- hace 1 semana
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:13Gracias por ver el video.
00:00:31La Luna abraza al Sol
00:00:44En el comienzo había dos soles y dos lunas en el cielo.
00:00:56Todo el mundo estaba en caos y la gente vivía desesperada.
00:01:02Entonces fue que un héroe apareció, disparándole a un sol y a una luna, con su arco y su flecha.
00:01:12Él acabó con el caos y trajo la paz al mundo.
00:01:17De hecho, el mundo necesita a un héroe en los tiempos de caos.
00:01:31Creo que estarás de acuerdo conmigo, querido sobrino.
00:01:37Su majestad ha sido generoso.
00:01:43Tanto que tu medio hermano, el príncipe Euseong, tiene un ego tan grande como lo es el reino.
00:01:51Sobrino, hay facciones en la corte real que lo alaban y lo quieren como rey.
00:01:57No tengo muchas opciones.
00:02:00No podemos esperar que venga ese héroe y resuelva esta situación.
00:02:06Su majestad lo siento.
00:02:09Pero aún no logro entender del todo su punto.
00:02:13¡Vuélvete un héroe!
00:02:16¡Se leal a tu rey!
00:02:19¡Haz lo que su majestad no puede hacer!
00:02:22¡Se valiente y leal!
00:02:27Solo hay un sol en el cielo y solo un trono para gobernar.
00:02:34Euseong es una amenaza al trono solo por existir.
00:02:38Él es el segundo sol y debe ser eliminado.
00:02:50¡Apga!
00:03:18Gracias por ver el video.
00:03:48Gracias por ver el video.
00:03:51Gracias por ver el video.
00:04:23¿Qué te pasa? ¿Algo te molesta?
00:04:31¿A dónde vas a esta hora de la noche?
00:04:32¿Ari? ¿No lo has sentido?
00:04:38¿Un asesino suelto?
00:04:42Pero es que tú no puedes hacer nada.
00:04:45Tengo que ir de inmediato.
00:04:48El príncipe está en peligro.
00:04:52¡Ari! ¡Ari! ¡Ari! ¡Ari!
00:05:21¡Ari! ¡Ari!
00:05:49¡Ari! ¡Ari! ¡Ari! ¡Ari!...
00:06:12¡Detente!
00:06:22¡Detente!
00:06:25Nos volvemos a encontrar, Príncipe Huizehong
00:06:30Eras un invitado frecuente a mi casa, Lord Jun
00:06:34Hasta ahora, me apoyaste en la corte
00:06:38Pero cambiaste de parecer
00:06:40¿O es que...
00:06:43Encontraste a alguien más a quien apoyar?
00:06:46Así es
00:06:48Cambié de lado y decidí apoyar al trono por ahora
00:06:52Tú decías...
00:06:54Que los nobles tienen hambre de poder, ¿cierto?
00:06:58Y que no tenían visión para ejercer el poder
00:07:02Lo cual se reserva para los de sangre real
00:07:05¡Su majestad no debe ser influenciado por gente traidora como tú!
00:07:09¿Ahora en quién crees que su majestad va a confiar?
00:07:13Ahora...
00:07:15Tristemente...
00:07:16Ya nunca podrás estar en presencia de su majestad
00:07:21Te daré...
00:07:23Compasivamente una muerte rápida
00:07:29Pero tranquilo, no irás solo
00:07:32En tu camino al inframundo
00:07:34Tu querido amigo, el ministro Hong
00:07:37Te estará esperando
00:08:00¿Por qué tenías que matarlo?
00:08:04¡Era un hombre inocente!
00:08:07¡Silencio!
00:08:08Hizo enojar a la reina madre al atacar injustamente a sus parientes en la corte
00:08:12Es por eso que se encontraría con su destino
00:08:16Tarde o temprano
00:08:18¡No!
00:08:19¡No!
00:08:24¡No!
00:08:30¡No!
00:08:32¡No!
00:08:34¡No!
00:08:35¡No!
00:08:38¡No!
00:08:38¡No!
00:08:39A mí me parece que no es una mala noche para morir
00:08:43La luna guiará tus pasos al inframundo.
00:08:52¡Azápenla!
00:09:15¡Azápenla!
00:09:48¡Azápenla!
00:10:20¡Azápenla!
00:10:21Es una chamana de Xion Chu Cheong.
00:10:23¡Búsquenla sin descanso!
00:10:25¡Si la encuentran viva, ¡mátenla! ¡La quiero muerta!
00:10:29¡Sí!
00:10:38La chamana real está aquí.
00:10:43¡Azápenla!
00:10:48¡Azápenla!
00:10:52¡Azápenla!
00:10:54¡Azápenla!
00:10:56¡Azápenla!
00:11:09¡Azápenla!
00:11:22¡Azápenla!
00:11:24¡Azápenla!
00:11:47¡Azápenla!
00:11:56¡Azápenla!
00:12:08¡Azápenla!
00:12:15¡Azápenla!
00:12:22¡Azápenla!
00:12:24¡Azápenla!
00:12:26¡Azápenla!
00:12:27¡Azápenla!
00:12:50¡Azápenla!
00:12:51Hará lo que sea mi voluntad.
00:12:56Dile al rey nuestra historia.
