- há 2 horas
Categoria
🎈
DivertimentoTranscrição
00:00Música
00:43Eu lamento que tenhas visto aquilo.
00:45Há quanto tempo é que tu e o Fred estavam juntos?
00:47Há três meses.
00:49E quantas pessoas é que sabiam disso?
00:51Não interessa, não penses mais nisso agora, se faz favor.
00:54Eu penso no que eu quiser, percebes?
00:56Tal como eu penso todas as vezes que estavas a fazer amor comigo, estavas a pensar nele.
00:59Ok? Aquelas vezes todas ficavas tarde, era o quê? Iis para a casa dele?
01:02Acredita, gostou mais a mim que a ti, acredita.
01:04Mas, Luciana, não gostas comigo?
01:06Não gostas comigo, porquê?
01:08Paulo, Paulo.
01:10Eu quero que saibas que apesar de tudo, tu és a pessoa mais importante da minha vida.
01:14Por favor, nunca te esqueças disso.
01:16Eu amanhã venho buscar as minhas coisas, pode ser?
01:19Vou ficar em casa do meu primo.
01:20E depois parto para Bruxelas.
01:28Desculpa.
01:29Oh, Arthur, então isto quer dizer que vais outra vez para a prisão?
01:33Sim.
01:34Oh, meu filho, mas o exame correu assim tão mal.
01:37No início até estava a correr bem.
01:39Até houve um momento em que eu não sabia o que é que dizia e tudo.
01:43Só que depois esse momento desapareceu.
01:45Oh, filho, mas tem calma, tem calma.
01:47Olha, eu vou-te prometer que eu e a tua mãe vamos-te visitar à cadeia todos os dias.
01:51Ah, e eu levo-te um maço de cigarros, hein?
01:54Pai, eu deixei de fumar.
01:57Tu sabes lá o que é que tu estás a dizer?
01:59Tu não sabes o que é uma pessoa estar à angústia.
02:01Uma pessoa estar sem saber se no pátio, num refeitório, no duche, uma pessoa vai ser assaltada ou violada.
02:13Eu vou enlouquecer.
02:14Bravo, Arthur, bravo.
02:16Bravo.
02:17Vê as coisas pelo lado positivo.
02:18No próximo exame psitiátrico tu vais passar de certeza.
02:22Oh, Arthur, o que é que vai ser de ti?
02:25Não fica assim, Glória, não fica assim.
02:28Sejamos práticos, até ao momento da revisão da medida de coação por parte do juiz,
02:32a única coisa que o Arthur tem de fazer é ficar em casa quieto e calado.
02:38E pode ser que o juiz seja benevolente e que não o meta em prisão preventiva.
02:51Bom dia.
02:52Bom dia.
02:53Bom dia.
02:54Isto é que são horas de chegares a casa.
02:56Tu dormiste fora de casa?
02:58Vai, vou já contar à Susaninha.
02:59Ela já sabe.
03:01Eu e a Susana acabamos.
03:03Eu vou sair definitivamente desta casa.
03:04Por isso é que ele dormiu fora de casa, arranjaste outra, não foi, meu malandro?
03:09Eu não arranjei outra.
03:11Eu amanhã passo cá para vir buscar o resto das minhas coisas, tá?
03:14Estás a brincar?
03:15Não pode ser verdade, é bom demais para ser verdade.
03:18É mesmo a sério.
03:20Olha que é muito feio guardar as expectativas das pessoas.
03:23É definitivo, filho.
03:24Pensaram bem?
03:26Sim, é definitivo.
03:29Já não há mais nada para pensar.
03:33Oh, Paulinho.
03:35Adeus.
03:39Ela estava a beijar um colega?
03:42É verdade.
03:44É pá, as mulheres são todas iguais.
03:47Mas olha, ao menos já vais descansar-te para Bruxelas.
03:51Com os efeitos que ela me pôs na cabeça, devia-te me deixar entrar no avião.
03:53Então, malta, como é que é?
03:55Está tudo?
03:56Então, Zé, veste aí e paga aqui umas bexecas aos primótes.
03:59Sim, e para mim com álcool também.
04:01É assim, eu até vos ofereço umas bexecas.
04:04Mas só se nos ajudarem com as mudanças.
04:08Vais mudar de casa?
04:09Malta, é oficial.
04:11Estou apaixonado.
04:12Eu e a minha carcassinha vamos viver juntos.
