- hace 2 horas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28Gracias por ver el video.
00:00:31La luna abraza al sol.
00:00:43No tienes que salir y verme partir.
00:00:47Por favor, cuídese, mi señor.
00:00:54Oye, ¿no desaparecerás repentinamente?
00:01:00De nuevo, ¿cierto?
00:01:03No puedo irme porque me ordenaron ayudar a los pacientes.
00:01:08Lo olvidé.
00:01:10Eres la chamana Weol y debes pagar tus culpas.
00:01:17Eres un malvado.
00:01:19De hecho, lo digo de un modo positivo.
00:01:26Me gusta que seas chamana y pecadora.
00:01:30Que tengas buena noche.
00:01:31Me gusta que seas chamana y pecador.
00:01:42Me gusta que seas chamana y pecador.
00:02:14Asesinos.
00:02:34Yungu.
00:02:38Yungu.
00:02:55Yungu.
00:02:57Yungu.
00:03:00Yungu.
00:03:01Yungu.
00:03:05Yungu.
00:03:08¿Esto será real?
00:03:12¿De qué estás hablando?
00:03:17¿Esto será real?
00:03:20¿Y no...
00:03:23solamente una ilusión?
00:03:27Yo no soy una ilusión.
00:03:35Finalmente...
00:03:35te he encontrado, Yong-woo.
00:03:42¿Cómo no te reconocí?
00:03:47Soy un completo idiota.
00:03:50¿Cómo no te conocí?
00:04:16¿Cómo no te conocí?
00:04:47¡Gracias!
00:05:17¡Gracias!
00:05:19¡Gracias!
00:06:02¡Gracias!
00:06:20¡Gracias!
00:06:21¡Hermano!
00:06:25¡Príncipe Yemnium!
00:06:26¡Príncipe Yemnium!
00:06:27¡Hermano!
00:06:31Estaré bien.
00:07:17¿A dónde vamos, mi señor?
00:07:20¿Hacia dónde me lleva?
00:07:23¡Mi señor! ¡Mi señor!
00:07:29Hay un lugar seguro en las montañas.
00:07:32Le dije a Yang Mion que llevara allá a la señorita si había peligro.
00:08:07¡Arre!
00:08:13¿Fallaron en matar a la chica?
00:08:15Señor, su majestad y Wu nos detuvieron.
00:08:19Además, estaba el príncipe Yang Mion peleando y él se llevó a la chica a otro lugar.
00:08:26Deben hacer lo posible por capturarla.
00:08:31También, desháganse de la chamana real, pero con discreción.
00:08:44Usted es la única testigo del intento de asesinato de la princesa Yang Wu.
00:08:51Así que, cuídese hasta que la investigación termine.
00:08:56Debe permanecer escondida en otro lugar, hasta que se le ordene venir.
00:09:00Si huye, la perseguirán.
00:09:03Si comete suicidio, no recibirá un entierro digno.
00:09:16Hermana, ¿qué haces?
00:09:18Espera, no te vayas.
00:09:19Déjala ir.
00:09:20Es obvio a dónde va.
00:09:23Pero, ¿qué tal si ella ya no regresa?
00:09:26Ya regresará después.
00:09:29No te preocupes, vámonos.
00:10:05Majestad, traigan al médico.
00:10:06¡No lo llames!
00:10:15Nadie debe saber que dejé el palacio esta noche.
00:10:20¡Pero, majestad!
00:10:26Daihyum.
00:10:33Hermano.
00:10:46Príncipe Yang Miu.
00:10:50¡Hijo mío!
00:10:51¿Qué?
00:10:57Madre.
00:10:59¡Yan Miu!
00:11:00¡Mi señor!
00:11:01¡Yan Miu!
00:11:01No sé quién seas tú, pero tienes que ayudarme a llevarlo adentro.
00:11:06Sí, señora.
00:11:07¡Yan Miu!
00:11:08¡Mi señor!
00:11:10¡Yan Miu!
00:11:25¡Yan Miu!
00:11:26¡Yan Miu!