00:13:06¡Está bajo arresto por orden de...!
00:13:23¿Es cierto todo lo que está en esta carta?
00:13:27Al parecer, hubo una pelea entre traidores.
00:13:30Después de que el ministro Hong se dio cuenta de su equivocación, asesinó al príncipe y luego se suicidó.
00:13:39Yo me hago responsable, Majestad.
00:13:42Debí descubrir a los traidores que estaban en la corte y castigarlos.
00:13:48Perdóneme por ser tan ciego.
00:13:50Su Majestad, la chamana real se encuentra aquí.
00:14:20Chamana real.
00:14:24Cuénteme sobre este talismán.
00:14:27Este tal...
00:14:30Este talismán magnifica el poder del sol.
00:14:35¿Es eso cierto?
00:14:37Yo jamás me atrevería a mentirle, Su Majestad.
00:14:40Además, quien usa este talismán incrementa su poder.
00:14:44Dile a Su Majestad, ¿quién es la dueña de eso?
00:14:49Esto pertenece...
00:14:50A Ari desea un subchong.
00:14:52Ella hace uso de estos talismanes.
00:14:55Estoy segura...
00:14:56que esto es de ella.
00:14:58¿Dónde está la chamana Ari ahora?
00:15:00Ha escapado, al saber que la arrestarían.
00:15:04Tráela ante mí a toda costa.
00:15:27¿Qué sucede? ¿Por qué gritas así?
00:15:29Hay una mujer. Creo...
00:15:32Creo que está muerta.
00:15:34No, creo que está viva.
00:15:36Bájenme ahora.
00:15:48No debe estar aquí por su condición, mi señora.
00:15:51Por favor, vuelva a su carruaje.
00:15:53¿Cómo puedes ignorar a alguien que está al borde de la muerte?
00:16:01¿Puedes oírme? ¿Puedes levantarte?
00:16:04Te vengaré, mi príncipe.
00:16:09Hay que hacer algo. Súbanla al carruaje.
00:16:12¿Qué? ¿Dejará que una extraña suba a su carruaje?
00:16:16Vengan acá y ayuden a levantarla.
00:16:32¡Deténganse!
00:16:36¿Hay algún problema, señor?
00:16:39Buscamos a una traidora. Buscaremos en su carruaje.
00:16:43¿A una traidora?
00:16:48No, a ningún hombre se le permite subir al carruaje de mi señora.
00:16:54¡Alto!
00:16:56¡No!
00:17:01¿Qué problema hay? ¿Por qué se tardan en pasar?
00:17:04Mi señora, buscamos a una traidora.
00:17:07Si pudiera salir un minuto...
00:17:16Vengo del templo de mis oraciones matutinas.
00:17:19Me es difícil estar de pie.
00:17:21Si gusta seguirme a casa, ya lo revisará.
00:17:28¿Eso le satisface?
00:17:30¿Entonces vendrá?
00:17:32Perdona el retraso.
00:17:39Andando.
00:17:48¡Alto ahí!
00:17:57Por favor, salga.
00:18:01¡Oh, santo cielo!
00:18:04¡Está sangrando! ¡Qué desgracia!
00:18:06¡El doctor dijo que se cuidara hasta dar a luz!
00:18:09¡Por favor, ya déjenos ir!
00:18:11¡Ella podría perder a su criatura!
00:18:15Ella es la esposa del sabio Real Gio.
00:18:17¿Qué hará si algo le pasa al bebé?
00:18:21¡Déjenla pasar! ¡Dejen pasar!
00:18:24¡Deprisa! ¡Mi señora! ¡Mi señora!
00:18:26¡Sea fuerte! ¡No desmaye!
00:18:28¡Ay, mi señora!
00:18:33¡No sé cómo agradecerle!
00:18:38¡Manché su vestido!
00:18:40¡Y fingió estar en labor de parto!
00:18:43No fingía del todo.
00:18:45Realmente experimentaba dolor.
00:18:49Fue mi bebé.
00:18:52Fue él quien realmente te salvó.
00:18:58Una niña hermosa como la luna.
00:19:02¡Vaya!
00:19:03¿Es decir, que será niña?
00:19:08Así será.
00:19:10Debe ser chamana como lo dijiste.
00:19:13Siempre he deseado una niña.
00:19:16Entonces, ¿realmente lo será?
00:19:18Así será.
00:19:20Y tendrá un favorable destino.
00:19:46Y tendrá un favorable destino.
00:19:50¿Sucede algo malo?
00:19:55No.
00:19:57De pronto me sentí mareada.
00:19:59¿Estarás bien?
00:20:00¿Necesitas alguna ayuda?
00:20:03Yo voy a estar bien, mi señora.
00:20:06Nunca olvidaré lo que ha hecho por mí en este día, mi señora.
00:20:12Aunque no soy una chamana, sé juzgar a las personas.
00:20:17Y te digo que posees un alma buena.
00:20:36¡Mi señora!
00:20:41Protegeré a su hija, a toda costa, aun después de que yo muera.
00:20:45No.
00:21:02Que me asamento.
00:21:03Niña, no es no me asamento.
00:21:05No.
00:21:06Niña, no es no me asamento.
00:21:06Niña, no me asiento mucha.