04:17Estão-se a rir?
04:18Estão-se a rir do quê?
04:19Ah, vocês não acreditam.
04:21Então já vão ver.
04:22Irina.
04:23Vá cá.
04:28Esta é a Irina.
04:30Irina?
04:31Xavier.
04:32Paulinho.
04:34Primos.
04:35A Irina é russa.
04:37É perfeita, não percebe nada do que eu digo.
04:40Seres, não é?
04:46Olha, cá estão.
04:48Zé, tu falas ruso.
04:50Eu?
04:51Népia, para quê?
04:52Paulinho.
04:52A única língua assim realmente importante é a língua do amor.
04:56E essa nós falamos os dois perfeitamente.
04:59Olha, ontem tivemos à conversa até às seis da manhã.
05:01Sem parar.
05:03Não foi?
05:04Foi.
05:13Ora, depois de profunda reflexão
05:18e como o presidente da Armasa em exercício,
05:21cheguei a uma conclusão.
05:22Isto, apesar da vossa expectativa, está mal.
05:26Está mal?
05:28Mas está mal por quê?
05:29Oh, vou estar mal porque está mal.
05:30Está mal.
05:31Se tivesse bom, estava bom ou não.
05:32Está mal.
05:32Está mal, não há dinheiro a entrar.
05:34A Armasa nunca teve dinheiro a entrar.
05:36Onde é que está a novidade?
05:38Começa-se a desconversar.
05:40Eu?
05:40Sim, tu, concentra-te, fizemos ideias boas, revolucionárias para dar dinheiro.
05:44Marco, Marco, Marco.
05:46Marco.
05:47Senhor presidente, tenho uma ideia.
05:50Uma ideia.
05:51Hum, tu, fala.
05:54Podíamos fazer sanitas com rodas.
05:59Ou fazer-se assim por toda a parte.
06:00Vê televisão ou então...
06:06Ah, repara como se trabalha.
06:10Muito bom dia.
06:11Bom dia.
06:12Marco Mata, presidente desta empresa da Armasa.
06:15Como está?
06:17Em que posso ajudá-los?
06:18Somos da Associação para a Proteção do Bairro.
06:22Encarregamos-nos da segurança de todas as empresas desta zona.
06:25Queríamos oferecer os nossos serviços por uma quantia simbólica.
06:31Agradeço do fundo do meu coração por esta.
06:34Mas já tenho a minha segurança.
06:35Cá está.
06:35Como podem ver, é um bonito trabalho que fazem.
06:37E é necessário.
06:38Mas eu, como presidente desta empresa, não vou precisar.
06:41Obrigado.
06:41Mas seria uma pena que um dia destes uns vândalos destruíssem o armazém.
06:46E vos roubassem o material todo.
06:48Não acha?
06:52Se hoje à tarde não tiveres mil euros para nós, incendiamos-te o armazém.
06:59Entendes ou não?
07:01Entendi perfeitamente.
07:04E nada de polícia.
07:18Espera um bocadinho que eu vou só beber uma cervejinha, tá?
07:23Para.
07:24Eu também preciso descansar.
07:26Dá.
07:26Dá, dá, dá.
07:28E não podes ir à dispensa.
07:29Se a dona de casa nos apanha, eu estou feito.
07:31Vá.
07:32Vá, já vai.
07:38Javier, o que estás aqui a fazer?
07:41Nada.
07:41Não te uitaste de coelhas porquê, Paulo?
07:43De nada, porque me apetece.
07:45Porque estive a dormir uma cesta ali nos meus aposentos.
07:48E foi isso.
07:51Então este, não, vocês já acabaram?
07:52Quase.
07:53Víamos só buscar umas vassouras para barrer a casa.
07:55E hoje estarem os ratos que estão lá a viver.
07:57Sou um país deste, também te parecem uns tigres.
08:00Sabe-se o que é contigo, Paulinho?
08:01Gente via a arranjar uma caçadeira.
08:03Estou sobrevote nenhuma.
08:04Não.
08:05Bem, vamos às vassouras.
08:06Bora.
08:07Ei, onde é que vão?
08:07Aqui é o meu quarto.
08:08Não, aí é a dispensa.
08:10Mas não é, só para ir buscar as vassouras.
08:11As vassouras eu estou aqui.
08:12As vassouras estão no álcool que eu vejo para lá.
08:16Porquê?
08:17Porque precisava de espaço para esticar as pernas, foi isso.