00:11:27¡Yan Miu!
00:11:51¡Yan Yunggu!
00:11:52Tú eres la hija del difunto, director Geojeon Jai.
00:12:08Así es, señora.
00:12:18Oiga, ¿qué es lo que le pasa?
00:12:24¿Y por qué mi hijo persigue un amor inalcanzable?
00:12:40No voy a preguntarte cómo es que aún sigues viva,
00:12:49pero tengo una corazonada.
00:12:55Yang Miung una vez me preguntó del ciclo eterno.
00:12:59¿Nacer, morir, renacer?
00:13:03Luego dijo que podía entregar su título, dinero y poder.
00:13:13Pero que él nunca renunciaría a una persona.
00:13:21Pienso que te trajo aquí para que te conociera.
00:13:26Quería mostrarme a la chica que ama.
00:13:29Si no, ¿para qué venir hasta acá?
00:13:33Y al hacer esto,
00:13:37me siento indigna
00:13:40de ser su madre.
00:13:59¿Tampoco los hallaste en el templo?
00:14:02No, majestad.
00:14:18Acompáñame.
00:14:38Preparamos su baño como ordenó, majestad.
00:14:40Todos váyanse, excepto Heung-sung.
00:14:53Dame tu espada, Gun.
00:15:10Majestad, ¿por qué, por qué le pone la espada?
00:15:13Quítate la ropa.
00:15:21Bien, ni te moviste.
00:15:24Aunque no es divertido si no muestras temor con la espada al cuello.
00:15:29¡Ay, majestad!
00:15:30¿Por qué nos asusta de ese modo?
00:15:32¡Casi se me sale el corazón del susto!
00:15:37Debes estar cansado de buscarlos en esta noche tan fría.
00:15:42Ahora, toma un baño.
00:15:44Se preparó especialmente para ti.
00:15:47No puedo hacerlo, majestad.
00:15:49Entra ahora.
00:15:51Es una orden.
00:15:53Majestad.
00:15:54Desobedecer una orden real es deslealtad.
00:15:58Y ese frío que traes me incomoda y es inaceptable.
00:16:04Y también es traición preferir a mi hermano.
00:16:11Sobre mí.
00:16:16Observa que Gun entra a la bañera.
00:16:19Si sale antes de 30 minutos,
00:16:22golpéalo con la espada.
00:16:26Majestad.
00:16:27Gun.
00:16:31No puedo darte un prestigioso título real.
00:16:34Pero te aprecio más que a cualquiera.
00:16:39Por favor, no seas renuente.
00:16:43Puedo sentir tu angustia interna.
00:17:09¡Ah!
00:17:10¡Ah!
00:17:13¡Ah!
00:17:14¡Ah!
00:17:14¡Ah!
00:17:43¿De qué clase
00:17:44de madera está hecha?
00:17:45Es de madera de enebro.
00:17:47Sirve para hacer vasijas.
00:18:05¿Pudiste dormir bien?
00:18:13Iré a ver si el desayuno
00:18:15ya está listo.
00:18:22¿Tu herida
00:18:24cómo se encuentra?
00:18:28Creí...
00:18:32que no estarías cuando despertara.
00:18:34Esperé a que despertaras
00:18:36porque quería
00:18:38despedirme de ti.
00:18:41¿Podemos hablar?
00:18:45Sí.
00:18:51¿Desde cuándo
00:18:55sabías la verdad?
00:19:07¿Cuándo mencioné la piedra?
00:19:10¿Cómo no iba a saber lo de la piedra?
00:19:13Yo inventé
00:19:15que era de la suerte
00:19:18cuando te la di aquella vez.
00:19:21Así que nadie más podía saberlo
00:19:23excepto tú.
00:19:27¿Por qué fingías
00:19:30que era Weol?
00:19:38Porque yo deseaba
00:19:43que siguiera siendo
00:19:45de ese modo.
00:19:49si fuera posible
00:19:53siempre fingiría
00:19:54que seas ella.
