- hace 3 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:07Música
00:00:30A la luna
00:00:47Jisong, ¿terminaste los reportes del mes pasado?
00:00:53Aquí están
00:00:56¿Y la forma de aprobación?
00:00:58¿Está aquí mismo?
00:00:59También revisé los recibos de impuestos
00:01:02Aquí los tienes y ya subí los reportes mensuales al servidor
00:01:06También organizé las hojas de gastos del equipo
00:01:09Todo está justo aquí
00:01:12Oye, Jisong, estás imparable, ¿eh?
00:01:16Es porque tomaré mediodía hoy
00:01:19Iré a recoger a mi novio
00:01:20Ay, qué raro, el subdirector
00:01:22También se tomará mediodía
00:01:35Bien
00:01:36No puedo darme por vencido con ella
00:01:43Le pondré esto
00:02:02Buen día
00:02:03¿Ha venido por el armazón?
00:02:05No, de contacto
00:02:06Están a lentes de contacto
00:02:36No, de contacto
00:02:37No, de contacto
00:02:37Aquí tiene
00:02:38Muchas gracias
00:02:40Vuelva pronto
00:02:46Taxi
00:02:51¿Ya habrá aterrizado?
00:03:00¿Por qué estás usando pijama?
00:03:04Ah, perdón, Jisong
00:03:06Mi mamá enfermó
00:03:08Así que tuve que cancelar mi viaje
00:03:11¿Qué?
00:03:12¿Incluso compré una bufanda para tu mamá?
00:03:17Si tu mamá mejora, entonces podrás venir
00:03:20No tengo dinero
00:03:21Lo siento mucho
00:03:23¿Acaso cuesta un millón de dólares viajar de China a Corea?
00:03:27¿No puedes pagarlo?
00:03:28De hecho
00:03:29Yo
00:03:30Me lo gasté en esto
00:03:32¿Qué?
00:03:33Y pues
00:03:33El precio fue alto
00:03:37Yo...
00:03:37Lo siento, lo siento, Jisong
00:03:39Lo siento
00:03:40Eres después
00:03:41¿Sí?
00:03:45Soy la única en esta relación
00:03:47¿No te importa?
00:03:48Soy la única que se esfuerza
00:03:51No quería decirlo así porque suena muy mal
00:03:53Pero
00:03:53¿Cuántas veces has venido a Corea a visitarme?
00:03:56Honestamente
00:03:57A mí también me gustan las cosas lindas
00:03:59Mucho más que a ti
00:04:01Al menos yo jamás priorizo un par de zapatos
00:04:03¿Por qué siempre son primeros tus cosas que yo?
00:04:06¿Por qué si al principio era lo primero, ahora no?
00:04:13Dime
00:04:15¿Todavía me quieres?
00:04:18Lo siento, Jisong
00:04:19Pero
00:04:21No te entiendo
00:04:24¿Cómo que no me entiendes?
00:04:28¿Por qué?
00:04:29¿Por qué siempre dices que no me entiendes?
00:04:42¿Por qué no me entiendes?
00:04:43Terminemos
00:04:46Estoy harta de esto
00:04:48No.
00:05:18No.
00:05:56¿Estás bien?
00:05:59Dios.
00:06:01¿Qué?
00:06:03¡Dios!
00:06:09¡Jisong!
00:06:10¡Jisong!
00:06:12¡Toma!
00:06:26Episodio 9. Punto de retorno.
00:06:29¿Qué tal? ¿Te gusta?
00:06:31Lo que hace se llama Skat.
00:06:33Es una técnica vocal de jazz del siglo XX.
00:06:41Solo quería darte el contexto.
00:06:44No quiero sonar presumido.
00:06:45El más famoso es Louis Armstrong.
00:06:48¿No es cierto?
00:06:51¿Disculpa?
00:06:53Estudié un poco ayer en la noche.
00:06:56Porque ahora estoy saliendo con un músico.
00:07:01¡Jefe Go! ¡Hola!
00:07:05¿Qué haces?
00:07:07¿Dai?
00:07:07¿Dai?
00:07:10¿Qué haces?
00:07:16Perdón, llegué tarde.
00:07:18Sí, no te preocupes.
00:07:21Pensé...
00:07:22¿Estás bien?
00:07:26Entonces, Eun-san fue...
00:07:28¿Estamos por aquí?
00:07:30¿Dónde estaban?
00:07:31Pues te hemos estado buscando.
00:07:33Lo siento mucho.
00:07:35Yo creí.
00:07:36Yo creí...
00:07:37¡Ah!
00:07:43¡Jeje!
00:07:45¡Jeje!
00:07:47¡Jeje!
00:07:49Debimos venir más temprano.
00:07:51Es muy lindo aquí, ¿no lo crees?
00:07:52¿Qué tiene de bueno no poder ver nada?
00:07:55Por eso es lindo.
00:07:57Porque nadie nos ve.
00:08:00¿Qué es esto?
00:08:01¿Qué?
00:08:02Es una puerta.
00:08:03¡Dai!
00:08:04¡Encontré una puerta!
00:08:06¡Dai!
00:08:06¿Por qué no hablas?
00:08:07¡Dai!
00:08:09¿Por qué no dices nada?
00:08:11¡Ah!
00:08:14¡Ay, no!
00:08:16¿Estás bien?
00:08:17¿Qué hago?
00:08:18¡Contéstame!
00:08:19¡Por favor, lo siento!
00:08:20No era mi intención.
00:08:23¡Te espantaste!
00:08:25Déjame ver.
00:08:27Eso fue muy atajador.
00:08:30Gracias.
00:08:44No te preocupes.
00:08:46Es seguro aquí.
00:08:47Nadie nos verá.
00:08:49Ay, eso no lo creo.
00:08:52¿Eres una espía?
00:08:55¿Qué?
00:08:55Aunque saliera con una espía,
00:08:57no puede ser tan secreto.
00:08:59¿Por qué debemos
00:09:00mantenerlo en secreto?
00:09:03¿Sabes por qué?
00:09:05¿Por qué dices cosas raras?
00:09:06¿Y eso
00:09:07te gusta?
00:09:10Bueno,
00:09:11claro, pero...
00:09:21calma, calma.
00:09:22Solo es Schumann.
00:09:26Espero que se puedan llevar bien.
00:09:32¿Sí?
00:09:33Ay, los lunes son muy cansados.
00:09:35¿Desearía poder dormir más?
00:09:36Ay, ha sido un día largo.
00:09:38Oigan, oigan.
00:09:39Enfrente.
00:09:52No sabía que en la empresa había a alguien
00:09:55tan puro y hermoso.
00:09:58Esperen un momento.
00:10:00¿No es el chico de contabilidad?
00:10:02¿Qué?
00:10:02¿Qué?
00:10:06Bien, empecemos.
00:10:08Sí.
00:10:09Adelante.
00:10:10Jisong,
00:10:11¿puedes traer dos cafés, por favor?
00:10:13¿Café?
00:10:14Sí.
00:10:15Tengo una reunión en este momento.
00:10:17La despensa está completamente vacía.
00:10:19Deberían haberla llenado antes,
00:10:21así que tendré que pedírtelo.
00:10:22Sabía que pasaría.
00:10:24¿Ah?
00:10:24El amor y el café se acaban con el tiempo.
00:10:31Todo se seca sin que lo notemos.
00:10:36Ok.
00:10:37No tardes, Jisong.
00:10:39Dos cafés negros de la máquina, por favor.
00:10:41Recuerda, al jefe no le gusta con azúcar.