08:20Bem, Paulinho, trata-te das vassouras que eu tenho de ir lá fora.
08:22Vê um colchão que parece bueda e confortável na lixeira.
08:26Até já.
08:35Xavier, não está ali na...
08:39Eu estou a ver.
08:44É que na Rússia tem a mania de se cumprimentar com um beijo na boca.
08:48É curioso, não achas?
08:49E de Anjali também, não é?
08:51É tu.
08:53Oh, Paulinho, mais o quê?
08:58Onde é que vamos arranjar o dinheiro para pagar os mafiosos?
09:01Ou pagas aos mafiosos, ou pagas para tirar o teu pai da prisão.
09:06É muito fácil.
09:07Fácil, é fácil.
09:10Eu tenho que decidir, não é?
09:11Então, se eu tenho que decidir, eu vou decidir tirar o meu pai da prisão, não é?
09:15É o meu pai, nem que eu já tenha que levar um enxerto de porrada de meia-noite.
09:19É assim, é isso.
09:20Os mata, não se deixam ameaçar.
09:22Eu vou ligar a esse mafioso e vou dizer na cara que não pagamos.
09:26É assim mesmo.
09:27Vamos ver se ele é mais estimoso que eu.
09:42Afinal, eles são mais temosos que nós.
09:48Mas que ideia é que foi essa de roubar-se a namorada ao teu próprio primo?
09:51Quem não sabe, não sofre.
09:53Mas ele é o teu primo.
09:55Custa-me fazer isto a alguém da família.
09:59Mas a caixa é tão boa.
10:01Mais baixo, mais falava.
10:04E além do mais, foi ela que se meteu comigo.
10:06Eu como não sei falar russo, não soube dizer que não.
10:09Xavier, diz-me uma coisa.
10:10Estás apaixonado por ela?
10:13Se não estás apaixonado por ela, não queres magoar o Zé?
10:16Por que não arranjas outra miúda?
10:19Eu te detesto quando tens razão.
10:21Está bem.
10:22Eu vou desistir a Irina.
10:24Fais contente?
10:27Oh, criatura.
10:29Mas que ideia foi essa de chamar a polícia?
10:32Que ideia foi essa?
10:33Então porque tenho que ser avô?
10:34Nós somos pessoas honradas.
10:36Temos os nossos direitos.
10:38Olha, lá vêm as forças da ordem.
10:48Nós deixámos bem claro que ninguém devia chamar a Bófia.
10:52O que é que se passa?
10:54Queriam denunciar-nos?
10:55Chamar a...
10:56O que é que foste?
10:56Foste tu que ligaste?
10:57Não, não, chamar...
10:58Ah, chamámos a polícia porque o nosso cinto de cima faz muito barulho.
11:02Faz barulho, muita música, muito alta, muito...
11:05E então incomodava-nos e então o nosso cinto.
11:08Mas já está resolvido.
11:10Já o barulho acabou.
11:11Silêncio total.
11:12Toma, toma para não fazes barulho aí em cima.
11:15Então, muito bem.
11:17Acontece que o preço para os chibos é mais alto.
11:20Por isso amanhã passamos cá para vir buscar os nossos...
11:24Dois mil euros.
11:27Até amanhã.
11:31Até amanhã.
11:36Tu e eu nunca mais.
11:42Apenas amigos.
11:44Just friends, amigui, amici, amiz.
11:50Não mais cama.
11:53Percebeste?
11:55Dá.
12:02Deus, primo.
12:03Oh, Xavier, espera aí, espera aí, espera aí.
12:05Eu e tu temos de falar sobre a Irina.
12:07Está bem, está bem.
12:08Tenha calma.
12:11São coisas que acontecem.
12:13Já todos nós fomos encornados alguma vez.
12:16O quê?
12:17Então as minhas suspeitas estavam certas?
12:19A Irina anda a enganar-me?
12:21Ai, se eu apanho o filho da mãe que lhe deu a volta à cabeça, eu arranco-lhe a carica.
12:25Ah, pois.
12:26Ah, pois.
12:27Olha, primo.
12:28Eu falo por experiência própria.
12:30O melhor que tu tens a fazer é esquecer tudo.
12:32Esquecer?
12:33Nunca!
12:34Nunca!
12:34Eu vou matá-lo.
12:35Pronto.
12:36Pronto.
12:39Eu não sei como é que eu te vou dizer isto.