00:19:57Por otro lado
00:20:00si averiguaban
00:20:01que eras Jung Woo
00:20:06entonces mis sueños
00:20:08podrían quedar destruidos.
00:20:14sabías que
00:20:18fui tan feliz
00:20:22durante estos últimos
00:20:24dos días
00:20:26porque cada mañana
00:20:27quería
00:20:28ir a donde hacían caridad
00:20:34porque ahí es
00:20:35donde podía verte.
00:20:38¿Por qué?
00:20:39¿Por qué?
00:20:43Y también había
00:20:44a quien me necesitaba.
00:20:49Yo también
00:20:54gocé tu compañía.
00:20:57Cuando estaba a punto
00:20:58de caer en la desesperación
00:21:02tú aparecías
00:21:06y de nuevo
00:21:07traías el sol
00:21:08a mi vida.
00:21:11Por ti
00:21:14olvidé de momento
00:21:15mi dolor.
00:21:18Me hiciste sonreír
00:21:19de nuevo.
00:21:22cuando era Weol
00:21:24y Jung Woo
00:21:25siempre fuiste amable.
00:21:29Por eso
00:21:29hoy lamento
00:21:32Jan Myung
00:21:35no
00:21:38aceptar
00:21:39lo que me das.
00:21:43Me es imposible
00:21:45devolverte el favor.
00:21:49Tampoco
00:21:49me es posible
00:21:50aceptar
00:21:52tu amor.
00:21:56Así que
00:21:57entrégale
00:21:58tu corazón
00:21:58a alguien más.
00:22:00Deseo que tú
00:22:04seas feliz
00:22:05con alguien más.
00:22:09lo que digo
00:22:11son palabras
00:22:13honestas
00:22:15y es lo menos
00:22:16que puedo hacer.
00:22:20Yo
00:22:24oraré
00:22:24por tu bien.
00:22:38en tu vida
00:22:39anterior
00:22:42eras la princesa
00:22:44de su majestad
00:22:46pero en tu nueva vida
00:22:49no puedes ser mía.
00:22:57es imposible
00:23:04eso no es
00:23:05posible
00:23:09hermano.
00:23:17Wu
00:23:17un escolta
00:23:18a Jung Woo.
00:23:33un solto
00:23:35no es
00:23:35un solto
00:23:35que pierden
00:23:36esta
00:23:40de su
00:23:41de su
00:23:42y
00:23:42la princesa
00:23:58¿Tienes idea de lo que has hecho, hermano?
00:24:03¿Es traición huir con la mujer del rey?
00:24:28¿Has venido aquí a perseguirme por mi traición?
00:24:33Si te quisiera muerto, te dejaría en manos de la corte.
00:24:43Entonces, ¿por qué estás aquí?
00:24:45Te daré la oportunidad de matar a un rey.
00:24:53La espada que te di está afilada.
00:24:59Si tú me matas, te convertirías en...
00:25:06Tú podrías ser el siguiente rey, hermano.
00:25:16La espada que te da.
00:26:02¿Crees que podrás
00:26:05tener lo que quieras
00:26:06cuando te conviertas en rey?
00:26:09Si me adueño del trono
00:26:14no me culparán
00:26:15por traición
00:26:19Entonces
00:26:23mátame
00:26:35¿Por qué lo dudas tanto?
00:26:39¡Dame muerte con tu espada!
00:26:40¡Dame muerte con tu espada!
00:27:13¿Te atrevas a tomar lo que es mío?
00:27:20¡Dame muerte con tu espada!
00:27:27¡Dame muerte con tu espada!
00:27:30¡Dame muerte con tu espada!
00:27:53¿Y... descansaste?
00:27:56Sí
00:27:58¿Podría... preguntarte algo?
00:28:03Trataré de responder
00:28:07Yo...
00:28:09te traje aquí
00:28:14contra tu voluntad
00:28:18¿Dejaría que me fuera
00:28:20si respondo que sí, majestad?
00:28:26Mi corazón pertenece a su majestad
00:28:28¿Por lo tanto, qué le preocupa?
00:28:37¿Puedo...