00:10:43Me gusta amargo.
00:10:44¿Qué?
00:10:45Pero me acostumbraré.
00:10:47Al principio es todo amargo,
00:10:50pero me acostumbraré.
00:10:52Al café y a la ruptura también.
00:10:56Me acostumbraré con el tiempo.
00:10:58Lo haré.
00:11:00Sí, eso espero.
00:11:02Aquí tienes.
00:11:04Subdirector, ¿gusta un café?
00:11:06Claro.
00:11:07¡Ya voy para ellos!
00:11:16¿Una suscripción de snacks?
00:11:18Sí.
00:11:19Una caja de snacks personalizada.
00:11:23No les daremos solo unos snacks.
00:11:25Les daremos una experiencia a cada uno de los clientes.
00:11:28Pero, ¿no será difícil posicionar nuestros snacks como algo premium?
00:11:32No necesariamente.
00:11:34La gente no compra cosas tan caras solo por un producto.
00:11:38Recientemente, tuve una cena en Eclat, en Gangnam.
00:11:42¿Dijiste Eclat?
00:11:43¿No es un restaurante Michelin?
00:11:44Es muy caro.
00:11:47Bueno, tener una reservación es difícil.
00:11:50Pero cuando fui, lo entendí.
00:11:52El arreglo de la mesa, el chef explica los platillos personalmente.
00:11:56Me hizo sentir que no estaba ahí solo para comer,
00:11:59sino que cada cliente era alguien muy especial.
00:12:04¿Quieres decir que en una caja de snacks se puede lograr una experiencia?
00:12:10Exacto.
00:12:10Una caja personalizada no solo llevaría snacks.
00:12:13La idea es que te da el mensaje de que eres alguien especial.
00:12:17Por eso pensaba, ¿qué tal si incorporamos algo de algún artista en el empaque de los productos?
00:12:25Fui a una exposición de Taylor Han hace no mucho.
00:12:29¡Oh, Taylor Han!
00:12:30Amo a ese artista.
00:12:32¡Alto!
00:12:33Oye, ¿por qué no invitaste a Daeh?
00:12:36No sabía que le gustaba y fue inesperado.
00:12:40Ah, bueno, yo solo quería saber más sobre eso.
00:12:46Continuemos.
00:12:48Buen trabajo.
00:12:49Buen trabajo.
00:12:50Buen trabajo a todos.
00:12:54Oye, eso fue increíble.
00:12:57Muchas gracias.
00:12:59Así es.
00:13:00En serio, tu idea fue genial.
00:13:02Muy bien.
00:13:03El jefe de equipo se impresionó.
00:13:19¿Qué es eso?
00:13:22Ah, no es nada.
00:13:25Daeh, ¿me das la propuesta de Kokomisu?
00:13:27Ah, sí.
00:13:29Sí.
00:13:32Sí.
00:13:48Eunce, ¿todo bien?
00:13:49La copiadora se descompuso.
00:13:51Ah.
00:13:53¿Esa también se descompuso?
00:13:55¡Oh, por Dios!
00:13:57¿Qué está haciendo?
00:14:04¿Qué haces?
00:14:09Estoy comprando cafés.
00:14:12Solo dos tazas.
00:14:14¿Dos tazas?
00:14:16Parecen veinte.
00:14:18¿Ah?
00:14:19¿Qué?
00:14:21¿Por qué hay tantas?
00:14:24¿Acaso tuvieron hijos o algo así?
00:14:28Ah, es en serio.
00:14:31Enfermera Jung, cuídelos.
00:14:34Sí, señora.
00:14:37Mira aquí.
00:14:39Parece que las ganancias son buenas.
00:14:42No te emociones tanto.
00:14:44Es solo un buen día.
00:14:46¿Ah?
00:14:47Oigan, está subiendo.
00:14:50Ay, voy a llamar a Weylin.
00:14:54No.
00:14:55No.
00:14:56No debería.
00:14:58No puedo.
00:14:59No debo.
00:15:01No debo, no puedo, no debo.
00:15:04No debo, no puedo.
00:15:07No debo, no puedo.
00:15:09No debo.
00:15:10No debo.
00:15:12¿Jisong?
00:15:13Iremos de viaje.
00:15:16Ay, ya la perdimos por completo.
00:15:20¿Cuánto tiempo estará así?
00:15:23El amor por el que se volvió loca se acabó por un tiempo.
00:15:30¿Y tú a dónde vas?
00:15:31¿Y esa bolsa?
00:15:34Ya que lo dices, pues yo me volví loca también.
00:15:38Adiós.
00:15:40Adiós.
00:15:58¿No está?
00:16:15Estos detalles son importantes en una pareja.
00:16:21Necesitamos finalizar el concepto por esta razón.
00:16:24También necesitamos evaluar las reacciones de los consumidores
00:16:27para identificar al público objetivo.
00:16:30Así podremos adaptar nuestra estrategia.
00:16:32Lo que quiere decir es que necesitamos más información.
00:16:37Seguro.
00:16:39Entonces, ¿cuándo exactamente necesitas la información?
00:16:42Para finales de temporada sería bueno tenerlo en octubre.
00:16:46Para octubre.
00:16:48Octubre.
00:16:49¡Ay, diablo!
00:16:51¿Pasa qué? ¿Por qué?
00:16:52¿Qué? ¿Qué?
00:16:52Octubre.
00:16:53¿Pasa algo malo, señor?
00:16:59¿Está bien, señor?
00:17:01No, no.
00:17:02No.
00:17:04Es solo que octubre suena un poco apresurado.
00:17:10La competencia lanzará sus nuevos productos por esas fechas.
00:17:14Así que no hay que retrasarnos, señor.
00:17:15Entonces, preparemos todo para no quedarnos atrasados.
00:17:18Y eso es todo.
00:17:20¿Está bien, señor?
00:17:21Sí, sí, estoy bien.
00:17:22Ah, déjame un momento.
00:17:28De hecho, pensándolo bien, me preocupa mucho.
00:17:35Cuanto más lo pienso, más cosas se juntan.
00:17:38¿Cómo le explico?
00:17:39Lo que pasa es que a veces no encuentro...
00:17:42Como sea, solo sigue tus instintos.
00:17:44Incluso en las pruebas, tus instintos son buenos.
00:17:47Confía más en ellos.
00:17:49¿Entiendes?
00:17:51Doctor Hamm, usted tiene razón.
00:17:54Seguiré mi instinto.
00:17:57Debería entrenar a mi equipo.
00:17:58¿Qué?
00:17:59No, no, no entrenar.
00:18:01Solo...
00:18:02Cambiaré el sistema.
00:18:04Escribir 20 reportes al día.
00:18:06Sesiones de lluvias de ideas.
00:18:08Hacer que trabaje en horas extra como locos.
00:18:11Ese fue mi primer instinto.
00:18:13Sí.
00:18:13Creo que debemos exprimir esas mentes jóvenes...
00:18:15por el beneficio de la empresa.
00:18:18Piensa otra vez.
00:18:20A veces la...
00:18:22¿Qué pasa?
00:18:23¿Qué?
00:18:23¿Está bien?
00:18:24¿Se siente bien?
00:18:25Dígame, por favor.
00:18:26¿Lo puedo ayudar?
00:18:32Espere, señor Ho.
00:18:34Espere, espere.
00:18:35¿Qué hace esto?
00:18:35Me está confundiendo.
00:18:37Mi tobillo.
00:18:37Señor Ho, hoy estoy aquí.