12:42Mas...
12:43É o Ruben.
12:45É o Ruben que coice.
12:47O Ruben...
12:47O meu melhor amigo Ruben.
12:49Nem pensar, impossível.
12:50Sempre que tu veis trabalhar, ele fica lá em casa com ela.
12:53É verdade, primo.
12:55É o Ruben que coice com a Irina.
12:57As tuas costas.
12:58O traidor.
12:59Mas como é que eu pude ser tão cego?
13:01Eu vou matar o Ruben.
13:02Eu vou matá-lo.
13:03Vou só acabar o meu turno e vou logo matar o Ruben.
13:25Ah, filho.
13:27Ah, filho.
13:27Diz-me como é que correu a audiência com o juiz.
13:31Diz-me...
13:31Tu diz-me que eu não estava com os copos e pôs-te à solta.
13:36Vou ficar em prisão preventiva, pai.
13:38Não.
13:38Estou tramado.
13:40Oxe, Jesus, mas rezo o pardo.
13:43Mas há de haver uma maneira de te livrares da prisão.
13:46Não há, pai, não há.
13:47Não há.
13:48Não, isto é o trabalho deste advogado.
13:50Enganou-nos a todos.
13:52Eu vou andar com os costados na prisão, pai.
13:54Jesus.
13:56Meus senhores, eu estive a falar com o juiz
13:59e se chegarmos a um acordo, eu penso que posso se livra-lo da prisão preventiva.
14:05Pai, o que é que eu estava a dizer?
14:09Se há alguém que me pode livrar da prisão, é este senhor.
14:14Este meu grande amigo, o meu advogado.
14:18O que é que eu preciso fazer?
14:19Apenas tem de colaborar com uma investigação policial.
14:22Eu colaboro com quem for preciso, até mesmo com a polícia.
14:25As autoridades querem ver se apanham os polícias corruptos
14:29que andam a esturquilhar-masa e outras empresas da zona.
14:32O quê?
14:33Esturquilhar-masa, filho.
14:35Eu juro que não sabia nada disso.
14:37Pai.
14:38Nós tivemos assim uma extorsão empresarial
14:41e tivemos que fazer assim uma série de alterações
14:45para o nosso negócio,
14:47o ramo do nosso negócio.
14:49Alterações? Alterações no nosso ramo do negócio?
14:51Pois, é que já não há ramo de negócios.
14:56Destruíram tudo, tudo, tudo, tudo que era nosso.
14:59Pai, o quê?
15:00Então, quer dizer,
15:03eu deixo-vos uns dias à frente da empresa
15:05e vocês destroem a armaza, a minha armaza?
15:08Tem calma, tem calma aí.
15:10Ouve, olha, ouve esse senhor.
15:12Ouve esse senhor.
15:13Tu vais ver que ainda vais ter uma oportunidade
15:15de te livrares da prisão.
15:17É que não deixes assim por essa notícia.
15:20vai, vais ter uma oportunidade única.
15:23Vá, vá.
15:24Aproveita, filho. Aproveita.
15:26Então, como é?
15:27Digo ao juiz que vai colaborar.
15:30Ups, que remédio?
15:40Então, colega, tudo bem?
15:42Oh, caro colega, então está tudo.
15:44Vai uma...
15:46Ruben, meu desgraçado.
15:48Desgraçado.
15:49Desgraçado?
15:50Eu? O que é que eu fiz?
15:51O que é que tu fizeste?
15:53O que é que tu fizeste?
15:54Tu atiraste à minha Irina!
15:56Eu?
15:57Conversa é essa.
15:57Está-as doido ou quê?
15:58Eu vou-te matar.
16:00Ruben, eu vou-te matar.
16:01Anda cá.
16:03Eu vou-te matar, Ruben.
16:06Para quieto.
16:08José, coleguinha, eu juro-te nunca tive nada a ver com a Irina.
16:11Só uma vez, e foi em pensamento, mesmo assim ela rejeitou-me.
16:14Traidor!
16:18Enquanto eu estava a trabalhar aqui no duro, tu e a Irina cois-te lá em casa nas minhas costas.
16:23É mentira!
16:24É mentira!
16:25Se ela não estava a trabalhar aqui contigo, como é que podias estar lá em casa comigo cois-te nas
16:30tuas costas?
16:31Como?
16:34Tu até tens razão.
16:36Tens razão.
16:37Também não estou a perceber a explicação do Xavier.