00:21:07Niña, no me asiento.
00:21:08Niña, no me asiento.
00:21:09Niña que es tuja.
00:21:43¡Suscríbete al canal!
00:22:04¡Suscríbete al canal!
00:22:14Ese talismán antes...
00:22:17Si lo confiesas en este momento, no vamos a decapitarte.
00:22:24¿Cómo es que quiere que confiese algo así cuando yo no hice ese talismán?
00:22:32Tenemos pruebas claras que te involucran con los traidores.
00:22:36Ya es momento que dejes de negarlo.
00:22:41Acaba de acusarme de que soy una traidora.
00:22:45Llama a eso evidencia.
00:22:47¿Y todavía osa usted a mostrar evidencia falsa para acusarme por traición?
00:22:52¿Cómo se atreve?
00:22:53¡Maldita bruja insolente!
00:22:55Confiesa antes de que te corte la lengua.
00:22:57¿Ya quieres morir?
00:22:58¡¿Cómo se atreve?!
00:23:02¿Cree que soy la única que vio todo?
00:23:05¿Cree que con matar me va a ocultar todo?
00:23:08¡Se equivoca!
00:23:10La luna en el cielo fue testigo...
00:23:13...del horrible y sucio crimen que usted y su gente han cometido.
00:23:17No había solo sangre en su espada esa noche.
00:23:21¡Espere y verá!
00:23:22La luz de la luna revelará las atrocidades que usted ha cometido.
00:23:27Recuerde mis palabras.
00:23:28Un día la luz de la luna va a terminar con su miserable vida.
00:23:33¿Qué están esperando?
00:23:34¡Sigan castigando sus piernas!
00:23:36¡Sí!
00:23:40¡Sí!
00:23:59Hazlo rápido.
00:24:01Si Su Majestad averigua qué hablaron, nos cortará la cabeza a ambos.
00:24:06¡Sigan castigando sus piernas!
00:24:37¿Por qué?
00:24:39¿Por qué hiciste algo tan tonto?
00:24:42¿Por qué no me escuchaste?
00:24:45Te dije claramente que no podíamos hacer nada sobre eso.
00:24:48Nunca fue...
00:24:51...mi deseo que el príncipe ascendiera al trono.
00:24:55Y tampoco él pensó eso.
00:25:00Lo sé.
00:25:01Lo sé.
00:25:03Y sé también que eres inocente.
00:25:04Eso necesito.
00:25:07Mientras tú lo sepas, está bien.
00:25:09No, nada de esto está bien.
00:25:12Eres inocente y no puedo hacer nada.
00:25:15No puedo salvar a mi amiga, a quien han involucrado.
00:25:18Por favor, no llores.
00:25:22Es la voluntad de los dioses del cielo.
00:25:27¿Y a quién le importan los dioses del cielo?
00:25:30No sé nada cuando nos necesitamos.
00:25:33Ya sé.
00:25:35Iremos a palacio, veremos al rey y le diremos todo.
00:25:38Hay una niña a la cual debes proteger.
00:25:46Si permaneces cerca del sol, su familia va a ser cruelmente masacrada.
00:25:53Pero es el destino de ella, el que deba proteger al sol.
00:26:00Necesito que proteja su vida a todo costo.
00:26:05Ari, ¿de qué me estás hablando?
00:26:09Fuera.
00:26:11Deprisa.
00:26:14¿Y quién es esa niña de la que me hablas?
00:26:18Voy a morir pronto.
00:26:20Debes vivir.
00:26:23Y proteger el Seon Seocheón.
00:26:25Ya dime.
00:26:26¿Quién es la niña?
00:26:27Dime.
00:26:28Salve aquí.
00:26:29Ari.
00:26:30Ari.
00:26:31¡Armános!
00:26:32¡Armános!
00:26:33¡Armános!
00:26:34¡Armános!
00:26:57¡Armános!
00:27:22¡Armános!
00:27:28Hay dos soles
00:27:31Pero solo una luna
00:27:35Ruego
00:27:37Porque los tres estén a salvo
00:28:15Es tan bella como la luna brillante
00:28:18Yom, ¿no crees que tu hermana es bonita?
00:28:22Sí, mami, es muy bonita
00:28:29Hermosa, tu padre te llamó Yong Wu
00:28:31Heo Yong Wu
00:28:33Te nombró antes de irse a una misión diplomática
00:28:37Una misión muy importante ante el imperio Ming
00:28:41¿Te gusta tu nombre?
00:29:03Hay una niña
00:29:04A quien debes proteger
00:29:29Al polvo
00:29:30No me pierdas
00:29:34No me pierdas
00:29:37No me pierdas
00:29:39No me pierdas
00:30:11Buen día, señor.
00:30:15La sombrilla roja y el vino no están. ¿Dónde están?
00:30:20Mi señora, los dulces de arroz han desaparecido.
00:30:25Dime, ¿has visto el papel de aceite?
00:30:41Su Alteza, es hora de que tome su clase.
00:30:48Su Alteza ya se ha hecho tarde.
00:30:51Le suplico que...
00:30:58¡Gracias!
00:31:05¡Gracias!
00:31:35¡Gracias!
00:31:56¡Gracias!
00:32:00¡Gracias!
