?
00:19:38Ella...
00:19:42No, nada, Hana
00:19:44Dije que hoy está más boba que nunca
00:19:47¿Verdad?
00:19:48Creo que algo le pasa
00:19:50Está loca
00:19:54Sí
00:19:55¡Vengan aquí!
00:19:57Allí vamos
00:20:04Oye, contrólate, ¿sí?
00:20:07Ahora eres Hana
00:20:08Una actriz de renombre
00:20:09No Jungaru, la bestia salvaje
00:20:11Lo sé
00:20:12Oye, te está mirando raro
00:20:14Deja de actuar como un imbécil
00:20:16¿Un imbécil?
00:20:17Soy el tesoro del equipo nacional
00:20:19Y el mejor judoka del mundo
00:20:20¡El gran Jungaru!
00:20:21¡Ay!
00:20:26¡No!
00:20:29Deberías esforzarte por actuar como yo
00:20:31Y yo como tú, ¿no crees?
00:20:34Oye
00:20:35¿Te doy vergüenza?
00:20:37Sí, claro que sí
00:20:38Estás actuando como un loco
00:20:45Además
00:20:49Tengo miedo
00:20:52Y si una pequeña acción
00:20:55Termina cambiando nuestro pasado de forma irreversible
00:20:59Ya sabes
00:21:00Cómo pasa en las películas
00:21:02Pero piensa en cómo cambió la medalla
00:21:04Creo que
00:21:05Podemos salvarlo
00:21:12Ajá
00:21:30¡Una!
00:21:31Sí, que tienes hambre
00:21:36Hey, come más despacio, ¿sí?
00:21:39Todo eso que estás comiendo
00:21:43¿Tienes idea de cuántas calorías son?
00:21:45No he comido nada hoy, al ejército hicieron que vale todo
00:21:52Come más despacio
00:21:53Y toma agua
00:22:00¿Ricos?
00:22:02Necesito ir al baño, me voy a hacer encima
00:22:06¿Qué, ahora? Es peligroso hasta ahora, ¿te acompaño?
00:22:10¡Yo se está asomando!
00:22:13Ana, ¿pero qué está haciendo ahora?
00:22:22¡Ese es el baño de hombres!
00:22:26No, no estoy borracho, no estoy borracho, estoy bien
00:22:30Esperen un segundo, todos están tapados, es un desastre ahí dentro
00:22:36Lamento las molestias
00:22:37¿Lo habré tapado yo?
00:22:53No sé qué está pidiendo Jung-Ku-jae, pero sea lo que sea, deseo que se haga realidad
00:22:58Por favor, por favor
00:23:09Oye, ¿qué pediste?
00:23:11Oye, no te lo puede decir o no se cumplirá
00:23:14No funciona así
00:23:15Vamos, dime
00:23:17Podría ayudarte a que se cumpla
00:23:21Supongo que podrías ayudarme
00:23:22¿Qué es?
00:23:25Harán pruebas para la selección
00:23:26Quisiera entrar contigo, Haru
00:23:31¿Qué?
00:23:32¿Entonces no me ayudarás?
00:23:35Bueno, yo...
00:23:36Claro que lo hará
00:23:38No te preocupes
00:23:39Lo lograremos
00:23:41Cueste lo que cueste
00:23:42¿Qué?
00:23:44¿Hana?
00:23:45¿Nosotros?
00:23:47Ah, no, no
00:23:49Me referí a ti y a Haru
00:23:51Ustedes
00:23:52Ah, me asustaste
00:24:08Oye
00:24:10¿Cuándo fue que dejó el judo?
00:24:13Creo que justo antes de las pruebas de la selección, creo que en mayo
00:24:19Se lastimó el brazo
00:24:20Fue eso, ¿no?
00:24:22Mientras entrenaba
00:24:25Sí, un día llegó con un yeso en su brazo
00:24:30¿Te haces llamar su amigo?
00:24:32Tú también eres su amiga y tampoco lo sabes
00:24:38Esta vez
00:24:40Enfoquémonos en eso
00:24:42¿Y luego qué?
00:24:44Hay que evitar que suceda
00:24:45Así
00:24:48No tendrá que dejar el judo
00:24:53¡Vamos!
00:24:54Sí, vamos
00:24:55Sí
00:25:15Está bueno
00:25:19¿Ya volvieron?
00:25:21¡Vaya!
00:25:22¡Wuye!
00:25:23¡Qué guapo estás!
00:25:24¡Qué joven más encantador!