00:28:38abrir la puerta?
00:28:40Como usted guste, majestad
00:28:48Abran ya
00:28:51No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:28:59no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:28:59no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:28:59no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:28:59no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:29:02no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:29:22Ahora, acércate.
00:29:37Aún más cerca.
00:29:55Los sirpientes observan.
00:30:05Salgamos.
00:30:21¿Sí, majestad?
00:30:29¿Sí, majestad?
00:30:34¿Sí, majestad?
00:30:36¿Sí, majestad?
00:30:37¿Sí, majestad?
00:30:45¿Sí, majestad?
00:30:46Mi corazón pertenece a su majestad.
00:30:48Por lo tanto, ¿qué le preocupa?
00:30:58¿Sí, majestad?
00:31:02¿Sí, majestad?
00:31:04¡Sí, majestad!
00:31:19¡Sí, majestad!
00:31:20usted hacia algún lugar? Estuve en una junta informativa y ahora tomaré un descanso. ¿Hay
00:31:27algo que desea decirme? Escuché que hace dos noches estuvo en peligro mientras rondaba por
00:31:35la ciudad. Majestad, ¿sufrió alguna herida? Me pregunto cómo lo supo. Los únicos que estaban
00:31:43enterados de eso eran los asesinos que trataron de matarme. ¿Cómo se enteró, ministro? Como su leal
00:31:53súbdito. ¿Cómo no estar al pendiente de lo que amenaza su vida? Es nuestro deber. Siendo así,
00:32:03gracias por su preocupación. Por cierto, escuché que adora ir de casa.
00:32:16¿Por qué lo dice, majestad? Porque habrá un ejercicio militar. Así que esperaba que pudiera
00:32:24enseñarme a cazar. ¿Me enseñaría sus secretos? Es una exageración llamarlos secretos. Aunque
00:32:36una vez que elijo a mi presa, la persigo hasta conseguir asesinarla. Ser tenaz es uno de mis puntos
00:32:45fuertes, majestad. Así que persigue a su presa hasta asesinarla. Voy a tener que recordar eso.
00:32:59Así lo haré.
00:33:43¿Qué estás haciendo? Me encuentro leyendo un libro. Lo mismo dijiste hace una hora. ¿Qué,
00:33:51no te aburre? Para nada, majestad. No te fijes en mí y continúa con tu trabajo.
00:34:02¿Qué estás leyendo?
00:34:04Leo un libro de Han Fei.
00:34:08Sí. ¿Y eso es interesante? Sí. Es muy interesante.
00:35:02Majestad.
00:35:15Estabas tan concentrada en tu libro que ni siquiera notaste mi presencia.
00:35:19¿Y cuándo fue que entraste?
00:35:23¿Cómo es que hayas un libro más interesante que yo?
00:35:29Oye, ¿estás celoso de un libro de Han Fei?
00:35:35¿Yo por qué?
00:35:37Solamente me asombra.
00:35:39¿Y entonces por qué dices eso?
00:35:44Oye, en ocho años no he sentido deseo por ninguna mujer. Ni siquiera he volteado a ver a alguna. ¿Sabes
00:35:51cuánto autocontrol y energía se requiere cuando te rodean solo damas de la corte?
00:35:56¿Y para qué? ¿Y para qué necesitas energía para evitar el deseo?
00:36:01¡Es esencial!
00:36:03Nunca entenderás qué mantiene a un joven despierto hasta tarde.
00:36:08¡Ejercitarse! Es parte de eso.
00:36:15Pero, creo que su majestad miente al decir que no mira a otras mujeres.
00:36:25¿De qué hablas?
00:36:27¿A quién me acusas de mirar?
00:36:29¿No le contaste tus sentimientos a la chamana Weol, que entró a tu habitación de noche?
00:36:34¡Eso no es cierto!
00:36:36Admito que me dejé llevar por ella.
00:36:40Espera.
00:36:42Un momento.
00:36:46Tú eras la chamana, Weol.
00:36:49En cualquier caso, me conocías como Weol en ese instante.