00:18:39Un momento.
00:18:40Estoy bien.
00:18:41Solo déme un momento.
00:18:42Espere.
00:18:43Espere.
00:18:44Espere.
00:18:45Espere.
00:18:48Espere.
00:18:48Disculpe la tardanza, pero estaba...
00:18:52¿Qué están haciendo?
00:18:54Oiga, doctor Ham.
00:18:55Yo también lo estimo, pero no es para tanto.
00:19:05Es porque tengo anemia.
00:19:07¡Anemia!
00:19:08¡Anemia!
00:19:09¡Anemia!
00:19:10Es por su anemia.
00:19:11Es porque tiene anemia.
00:19:13¡Dae!
00:19:14Ven aquí, por favor.
00:19:18Ella está a cargo del proyecto Kokomishu.
00:19:27Será mejor si se lo explicamos todo en persona.
00:19:30No necesita venir hasta aquí.
00:19:34Aquí está la propuesta para Kokomishu.
00:19:37Si las mira bien, puede...
00:19:41Ay, lo siento.
00:19:43Ah, Dae, te has saltado comidas por trabajar tanto.
00:19:46Debes tener hambre.
00:19:55Esto...
00:19:58Esto es...
00:19:59¿Trajo snacks para nosotros?
00:20:01¿Trajo snacks para nosotros?
00:20:02Ay, gracias.
00:20:03Qué amable.
00:20:04Toma, Dae.
00:20:04Toma uno.
00:20:05Dae, cómelo y sigamos.
00:20:07Gracias.
00:20:08Muchas gracias.
00:20:09Cómelo y volvamos a grabar.
00:20:10¡Dae!
00:20:12Cómela aquí.
00:20:16Ah, sí, gracias.
00:20:18Con calma, tranquila.
00:20:20Así que...
00:20:21Permítame explicarle...
00:20:23La propuesta a detalle.
00:20:28¡Dae!
00:20:32¡Dae!
00:20:33¡Dae!
00:20:34Sí.
00:20:37Claro que sí, entiendo.
00:20:40¿Qué?
00:20:40¿Qué?
00:20:41¿Qué dijo?
00:20:42Dinos.
00:20:42Sí, dinos.
00:20:43Dijo que el distribuidor nos visitará mañana.
00:20:46Ah.
00:20:47Había escuchado algo de que habían cambiado al ejecutivo de planta.
00:20:50Pero no creo que se rehúsen a almacenar el producto.
00:20:53Debemos conseguirlo como sea.
00:20:54Hay una presentación en puerta.
00:20:57Impulsamos el acuerdo del producto NPV como parte de la condición del stock.
00:21:01Debemos hacer que funcione para comprar más monedas.
00:21:04¿Qué?
00:21:04¿Cómo?
00:21:06Nada.
00:21:07¿Cómo va el reporte del producto NPV?
00:21:12Eunzang, ¿sabes cuántos años hemos estado en este negocio?
00:21:16Oye, Eunzang.
00:21:17Somos expertos en reportes.
00:21:19Confía en nosotros.
00:21:25Veo que tienes la identidad de la marca y los horarios del producto.
00:21:29Sí, muy bien.
00:21:30Sí.
00:21:32Pero anotaste el producto equivocado.
00:21:35Hemos estado hablando de galletas de mantequilla, no de barras de granola.
00:21:42Cierto, galletas.
00:21:47Parece que tengo que hacerlo todo de nuevo.
00:21:54¿Pero qué es lo que has hecho?
00:21:56¿Qué?
00:21:57¿Cómo hiciste las galletas?
00:21:59¿Qué les pusiste?
00:22:01Ay, poner nada.
00:22:03Solo harina, cacahuates, mantequilla.
00:22:07Seguí la receta de YouTube tal cual.
00:22:09Espera.
00:22:09¿No les pusiste amor?
00:22:11Qué desilusión.
00:22:13Ay, no es momento para bromas.
00:22:15¿Cómo está Dae?
00:22:16Está mejor después de tomar algunos sueros.
00:22:18El problema es el jefe Ho.
00:22:21¿El jefe de equipo?
00:22:23¿Por qué?
00:22:24¡Eso es un crimen!
00:22:28Lo entiendo.
00:22:29La señorita Dae es muy desafortunada.
00:22:32Pero el objetivo de este atentado era el Dr. Hamm.
00:22:36Qué exagerado.
00:22:38Tiene razón.
00:22:39Eso es un crimen.
00:22:40Un crimen premeditado.
00:22:41No podemos dejarlo pasar.
00:22:42¿Qué les pasa a todos?
00:22:44Necesitamos revisar todo el circuito cerrado ahora mismo.
00:22:48Y así le mostraremos al mundo la cara del criminal.
00:22:53Debemos llevarlo hasta la cárcel.
00:22:55¡Oiga, espere!
00:22:56Ah, por Dios.
00:22:57¿Qué?
00:22:59Bueno...
00:23:00Alguien...
00:23:01¿Quiere un snack?
00:23:03¿Cómo dices?
00:23:05Bueno, yo quisiera...
00:23:06Que saliéramos todos juntos e invitarlos para relajarnos un poco.
00:23:11Hay una nueva cafetería que no está muy lejos de aquí.
00:23:14¿Conocen?
00:23:15¿Bread High?
00:23:16Está de moda.
00:23:18Ah, es nueva.
00:23:20¿Qué tal?
00:23:20Un americano frío y unas galletas de macadamia para todos.
00:23:24A mí me gusta eso.
00:23:25A mí también.
00:23:26¡Qué rico!
00:23:28Y gerente Ho, puede personalizarlo a su gusto.
00:23:31Shot de espresso con un toque de leche baja en grasa.
00:23:35Y un poco de jarabe de vainilla.
00:23:37Podemos llamarlo el Ho especial.
00:23:40¿Especial?
00:23:40Ajá.
00:23:42Estoy de acuerdo.
00:23:44Ah, no es mala idea.
00:23:46Vamos.
00:23:47Ajá.
00:23:49Buena idea.
00:23:52Pero, Dai, el lugar no tiene a domicilio.
00:23:55¿Está bien?
00:23:56Parece que va a llover.
00:23:58¿Qué?
00:24:00¿No tienen a domicilio?
00:24:07Lo que tengo que pasar por estar en una relación así.
00:24:36Oh, ¿despertó?
00:24:39Oh, Dr. Hamm.
00:24:41Dicen que necesitan hacer más pruebas.
00:24:43Ya me siento bien.
00:24:45¿Ha estado aquí todo el día?
00:24:47Sí, bueno, estaba en mi oficina.
00:24:50Así que es mi deber.
00:24:52No.
00:24:52La persona responsable es quien dejó las galletas.
00:24:56¿Qué?
00:25:03Por favor, tome la llamada.
00:25:05No haré ruido.
00:25:06No, está bien.
00:25:08¿Era su novia quien llamó?
00:25:10Tal vez se podría molestar si yo hablara.
00:25:15Sí, tengo novia, pero ahora solo era un buen amigo.
00:25:21Ah.
00:25:22Tiene mucha razón.
00:25:23No da la sensación de alguien que esté en una relación.
00:25:31¿Y esa risa?
00:25:34Ah, de hecho, creí que usted y Dae estaban hechos el uno para el otro,
00:25:41pero ahora que menciona que tiene novia,
00:25:43ahora siento que estaba malinterpretando las cosas entre ustedes.
00:25:48Ah, ¿por qué nos vemos bien juntos?
00:25:52Para mi gusto, sí.