00:25:25Cariño, ¿y yo?
00:25:26¿Yo no soy encantador?
00:25:28Eh
00:25:30Parece que no
00:25:31Bueno
00:25:33¿Disfrutaron del amanecer?
00:25:35¿Se tomaron fotos?
00:25:36Lávense las manos
00:25:37Su papá hizo sopa
00:25:38¿Mamá?
00:25:40¿Papá?
00:25:40¿Qué pasa?
00:25:41¿No les gusta?
00:25:43Me quedó muy rico
00:25:44No
00:25:45No es eso
00:25:46No puedo creerlo
00:25:47Miren cómo se ven
00:25:48Es impresionante
00:25:51Oye
00:25:52Mamá
00:25:53Mírate la piel
00:25:54Tú sí que te pasas
00:25:56Te ves como nueva
00:25:59¿Qué dijiste?
00:26:01¿Cómo que
00:26:01Me paso?
00:26:03¿Qué te sucede?
00:26:05Espera
00:26:06No mamá
00:26:07Es un cumplido
00:26:08En serio
00:26:08Yuhana
00:26:09Ven aquí
00:26:10Ven
00:26:10Ahora vas a hablar como Haru
00:26:12¿Eh?
00:26:13Ven aquí
00:26:14No mamá
00:26:15¿Cómo te atreves?
00:26:16Ven
00:26:16No, te estaba alejando
00:26:17Es un cumplido
00:26:18A comer
00:26:21Esto sabe mortal
00:26:25Yuhana
00:26:26¿Qué quieres decir con eso?
00:26:28¿No?
00:26:30Quiso decir que está muy rico
00:26:32Se usa ahora
00:26:32Sí, sí, sí
00:26:34¿En serio?
00:26:36Ajá
00:26:38Déjalos, cariño
00:26:39Así son los chicos
00:26:41Nosotros también fuimos jóvenes
00:26:43Es jerga de adolescentes
00:26:45Ya se les pasará
00:26:46¿Se les pasará?
00:26:48Tú todavía dices cosas como
00:26:50De lujo
00:26:51Las viejas costumbres son
00:26:52Mira, tortitas de carne
00:26:53Son tus favoritas, ¿no?
00:26:55Ah
00:26:56¿Mmm?
00:26:58Qué linda te ves cuando comes
00:27:00Están muy ricas
00:27:02Ajá
00:27:03Papá
00:27:04La comida está increíble
00:27:05Bueno, soy un buen cocinero, ¿no?
00:27:08¿Y qué?
00:27:08¿Está de lujo?
00:27:10Sí
00:27:10Genial
00:27:11De pelos
00:27:12Haru, ¿terminaste de empacar?
00:27:14¿Eh?
00:27:15¿Para qué?
00:27:18Oye, Haru
00:27:20¿Te vas al campamento en dos días?
00:27:23Te dije que te prepararás con tiempo
00:27:25Nunca escuchas, ¿verdad?
00:27:27Termina de comer y ve a empacar
00:27:31Cariño, cálmate y come otra tortita
00:27:34Ahí tienes
00:27:38Deberías haberme avisado que cambiaste de número, hijo
00:27:41¿Dónde estás?
00:27:45¡Atención!
00:27:47Solo tenemos un objetivo en este campamento
00:27:49No son solo un equipo en el tatami
00:27:52Comerán y dormirán como si fueran uno solo
00:27:54Se quedarán en habitaciones de cuatro
00:27:55Y no habrá excepciones
00:27:58¿Alguna objeción?
00:28:00¡No, señor!
00:28:01Bien
00:28:01Ahora vayan a desempacar
00:28:03Nos vemos aquí en media hora
00:28:05¿Entendido?
00:28:05¡Sí, señor!
00:28:06¡Sí, señor!
00:28:11¡Ey!
00:28:12Estamos juntos
00:28:15Los cuatro
00:28:24Yunghana
00:28:24Escúchame bien
00:28:26El lugar al que irás mañana
00:28:28No es un campamento común
00:28:30Es como un safari, por así decirlo
00:28:33¿Un safari?
00:28:35Pero no tienes que temer
00:28:36Porque yo, tu hermano mayor
00:28:38Te enseñaré lo esencial para sobrevivir
00:28:40Primero
00:28:41El olor
00:28:43¿El olor?
00:28:44En cuanto entres ahí
00:28:46Aprenderás lo que es
00:28:48El infierno
00:28:50¡Qué exagerado!
00:28:52¿Conoces a Hanzu-Yok?