16:41Acho que vou ter de ter uma conversinha com ele.
16:53Muito bem, já está.
16:55Lembre-se, precisamos de os gravar a confessar as instruções.
16:58Sim.
16:59Quando eles acabarem de falar ou ouvir que se sentem perigo, diz a senha e nós entramos.
17:05A senha?
17:05Sim.
17:06A senha?
17:07A senha é, o dinheiro está à vossa espera.
17:09O dinheiro está à vossa espera?
17:11Lembre-se, o dinheiro está à vossa espera.
17:12O dinheiro está à vossa espera.
17:14Vou verificar o microfone.
17:19O dinheiro...
17:21O dinheiro está à vossa espera.
17:24O dinheiro está à vossa espera.
17:26O dinheiro está à vossa espera.
17:28O dinheiro está à vossa espera.
17:29O dinheiro está à vossa espera.
17:30Está à vossa espera.
17:31O dinheiro está à vossa espera.
17:32Pá!
17:33O dinheiro está à vossa espera.
17:35O dinheiro está à vossa espera.
17:37Eu nunca ouvi uma senha tão estúpida como essa.
17:40Então, pai, mas o que é que interessa isso?
17:42Não interessa nada ao que a gente diz.
17:44Não interessa o quê, filho?
17:45Puxa para a cabeça, filho.
17:47Suponho que tu vêm aí os mafiosas.
17:49Sim.
17:50E aqueles que fazem essas instruções.
17:52Sim.
17:53E perguntam-te por dinheiro.
17:55Sim.
17:55E o que é que tu respondes?
17:57O dinheiro está à vossa espera.
17:58Não!
17:58Não podes responder isso.
18:00O dinheiro está à vossa espera.
18:01Porque senão a operação vai para a água abaixo.
18:04Pois é, tens razão.
18:05Tens razão.
18:07Mas o que é que eu digo?
18:09Sei lá, sei lá o que é que has de dizer.
18:11Não sei.
18:12Diz qualquer coisa que não seja relacionada com nada.
18:17Por exemplo, pingalim.
18:20Pingalim?
18:21Pingalim.
18:22Há quanto tempo é que tu não dizes pingalim?
18:24Sei lá.
18:25E não vais pôr a falar de cavalos aos mafiosos.
18:29Senhor guarda, nós estivemos a falar sobre a senha e a senha vai ser pingalim.
18:36Tudo bem, faça como quiseres.
18:38Pingalim, pingalim.
18:40Ouça, mas esses senhores não são perigosos, coijão?
18:44Não.
18:44Mas sacarem das armas?
18:46Como há armas?
18:49Coijão, são policiais.
18:51Mas tenha calma.
18:52Você grita a senha e nós entramos logo.
18:56Filho, estou orgulhoso pela tua valentia.
19:00Olha, se houvesse mais gente como tu, o mundo seria uma maravilha.
19:05Obrigado, pai.
19:07Boa sorte.
19:08Boa sorte, o Tanas, pai.
19:10Tu ficas aqui comigo.
19:12Não, não.
19:13Espera aí.
19:13Tu é que falaste com o juiz.
19:15Eu para mim estou a descendar como se me deu.
19:17Não, não, não.
19:17Não, mas é que eles a ti conhecem-te, a mim não me conhecem.
19:20Se me vêm aqui sozinho, eu estou tramado.
19:22Não, não, não.
19:22Ai, ai, ai, o meu coração.
19:24Ai, Jesus.
19:25Ai, ai, que vai dar boa coisa.
19:27Pai, pai.
19:28Olha, se tu não ficas aqui comigo, eu digo à mãe que me entregaste às feras.
19:33Ah, não, não, não, não, não.
19:35Não, isso não dizes nada.
19:36Eu fico aqui contigo.
19:38Pronto.
19:38Ah, resolvido.
19:45Estás pronto?
19:46Sim.
19:48Eu nunca pensei ouvir-me dizer uma coisa destas, mas obrigada, Paulo.
19:52Fizeste-me a mulher mais feliz do mundo.
19:54Obrigada por tis de ir embora.
19:56Nada, ao menos que alguém fique feliz com isto tudo.
20:00Obrigado, Laura, por me levar a zora ao bordo.
20:02Não tens de quê?
20:03Perderam-me uma mala para aí há seis meses assim.
20:05Aproveito e vejo se já a recuperaram.
20:12Já te vais embora?