00:25:54Después me encargaré de presentarle a algunos hombres guapos a Dae.
00:25:59¿Presentarle hombres?
00:26:01¿Por qué te preocupan ese tipo de asuntos?
00:26:04Me gusta ayudar en este tipo de temas amorosos.
00:26:08Es mi naturaleza.
00:26:10Creo que Jung Dae tiene novio.
00:26:13No creo.
00:26:14Ella dijo que no estaba saliendo con nadie.
00:26:16Quizás solo lo dijo por decir.
00:26:19Si tuviera a alguien, se presentaría.
00:26:22¿No lo crees, doctor?
00:26:27¿Acaso se debe presentar?
00:26:30Sí, así debe ser.
00:26:40Ella dijo que no salía con nadie.
00:26:43Si tuviera a alguien, se presentaría.
00:26:46¿No lo crees, doctor?
00:26:48¿No lo crees, doctor?
00:26:57Soy yo.
00:26:59¿Dónde estás?
00:27:00Sigo en la oficina.
00:27:02¿En la oficina?
00:27:02Tengo muchas cosas que hacer en lugar de Dae, incluso sus reportes.
00:27:07¿Y por qué debes hacerlos tú?
00:27:09Ella está así por mi culpa, entonces debo hacer algo.
00:27:13Y no me llames al trabajo.
00:27:15¿Qué tal si alguien nos escucha y descubre nuestra relación?
00:27:18Espera, quisiera...
00:27:19Quiero preguntarte una cosa.
00:27:22¿Qué?
00:27:23Dada la situación, ¿qué piensas de que la gente...
00:27:30¡Dae!
00:27:34Adiós.
00:27:41Necesitas agregar estos materiales a Kokomishu.
00:27:44¿Todo esto?
00:27:44Sí, me preocupaba mucho que Dae no está, pero nos salvaste.
00:27:48Gracias.
00:27:50Y esto es mío.
00:27:54De nada.
00:27:57Creo que me lo merezco.
00:28:04Siguamos.
00:28:07Kokomishu.
00:28:34Bienvenido. ¿Cuántas personas?
00:28:35Ah, ¿los llevo hasta su mesa, caballero?
00:28:38Bienvenidos. ¿Cuántas personas?
00:28:40¿Tienen reservación su nombre?
00:28:41¿Qué pasa?
00:28:44Si libero este gran desastre musical, entonces, ¿qué haré después?
00:28:48Buscaré trabajo en el lugar de barbacoa.
00:28:50Así que es mejor que practique para eso.
00:28:52Necesito ayuda con un problema.
00:28:54Tu música es el problema.
00:28:56Necesito unos consejos.
00:28:58Marca 120 al call center, ¿sí?
00:29:00Es sobre alguien que esconde su relación.
00:29:02Termina con eso.
00:29:03Quizás tenga sus razones.
00:29:05Termínalo ya.
00:29:06Trabajan en el mismo lugar.
00:29:07Él tiene un mejor puesto.
00:29:09¿Será ese el problema?
00:29:10Ya date por vencido.
00:29:11No vale la pena.
00:29:12Deja que eso se termine ya.
00:29:14Seguir intentándolo con excusas, ¿en serio te ayudará?
00:29:17¿Hablas de mi música o sobre el amor?
00:29:19Todo está muy mal.
00:29:20No tiene caso que sigas con eso.
00:29:23El mantenerse allí te va a arruinar.
00:29:26A ella también le gustó.
00:29:28Sí, no es poca cosa en mi vida.
00:29:31Horneó galletas y escribió una...
00:29:35¿Carta?
00:29:40¡A la carta!
00:29:41Sí, este es el edificio sano.
00:29:43Un atún pequeño y...
00:29:44Espere, por favor.
00:29:47¿Quieres algo de beber?
00:29:49¿Puedo ordenar alcohol y algo grande?
00:29:50¿Acaso quieres morir?
00:29:54Lo siento, marcaré después.
00:29:56Lucas, ¿dónde está?
00:29:58Hasta luego.
00:29:59En la oficina.
00:30:00Está en la oficina.
00:30:01Oye, oye.
00:30:02¿A dónde vas?
00:30:04¿A dónde vas?
00:30:16Eunzang, tú debes saber dónde está la lista del producto NPV.
00:30:20Eunzang, ¿necesito incluir las ventas del producto?
00:30:23¡Ay, estos idiotas!
00:30:36¿Por qué no estás comiendo?
00:30:40¿Jisong?
00:30:43¿Esto es por amor, niña?
00:30:49Me voy.
00:30:52¿Puedes?
00:30:53Si...
00:30:54Si quiera...
00:30:56Si quiera, apaga la televisión.
00:31:00¡Ay!
00:31:11¡Ay!
00:31:13Tal vez ellos podrían...
00:31:25Veamos.
00:31:26Necesito saber qué más me falta en el reporte.
00:31:30Pero...
00:31:31Oye, ¿esto qué es?
00:31:34Si me lo permite, tengo una gran sugerencia para nuestro equipo.
00:31:37Te escucho.
00:31:38Nosotros necesitamos el espíritu de un soldado.
00:31:43¿Cómo?
00:31:43Para enfocarnos en las metas y ser eficientes, necesitamos mentalidad militar.
00:31:47Creo que todos debemos trabajar con la actitud de un soldado.
00:31:51Y en ese sentido, presentaré el reporte de operaciones.
00:31:54Oye, espera, espera.
00:31:55Esto de lo militar parece demasiado.
00:31:57Él es el jefe de equipo.
00:32:02Ordeneme, mi capitana.
00:32:05Pero, señor...
00:32:06¡Eso me gusta!
00:32:07¡Me hace recordar!
00:32:09¿Usted recibió educación militar?
00:32:11El análisis del mercado es muy febre.
00:32:14A las 1,500, 5 horas, traigan 5 casos cada uno de ustedes.
00:32:18Si no respondemos, perderemos el contrato y nuestra dignidad.
00:32:22¿Y cómo lo haremos para las tres?
00:32:24A rodar.
00:32:25¿Por qué mi cuerpo se mueve solo?
00:32:28¡A la derecha!
00:32:29¡Derecha!
00:32:31¡Debes hacerlo bien!
00:32:32¡Y usted también!
00:32:35Capitana, es que...
00:32:36¡Izquierda!
00:32:37¡A la izquierda!
00:32:38¡Izquierdo!
00:32:40¡Señor, mejor apunte hacia allá!
00:32:41¡A la derecha!
00:32:44¡Derecha!
00:32:46¡Nuestro bono está en la cuerda floja!
00:32:49¡Haremos esto con coraje y con voluntad!
00:32:52¡Sí, señor!
00:32:53¡Ahora más fuerte!
00:32:54¡Entendido!
00:32:55¡Sí!
00:33:00¿De verdad te sientes bien?
00:33:02En verdad estoy bien.
00:33:04No tienen que preocuparse.
00:33:06Perdón por hacer...
00:33:07Que se preocuparan.
00:33:09Ay, no pasa nada.
00:33:10¿Terminaste de organizar la información?
00:33:12Sí, la tengo justo aquí.
00:33:14Cuídate.
00:33:15¡Vamos!
00:33:21¿En qué me quedé?
00:33:23¡Ah, Dave!
00:33:25¿Ya te sientes mejor?
00:33:26Sí, estoy bien.
00:33:29Por cierto, escuché que cubriste mi trabajo ayer.
00:33:32Lo siento mucho.
00:33:33Ah, está bien.