00:28:54¿Hanzu-Yok?
00:28:55Ah
00:28:56¿El que dejó el yudo
00:28:58Y se fue a mi universidad?
00:29:00¿Ese?
00:29:01Bien
00:29:01¿Qué tiene que ver con esto?
00:29:09Si te condenan a compartir cuarto con él
00:29:12Bueno
00:29:12Será tu fin
00:29:39¿Qué pasa?
00:29:42Siempre tiene la nariz tapada
00:29:44Y no tiene buen olfato
00:29:45Tal vez sea por eso
00:29:46Pero
00:29:46Oye
00:29:48¿Tú lavaste eso alguna vez?
00:29:54¿Quieres?
00:29:55No lava su ropa
00:29:57Sin embargo, como sabes
00:29:58Es buen muchacho
00:30:00Está bueno
00:30:01También está Piu-Hyung-Goo
00:30:04Lo conozco
00:30:05Es el hijo del maestro del centro de entrenamiento al que íbamos de niños
00:30:09A partir de mañana vas a presenciar el desfile de todos los músculos
00:30:14Desfiles de músculos
00:30:18Aparta eso
00:30:18Está rico
00:30:35¿Qué?
00:30:37¿Qué hacen?
00:30:44¿Qué hacen?
00:30:46Yung-Goo, señor
00:30:46Vengo a presumir estos músculos
00:30:51¿Qué te parece?
00:30:52¿Qué haces?
00:30:53Yung-Goo
00:30:55Es...
00:30:55¿Cómo decirlo?
00:30:56Es como un niño que necesita aprobación
00:30:58Y no lo hace con mala intención
00:31:00Mírame el oblicuo externo
00:31:01Tócalo
00:31:02¿No quieres sentirlo?
00:31:03Toca, toca
00:31:06He estado haciendo muchas elevaciones
00:31:15Señor
00:31:26Hola
00:31:35Y además
00:31:37Y esto es lo más importante
00:31:40¿Todavía hay más?
00:31:42Yung-Goo Jae
00:31:45Obsérvalo
00:31:46Si está callado
00:31:47Tienes que indagar más
00:31:52Esta vez
00:31:53Estaremos atentos
00:31:57¿Entendido?
00:31:59¿Empacaste?
00:32:01Ay, ¿de qué te sirve eso?
00:32:03No te desuches eternas allá
00:32:05Solo tardo un poco más que el resto
00:32:07Tienes que llevar cosas así para entrenar
00:32:14No, gracias
00:32:14Puedes quedártelo
00:32:42Esta vez
00:32:44Juro que te protegeré
00:32:45Yung-Goo Jae
00:33:15Yung-Goo Jae
00:33:21¿Qué estás haciendo?
00:33:38¡Jungo Jay!
00:33:49¡Ey! ¡Jungo Jay! ¡Concéntrate!
00:34:08Tus habilidades van mejorando. Mejoras minuto a minuto. Eso sí es difícil. ¡Qué bestia!
00:34:17¡Cada vez mejor! ¡En serio!
00:34:20Es como tener un camión encima.
00:34:22Así se aprende, ¿me oyes? ¡Así se aprende!
00:34:27Chicos, es un gran día para Wuxi.
00:34:32¡Jujaru!
00:34:34Te brillan los ojos.
00:34:38¡Ven aquí! ¡Vamos rápido, ven!
00:34:41Se ve refrescante.
00:34:43Ve rápido.
00:34:44Pero...
00:34:45No tienes opción.
00:34:47¡Vamos!
00:34:48¡Suerte, amigo!
00:34:48Pero yo...
00:34:49¡Vamos!
00:34:51¡Jujaru!
00:34:51¡Aaah!
00:34:55¡Aaah!
00:34:59¡Aaah!
00:35:03¿Pero qué te pasa?
00:35:05¡Vete!
00:35:08¡Jungo Jay!
00:35:09¿Estás bien?
00:35:10¿En qué estabas pensando?
00:35:12¿Qué?
00:35:14¿Hice algo mal?
00:35:15Te golpeó muy fuerte contra el piso y...
00:35:17Te hizo una palanca en el brazo.
00:35:19¿Qué crees que haces?
00:35:21¿A qué te refieres?
00:35:23Estoy entrenando.
00:35:24¿Estás herido?
00:35:25¿Te duele el hombro?
00:35:27¡Basta!
00:35:28¡Estoy bien!
00:35:30Oye...
00:35:30Tienes que cuidarte el hombro.
00:35:32Ten mucho más cuidado.