20:13Sim.
20:14No avião parto daqui a pouco.
20:17Podes-te despedir do resto do pessoal, para mim?
20:20Sabes que eu não gosto de momentos tristes.
20:22Quer dizer, se estiver triste para mim, a tua mãe já deve estar a abrir uma garrafa de vinho do
20:24Porto a celebrar.
20:29Paulo.
20:30Sim?
20:33Espero que corra tudo bem em Bruxelas.
20:34Tu mereces.
20:36Sim.
20:37Também espero que corra tudo bem contigo e com o Fred.
20:41Paulo.
20:43Sim.
20:44Leve uma camisola lá no avião e põe um ar-condicionado muito forte.
20:49Claro.
20:53Paulo.
20:54Diz.
20:57Nunca tinha de esquecer.
21:02Eu também.
21:12Eu também.
21:32Ai, cara.
21:44Boa noite, Dona Glória.
21:45Boa noite.
21:47O Xavier está.
21:49Eu preciso de lhe dar uma palavrinha, ou duas.
21:52Ah, tu estás a referir àquele pelíntara que é irmão do outro pelíntara que já se foi embora?
21:56Pois, mas olha, se estiver também, não fica por muito tempo.
22:00Agora que falas nisso, ele é capaz de estar na dispensa.
22:03Isso é para ele?
22:04Isto?
22:06Não, não, é... é que eu tenho um jogo.
22:08Ah, pena.
22:12Com licença.
22:16Ui, que horror, que desarrumação, que nojo.
22:20Não faças isso, tu sabes lá de onde é que isso vem.
22:23Ai, eu sabia.
22:25Ele enganou-me, aquele sacano enganou-me.
22:28Vai ser um apanho.
22:30Olha, está tudo preparado, não está?
22:33Está, está.
22:33O microfone funciona bem.
22:35Funciona, o microfone funciona.
22:36Pois, e sabes a senha.
22:38Sei, sei.
22:39Não, não, já te esqueceste a senha.
22:40Não, eu sei a senha.
22:41Não, eu sei a senha.
22:41Tu já te esqueceste a senha.
22:43Não, pai, eu sei a senha.
22:45Eu sei a senha.
22:45Sabes?
22:46Então diz lá, qual é?
22:47Pingalim.
22:47A senha é pingalim.
22:48Não me ponhas mais nervoso que eu já estou...
22:50Pronto, e agora diz-se a senha.
22:52Abortar missão.
22:53Abortar missão.
22:54Ai, ai, eu já não tenho idade para isto.
22:57Eu devia ter ido para o Algarve ou para a Flórida ou para...
22:59E é para onde eu vou.
23:00Pronto, acabou-se.
23:01Vai, vai.
23:02Vai.
23:06Iam a algum sítio?
23:08Não, não, não.
23:09Nós estávamos aqui só a falar sobre uns negócios que nós temos, não é?
23:14Mas eu vou apresentar aqui o meu filho, Artur Mata.
23:17Ele é que é o dono disto tudo.
23:19Eu nunca não mando nada.
23:21Muito prazer.
23:23Vamos lá ver se contigo as coisas correm melhor.
23:26Parece que os teus sócios são um bocadinho duros de ouvido.
23:30Vejamos.
23:30Tens o que é nosso?
23:32E o que é que é vosso?
23:35É que eu, como eu sou novo nisto, estou a ver se me oriento no negócio.
23:42Já percebi.
23:43Para ver se percebo.
23:44Estás a vacilar.
23:45Não, não, não.
23:46Eu não estou a vacilar.
23:47Só que, pronto, é para saber como é que estas coisas funcionam, não é?
23:52Portanto, eu dou-vos o dinheiro e depois vocês...
23:54Pronto, basta.
23:55Tens ou não tens o papel?
23:57Tenho, tenho.
23:58Eu tenho.
23:59Mas o que eu queria saber é o motivo de eu vos dar uma quantia tão elevada, qual é o
24:07sentido,
24:07no fundo, de tudo isto, que é para não haver mal-entendidos.
24:11Portanto, se eu não vos der o dinheiro, porquê que eu vos dou o dinheiro?
24:18Porquê que tu nos dás o dinheiro?
24:19Sim, porquê que eu dou o dinheiro?
24:26Porque se não deres o dinheiro, eu vou-te dar...
24:29Oh, oh, oh, o que vocês estão aqui a fazer?