00:32:01¡Gracias!
00:32:12¡Gracias!
00:32:13¡Gracias!
00:32:14¡Gracias!
00:32:43¡Gracias!
00:33:12¡Gracias!
00:33:42¡Gracias!
00:33:43¡Gracias!
00:33:59¡Gracias!
00:34:29¡Gracias!
00:34:30¡Gracias!
00:34:48¡Gracias!
00:34:49¡Gracias!
00:34:50¡Gracias!
00:34:52¡Gracias!
00:35:01¡Gracias!
00:35:03tomó su almuerzo hace 30 minutos. Eso significa que aún sigue en el palacio. Si el rey averigua
00:35:08que el príncipe desapareció de nuevo, nos castigará severamente. ¡Encuéntrenlo! ¡Rápido!
00:35:13¡Sí!
00:35:18¡Su majestad ha llegado! ¡Arrodíllense!
00:35:53¡Saluden a su majestad!
00:36:31¡Suscríbete al canal!
00:37:00¡Suscríbete al canal!
00:37:05¡El mejor en el examen del estado, Heoyeon! ¡El mejor en el servicio militar, Kim Jaewoo! ¡Vengan al frente!
00:37:13¡Kim Se-Min y Lin Byung-Wook! ¡Segundo y tercer lugar! ¡Vengan al frente!
00:37:21¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:37:43¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:37:44¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:37:44¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡
00:37:50su boca. Mira, hace ese gesto cada vez que intenta reprimir una sonrisa.
00:38:30No, no, no.
00:40:24Tú no pareces dama de la corte. ¿Cómo entraste al palacio?
00:40:34A mí me gustaría saber... ¿por qué querías subir el muro del palacio?
00:40:38¡Oh, no! Yo soy quien hace las preguntas. Así que respóndeme ahora. Entrar sin permiso al palacio es un crimen.
00:40:51Asistí a la ceremonia del examen, ya que mi hermano obtuvo el primer lugar.
00:40:58¿Cómo puedo creerte eso?
00:41:01No tienes que creerme si no quieres. Pero es mi deber reportar a un ladrón que ha robado algo del
00:41:06palacio y ahora quiere escapar. Así que ahora le hablaré a los guardias.
00:41:11¡No!
00:41:13Oye, ¿los llamarás? ¿Quién te dijo que estaba robando?
00:41:24No, yo solo buscaba una puerta. Pero yo no... no encontré ninguna.
00:41:32Mi hermano también fue de los mejores. Y vine a la misma ceremonia.
00:41:45Estas cosas son... su majestad se las dio a mi hermano.
00:41:50¡Guardias! ¡Guardias! ¡Hay un ladrón! ¡Un ladrón de neón que un guapo!
00:41:54¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón!
00:42:15¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón!
00:42:15¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón!
00:42:15¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón
00:42:46Esto es tu culpa
00:42:48De no haber gritado no hubiera necesitado correr tanto
00:42:51¿Y por qué causa eres tan altanero?
00:42:54Bueno, porque obviamente eres menor que yo
00:42:57¿Y por qué asumes que soy más joven que tú?
00:42:59Dime qué edad tienes tú
00:43:03Sustráele dos años a tu edad
00:43:07¿Significa que tienes once años de edad?
00:43:10¿Cómo puedes...?
00:43:10Entonces tienes trece
00:43:12Pues verás, yo soy dos años mayor
00:43:18¿A dónde vas ahora?
00:43:21Con los guardias del palacio a reportar
00:43:23Te dije que no soy ladrón
00:43:24Vine a ver la ceremonia porque mi hermano obtuvo el primer lugar
00:43:28¿Cómo puedes mentir así?
00:43:30Y encima me culpas de todo
00:43:33El primer lugar en el examen militar es el amigo de mi hermano
00:43:36Y ese amigo no tiene ningún hermano
00:43:43¿Es... es cierto?
00:43:47¿Él no tiene... hermanos?
00:43:53Oye, espera
00:43:54Bien, voy a contarte todo
00:44:02Ya no hay motivo para ocultarte más mi secreto
00:44:07De hecho
00:44:10Me encontraré con mi hermano
00:44:13¿Hablas de ese hermano que obtuvo el primer lugar?
00:44:16Pues no
00:44:18No es él
00:44:28Mi hermano
00:44:36Él es mi medio hermano
00:44:38Y él tenía un gran corazón
00:44:44Y aunque era
00:44:45Un excelente académico
00:44:49Y era bueno en técnicas de pelea
00:44:52No le permitían tomar el examen
00:44:55Y no podía unirse a la corte
00:45:00Y aunque amaba
00:45:03Y respetaba a nuestro padre
00:45:06Él no le correspondía
00:45:10Era admirado por mucha gente
00:45:14Pero tenía prohibido mostrarse en público
00:45:19Y esa
00:45:22Es la razón por la que él lleva
00:45:26Ese tipo de vida
00:45:31Así que mi hermano evita verme
00:45:34Por temor a la ira de nuestro padre
00:45:37Entonces
00:45:38Decidí venir a verlo yo mismo
00:45:43¿Fue suficiente la explicación?
00:45:47¿Y por qué te culpas por eso?
00:45:50¿Cómo?