00:33:34No hay problema.
00:33:35Hoy yo...
00:33:37Ah...
00:33:37De hecho, no.
00:33:39Mañana te invito a la comida.
00:33:41Estaba pensando en ir a la oficina de seguridad.
00:33:43¿De seguridad?
00:33:44¿Por qué?
00:33:45Ah...
00:33:46No es como que cualquiera pueda entrar a la oficina del Dr. Hamm.
00:33:50Solo por la comida.
00:33:52No sabemos quién pudo haberla puesto en su escritorio.
00:33:56Bueno, ese es asunto de la oficina de seguridad.
00:34:00Creí que podía revisar los videos.
00:34:04No voy a ir a la oficina de la oficina de la oficina de la oficina de la oficina.
00:34:09Nada.
00:34:11Debería ir yo en tu lugar.
00:34:14Aún te estás desesperando.
00:34:16¡Oh, eso es genial!
00:34:17De hecho, me encantaría.
00:34:18Porque me da...
00:34:20Un poco de miedo tener que ir sola.
00:34:22¿Eh?
00:34:24¿Contigo?
00:34:24¿Tú?
00:34:31Jisong, ¿enviaste el fax?
00:34:34Sí.
00:34:36No enviaste 20 como ayer, ¿cierto?
00:34:39No lo hice.
00:34:41Lo programé para enviar solo lo que me pidió.
00:34:48¡Se acabó el papel!
00:34:51¡Iré a poner más!
00:34:57¡Jisong!
00:34:58¡Jisong!
00:35:01¿Qué está haciendo?
00:35:04Debe estar feliz, subdirector.
00:35:07¿Qué?
00:35:08¡Kin Jisong!
00:35:09Definitivamente lo está evitando.
00:35:11¿Por qué me alegraría?
00:35:14No entiende a las mujeres.
00:35:17¿En serio no lo entiende?
00:35:19Ella se pone nerviosa porque ahora está muy atractivo.
00:35:24A Jisong le gustan los chicos bien parecidos.
00:35:28¿Y los oye?
00:35:30Yo creo que sí.
00:35:32Tal vez después de tanto...
00:35:35Sí van a estar juntos.
00:35:36¿Y eso crees?
00:35:45Desearía desaparecer.
00:35:47Es cansado estar evitándolo todo el tiempo.
00:35:50¡Ah!
00:35:51¿Qué?
00:35:54¿Ella quiere ver las grabaciones?
00:35:57¿Qué debo hacer?
00:36:00¿Qué tal si el doctor Hami y tú arman una historia?
00:36:02Digan que él ordenó las galletas y lo olvidó.
00:36:05Solo estabas haciendo un encargo para él.
00:36:07Imposible.
00:36:08¿Por qué?
00:36:09No solo fue una o dos veces.
00:36:12Si ven las grabaciones de los últimos días, nos tomamos de la mano por el pasillo varias veces.
00:36:17¿Qué pasa si lo ven?
00:36:20Vi que tu mano derecha es pesada y él te ayudaba a cargarla con la suya.
00:36:24Pero también nos abrazamos.
00:36:27Vi que tus brazos estaban cansados, así que te presto sus hombros.
00:36:32¿Y los besos?
00:36:33Ay, tus labios eran...
00:36:35Ya, ya, ya, basta.
00:36:37¿Por qué hacen esas cosas en el trabajo?
00:36:39Ni siquiera yo hago eso.
00:36:41¿Qué voy a hacer?
00:36:44Espera.
00:36:47Ella me está llamando.
00:36:49Primero ve.
00:36:50Sí, ve.
00:36:51Anda, anda.
00:36:52Ve.
00:36:53Tú vienes conmigo.
00:36:55¿A dónde?
00:36:56¡No hay nada que puedas hacer!
00:37:00¡Eun Sang, a dónde vamos!
00:37:02Ya veo.
00:37:04Pero no podemos mostrar todas las grabaciones sin autorización.
00:37:07Solo necesitamos la de ayer, en el pasillo del piso 18.
00:37:12Pero no sabemos dónde fue que vieron las galletas por primera vez, ¿cierto?
00:37:18Quizá las entregaron algún otro día.
00:37:20Tienes razón.
00:37:22Ah, entonces, ¿qué tal si vemos rápidamente toda la semana?
00:37:26¿Qué?
00:37:26¿Toda la semana?
00:37:28Sí.
00:37:29Empecemos con el lunes.
00:37:30No.
00:37:31El lunes ordenamos sushi y comimos en su oficina.
00:37:34¿Reproduzco la grabación?
00:37:35Oh, pero ese día...
00:37:37¿No tuvo una junta afuera el Dr. Hamm?
00:37:40Fue a recoger algunos materiales para nuestro equipo.
00:37:43Así que no creo que haya algo que ver.
00:37:46Oh, cierto.
00:37:48Oh, entonces, ¿revisamos el martes?
00:37:52Ese día me quedé una hora con él fingiendo que le entregaba un reporte.
00:37:55¿Reproduzco el martes?
00:37:58Oh, ese día trabajaron en los cableados del piso.
00:38:02Así que mucha gente habrá estado ahí.
00:38:04Será difícil saber quién fue el responsable.
00:38:06Incluso su secretaria dijo que no sabía quién le había llevado las galletas a su oficina.
00:38:17Ajá, sí, exacto.
00:38:18Así que creo que podemos soltarnos esa grabación.
00:38:22Al menos deberíamos revisar el video de ayer.
00:38:24¿Puede reproducirlo desde la mañana, por favor?
00:38:27Claro, un momento.
00:38:34Bueno, yo...
00:38:39Maldición, maldición.
00:38:41Cuando la puerta se abra, voy a aparecer con la caja de galletas.
00:38:44¿Qué voy a hacer?
00:38:45¿Qué haré?
00:38:53¿Qué están haciendo esas personas?
00:38:55¿Están bailando?
00:39:00¿Qué?
00:39:01¿Qué les pasa?
00:39:02¿Qué están haciendo?
00:39:05Eso es ahora.
00:39:07¡Miren, miren, miren, miren!
00:39:10¡Miren, miren!
00:39:13¡Ahí, ahí, ahí!
00:39:19¡Oh, oh!
00:39:20¡Oh, oh!
00:39:29¡Ay, qué pena!
00:39:31¡Qué pena, qué pena, qué pena!
00:39:33Ahora nos queda, eh.
00:39:34Nos invite a algo muy costoso.
00:39:39¿Es una presentación de magia o qué?
00:39:44¡Ahí están!
00:39:45¡Ah, acá, acá!
00:39:48¡Me estoy mareando!
00:39:57¡Veamos, rápido!
00:39:58¡Ah, lo siento!
00:40:03¡Ahí no hay nadie!
00:40:06¡Oh, tienes razón!
00:40:09¡Ah, qué mal!
00:40:11Yo creo que...
00:40:13Solo fue mala suerte y...
00:40:15Yo creo que la única opción es ver la carta.
00:40:20¿Qué?
00:40:23Oye, ¿una carta?
00:40:25Oh, estaba cerca de la caja de galletas.
00:40:28No la había anotado, pero quizás se mezcló con mis documentos.
00:40:31Me di cuenta cuando hoy el señor Ho organizó mis papeles.
00:40:36¡Ah!
00:40:38¿No la has abierto?
00:40:40No, aún no.
00:40:41Hay que considerar la privacidad.
00:40:44Pero...
00:40:45Alguien que se mueve muy meticulosamente para evadir la cámara de seguridad puede ser alguien peligroso.