24:31E tu, pai?
24:32Devias estar em casa, tu não podes estar aqui.
24:34Eu sei, filho, eu sei.
24:35Só que eu, por acaso, encontrei estes senhores e estamos a conversar porque, afinal, há uma
24:40dívida que nós temos de saldar porque senão...
24:44Não há dívida nenhuma, pai.
24:45Não há...
24:46Estes senhores são meus colegas de yoga.
24:49Vamos lá fora a conversar, senhora.
24:51Eu trato isto.
24:54Eu trato isto.
24:55Eu trato.
25:00Mas o que é que este tipo está a fazer?
25:02Oh, filho, o teu filho é doido.
25:05É pior que tu.
25:08Eu disse-os para falarem só comigo.
25:10O meu pai não tem nada a ver com isto.
25:12Nada.
25:12Então, tens o dinheiro ou não tens?
25:14Ah, enfim.
25:16Ter até...
25:17Marco, Marco, deixa.
25:19Eu falo com este senso.
25:20Eu é que sou o presidente, portanto, se este senhor quiser dizer alguma coisa, fala comigo.
25:27O que é que tu estás a fazer?
25:28Não te metas nisto.
25:29Tu não sabes lá que te estás a meter.
25:31Chega.
25:32Ou me dão o dinheiro ou eu...
25:34Eu mato!
25:35Eu mato!
25:36Onde é que está o Xavier?
25:37Vocês estão a escondê-lo de mim que eu sei e eu vou matá-lo.
25:39O que é isto?
25:40Não, isto é só um...
25:42Um empregado.
25:43Não, não, não, não.
25:44Não, não, não, não.
25:44Eu apanhar vou-lhe dar tantas naquelas costas.
25:46Vou-lhe fazer como se faz aos cavalos com uma...
25:48Com uma...
25:48Com uma o quê?
25:50Como é que se chama aquela cena para bater nos cavalos que dói boi?
25:54Ah, já se deu, mas já se ajuda.
25:56Ajuda-me.
25:56Fora!
25:57Não!
25:57Fora!
25:58Calma, seja flexível.
26:00Chega!
26:00Ou me dão o dinheiro agora ou bato-vos as pernas a todos.
26:04Pingali!
26:06Pingali!
26:06É isso!
26:07É uma pingali!
26:08Eu vou-lhe dar o ataque como se fosse uma pingali e ele até vai relinchar.
26:12Pingali!
26:13É isso.
26:13Não ouvimos?
26:14Pois eu sei, mas é que há pessoas que não ouvem.
26:16Pingali!
26:18Pingali!
26:18Pingali!
26:19É uma cilada.
26:22Polícia!
26:23Eu não tenho nada a ver com isto.
26:24Eu estou só à procura do Xavier.
26:26Só lhe quero dar uma palavrinhota.
26:27Mas vá lá.
26:28Vem, vem ali.
26:32O que é que é que é o Gué da Medo?
26:33Quando vi aqueles bofias todos à minha volta de pistola,
26:36bem, vi a minha vida a passar-me à frente dos olhos como se fosse uma coleção de cromos.
26:40Ah, imagino.
26:41Só de pensar que podia morrer chateado contigo por causa da Irina?
26:45Que parvo isso!
26:46Não somos nada, sim.
26:48Nada.
26:48Nada.
26:50Sabes que mais?
26:51Nunca mais na vida me vou chatear por causa de uma fêmea.
26:55Juro.
26:59Como é que é, pessoal?
26:59Tudo bem?
27:01Meu filho da mãe!
27:02Vou-te partir o vizinho!
27:04Não me desgraças, Zé.
27:05Não me desgraças.
27:06Tenha calma, Zé.
27:07Tu tens razão.
27:08Eu portei-me como um idiota.
27:10E mereço que me partas a cara.
27:12Anda, força.
27:12Anda.
27:13Vire.
27:16O que é que estás a fazer?
27:17Eu sou teu primo, desgraçado.
27:18Mas tu roubaste para a minha namorada.
27:19Tu querias me matar.
27:20Estamos quites.
27:20Quintas, quintas, quintas sultanas.
27:23Também fica sem emprego por tua causa.
27:24Não foi por causa disso que ficaste sem emprego.
27:26Foi por causa do teu ataque de raiva.
27:28Fez com que despedissem.
27:30Sim, deu um aspecto horrível.
27:32Já, vocês têm razão.