00:36:55Y noté las miradas que me lanzabas.
00:37:03¿Y de qué te estás riendo?
00:37:06Ahora, tú eres la celosa.
00:37:11Pues claro que no, majestad.
00:37:16¿Por qué sigues riéndote?
00:37:19Es irónico que estés celosa de tu alter ego.
00:37:23No, no lo estoy. Eso no es cierto.
00:37:25Como sea, me gustaría continuar leyendo.
00:37:29Y que su majestad siguiera con su estudio.
00:37:52Es curioso verte celosa de tu alter ego.
00:37:57Pero tampoco soy normal al enamorarme dos veces de ti.
00:38:24¿La doncella Geo está viva?
00:38:27Eso es absolutamente imposible.
00:38:31Murió hace ocho años y fue enterrada.
00:38:33¿Cómo es posible que...
00:38:36Entonces, ¿por qué confió en mí hace ocho años para hacer algo de magia negra?
00:38:41¿Para dañarla?
00:38:43¿Por qué me pidió un hechizo?
00:38:46No.
00:38:47Nokjeo lo hizo.
00:38:50¿Cómo es que se atrevió?
00:38:54¿Cómo se atrevió?
00:38:57¿Y su majestad?
00:38:58¿Sabele de Nokjeon y Yonggu?
00:39:02¿Cómo dice? ¿Cómo es posible que su majestad sepa algo de esto?
00:39:08Después de que la shamanas real se encontró con su majestad, desapareció.
00:39:15Y también sucedió lo mismo con Heoyongu.
00:39:20Nadie ha podido encontrarla.
00:39:22Es obvio que pasó.
00:39:24Su majestad la escondió en algún lugar. Estoy seguro.
00:39:29Pero su majestad aún no ha tomado ninguna acción contra nosotros.
00:39:38Eso significa que quiere dejar ese incidente atrás.
00:39:44O que aún le faltan pistas por reunir.
00:39:50Como sea, debemos buscar a esas mujeres y entonces disponer de ellas.
00:39:58Al matarlas, no podrá acusarnos por lo de hace ocho años.
00:40:05En caso de que su majestad consiguiera descubrir toda la verdad,
00:40:11estará imposibilitado de actuar en nuestra contra.
00:40:15Y así, ocultaremos para siempre la verdad.
00:40:31¡Gracias!
00:40:36¡Gracias!
00:40:47¡Gracias!
00:40:57¡Gracias!
00:40:59¡Gracias!
00:41:02¡Gracias!
00:41:17¡Gracias!
00:41:20¡Majestad, la Gran Reina Madre se encuentra aquí afuera!
00:41:43¡Majestad, la Gran Reina Madre!
00:41:47¡Abra la puerta ahora!
00:42:06¡Me ejercitaba!
00:42:19Ahora dime, abuela, ¿qué asunto te trae a mí?
00:42:23He venido hasta aquí para discutir algo.
00:42:27Pudiste pedir que te visitara.
00:42:34¡Majestad!
00:42:36Dime, abuela.
00:42:38¿Recuerdas que intervine a favor de la chamana Weol para salvar su vida?
00:42:49¿Cómo podría olvidar que lo hiciste?
00:42:52¡Claro que lo recuerdo!
00:42:54Entonces, también puedes recordar que me concederías un favor algún día.
00:43:03Hiciste esa promesa, ¿no es cierto?
00:43:06Claramente lo recuerdo.
00:43:08Pues he venido a que me concedas ese favor.
00:43:15Dime qué cosa es, por favor.
00:43:19Podría su majestad encontrar...
00:43:23...a Noxion y a Weol.
00:43:26Y entonces traérmelas.
00:43:35¿Para qué quieres a esas dos personas?
00:43:39¿Por qué?
00:43:42Sé que su majestad las está ocultando.
00:43:46¿Y por qué crees que las oculto?
00:43:48¿Por qué me interesaría ocultar...?
00:43:51Oí que investigabas algo que pasó hace mucho tiempo.
00:43:54Por favor...
00:43:57...detente.