00:40:52Quizá deba...
00:40:53Llevar la carta con la policía.
00:40:55¿La policía?
00:40:58Ayer estuvo bien porque fui yo, pero si alguien de verdad sale lastimado...
00:41:03No quiero ni pensarlo.
00:41:06No lo sé.
00:41:08No creo que llegue a pasar eso.
00:41:13¿Y dónde está la carta que dices?
00:41:15En mi casillero de la sala personal.
00:41:18Iré primero a la reunión, después la abriré.
00:41:23Maldición.
00:41:26¿No vienes?
00:41:28Sabes, yo iré primero al baño.
00:41:31Adelántate.
00:41:32Sí.
00:41:39¡Es una locura!
00:41:43¡Rápido!
00:41:44¡Corre, corre!
00:41:48¿Dónde está?
00:42:04Ok, la secadora.
00:42:22Los reportes de los análisis de ventas, ¿están listos?
00:42:25¡Listos, señora!
00:42:26¡Listos, señora!
00:42:27¿Agregaron la información que pedí?
00:42:29¡Sí, señora!
00:42:30¡Sí, señora!
00:42:33Pues me siento muy impresionada con esto.
00:42:37¡Nosotros podemos ganar nuestros bonos de puntualidad!
00:42:43¡Sí!
00:42:44Están aquí.
00:42:45¿El cliente está aquí?
00:42:55¡Ay, hola!
00:42:57¡Ay, qué cansado!
00:42:59¡Kinji Song!
00:43:00¿Sí?
00:43:01¿Estás loca?
00:43:02¡Es un documento del trabajo de tu diario!
00:43:04¡Ay, pero hice algo mal!
00:43:06Todos los departamentos recibieron el fax equivocado.
00:43:09El jefe Song asistió a una reunión con esa información.
00:43:13¿Con esto?
00:43:14Esta es la propuesta de revisión de gastos mensual para poder manejar costos más eficientes
00:43:20dentro de la empresa.
00:43:21Planeamos revisar y disminuir el proceso.
00:43:23Bien.
00:43:23Así que comencemos con evitar el desperdicio de presupuesto, evitar lágrimas innecesarias
00:43:30y concentrarme en encontrar a la persona que haga latir mi corazón.
00:43:34Late, late, puim, puim, puim.
00:43:42¿Qué?
00:43:44¿Qué pasa?
00:43:47¿Qué son?
00:43:49¿Estás loca?
00:43:49¿Qué hace?
00:43:52Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
00:43:56¿Qué fue eso?
00:43:58Yo no.
00:43:59Subdirector, ¿o qué le parece si vamos al siguiente reporte?
00:44:02Sí, claro.
00:44:02Empecemos con la revisión.
00:44:04¿Qué fue eso?
00:44:06Lo siento, disculpen.
00:44:07Regreso en un momento.
00:44:08Lo siento.
00:44:09No tardo.
00:44:09Regreso en un momento.
00:44:11Lo siento.
00:44:14Yisong.
00:44:19¿Estás bien?
00:44:21¿Estás bien?
00:44:28Nosotros lo revisamos desde varios ángulos, pero no creo que podamos llevar este nuevo
00:44:33producto a tiendas.
00:44:34Lo sabíamos.
00:44:36¿Por qué está gritando así?
00:44:38Así que, les proponemos producir un NPV usando a la empresa Marron como la imagen.
00:44:47Bueno, eso creo que no es algo que necesitemos inmediatamente.
00:44:52Bueno, adelante, vamos, explique.
00:44:54Así que, hemos preparado un producto NPV confiable de la empresa Marron y una estrategia
00:45:01que acompañe al nuevo producto.
00:45:04Si quieren participar, ¿qué tal ofrecer distintas condiciones de promoción para otros
00:45:09distribuidores?
00:45:10Es que hay un problema con eso, señor.
00:45:14Así que, en cambio, proponemos aumentar las ventas produciendo galletas de mantequilla
00:45:21NPV.
00:45:21Oiga, escuche.
00:45:22Sí.
00:45:24¿Puede solo decirlo?
00:45:25¿Qué?
00:45:26Ha estado leyendo todo este tiempo ese papel.
00:45:30¿Puede responder sin leer eso?
00:45:32Bueno, no es... no es así, es solo...
00:45:35Eso estuvo cerca.
00:45:37¿Por qué la tomaría ella?
00:45:51¿Pero qué?
00:45:53¿Qué pasó?
00:45:54¿Qué pasó?
00:46:00¿Hola?
00:46:02Y en esta parte...
00:46:08¿Qué está pasando?
00:46:10Un apagón.
00:46:11Creo que se fue la luz.
00:46:15¿En serio?
00:46:17¿Y ahora qué?
00:46:19¿Eusan?
00:46:19¿Y algo, por favor?
00:46:23Señor, ¿nos puede dar algo de tiempo?
00:46:28¿Qué pasa?
00:46:30Creo que se fue la luz.
00:46:31Ay, no puede ser.
00:46:34Ay, no puede ser.
00:46:36¿En serio está aturada?
00:46:38Ajá.
00:46:42La carta.
00:46:44Ya la tengo.
00:46:45¿Qué?
00:46:46¿Cómo?
00:46:57Hola, buen día, jefe.
00:46:58¿Me habla la empleada Young?
00:47:00¿Sí?
00:47:02No había podido reportar nada sobre el incidente ocurrido con las galletas.
00:47:07La carta...
00:47:09Digo, un documento que olvidé debido al incidente.
00:47:13¿Qué documento?
00:47:16Bueno, pues, es confidencial.
00:47:19¿Confidencial?
00:47:20Sí, es como una grabación.
00:47:30Esto.
00:47:32Esto...
00:47:34Estaba con las galletas.
00:47:37Lo había olvidado.
00:47:39Pero lo encontré.
00:47:41¿Cómo?
00:47:42¿Qué?
00:47:44¿Está vacía?
00:47:45Si esto es el documento que buscabas...
00:47:49Aquí está.
00:48:01Ya dije que estoy bien.
00:48:04Solo me torcí el pie.
00:48:06Aún así.
00:48:07Leí tu diario, Jason.
00:48:09¿Quién será quién?
00:48:11Te acelera el pulso.
00:48:14No es lo que piensan.
00:48:15En serio, no es eso.
00:48:17Está bien.
00:48:18No les hagas caso.
00:48:19Solo están bromeando.
00:48:19El elevador se detuvo porque no hay energía.
00:48:22Te llevaré a la enfermería para que te revisen.
00:48:25Oye, ya estoy bien.
00:48:27Bájame.
00:48:28Ya, ya.
00:48:29Ya, bájame, por favor.
00:48:32Ah, Jason.
00:48:34Jason, ¿qué...
00:48:35¿Qué es lo que está pasando?
00:48:37¿Por qué estás llorando?
00:48:41¿Es por qué te duele mucho el tobillo?
00:48:43No.
00:48:48No es por mi tobillo.
00:48:51Siento pena por ti.
00:48:55Ay, pero, ¿qué?
00:48:56¿Por qué?
00:48:59No siento la chespa contigo.
00:49:05¿Cómo es que tú...
00:49:10...tienes sangre?
00:49:14Encontré la carta en la basura.
00:49:24Ay.
00:49:28Ay...
00:49:48Huelo como si viviera en el basurero
00:49:50Aún así no necesitabas buscarla en la basura
00:49:54No tienes ni la menor idea de cómo soy con estas cosas
00:49:57¿Cómo podría tirar una carta?
