00:08Sam, you know that I love the art, but...
00:12Don't move!
00:14But stay assise for two hours without moving, it's too much!
00:20Bien, I'm a real, but you need to be able to suffer for being beautiful!
00:25Oh, enough Sam, I can't do it!
00:27I said something bad!
00:30J'en ai marre, mes bras sont engourdis!
00:35J'ai mal partout!
00:38Et je suis toute courbaturée à force de tenir la pose!
00:42Ne veux-tu pas que le monde entier connaisse mon chef-d'oeuvre?
00:45C'est très cruel de se comporter ainsi avec les artistes!
00:50Et pourquoi ai-je tant mal aux fesses?
00:52Aïe! Mais que fait cette poupée ici?
00:56Sam, et s'il posait à ma place?
01:00Su, c'est que...
01:02Elle n'est pas au mieux de sa forme depuis notre dernier atelier!
01:07Oh, attends! Je sais ce qu'on va faire!
01:13Qu'est-ce que c'est la Vénus de Milo?
01:23Une représentation de la déesse grecque Aphrodite!
01:26Pour faire ressembler notre poupée à cette déesse, nous allons faire un peu de magie!
01:31Au fait, Aphrodite est la déesse de l'amour!
01:34Cette statue est si belle!
01:37Oui, Sam, et ce n'est pas Pouille!
01:39Elle est aussi la déesse de la beauté!
01:44L'amour et la beauté, la combinaison parfaite!
01:47J'aimerais tant la rencontrer!
01:50Les amis, mettez un pouce en l'air si vous connaissiez la Vénus de Milo!
01:55Sam, en fait, il y a un petit problème!
02:00Quel problème?
02:01C'est une déesse!
02:03Cela signifie qu'elle vit sur le mont Olympe!
02:05Et alors?
02:07Je ne crois pas que tu puisses la rencontrer!
02:11Et pourquoi ça?
02:13Eh bien, parce que seuls les dieux vivent là-haut!
02:19Tu insinues que je ne suis pas un dieu?
02:21Tu es un slime, Sam!
02:23Mais si!
02:24Je suis un slime qui parle!
02:27C'est pas assez extraordinaire?
02:28Oui, ce n'est pas faux!
02:32Voilà!
02:33Quand j'étudiais à l'Académie des Dieux!
02:35L'Académie des Dieux?
02:37Oui!
02:38Pourquoi cette question?
02:40Les amis, activez la petite cloche pour ne pas rater les histoires rocambolesques de Sam!
02:46Qu'entends-tu par histoire rocambolesque?
02:48Bref, j'ai fait une première année!
02:52Bon, j'avais quelques petits problèmes avec le lancé de foudre!
02:57Hmm...
02:57Oh, bien sûr!
02:59Et pourquoi?
02:59Tu sais, je ne suis pas super adroit!
03:02Et en plus, j'ai peur des éclairs!
03:04Eh bien, moi, je n'ai pas peur des éclairs!
03:07Je les trouve même fascinants et mystérieux!
03:10Ouais, très mystérieux!
03:14Ils grondent tellement fort que je dois me cacher sous mes draps!
03:18C'est ce qui t'arrive chaque matin, non?
03:20J'aime prendre mon temps!
03:21Et alors?
03:24Les copains, mettez un pouce en l'air si vous aussi vous aimez faire la grasse matinée!
03:28Ou si vous avez peur de l'orage comme Sam!
03:32Si!
03:34Je plaisante, Sam!
03:37Un peu d'autodérision ne te ferait pas de mal!
03:40En fait, je ne trouve pas ça très drôle!
03:42Et ça?
03:46Il n'y a pas que l'orage qui te fait peur!
03:48Si, je crois qu'il faut faire une coiffure normale à la poupée!
03:52Pas juste normale!
03:53Une magnifique!
03:55C'est parti!
03:57Quelqu'un a besoin d'une coupe de cheveux?
03:59Sam, oser couper les cheveux des dieux est un blasphème!
04:03En fait, nous n'aurons pas besoin de ciseaux!
04:06On lui met des extensions?
04:08De la colle...
04:12Original!
04:13D'abord, on torsade soigneusement une mèche de cheveux!
04:16Puis, on la colle!
04:20Si!
04:21Tu es une étrange coiffeuse!
04:25Comme ça au moins, ces coiffures ne déferra pas de la journée!
04:28Les copains, mettez un pouce en l'air si au moins vous trouvez ça bizarre de se coller les cheveux!
04:35Sam!
04:36On est en train de faire une statue antique!
04:38Après tout, elle a besoin d'un traitement spécial!