00:44:00Deja el asunto en paz.
00:44:04Yo te dije...
00:44:06...sigue el curso natural de las cosas...
00:44:09...y no te resistas.
00:44:13Mi hijo...
00:44:14...el difunto rey...
00:44:19...no hizo investigar el asunto.
00:44:22Porque tenía muy buenas razones para no hacerlo.
00:44:26¿Qué cosa...
00:44:29...es lo que tratas de ocultar?
00:44:32Obvio.
00:44:35Estoy ocultando lo que...
00:44:37...tú estás buscando.
00:44:40¿Por qué me alejas de la verdad?
00:44:43Es por el bien de su majestad.
00:44:46Para ser más específica...
00:44:49...lo guardo...
00:44:51...para el bien de su majestad...
00:44:54...y de los que ama.
00:44:56¿A qué te refieres?
00:45:00Con eso de los que ama.
00:45:04Bueno...
00:45:05...tú lo sabes mejor que yo.
00:45:08Piensa con cuidado.
00:45:11Y entonces entenderás...
00:45:13...de quiénes estoy hablando.
00:45:21¿Y?
00:45:24¿Vas a concederle...
00:45:26...a esta vieja su pedido?
00:45:31¿Por qué no dices nada?
00:45:34Has dicho que la palabra de un hombre...
00:45:37...debe ser firme como un roble.
00:45:42Seguro.
00:45:43Cumpliré lo dicho.
00:45:48Pero...
00:45:49...me va a tomar tiempo encontrarlas.
00:45:53Así que confíame...
00:45:55...la tarea de encontrarlas.
00:45:58Y las traeré ante ti...
00:46:01...muy pronto.
00:46:05Pero...
00:46:06...las vas a ver...
00:46:07...durante tu tribunal.
00:46:10Ellas serán los testigos...
00:46:12...que revelarán...
00:46:13...tus crímenes.
00:46:24Mi hermano Yeom.
00:46:26Mi hermano Yeom.
00:46:43Su majestad me ordenó investigar...
00:46:45...secretamente la muerte de su hermana.
00:46:48¿Irme cuando Yeong-gu está enferma?
00:46:50Dejarla para no contraer una enfermedad...
00:46:52...no está bien.
00:46:53¿Cómo puedo servir a su alteza...
00:46:55...si no soy capaz de cuidar a mi propia hermana?
00:47:00¡Yong-gu!
00:47:22¿Quién está ahí?
00:47:24¿Quién está espiándome?
00:47:26Si no dice quién es...
00:47:28...traeré a mis sirvientes.
00:47:52¿Y tú quién eres?
00:47:55Soy yo...
00:47:56...Seol, joven amo.
00:47:59¿Seol?
00:48:03Ah.
00:48:05Tú eras la sirvienta de Yeong-gu...
00:48:07...hace mucho, ¿no?
00:48:09Sí.
00:48:11Es cierto, joven amo.
00:48:13Pero, Seol...
00:48:14...¿por qué te escondes...
00:48:15...en vez de tocar la puerta del frente?
00:48:19Vine...
00:48:20...a recordar...
00:48:24...el tiempo que pasé aquí.
00:48:26Además, ya es muy tarde.
00:48:29Entiendo.
00:48:30¿Y cómo has estado?
00:48:34Estoy...
00:48:36...sirviendo a una buena persona.
00:48:39Por ahora, joven amo.
00:48:41Basta.
00:48:42Yo ya no soy tu amo.
00:48:44Ya no tienes que llamarme joven amo.
00:48:47En mi corazón siempre será...
00:48:50...el joven amo.
00:48:53Nunca olvidaré aquel momento en que...
00:48:56...me llamó Seol.
00:48:59¿Te sucede algo?
00:49:01¿Hay alguna cosa que quieres decirme?
00:49:05Yeom, ¿qué estás haciendo ahí?
00:49:09Ah, hola, madre.
00:49:10¿Recuerdas a la sirvienta de Yeong-gu?
00:49:13Ella...
00:49:18Oí que estabas aquí hablando con alguien.