00:45:51Él no escogió ser hijo de una concubina
00:45:53El que fueras legítimo
00:45:55Eso tampoco lo hiciste por decisión propia
00:45:59Dime
00:46:00¿Por qué asumes la culpa?
00:46:02¿No ibas a acusarme con los guardias
00:46:05Y a culparme hacia un minuto?
00:46:08Un rey no siente envidia de los cielos
00:46:10Ni tampoco culpa a los demás
00:46:15¿Has leído a Confucio?
00:46:17Tampoco
00:46:18Un granjero culpa a la tierra
00:46:20Ni un músico a su instrumento
00:46:25El problema está dentro de cada persona
00:46:28No en las condiciones externas
00:46:32Si tu hermano, como dices
00:46:34Tiene un gran corazón
00:46:38Entonces
00:46:41No creo que te culpe de nada
00:46:44Por tanto
00:46:45No te culpes a ti mismo
00:46:48Ni a las demás personas
00:46:56Además
00:46:57¿No es Su Majestad
00:46:59Quien abolió el sistema de legitimidad?
00:47:02¿Es una ley tan absurda
00:47:04Que impide hacer el examen
00:47:06Y crea odios entre hermanos?
00:47:09Hay demasiadas leyes
00:47:11Dentro del reino
00:47:13Que no tienen sentido
00:47:14Tanto sirvientes como nobles
00:47:16Son iguales
00:47:17Y deben tener el mismo trato
00:47:19Mi padre dice
00:47:20Que no es correcto
00:47:21Que una niña lea tanto
00:47:23Pero yo creo que
00:47:29Entonces
00:47:33Lo que quieres decir
00:47:35Es que
00:47:35No es un buen gobernante
00:47:37¿Acaso es eso?
00:47:41No
00:47:42Yo no dije eso
00:47:46Parece
00:47:47Que yo también reportaré a alguien
00:47:49Con los guardias
00:47:50Por favor
00:47:51No lo hagas
00:47:54Entonces
00:47:56¿Qué debo hacer en este caso?
00:47:59Tú
00:48:00No
00:48:01No puedes olvidar
00:48:03Lo que dije
00:48:07Dime
00:48:08¿Ya te quedó claro
00:48:09Que yo no soy un ladrón?
00:48:11Eso no
00:48:12Ahora
00:48:13¿Por qué?
00:48:14¿Cuál es tu problema?
00:48:16¿Y de dónde sacaste las cosas
00:48:17Que tienes en tu bolsa?
00:48:19Son mis cosas
00:48:20Todo me pertenece
00:48:22¿Quedó claro?
00:48:23Noté que son cosas muy raras
00:48:25Y costosas
00:48:25Alguien como tú
00:48:27No podría comprar
00:48:28Todas esas cosas
00:48:29Ahora sí
00:48:30Te extralimitaste
00:48:31Esto sí
00:48:33Me lo pagas
00:48:34¿Cómo te atreves
00:48:35A menospreciarme?
00:48:37¿No tienes idea
00:48:38De quién soy yo?
00:48:39¿No?
00:48:45Yo
00:48:46Yo soy nada menos
00:48:48Que
00:48:48El
00:48:53El
00:48:54Leónuco
00:49:05Ya lleva perdida
00:49:07Aproximadamente una hora
00:49:08Y tampoco ha venido
00:49:10Al carruaje
00:49:10Debe seguir adentro
00:49:12Del palacio
00:49:13Por favor
00:49:14Encuéntrela
00:49:15Le ruego
00:49:18Entonces dime algo
00:49:19¿Cuánto le pagan
00:49:21A los eunucos?
00:49:22Quiero saber
00:49:23Si puedes comprar
00:49:24Esas cosas
00:49:28¡Yongwu!
00:49:30¡Mamá!
00:49:40¡Mi bebé!
00:49:43¡Alto!
00:49:43Espera
00:49:45No me hagas una reverencia
00:49:47¿Dónde estuviste
00:49:49Todo este tiempo?
00:49:51No digas una sola palabra
00:49:53Calla
00:49:54No hables
00:49:55Si dices algo
00:49:56Tendrás problemas
00:49:59Disculpa
00:50:03Ya lo confesé
00:50:04Le confesé todo
00:50:06Al guardia
00:50:07¿Te satisface?
00:50:10Ah
00:50:11Las cosas que robé
00:50:12Están en
00:50:13El
00:50:14Mejor vamos allá
00:50:16Camina
00:50:32Espere señorita
00:50:33Espere
00:50:38Se me ordenó
00:50:40Entregarle esto
00:50:41¿De quién es?
00:50:42De un joven
00:50:43Que me dijo
00:50:44Que usted sabría
00:50:46Ah
00:50:46¿Es de ese joven
00:50:48Eunuco?
00:50:50Pero
00:50:50¿Qué cosa es?
00:50:58Dile que quisiera
00:50:59Decirle más
00:51:00Pero no puedo
00:51:01Y que me molestó
00:51:03Ser acusado injustamente
00:51:07Si es una chica lista
00:51:09Sabrá de lo que estoy hablando
00:51:12Y te dijo
00:51:14Algo más
00:51:16Y que se cuide
00:51:17En los callejones
00:51:19Oscuros
00:51:21Y eso
00:51:22Es lo que dijo
00:51:23No es malo
00:51:25Después de todo
00:51:26En serio
00:51:27Se preocupa
00:51:28Por mi seguridad
00:51:44Dime
00:51:45¿Por qué quieres dejar el palacio sin permiso?