00:35:34Espera.
00:35:34¿Estás herido?
00:35:35¿Pasó algo?
00:35:36Estoy bien.
00:35:38Me voy.
00:35:39Tu hombro.
00:35:40¿Está herido?
00:35:53¿Qué?
00:35:54¿Comerás solo eso?
00:35:57¿Qué?
00:35:58No es suficiente comida.
00:36:00Estaré bien así.
00:36:02¿Qué?
00:36:03¿Qué te pasa?
00:36:04Nada.
00:36:06¿Por?
00:36:07Nada.
00:36:24¡Ah!
00:36:28¡Hola!
00:36:29¡Hola!
00:36:31¡Hola!
00:36:31¡Hola!
00:36:31¡Hola a todos!
00:36:34Veamos.
00:36:37Toma.
00:36:39¿Qué es esto, Hanna?
00:36:42Tómenlo antes de comer.
00:36:43Los energizará por completo.
00:36:46Adiós al cansancio.
00:36:47Es buenísimo.
00:36:48Esto toman los atletas nacionales.
00:36:50¿Ah, sí?
00:36:50¿Como quién?
00:36:53Bueno, no recuerdo.
00:36:56Solo bébanlo.
00:36:57Les hará bien, en serio.
00:36:59Ella sabe, ¿sí?
00:37:00¡Oh!
00:37:01¿Qué es esto?
00:37:02Mira qué interesante.
00:37:04Oye, oye.
00:37:05Compárteme un poco a mí también.
00:37:06Yo también quiero probar.
00:37:07¡Ey!
00:37:08Compárteme a mí también.
00:37:13Oye.
00:37:17¿Yo?
00:37:19Tienes que beberlo.
00:37:40Estoy en la escuela, sal
00:37:42Que rico
00:38:06Oye, hijo, ven aquí
00:38:18Hay demasiada gente
00:38:20Vamos
00:38:23Vaya, qué desgraciado
00:38:25Así trata su padre
00:38:38¿A dónde van?
00:38:40No lo sé
00:38:43Hijo, es muy difícil verte estos días
00:38:47¿Cómo supiste dónde estaba?
00:38:49¿Cómo lo supe?
00:38:50¿Conoces a mi amigo Jung Woo-Yoo, no?
00:38:53Bueno, me dijo que saliste en el periódico
00:38:57El futuro de Corea
00:38:59Estrellas en ascenso del equipo nacional
00:39:01Y aquí, mira, cursa segundo año en la secundaria G-Sol
00:39:06Jung Woo-Yee
00:39:08¿No es increíble?
00:39:10Vaya, de quién será hijo, ¿verdad?
00:39:18¿Dónde está tu mamá?
00:39:21¿Por qué quieres saber?
00:39:22¿Por qué?
00:39:23¿Esperas que deje que esa zorra viva feliz para siempre sin mí?
00:39:29No lo sé
00:39:31Hace tiempo que no hablamos
00:39:32Maldito mentiroso
00:39:34Ve y díselo, ¿me oyes?
00:39:37No podrá huir de mí
00:39:39La encontraré, ya lo verás
00:39:41Dime
00:39:42¿Tienes efectivo?
00:39:48Hey, el artículo decía que te dan apoyo financiero, ¿es cierto?
00:39:54¿Acaso te debo algo?
00:39:55Dime
00:39:56¿Alguna vez me has dado algo?
00:39:57No le hables así a tu padre
00:39:59Papá
00:40:00Si quieres que te trate como un padre
00:40:03No vuelvas a buscar a mamá
00:40:05Te lo advierto
00:40:15Es todo lo que tengo
00:40:16Por favor
00:40:18No vuelvas a buscarme
00:40:20Eres un desagradecido
00:40:22Nos vemos
00:40:38Oye, ¿por qué haces sonidos raros?
00:40:40Porque me estiro bien
00:40:47Vamos, más rápido
00:40:48Sí, señor
00:40:50Sí, señor
00:40:52Vamos
00:40:5410 series de 400
00:40:56No, por favor
00:40:58Bien, serán 15
00:41:05¿Entendido?
00:41:06Sí, señor
00:41:07Sí, señor
00:41:07Si Su Hyok se queda atrás
00:41:09Harán cuatro más
00:41:10Así que no dejen de alentarlos, ¿sí?
00:41:12Está bien
00:41:13Lo llevaré a cuestas
00:41:18Ay, qué lindo
00:41:33¿Acaso te debo algo?