00:50:00¿Un documento confidencial escrito por ti?
00:50:03Fue tonto
00:50:04Está bien, tranquila
00:50:05Por naturaleza tengo una debilidad por las cosas sin sentido y tontas
00:50:10No planeaba tener que buscar en la basura
00:50:13Creo que me has contagiado
00:50:15Pero incluso si muero
00:50:18Vale
00:50:21Mucho la pena
00:50:24Yo
00:50:27Yo
00:50:56Yo
00:51:12Tiene mucho sentido
00:51:15Y no es tonto
00:51:17Oye, espera
00:51:18¿Pero qué haces?
00:51:19¿Qué estás haciendo?
00:51:21¿Qué haces?
00:51:22¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
00:51:24¿El Dr. Hamm incluso se lastimó?
00:51:26¿No?
00:51:26¿Dr. Hamm?
00:51:27Los ayudaré a empujar
00:51:29No, no
00:51:30Quizás alguien crea que es una emergencia
00:51:32Déjenlo así
00:51:34Déjenlo así
00:51:34¡Claro que no!
00:51:35Tengo que llevarlo al hospital ahora
00:51:37Esta cosa no está pensada para que se mueva sin electricidad
00:51:40Señorita Young Dye
00:51:41Se puede ser tal
00:51:42¿Se lastimó?
00:51:43No se mueva, por favor
00:51:44No me importa
00:51:45Si estoy lastimado
00:51:46Te lastimarás
00:51:46No puedes abrirla solo con tu fuerza
00:51:48Por favor, escúchame
00:51:53Dios, qué necio
00:51:58¿Te encuentras bien?
00:52:01Oye, déjame ayudarte
00:52:02Dae, ¿estás bien?
00:52:05La llevaré al hospital
00:52:06Váyanse
00:52:07Sí, de acuerdo
00:52:12¿En serio?
00:52:14No importa
00:52:15Si otros vieran lo que pasó
00:52:16No puedo dejar a alguien herido
00:52:19Me gustas
00:52:23¿Qué?
00:52:27Me gustas mucho, Dr. Hamm
00:52:29De verdad me gustas mucho
00:52:32Desde ahora
00:52:33Intentaré no esconderlo
00:52:36Y demostrarlo
00:52:37Eso no basta
00:52:41Entonces
00:52:44Dímelo de nuevo
00:52:46Quiero escucharlo
00:52:47¿Que me gustas?
00:52:49¿Te gustó?
00:52:50¿Qué te pasa?
00:52:51¿Estás segura?
00:52:52¿Es en serio?
00:52:53Claro que sí
00:52:54Yo no
00:53:00Volveré
00:53:02A emocionarme con personas bien parecidas
00:53:07Después de haber roto con el guapo de Weylin
00:53:10No he comido nada
00:53:18¿Qué haces?
00:53:22Empecé a llorar
00:53:23Pero no
00:53:24Es que se acaba el mundo
00:53:30¿Estás llorando?
00:53:31¿Vamos?
00:53:32¿Es por amor, niña?
00:53:37Me voy
00:53:38Y a veces
00:53:40Siento que no podré
00:53:43Emocionarme más con las cosas que me gustaban
00:53:46Oye
00:53:46¿Tienes alguna chaqueta como militar?
00:53:49¿Me escuchas?
00:53:51Puedo
00:53:52Comprarlo sin intereses
00:53:55Bueno
00:53:57No has cambiado nada
00:53:59Para ti el amor siempre
00:54:01Termina en tus compras compulsivas
00:54:04No es así
00:54:05Seis meses sin intereses es una trampa
00:54:07Las tiendas cobran todos los impuestos
00:54:10Está incluido en el precio
00:54:11No hay una oferta
00:54:12¿De qué hablas?
00:54:14Tomé una clase de economía en línea
00:54:16¿Cómo?
00:54:19Mira
00:54:20Estoy triste
00:54:22Terminé con alguien
00:54:24Pero
00:54:26Extrañamente entiendo que el amor no lo es todo
00:54:29Se siente raro
00:54:32Creo que ahora estoy cambiando, ¿no crees?
00:54:35Subdirectoro
00:54:36Se ve bastante guapo
00:54:38Como si usted
00:54:40Se hubiera cambiado la cara
00:54:42Y dejado la anterior
00:54:44Pero
00:54:45No siento la chispa
00:54:49Debería sentir la chispa
00:54:51Al menos por conciencia
00:54:52Debería sentirla sin culpa
00:54:54Los chicos guapos son mi tipo
00:54:58Pero
00:54:58No siento la chispa
00:55:00Me siento tan culpable
00:55:02Por eso es que no puedo mirarte
00:55:07Bueno
00:55:08Entonces
00:55:09¿Qué
00:55:09Es lo que te emociona ahora?
00:55:16Dinero
00:55:18Ver como lentamente
00:55:20Aumenta mi dinero
00:55:22En la script
00:55:23Poco a poco
00:55:24Eso me emociona
00:55:26Totalmente
00:55:27Entonces
00:55:27¿Qué hay
00:55:28De Kang Dong Wong?
00:55:30Si Kang Dong Wong
00:55:31Viniera
00:55:32¿Lo sentirías?
00:55:34Esa es una excepción
00:55:36Kang Dong Wong
00:55:37Es un hombre que no tiene igual
00:55:39Entonces
00:55:39Tus gustos
00:55:40No han cambiado del todo
00:55:42Solamente se expandieron
00:55:45Creo
00:55:45Que eso
00:55:46Es lo que te pasó ahora
00:55:52Yisong
00:55:53Creo que debería seguir tu corazón
00:55:55No te preocupes por mí
00:55:57¿Sí?
00:55:59Pero
00:55:59Bien
00:56:01Vámonos
00:56:06Con cuidado
00:56:10¿Estás bien?
00:56:11¿De verdad puedes caminar?
00:56:12Jisong
00:56:12Déjame ayudarte a bajar
00:56:14Por favor
00:56:14Vamos
00:56:15Sube rápido
00:56:17Pero
00:56:18Anda
00:56:18Sube rápido
00:56:22Lo siento tanto
00:56:32No te preocupes
00:56:34Solo no me evites demasiado
00:56:36Así puedo
00:56:39Manejarlo por mí mismo
00:56:41Solamente te pido eso
00:56:44¿Qué estás diciendo?
00:56:46Ahora me siento peor
00:56:50No, vamos
00:56:51Ya no llores
00:57:09Todavía no se han ido
00:57:11No podíamos hacerlo
00:57:13Eung San
00:57:14Yo
00:57:14Lo siento
00:57:15Sé que preparaste esta reunión
00:57:18Y la arruiné
00:57:20Tranquilízate
00:57:25Chicos
00:57:26¿Quieren ir por un trago?
00:57:31¿Contigo?
00:57:32¿Contigo?
00:57:36Todo ha sido
00:57:37Mi culpa
00:57:40No
00:57:41Es mi culpa
00:57:43Ah, ya fue suficiente
00:57:44¿Por qué hablar de algo que ya pasó?
00:57:47Dime
00:57:48¿Por qué ese cambio de actitud?
00:57:50¿Ah?
00:57:50¿Puedes presentarlo o no?
00:57:52¡Tu disciplina ha flaqueado!
00:57:54Hola
00:57:55¿Estás bien, cariño?