00:49:21¿Había alguien más aquí?
00:49:23No, no es nada.
00:49:25Pero, ¿qué estás haciendo fuera de la casa, madre?
00:49:28La princesa...
00:49:29...ha estado enferma desde que...
00:49:32...visitamos la tumba de tu padre.
00:49:35Debería llevarla al palacio...
00:49:37...donde el médico real pueda atenderla.
00:49:40Yeom, ¿crees que debamos hacerlo?
00:49:42No te preocupes.
00:49:43Yo voy a llevarla, madre.
00:49:45Eso no.
00:49:47Podría encontrar a la reina madre.
00:49:49Yo la llevaré.
00:49:50Claro.
00:49:51Hazlo entonces.
00:49:53Voy a ver a la princesa.
00:49:55¿Quieres venir?
00:49:57Sí, madre.
00:49:58Vayamos juntos allá.
00:50:15Mi hijo, el difunto rey...
00:50:19...no lo hizo investigar el asunto.
00:50:23Porque tenía razones para no hacerlo.
00:50:27Para ser más específica.
00:50:30Lo guardo...
00:50:32...para bien de su majestad...
00:50:34...y de los que ama.
00:50:39Majestad.
00:50:44Majestad.
00:50:51Lo siento.
00:50:54Estaba ensimismado.
00:50:56Ya es muy tarde.
00:50:58Su majestad...
00:50:59...necesita descansar.
00:51:02Dime por qué...
00:51:04...tú continúas despierta.
00:51:06Porque su majestad...
00:51:09...aún no se duerme.
00:51:16Lamento mucho...
00:51:19...tenerte limitada a esto.
00:51:22Lo lamento.
00:51:24Pero estoy con su majestad.
00:51:28Estar confinada aquí...
00:51:31...o en el infierno...
00:51:33...no me molesta...
00:51:36...mientras esté contigo.
00:51:40Salgamos.
00:51:42Demos un paseo en la oscuridad.
00:52:03Cuando al fin te vi aquí en Eungolgak...
00:52:06...¿por qué no me dijiste que recuperaste la memoria?
00:52:11¿Por qué fingías ser güeón?
00:52:14Si tan solo me lo hubieras dicho.
00:52:17Yo no...
00:52:18...podía decírtelo.
00:52:23Ya que finalmente...
00:52:25...su majestad tiene una reina.
00:52:45¿Qué es lo que pasa, Alteza?
00:52:48Dígame...
00:52:48...tuvo otra pesadilla.
00:52:52¿No te has dado cuenta?
00:52:55¿Dado cuenta de qué, Alteza?
00:52:58Los gemidos...
00:53:02...se detuvieron hace apenas un momento.
00:53:05Bueno...
00:53:07...algunas shamanas colocaron talismanes en Eungolgak.
00:53:11Así que...
00:53:11...quizá por eso ya no hay gemidos.
00:53:15Eso no...
00:53:17...no es eso.
00:53:19La princesa Geo...
00:53:22...la verdadera reina ha vuelto.
00:53:25¡Alteza!
00:53:27¡Geo Jong-woo!
00:53:30Está dentro del palacio.
00:53:33¡Alteza!
00:53:34Le ruego que sea fuerte.
00:53:38Le diré a mi padre...
00:53:41...que se deshaga de ella de inmediato.
00:53:50No puedo...
00:53:54...permitir que mi padre me vea así...
00:53:59...lo desilusionaría.
00:54:06Dama Cho...
00:54:09...tráigame a la dama de la corte.
00:54:12La que no servía.
00:54:14¿Qué?
00:54:16¿Estás segura que quiere verla a esta hora?
00:54:19Apresúrate y tráela.
00:54:21Es lo que te estoy ordenando.
00:54:32Estoy muy consciente...
00:54:36...del caos que habrá en la corte...
00:54:40...si aparezco ante todos los que creyeron que estaba muerta.
00:54:47Y fui...
00:54:50...una tonta al no reconocer a Su Majestad cuando volví al palacio.