00:41:34Dime
00:41:34¿Alguna vez me has dado algo?
00:41:36No le hables así a tu padre
00:41:38Papá
00:41:39Si quieres que te trate como un padre
00:41:41No vuelvas a buscar a mamá
00:41:47Hora de ejercitarse
00:41:59No puedo entrenar con el cuerpo de Hana
00:42:02¿Qué se supone que haré?
00:42:08Piensa, John Haru
00:42:09¿Qué puedo hacer en esta situación?
00:42:11Piensa en algo
00:42:12Por favor, lo que sea
00:42:14Hasta luego
00:42:15Nos vemos
00:42:15¿Y qué vamos a comer?
00:42:16Panceta asada
00:42:17Panceta
00:42:18Sí
00:42:18Panceta
00:42:19Panceta
00:42:27¿Qué haces?
00:42:28Sal de una vez
00:42:29Ya voy
00:42:30Algo me cayó mal
00:42:31Me estás sacando de quicio
00:42:33Me duele el estómago
00:42:34Ya lo evacué
00:42:35Oye
00:42:35¿Tienes tiempo para...?
00:42:37Oye
00:42:38Tú tienes dinero
00:42:44Viene a la puerta trasera
00:42:45¿Qué?
00:42:46Ya voy
00:42:53¡Alto ahí, mocoso!
00:42:56¡Oye, oye!
00:43:05¡Ven aquí!
00:43:07¡Ven aquí!
00:43:17¿Por qué hay tantas malditas escaleras?
00:43:55Amenazar a alguien por dinero es extorsión
00:43:58Rastrar la ubicación de alguien es ilegal
00:44:01¿Con qué es un delito grave, no?
00:44:06Ve y dice, lo me oyes
00:44:08Dile que nunca podrá huir de mí
00:44:09La encontraré
00:44:10Ya lo verás
00:44:11Dime
00:44:13¿Tienes efectivo?
00:44:15¿Podrá pedir una orden de alejamiento?
00:44:32¡Oh!
00:44:33¡Oy!
00:44:34¿Sí?
00:44:35¿Habla la bestia sarnosa?
00:44:36¿Y qué averiguaste?
00:44:38Oye
00:44:38Oye
00:44:40Oye
00:44:40Habla
00:44:41¿Qué le pasó?
00:44:45¡Ah!
00:44:58¡Maldito!
00:45:04¡Ya llegué!
00:45:05¿Dónde estás?
00:45:08Los perdí
00:45:09No los veo
00:45:10Estoy seguro de que se fueron por aquí
00:45:13Un tipo raro le dijo
00:45:14Tú tienes dinero
00:45:15He comenzado a perseguirlo
00:45:18¿Qué hacemos?
00:45:20¡Hana!
00:45:21¿Sí?
00:45:22Escúchame bien
00:45:23Gesol es una ciudad pequeña
00:45:26Los encontraremos
00:45:31¡Maldición!
00:45:35¡Diablos!
00:45:51¡Diablos!
00:45:52¡Ven aquí!
00:46:02¡Fuera!
00:46:04¡Ah!
00:46:04¡Ven aquí!
00:46:06¡Alto ahí!
00:46:07¡Feliz!
00:46:32Señor
00:46:38Eres hombre muerto
00:46:54¿Cuánto tiempo, no?
00:47:01Jejeje
00:47:08¿Cómo me encontraste?
00:47:10¿Qué? ¿Cómo te encontré?
00:47:11La respuesta es obvia
00:47:14Gracias a tu papá
00:47:16Me dijo dónde estabas
00:47:18Jejeje
00:47:19Yo...
00:47:23No...
00:47:24Tengo nada que ver con él
00:47:27Déjame ir
00:47:28Vaya
00:47:29Eres atleta, ¿no?
00:47:31Y eres bueno, ¿no?
00:47:34Debes tener patrocinadores
00:47:38No es cierto
00:47:39No me mientas
00:47:41Tu papá alardea mucho de eso
00:47:43Dijo que tú nos pagarías todo
00:47:46¿Y bien?
00:47:49¿Cómo nos vas a pagar?
00:47:52¿Y por qué pagaría su deuda?
00:47:54¿Qué?
00:47:54¿Por qué tu papá nos dijo que te cobráramos a ti?
00:47:59¿Entendido?
00:48:00Si tienes tanto talento
00:48:02Seguro te dan patrocinios y becas
00:48:03Me darás ese dinero
00:48:05Me pregunto si te dan bonos por ganar torneos
00:48:10Uy
00:48:11Entonces
00:48:12Tendremos que apoyarlo para que siga ganando
00:48:14¿No es así?