04:42Vous voyez?
04:45Su, ton traitement spécial n'est pas très efficace!
04:48Il y a plein de cheveux qui dépassent!
04:51Sam, tu es un dieu ou un styliste?
04:55Je vais remettre un peu de colle!
04:58Sa coiffure sera splendide après!
05:02Ah, pas mal!
05:05Oh, merci Sam le dieu!
05:09Il n'y a pas de quoi!
05:12Et maintenant, nous allons...
05:14Su, c'est une catastrophe!
05:17Qu'est-ce qui se passe?
05:18La déesse Aphrodite a déjà été peinte par quelqu'un!
05:22Un certain beau Tichélie!
05:23Je ne peux donc pas le faire!
05:25Calme-toi, Sam!
05:27Nous fabriquons notre propre Aphrodite!
05:29Tu te souviens?
05:31Mais elle est complètement différente!
05:33En fait, on n'a pas terminé!
05:36Mélangeons deux peintures de couleurs!
05:41Tu lui prépares un fond de teint?
05:45On peut dire ça comme ça!
05:49Maintenant, nous allons l'appliquer sur notre poupée!
05:52Tu veux dire sur mon Aphrodite?
05:55Oui, oui, bien sûr!
05:57Ton Aphrodite!
06:01Traite ma déesse avec un peu plus de délicatesse!
06:05Sam, je n'y peux rien!
06:07Il faut savoir souffrir pour être belle!
06:09Je ne me souviens pas que tu aies beaucoup souffert au nom de l'art!
06:13Pour toi, c'est normal de devoir rester assise sans bouger pendant deux heures?
06:17Eh bien, c'est que tu devais mal poser!
06:19Ou que tu peins trop lentement!
06:21Et je pencherai plutôt pour la deuxième option!
06:26Eh bien, l'art demande de la préscience!
06:29Utiliser un pinceau pour peindre les parties manquantes...
06:33Ne l'écoute pas!
06:34Tu es parfaite!
06:37Sam, pour moi, la perfection n'existe pas!
06:40Mais, et moi?
06:43Mais nos imperfections nous rendent spéciaux!
06:47Moi aussi, j'ai une grande imperfection!
06:49Je suis trop parfait!
06:52Tu vois?
06:53Et voici ta belle Aphrodite!
06:57Oh!
06:58Je la peindrai chaque jour!
07:00Euh...
07:01Bon courage, alors!
07:09Sam, pendant que tu admirais ta belle, je t'ai préparé une surprise!
07:15Waouh!
07:16Su!
07:16Qu'est-ce que c'est?
07:17Une autre Aphrodite!
07:21Sam, ouvre et tu verras!
07:24Qu'est-ce que ça peut bien être?
07:25Une glace!
07:26Des bonbons!
07:27Voyons, voyons!
07:31Sam, tu es un vrai bout en train!
07:33Laisse-moi t'aider!
07:36Tadam!
07:38Maintenant, tu as deux modèles!
07:43Oh, mon Dieu!
07:45Su!
07:45Mais qui est-ce?
07:47Cette statue grecque est appelée le Disco Ball!
07:51Hum!
07:52Il me fait penser à quelqu'un!
07:54Je suis prêt à rivaliser avec lui pour gagner le cœur de mon Aphrodite!
07:59Samy, tout le monde sait que c'est toi le meilleur!
08:02Merci pour le compliment, Su!
08:05Je crois que nos statues mériteraient d'être exposées dans un musée!
08:09Je suis entièrement d'accord avec toi!
08:40L'art ne peut pas attendre!
08:47Oh, ma belle Aphrodite!
08:49Tu es aussi belle que moi!
08:52On peut dire que tu es douée pour faire des compliments, Sam!
08:55Elle est digne de mes éloges!
08:58Sam, tu n'en as pas assez de peindre!
09:01Allons faire un nouvel atelier!
09:03Su!
09:04Tu n'as pas vu que je n'ai pas encore fini mon tableau?
09:07Oh, ma muse!
09:09Le monde entier, on saura à quel point tu es belle en regardant mon œuvre!
09:16En fait, le monde entier le sait déjà!
09:19Qu'est-ce que tu dis?
09:22Les amis, mettez un pouce en l'air et abonnez-vous à notre chaîne si vous avez aimé notre Aphrodite
09:27autant que Sam!
09:31Oh, Aphrodite!
09:32Tu es si magnifique!
09:36Je crois qu'il en fait un peu trop!
09:38Bye bye!
09:51Sous-titrage Société Radio-Canada
10:19Sous-titrage Société Radio-Canada