00:51:48¿Acaso no tienes todo lo que necesitas en el palacio?
00:51:52Padre
00:51:53Yo solamente quería hablar
00:51:55De algunas cosas con Yang Myung
00:51:57Aquí hay maestros
00:51:59Con los que puedes discutir cualquier cosa
00:52:00No quisiera ofender
00:52:02Pero ninguna plática en Singangwong
00:52:04Ha llamado para nada mi atención
00:52:06¿Cómo?
00:52:08¿Cómo adquirir conocimiento
00:52:10Cuando no puedes discutir cosas delicadas?
00:52:13¿Cómo enfrentar al mundo
00:52:14Cuando toda crítica está prohibida?
00:52:18Y al hablar con mi hermano
00:52:23Encontraré respuesta a esas preguntas
00:52:25¿Y esa
00:52:26Es una excusa para subir por los muros?
00:52:30Mi vida es sofocante
00:52:33Por eso busqué una salida
00:52:35¿Por qué no pudieron mantener vigilado al príncipe?
00:52:40Los maestros de Singangwong
00:52:42Debajo del rango Bondiok
00:52:44Serán relevados de sus puestos
00:52:49Tu consejero será el maestro
00:52:51Hasta que te sea asignado uno nuevo
00:52:53Además
00:52:54No podrás acompañarme en visitas a otros lugares
00:53:10Su Alteza
00:53:11El ministro del interior llegó
00:53:13Dile que entre
00:53:20¿Me llamó Alteza?
00:53:22Pasa por favor
00:53:29¿Esa planta es un árbol Bonsai?
00:53:33Cuidarlas
00:53:33Es algo que me trae una inmensa alegría
00:53:37¿A ti qué te parece?
00:53:40¿No crees que posee una gracia y un esplendor únicos?
00:53:45Tiene la actitud
00:53:46De un gran pino encima de la montaña
00:53:51¿Sabe por qué podarlo es satisfactorio, ministro?
00:53:55Porque usted misma
00:53:58Puede darle la forma que quiera
00:54:02Es correcto
00:54:05Pero el cultivar un Bonsai
00:54:08Suele ser más difícil
00:54:10Si no poda el árbol
00:54:12En el momento adecuado
00:54:13No le satisfacerá como crece
00:54:19¿Despidieron a los maestros de Singangwong?
00:54:22Creo
00:54:22Que la mayoría será despedida, majestad
00:54:26Necesitaremos
00:54:27Que el maestro del príncipe
00:54:29Sea de lo mejor esta vez
00:54:30Eso es algo que me preocupa
00:54:33¿Sabe la importancia de Singangwong?
00:54:36Ellos preparan al siguiente gobernante de este reino
00:54:40Calma
00:54:42Los nuestros estarán ahí
00:54:46Por el bien del príncipe y el futuro del reino
00:54:49Tenemos mucho que hacer
00:54:53Y para todas estas cosas que haremos
00:54:56Cuento
00:54:58Con su participación, ministro
00:55:07Majestad
00:55:08Le ruego entienda las intenciones del príncipe
00:55:10Él no tiene amigos en quien confiar
00:55:13En el palacio debe seguir unas reglas muy estrictas
00:55:18Permita que el príncipe Yang Myung visite el palacio
00:55:21Usted envió a Yang Myung lejos
00:55:23Antes de que tuviera la edad para casarse
00:55:25Y le prohibió volver al palacio
00:55:28Por eso el príncipe se siente solo
00:55:30Un futuro reino puede estar quejándose siempre
00:55:33Nuestros ancestros fueron educados para gobernar
00:55:37¿Cómo entenderás si no tiene autocontrol?
00:55:39Un gobernador debe ver por el bienestar
00:55:42De millones
00:55:43Pero majestad
00:55:45Debo descansar
00:55:46Vuelve a tus habitaciones
00:55:47¿Hay alguien afuera?
00:55:50¡Escolten a la reina!
00:56:00Su majestad ya no verá a nadie hoy
00:56:03Lamento todo esto
00:56:05Para nada es tu culpa
00:56:08¿El príncipe Yang Myung
00:56:10No ha venido a visitarte?
00:56:12Ahora se encuentra haciendo un viaje
00:56:14Por todo el reino, Alteza
00:56:17Ya entiendo por qué evita el palacio
00:56:20Su majestad es tan frío con él
00:56:23Cuando regrese de sus viajes
00:56:25Dile que venga a verme
00:56:28Sería un lindo gesto
00:56:29Si visita a su hermano
00:56:42¿Cuánto me da por estos?
00:56:43Debo comprar unos regalos
00:56:45Eres nuevo, ¿cierto?
00:56:47No te conozco
00:56:48Solamente soy un viajero
00:56:50Necesito el dinero
00:56:52Y por eso casé a estos
00:56:54Déjame ver
00:56:56Son salvajes
00:56:57Así es
00:56:58Lo único que beben
00:57:01Es la lluvia fresca
00:57:02Que cae en el bosque
00:57:05Por favor
00:57:06Los faizanes no solo viven de la lluvia
00:57:18Oiga, ¿y para qué es la fila?