00:48:15No dejes que nadie te gane, ¿entiendes?
00:48:18Señor
00:48:18¿Le rompemos las piernas a todo el equipo de judo?
00:48:25Cállate
00:48:25¿Qué dijiste?
00:48:26Vaya, mira quién se enojó
00:48:30No los van a tocar
00:48:32Ah
00:48:33Quieres mucho a tu equipo, ¿no?
00:48:36Mira, niñito
00:48:37Supongo que eres muy joven para darte cuenta
00:48:40Pero acabas de darme tu mayor debilidad
00:48:46¿Cómo te atreves?
00:48:47Oh
00:48:47Oye, cálmate
00:48:49Qué niño tonto
00:48:50Está lleno de sorpresas
00:48:57Mírenlo
00:49:01Ey
00:49:02Dejen de reírse
00:49:04Maldito
00:49:10Me mata de risa
00:49:12Oye, relájate
00:49:13Suéltalo
00:49:14Ya basta, ey
00:49:15Maldito
00:49:17O sea
00:49:18¿Qué hacen?
00:49:19No hay parados
00:49:23Me asusté por un segundo
00:49:25Imbécil
00:49:26Yo también le quiero dar
00:49:28Te mataré
00:49:28Muere
00:49:32Bueno, chicos
00:49:35Déjenlo
00:49:35Sí, señor
00:49:39Levántate, imbécil
00:49:42Eres hombre muerto, bobo
00:49:45Sosténgalo ahí
00:49:45Sujétenlo fuerte
00:49:47Maldito
00:49:51Señor
00:49:54¿Y tú quién eres?
00:49:58¿Y tú quién eres?
00:50:15Maldición
00:50:24Oye, ¿estás bien?
00:50:29¿Qué estás haciendo aquí?
00:50:30¿Quiénes son ellos?
00:50:35Oigan
00:50:36Ustedes
00:50:37Flaquito
00:50:37Y Calvito
00:50:38¿Quiénes son ustedes?
00:50:39No me llames Calvito
00:50:41Soy gerente en la capital
00:50:42No soy Flaquito
00:50:43Soy líder de equipo en Amor Verdadero
00:50:46¿Líder de Amor Verdadero?
00:50:48Vaya, qué nombre ridículo
00:50:50Ah
00:50:51Yo me encargo del flaco
00:50:52Y tú del calvo, ¿sí?
00:50:53Sí
00:50:54Ven aquí
00:50:55Estoy sangrando
00:50:59Sangre
00:51:00Estoy sangrando
00:51:01Déjeme de sangre
00:51:03Estoy todo apeganjoso
00:51:05¿Sangre?
00:51:08Es solo sudor, señor
00:51:10¿Sudor?
00:51:11Oye
00:51:11¡Ey!
00:51:12¡Espera!
00:51:13¡Me duele!
00:51:14Es sudor, señor
00:51:15Creo que me fractura el cráneo
00:51:17Están huyendo
00:51:18Quiero a mi mami
00:51:27Creo que voy a enloquecer
00:51:30¿Dónde estás, Jungu Yei?
00:51:39¿Ya lo encontraste?
00:51:41Sí
00:51:41Ya está conmigo
00:51:44Así que regresa al dormitorio
00:51:48Adiós
00:52:25Esto es horrible
00:52:28¿Qué cosa?
00:52:30En verdad
00:52:32No quería que vieras esto
00:52:34¿De qué hablas, idiota? ¿Qué importa?
00:52:38¿Idiota?
00:52:39¿Acaso?
00:52:40¿Estás avergonzado?
00:52:42Bien, déjame decirte algo
00:52:44Escucha bien
00:52:46Me oriné encima, en segundo grado
00:52:50¿Qué?
00:52:52Era la jornada deportiva
00:52:53La fila para el baño era larguísima
00:52:55Esperé muchísimo, pero no avanzaba
00:52:58Es un secreto, ¿sí?
00:53:00Nadie lo sabe
00:53:02Claro, no se lo contaré a nadie
00:53:04¿Y bien?
00:53:06¿No es suficiente?
00:53:07Te cuento algo peor
00:53:08No, no, no, no
00:53:09Está bien
00:53:22La verdad es que
00:53:24Mi papá es un caso perdido
00:53:29Pensé que todo terminaría
00:53:30El mudarme aquí
00:53:35Pero jamás huiré de él
00:53:47Perdón por desahogarme así
00:53:50Vamos, te acompañaré
00:53:54Gracias
00:53:55Gracias por contármelo
00:54:01Ay, es el momento perfecto para un trago
00:54:05Hanna, ¿tú bebes?