00:57:57Ay, qué bien
00:57:57Hubo un apagón aquí en la compañía
00:57:59Y me preocupaba que estuvieras bien en casa
00:58:01Papá está bien
00:58:03Papá es
00:58:03Superman
00:58:05Escucha
00:58:06No hay nada que temer, mi amor
00:58:08Te llamo más tarde
00:58:09Te amo
00:58:12Lo siento mucho
00:58:14Mi hija está sola en casa
00:58:15Y me preocupé
00:58:17Eung San
00:58:18Lo siento
00:58:20Lo arruiné todo
00:58:22No fui yo
00:58:25¿Por qué no pude hacer mi parte como jefe de equipo?
00:58:30El distribuidor estaba tan rígido
00:58:33Que me puse tan nervioso
00:58:35Que me quedé en blanco, Eung San
00:58:38Totalmente en blanco
00:58:46Bueno
00:58:46Esto no es completamente tu culpa
00:59:08Oye, Eung San
00:59:09¿Estás llorando?
00:59:11Tus ojos están rojos
00:59:15No es nada
00:59:24Pero, Eung San
00:59:27¿Estuviste
00:59:29Llorando?
00:59:31No
00:59:33No fue por eso
00:59:37Es que un hombre que es Superman en su casa
00:59:42Tiene que inclinarse
00:59:44Ante otra persona afuera
00:59:48Alguien despreocupado en el trabajo
00:59:50No tenía que ir tan lejos
00:59:55Es increíble lo diferentes que podemos ser
00:59:58Eso siempre pasa en el trabajo, ¿no creen?
01:00:02Ah, claro que no
01:00:05El trabajo ya es bastante estresante en sí
01:00:09No tenemos por qué hacerlo todavía más difícil
01:00:19Discúlpenme
01:00:22Hice a un lado las cosas importantes
01:00:25Y a ustedes los vi
01:00:27Como si fueran el verdadero problema para mí
01:00:34Somos un dolor de cabeza
01:00:38En serio
01:00:40Desde ahora lo haré mejor
01:00:41Lo juro
01:00:42La verdad, siempre lo haces muy bien
01:00:45Eres alguien que trabaja muy bien
01:00:47Eung San
01:00:48Has cambiado bastante en este tiempo
01:00:54Somos unos don nadie para ti
01:00:57Te preocupas
01:00:59Incluso lloras por todos nosotros
01:01:02Ay, no exageres
01:01:03No llores
01:01:03Ay, creo que jamás habías salido a tomar con nosotros en la vida
01:01:08Ahora nos tratas bien
01:01:10Tampoco dije eso
01:01:14Esperábamos tomar un trago juntos después del trabajo hace mucho
01:01:18¿Cierto?
01:01:19¿En serio?
01:01:21Sí
01:01:22El trabajo no fue bien
01:01:24Pero siento que fue un gran día
01:01:27En ese caso, yo invito a esta ronda
01:01:31Gracias
01:01:33Salud
01:01:34No los escucho muy bien
01:01:38Con garra
01:01:39Con garra
01:01:40Con fuerza
01:01:44¿Estuviste realmente en el ejército?
01:01:46¿De verdad?
01:02:03Jefe, yo...
01:02:05Debo decir que...
01:02:07El plan de mercado
01:02:08Tu propuesta la vamos a utilizar
01:02:11Enhorabuena
01:02:12¿Qué?
01:02:13¿En serio?
01:02:14Servicio de snacks personalizados al gusto del cliente
01:02:19Una idea...
01:02:21Genial
01:02:21Solo me gustaría aclarar algo
01:02:24Te evalué con objetividad
01:02:26No te apoyé solo porque tú y el Dr. Hamm estén saliendo
01:02:30Puede funcionar
01:02:31Ok
01:02:35¿Qué?
01:02:42¿Cómo es que usted...?
01:02:44Las cámaras
01:02:52Aunque besarse en los pasillos de la compañía puede ser peligroso y los pueden ver
01:02:58¿Cómo es que usted...?
01:03:02Pero...
01:03:03¿Podría no decirle a nadie?
01:03:05¿Cree que son la única pareja del mundo?
01:03:07También vivo así con mi actual esposa
01:03:09Lo sé muy, muy bien
01:03:11No es bueno que sepan
01:03:12Además, tú también guardaste mi secreto una vez
01:03:16Ah
01:03:18Incluso regresé todo el dinero que tomé
01:03:22No me quedé nada
01:03:25Ah...
01:03:26Sí
01:03:28Señorita Ra...
01:03:29No
01:03:30Señorita Dae
01:03:32Levanta la cabeza
01:03:34Te encoges con tanta facilidad
01:03:37Por eso...
01:03:38Quiero hacerte volar
01:03:41Pero...
01:03:42Te ves muy bien estos días
01:03:45Tu gusto se ha refinado
01:03:47Y has abierto tu perspectiva
01:03:49Además...
01:03:51Eres muy...
01:03:53Confiable en el trabajo en equipo
01:03:59Ah...
01:03:59Sí
01:04:00Muchas gracias
01:04:03Levantaré mi cabeza
01:04:05Y viviré mejor desde ahora
01:04:07Solo levanta la cabeza y enfócate
01:04:11Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
01:04:14Sí
01:04:15Muy bien
01:04:16A trabajar
01:04:17Es hora de trabajar
01:04:20Oh, oigan, oigan
01:04:22Escuchen todos
01:04:25Bueno, el Dr. Hamm presentó su renuncia.
01:04:28One Bite of Hopin lo acaba de publicar.
01:04:30¿De qué hablas?
01:04:30¿Qué fue lo que dijiste?
01:04:39¿Sí?
01:04:41¿Me llamó Dr. Hamm?
01:04:43¿Por qué te comiste la galleta?
01:04:44¿Por qué era una grosería no comerla?
01:04:45¿No eres alérgica al manín?
01:04:48¿Qué?
01:04:51Me lo dijo el médico.
01:04:53Es un síntoma típico de alergia.
01:04:56Tú deberías saber de tu alergia y aún así comiste galletas de almendra y maní.
01:05:01Quiero saber, ¿por qué te comiste la galleta?
01:05:05Ah, supongo que no le puse atención, no lo noté.
01:05:09¿No lo notaste?
01:05:11Si tú lo dices...
01:05:13La carta.
01:05:14¿Cuál carta?
01:05:15La carta que estaba junto a la caja de galletas.
01:05:18Ah, ya sé.
01:05:20El jefe Hopin pensó que era mía y la dejó en mi escritorio.
01:05:24¿Qué hiciste con ella?
01:05:26La tiré.
01:05:33No parecía importante.
01:05:37¿Qué dijiste?
01:05:39¿Acaso era demasiado importante?
01:05:42No creí que le molestara a nadie.
01:05:48Aunque no era tuya, decidiste tirarla sin culpa.
01:05:54Ahora que lo pienso, tienes una actitud muy rara.
01:06:02¿Por qué?
01:06:05¿Naciste así?
01:06:33¿Qué pasó?
01:06:34El derión cayó cerca del 30%.
01:06:36¡Rápido, corran!
01:06:37¿No deberíamos retirarlos ahora?
01:06:38Estás loca.
01:06:39Retirarlo ahora sería un error.
01:06:41¡Estaremos arruinadas!
01:06:43Debemos permanecer lejos de las criptomonedas por un tiempo.
01:06:45Escuché que alguien de nuestra empresa hizo un millón de dólares.
01:06:49¿No los hiciste tú también, Daae?
01:06:52Está el rumor de que Eun-Sang renunciará pronto.
01:06:54¿Pero por qué no nos dijo nada a nosotras?
01:07:08¡A la Luna!