00:57:21Ah
00:57:22La gente espera para ver a la niña ciega
00:57:25Tiene ocho años
00:57:26Y detecta tu mal sin tocarte
00:57:28Y vende amuletos de piedra
00:57:30Se rumora que ese amuleto
00:57:33Puede curar cualquier enfermedad
00:57:35¿Y lo cura todo?
00:57:37Sí, lo cura todo
00:57:42Me preguntaba qué comprar de regalo
00:57:46Tal vez compre un amuleto
00:57:48¡Venga!
00:57:50El poder de nuestros shamanes
00:57:52Sobrepasa el poder de la shamaná real
00:57:54Noh-Yong
00:57:55La mística piedra que cura todo
00:57:57Deja a los médicos sin trabajo
00:57:59Y las piedras están limitadas a cincuenta
00:58:02Así que tomen su turno
00:58:04Ya solo quedan unas cuantas
00:58:07¡Ajá!
00:58:08Oiga
00:58:09Déjenme pasar
00:58:10Yo quiero uno
00:58:11Ya
00:58:12Lo tengo
00:58:13No insista
00:58:15Me quedan unas cuantas
00:58:16Es aquí, mi señora
00:58:18Son estafadores
00:58:19Que usan a jovencitas para vender sus piedras
00:58:21La maravillosa piedra
00:58:23Las matan de hambre y abusan
00:58:24Si una de ellas muere
00:58:26Compran a otra y continúan
00:58:28Vengan
00:58:28Vengan
00:58:29A veces las venden a burdeles
00:58:30Esto es algo
00:58:32Que tengo que ver yo misma
00:58:34Muy bien
00:58:34Sigan avanzando
00:58:35Ya no insistan
00:58:36Ya no tengo turnos
00:58:37Quizá mañana
00:58:42Bien
00:58:42Ahora del número cuarenta y uno
00:58:44Al cuarenta y cinco
00:58:45Pueden pasar
00:58:49Disculpe, señora
00:58:52Aguarde su turno
00:58:54Y espere
00:58:54Yo voy adelante
00:58:56Así que espere aquí
00:58:58¿Sí?
00:59:19Hay dos soles
00:59:20En los cielos del reino
00:59:33Hay un mal espíritu posado en tu hombro
00:59:36Y ahí sufres de dolores
00:59:39Sugun, Sugun, Sugun, Sugun, Sugun, Sugun, Sugun
00:59:44La niña celestial
00:59:46Dice que tiene un malvado espíritu
00:59:48Y este es muy poderoso
00:59:50Está sobre su hombro
00:59:51Y le causa dolores y calabres
00:59:52Dos soles
00:59:53No lo ha dejado dormir
00:59:54Lo está tormentando día y noche
00:59:55Use una piedra grande
00:59:56Son veinte monedas
00:59:59Ah
01:00:00Muchas gracias
01:00:01Dime
01:00:01¿Qué trae a un joven como tú aquí?
01:00:05Bueno
01:00:06No, yo
01:00:11Me lastimé el tobillo
01:00:13Mientras cazaba a un jabalí
01:00:22Bien
01:00:28El que sigue
01:00:40Te heriste la pierna
01:00:42Mientras cazabas un animal
01:00:45Hay una luz rodeándote
01:00:50Es naranja
01:00:54No, creo que es roja
01:00:57¿Qué clase de luz?
01:00:59¿Puedes decirme más?
01:01:01Ya tengo hambre
01:01:06Sugun, Sugun, Sugun, Sugun, Sugun, Sugun
01:01:10La niña celestial dice que necesitas la piedra número 4 para curar tu tobillo
01:01:18Es delgada pero su estómago hinchado
01:01:21Hoy que su estómago estaba gruñendo
01:01:24Entonces significa que lleva días sin comer
01:01:27Y por lo tanto está muy débil
01:01:30Tonterías
01:01:30¿Pero de qué estás hablando?
01:01:32Está sufriendo tanto de deshidratación como de mala nutrición
01:01:36¿Quiere que lo golpee con una piedra mística?
01:01:42Este golpe es reciente
01:01:44Y azotes
01:01:46¿Cuántos golpes más tiene en el cuerpo?
01:01:49Se le hacen fácil
01:01:50Es por lo frágil que es
01:02:01Abre tus ojos
01:02:11¿Pero qué haces, niña tonta?
01:02:13¡Diablos!
01:02:14Tengo hambre
01:02:15¡Quiero comida!
01:02:17¡Demonios!
01:02:18¡Amadores!
01:02:19¡Regránsenos nuestro dinero!
01:02:21¡Váyanse de aquí!
01:02:22¡Tranquilo!
01:02:24¡Váyanse!
01:02:25¡Tranquilo!
01:02:26¡Tranquilo!
01:02:28¡Tranquilo!
01:02:29¡Tranquilo!
01:02:34¡Eso quiera!
01:02:35¡Por favor!
01:02:38¡Suficiente!
01:02:39¡Suficiente!
01:02:40¡Tranquilo!