00:54:10No, tonto
00:54:12Deberíamos beber juntos cuando cumplamos 20
00:54:15Está bien
00:54:16Tonto, vamos
00:54:17Sí
00:54:31Entra
00:54:32Tus padres deben estar preocupados
00:54:34Guche
00:54:35Quédate conmigo
00:54:37¿Qué?
00:54:40¿Quedarme contigo?
00:54:42¿Contigo?
00:54:42Sí
00:54:45Pero...
00:54:46Tus padres están en casa
00:54:47No, no
00:54:48No podemos
00:54:50Ah...
00:54:51No
00:54:52Claro
00:54:53Me referí al cuarto de Haru
00:54:55No te dejarán entrar al mío
00:54:57Claro
00:55:00Entremos
00:55:01Bien
00:55:08Pero en qué estaba pensando
00:55:10¡Contrólate!
00:55:34Bueno, yoää immense
00:55:40Bueno, yo 뜻
00:55:40Muy bien
00:55:51Let's water
00:55:53Logeal
00:55:54Quizás
00:55:55Logeal
00:55:55conmigo
00:55:57Logeal
00:55:58Vمكن
00:55:59¿ зат��� Ha�
00:56:00Si
00:56:18Quiero pan con ajo
00:56:21Tráeme pan con ajo
00:56:23John Woo-Jay se quedó a dormir
00:56:24Ya no estaba cuando desperté
00:56:26¿Está en el dormitorio?
00:56:33¿Sí?
00:56:34Oh, buenos días, señor
00:56:38Este es de Woo-Jay, ¿no?
00:56:40Sí, señor
00:56:41¿Qué pasa?
00:56:43Espere, ¿qué hace? Son sus cosas
00:56:48Bueno, ya no se quedará aquí
00:56:50Va a dejar el yudo
00:56:51¿Cómo dice?
00:56:54¿Por qué no contestas, John Woo-Jay?
00:56:58¿Y ahora qué rayos pudo haber pasado?
00:57:08Oye, es demasiado
00:57:14¿Qué? ¿Y sus cosas?
00:57:18¿Se fue?
00:57:21No lo sé
00:57:25¿Y esta filmadora?
00:57:37No tiene batería
00:57:41Oye, enciende el aire acondicionado
00:57:45¡John Haru, contesta el teléfono!
00:57:48¡No!
00:57:48¡No!
00:57:57¡No!
00:58:18¿Qué?
00:58:20¿Volví a casa tan de repente?
00:58:30¿La entrega de premios es mañana?
00:58:49El número que marcó está fuera de servicio
00:58:52Por favor, no intentemos nada
00:59:00¿Pero...?
00:59:02¿Qué pasó?
00:59:03¿Qué?
00:59:04¿Van a publicar un artículo?
00:59:06¿Jefa?
00:59:08Un día antes de la entrega de premios, ¿de verdad?
00:59:12¿La agenda de Hannah...
00:59:14¿Soy yo?
00:59:15¿Volví?
00:59:16En cuanto esté lista la demanda, si sea de madrugada, envíamela al correo
00:59:20No olvides ponerme en copia
00:59:26¿Dónde estás?
00:59:28En la empresa
00:59:29En la oficina de Yerang
00:59:30Ven aquí ahora mismo
00:59:32¿Qué? ¿Dónde estás?
00:59:34La entrega de premios es mañana
00:59:36Estoy en casa
00:59:37Oh, claro, de acuerdo
00:59:39Voy para allá
00:59:41¿Me vas a dejar sola en medio de una cita?
00:59:44¿Será que habré escuchado mal o...
00:59:47Perdiste el sentido común, Haru?
00:59:51¡Ah!
00:59:52No, no es eso
00:59:53Es que...
00:59:55¿Te conseguiste a otra dispuesta a tomar la iniciativa?
00:59:59No es lo que te imaginas
01:00:01Pero sí lo hace
01:00:05¿Y cómo se supone que deba interpretar eso, Junharu?
01:00:10Con mucho amor
01:00:14Me llamó...
01:00:17Hannah
01:00:17¿Qué?
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:20¿Voy contigo?
01:00:21Te llamaré cuando llegue
01:00:23¡Te amo!
01:00:24Oye, yo...
01:00:27No...