27:34Passei-me um bocado dos carretos.
27:36Isto também.
27:37Então pronto.
27:38Para celebrar, pago os copos.
28:09Espera lá.
28:10Sim, até o julgamento.
28:12Mas a justiça, como está em Portugal, o julgamento vai ser só daqui a dez anos.
28:17Toma, filho.
28:18Bem, o advogado disse que ainda te podias chafar.
28:20Mais um motivo para comemorar.
28:22E mais outro.
28:23O inorgume que estava no sótão foi-se.
28:34Então, continuas triste?
28:36Acabei de cometer o maior erro da minha vida.
28:38Ai, ouve, Susana.
28:40Deixa lá isso.
28:41Eu acho que sei do que é que tu precisas.
28:44Boa, é isso mesmo.
28:46Onde é que nos vamos embebedar?
28:47É lado nenhum.
28:48O que tu precisas é de ir para casa e descansar.
28:51Não, não.
28:51Eu não tenho vontade de ir para casa.
28:53Eu não imagino voltar para o sótão e pensar que o pau nunca mais vai estar ao meu lado.
28:57Está bem, mas uma pessoa habitua-se a tudo, não é?
29:01Vá lá.
29:02Vá para casa, descansa.
29:04Anima-te.
29:06Anima-te.
29:23Anima-te.
29:53O que é que tu estás aqui a fazer?
29:54Tu achaste mesmo que eu ia embora sem ti?
29:57Desculpa, aquilo do Fred.
29:59Sim, eu sei.
30:00A Laura contou-me.
30:02O que é que passou pela cabeça para fazer-te uma coisa daquelas?
30:04Porquê?
30:06Porquê?
30:09Porque quando nós nos conhecemos, tu querias conquistar o mundo.
30:14Tinhas imensos sonhos.
30:17E agora renunciaste a tudo, por minha causa.
30:19Por tua causa?
30:21Sim.
30:21Não.
30:22Eu sou livre de fazer o que eu quero.
30:23E o que eu quero é ficar contigo.
30:25Eu tenho medo que um dia acordes e te arrependas de tudo.
30:29Tudo por mim.
30:31Mas, Sara, de que é que me serve estar em Wall Street ou ser um milionário?
30:35Eu vou estar sempre a pensar em ti.
30:38Por isso, diz-me uma coisa.
30:40Tu amas-me?
30:45Eu te amo, amor.
30:51Claro que vai haver pagamento.
30:55Não pode ser...
30:58Neste momento, se calhar demoramos um bocado mais de tempo, mas pagamos, claro.
31:01Está a dizer-me que não pode pagar agora?
31:04Agora, agora, não.
31:06E está a pensar demorar quanto tempo?
31:09Uns dois, três, seis meses?
31:12Seis meses, isso.
31:13É isso.
31:14Seis meses, um ano.
31:16O máximo.
31:16Eu, inclusivamente, tinha pensado em pagar em ações da Armada.
31:20Oi, Sartor.
31:20Eu não sei com quem é que você está habituado a lidar,
31:23mas eu garanto-lhe que se você não paga imediatamente,
31:25ser preso vai ser o menor dos seus problemas.
31:28Acredita em mim.
31:36Ai, Artur, que nós nunca mais levantamos a cabeça.
31:41Pai!
31:42Mãe!
31:43O Paulo voltou!
31:45Afinal, fica cá em casa.
31:49Artur, vai à cozinha buscar a vassoura, vais, por favor.
31:53Vassoura?
31:54Por quê?
31:58Vai.
31:59Vai lá buscar a vassoura, por favor.
32:12A Família Mata volta amanhã com mais uma história bem divertida.
32:17Já se que não percam o novo episódio de Laços de Sangue,
32:20em que Júlia procura Inês em casa desta.
32:23E o motivo só pode ser um.
32:25João.
32:26Vamos ver quem é que vai ficar com o médico.
32:29Depois, a um quarto para a meia-noite,
32:32passa um novo capítulo de Araguaia
32:33e, à meia-noite e vinte,
32:35temos um dos últimos episódios da novela Passione.
32:39Mais tarde, à uma da manhã,
32:41veja uma grande investigação em CSI Las Vegas.
32:45Aproveite.
32:46Até já.
33:15Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
33:17Aproveite.
33:18Aproveite.
33:23Aproveite.
33:24Aproveite.
33:24Aproveite.
33:24Aproveite.
33:24Obrigado.