01:02:40¡Llame a las autoridades!
01:02:42¡Uno por uno!
01:02:43¡Ahora les explico!
01:02:44¡Les explico!
01:02:45¡Tranquilo!
01:02:45¡Por favor!
01:02:55¡Estoy mareada!
01:02:57¡Corre muy rápido, señor!
01:02:59¡Lo estás porque no has comido!
01:03:01¡Sustente!
01:03:02¡Te llevaré con un doctor!
01:03:04Además
01:03:05¡No me digas señor!
01:03:17¡Ven!
01:03:18¡Señor!
01:03:19¡Señor!
01:03:20¡Señor!
01:03:21¡No quiero volver!
01:03:24¡Ayúdeme!
01:03:25¡Ayúdeme!
01:03:26¡Cállate!
01:03:31¡Déjela!
01:03:32¡Suéltela ahora!
01:03:33¿Quién diablos es usted?
01:03:37¡A un lado!
01:03:40¡Atrápenlo!
01:03:41¡A un lado!
01:03:41¡Atrápenlo!
01:03:42¡Allá va!
01:03:45¡Síganlo!
01:03:46¡Que no escape!
01:03:48¡Deje a la niña ir!
01:03:49¡Sí!
01:03:49¡Déjeme que la lleve a la taberna!
01:03:51¡Así se harán cargo de ella y...!
01:03:52¡Ay!
01:03:54¡Nos arruinaste!
01:03:56¡Y no hicimos dinero hoy!
01:03:58¡Ya no venderemos aquí por tu culpa!
01:04:02¡No te das cuenta de lo que hiciste!
01:04:12¡No vayas a hacerme enojar, eh!
01:04:14¡Lo lamentarás si lo haces!
01:04:16¡Tú vas a hacer!
01:04:17¿Quién va a lamentarlo?
01:04:21¡Es la última advertencia!
01:04:23¡En serio lo lamentarás si me haces enojar!
01:04:26¡Mira, imbécil!
01:04:29Oye, solo quiero decirte que...
01:04:31...mi maestro de espada sacó primer lugar en su examen.
01:04:34¿Qué?
01:04:35Si tu maestro sacó el primer lugar...
01:04:39...entonces...
01:04:39...mi papi es el rey...
01:04:40¡Bastardo!
01:04:51¡Mira, lo estás soñando!
01:05:07Sucede que conozco a su majestad.
01:05:14¿Y él no tiene un hijo tan feo?
01:05:21¡Vamos!
01:05:30¡No!
01:05:34¡Mira!
01:05:36¡No!
01:05:36¡No!
01:05:36¡No!
01:05:37¡Vamos!
01:05:40¡No!
01:06:09¡Suscríbete al canal!
01:06:18Su Majestad, ya he regresado sano y salvo de mis viajes.
01:06:24Perdone que no lo visité para decírselo.
01:06:29Y ahora, cuéntame tú, hermano, ¿cómo has estado?
01:06:59¡Suscríbete al canal!
01:07:04Ya no sigan mis pasos.
01:07:07No voy a escapar.
01:07:37Me habría regañado más si supiera que yo soy el príncipe, pero creo que nunca más volveré a verla.
01:08:02¡Suscríbete al canal!
01:08:08Al dibujarla es redonda y en palabras tiene ángulos.
01:08:13Eso lo entiendo.
01:08:17¿El conejo vive y el gallo muere?
01:08:19¿Qué significa?
01:08:23¡Señorita, soy Zeor!
01:08:30¿Aún sigue mirando ese mensaje?
01:08:34Oye, ¿qué pasa si un gallo muere y un conejo vive?
01:08:39Si el gallo muere, ¿quién le despertará en la mañana?
01:08:44Debería irse a la cama ahora o su padre se enojará con usted.
01:09:04¡Suscríbete al canal!
01:09:15¡Suscríbete al canal!
01:09:46¡Suscríbete al canal!
01:10:06¡Suscríbete al canal!
01:10:08Una palabra oculta que se vería con la luna.
01:10:15Si el gallo muere, ¿quién la despertará en la mañana?
01:10:20Mañana.
01:10:24Conejo.
01:10:28La hora.
01:10:31Nacer conejo, morir gallo.
01:10:37Al dibujarla es redonda.
01:10:40Y en palabras tiene ángulos.
01:10:44¿En palabras tiene ángulos?
01:10:48Sí, sol, domingo, es...
01:10:52¿Cómo te atreves a menospreciarme?
01:10:55¿No tienes idea de quién soy yo?
01:10:58¿El sol?
01:11:08¿Acaso podré verla de nuevo algún día?
01:11:14Príncipe, quiero decirte que estoy aliviada.
01:11:19Porque nunca más volveré a verte.
01:11:24Es un placer verte de nuevo, Jong-woo.
01:11:42¿Pero qué?
01:11:45Es un regalo de mi hermana.
01:11:47Desear ver a alguien puede enfermarte.
01:11:52No me importa que otras sean las concubines.
01:11:55Siempre y cuando tú seas mía.
01:12:00Quiero ver las caras de las que se unirán a la academia, Jedong.
01:12:03Nunca se sabe.
01:12:05Una podría ser la consorte del príncipe.
01:12:09¡Suscríbete al canal!