01:00:28¿Mi amigo...
01:00:30Go-J?
01:00:35¿Cómo que no lo conoces?
01:00:39Cariño, ¿no habrás tomado demasiado vino?
01:00:42Revisé toda la lista de empleados de la agencia de seguridad
01:00:45Pero no encontré a nadie llamado a Jun-Go-J
01:00:47Bueno, te llamaré luego, ¿de acuerdo? Gracias
01:00:51Dice que no conoce a Go-J
01:00:54¿Qué hemos hecho esta vez?
01:01:00¿Crees que encontraremos el patrón?
01:01:03¿Estás segura?
01:01:05Tú y yo, juntos con la filmadora, caemos al agua
01:01:08Eso activa el viaje en el tiempo
01:01:09Y el tiempo al que viajamos está relacionado con los videos de la memoria
01:01:13De las reglas
01:01:16No sé nada
01:01:21Tal vez la filmadora decide
01:01:24¿Qué?
01:01:27Piénsalo
01:01:28Tal vez no haya otra regla
01:01:30Excepto la parte de sumergirse
01:01:32Tal vez es capricho de la cámara
01:01:34¿Será aleatorio?
01:01:36Bueno, quizás tengas razón
01:01:39Me gusta cuando las cosas son sencillas
01:01:42Esto me da dolor de cabeza
01:01:47La entrega de premios es mañana
01:01:49Sí, así es
01:01:50Estará allí
01:01:52La ceremonia
01:01:56¿La ceremonia?
01:01:58¿Vas a ir?
01:02:00Debo hacerlo
01:02:02Ni se te ocurra
01:02:02¿Y si aparece por ahí?
01:02:04No pasa nada, estoy lista
01:02:06Puede evitarlo
01:02:08O atraparlo, quizás
01:02:11No, no puedes
01:02:12Es peligroso
01:02:14Lo sé
01:02:15Seguro que
01:02:16Gujay sigue vivo en algún lado
01:02:18Atrapemos a ese infeliz
01:02:20Encontrémoslo
01:02:27Entonces
01:02:29Prométeme una cosa
01:02:31Mañana
01:02:32En la ceremonia
01:02:33Pase lo que pase
01:02:36Prométeme que te priorizarás
01:02:37Lo más importante
01:02:39Es que estés a salvo
01:02:41Solo así podrás encontrarlo
01:02:43¿Entendido?
01:02:47¿Entendido?
01:03:13Mm-hmm
01:03:26Que tenga buen día
01:03:32Ahora
01:03:33El reloj marca 6.30 pm
01:03:35El premio es para
01:03:36Junhana
01:03:37Por siempre estuve para ti
01:03:39Felicidades
01:03:40La ceremonia termina
01:03:42A las 11 pm
01:03:48Todos se están yendo
01:03:49Tenemos que irnos
01:03:50Gujay y yo
01:03:51Estuvimos juntos
01:03:52En el camerino
01:03:55Entre las 11.30
01:03:57Y las 11.40
01:04:01Buenas noches
01:04:02Qué guapo es
01:04:05Qué guapo es
01:04:14Dentro de cinco horas
01:04:16Alguien
01:04:18Intentará apuñalarme
01:04:30Estás bien
01:04:31No estarás ahí
01:04:33Para protegerme
01:04:38Pero regresaré a ese momento
01:05:01No tengas miedo
01:05:02Solo sé tú misma
01:05:06Hoy no estás aquí
01:05:07Para protegerme
01:05:08Pero yo
01:05:19No estarás ahí
01:05:43Sobreviviré
01:05:43Pase lo que pase
01:05:51¿Qué pasa?
01:06:34¿Qué pasa?
01:06:58¿Qué? ¿Qué es esto?
01:07:00Esa cicatriz
01:07:02La reconozco
01:07:03Volvamos de nuevo, lo encontraremos
01:07:08¿Y cuánto es lo que debe en total?
01:07:10Dijiste que me lo compensarías
01:07:12El shudoka de la selección nacional, Yangu Jace
01:07:15Gana el oro
01:07:16Algo anda mal
01:07:19Algo anda muy mal
01:07:21Junghana
01:07:22Jungu Jace, levántate
01:07:24¿Viste cómo me miró, verdad?
01:07:26¡Santos cielos!
01:07:27Me miró con tanta intensidad
01:07:28Que casi me derrito
01:07:29¡Gracias!
01:07:32¡Gracias!
01:07:34¡Gracias!
01:07:36¡Gracias!
01:07:38¡Gracias!