00:54:54No creo que deba revelar mi identidad.
00:54:59¿Por qué te culpas?
00:55:02Yo te hice sufrir mucho.
00:55:05Fue mi culpa.
00:55:08Además...
00:55:09...cuando te sentenciaron...
00:55:11...no hice nada.
00:55:13Fallé miserablemente en protegerte.
00:55:15Eso no es cierto, Majestad.
00:55:19Yo no tengo...
00:55:21...ni un remordimiento...
00:55:22...porque he visto que Su Majestad...
00:55:25...no me ha olvidado.
00:55:29Aunque...
00:55:30...si el amor de Su Majestad...
00:55:34...por mí llegara a declinar en el futuro...
00:55:39...siempre voy a recordarlo...
00:55:42...y lo atesoraré hasta que muera.
00:55:52Nunca...
00:55:53...nunca te olvidaré.
00:55:57Castigaré a los que te hicieron sufrir mucho...
00:56:00...y reinstalaré a la gente...
00:56:03...que lo perdió todo...
00:56:05...lo que por derecho era suyo.
00:56:10Majestad...
00:56:12...se lo ruego...
00:56:15...ya no vive en el pasado.
00:56:23Su padre, el difunto rey Seung Yeong...
00:56:27...tenía una buena razón para no investigar.
00:56:31Descubriré la verdad.
00:56:33Tú me infundiste el valor...
00:56:38...para buscar esa verdad.
00:56:41¿Por qué no...?
00:56:43Confío en tu habilidad...
00:56:48...pero...
00:56:50...temo que la verdad lastime a Su Majestad.
00:56:56Y no...
00:56:57...no hay nada que pueda desear...
00:57:00...ya que estoy con Su Majestad.
00:57:02Así que...
00:57:03¿Quieres quedarte en las sombras...
00:57:07...donde no existe la luz del sol?
00:57:10No tengo que hacerlo...
00:57:13...siendo que estoy cerca del sol...
00:57:23...no hay nada que hacer...
00:57:24...hacia dónde vamos, Majestad?
00:57:26No hay nada...
00:57:28...hacia dónde...
00:57:29...hacia dónde...
00:57:50...hacia dónde...
00:57:53En esta habitación oigo los apuros de la gente y aquí resuelvo qué hacer con esos asuntos.
00:58:02Me gustaría saber por qué me trajo al salón del trono.
00:58:07Tú fuiste la que me iluminó sobre las características de un buen gobernante.
00:58:14También señalaste las injusticias.
00:58:18Solo era una niña que traspasó los límites.
00:58:21A los ojos de una niña, cualquier asunto se ve claro como el cristal.
00:58:27Y también las soluciones son muy claras.
00:58:33Tu querido hermano, que fue mi maestro, fue quien me enseñó eso.
00:58:44Así que, si para una niña soy injusto, entonces hay una falta oculta.
00:58:54Cada vez que debo enfrentar un asunto difícil, me pregunto, ¿qué acción sugeriría mi maestro?
00:59:07¿Qué me diría?
00:59:22Ve ese bionbo.
00:59:24Cuando yo era el príncipe, le pedí al artesano real que...
00:59:33Hiciera una horquilla igual, con el significado de la luna y el sol.
00:59:46Ese...
00:59:48Era el regalo que iba a darte.
00:59:53Para pedirte que fueras mi luna.
01:00:12Originalmente...
01:00:14Habían dos horquillas.
01:00:18Una te la di...
01:00:21Y guardé la otra.
01:00:24Para dártela.
01:00:27El día...
01:00:29En el que pudiera...
01:00:33Hacerte mi esposa.
01:00:42Majestad.
01:01:09Envíe a algunas personas a...
01:01:13Traer todas tus cosas.
01:01:28Al fin...
01:01:36Están juntas de nuevo.
01:01:38Envíes.
01:01:42Emrea.
01:01:48Envíes.
01:01:57Hay.
01:02:25Gracias por ver el video.
01:02:28Gracias por ver el video.
01:02:59Gracias por ver el video.