- vor 1 Woche
Vor der südamerikanischen Küste wurde die „Fichte“ in eine schwere Kollision verwickelt. Das andere Schiff hat drei Tote zu beklagen. Gegen die „Fichte“ wird ein Ermittlungsverfahren eingeleitet, und es scheint von vornherein festzustehen, wer der Schuldige sein soll. Als sein Schiff die Heimreise antreten muß, bleibt Kapitän Karstens (Horst Drinda) allein zurück – als Gefangener in einem staat, der aus seiner feindseligen Haltung ihm gegenüber kein Hehl macht … (Text: FF Dabei)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Musik
00:00:08Schief mit Lotsenboot in Sicht
00:00:17180 Grad Steuerbord
00:00:18180 Grad Steuerbord
00:00:20Flaggen setzen, Lotsenbücher klar machen
00:00:23180 Grad Steuerbord liegen an
00:00:25Danke
00:00:27Wie wohl dem Kapitän hier zumute ist?
00:00:30Also
00:00:32Ich an seiner Stelle
00:00:33Seien Sie froh, dass Sie es nicht sind
00:00:34Sie hätten sich hier eine ganz schlechte Stelle ausgesucht
00:00:37Kapitän, wir steuern Punta D.A. an
00:00:39Ja
00:00:39Lotse in Sicht, Maschine gestoppt
00:00:42Flaggen werden gesetzt, Lotsenschirr wird klar gemacht
00:00:44Hier unsere genaue Position
00:00:50Die denkwürdige Einfahrt von Punta D.A.
00:00:54Ja
00:00:56Alles klar, ich übernehme das Kommando
00:00:59Sind Fahrzeuge voraus?
00:01:00Nein, nicht zunger da
00:01:07Das wird uns gerade noch fehlen
00:01:09Ausgerechnet hier
00:01:12Ich gehe nach unten und nehme den Lotsen in den Fang
00:01:14Danke
00:01:18Ob das der gleiche ist wie damals?
00:01:21Das würde ich dann als kleine Aufmerksamkeit
00:01:23Nach Art des Landes werden
00:01:44Mr. Pilot, may I over you a drink or something to eat?
00:01:47Oh yes, please a cup of coffee and some sandwiches
00:01:53Der Koch soll die Lotsenplatte und drei Kaffee bringen
00:01:55Sir Grant
00:01:56Oh no, thank you, I don't smoke
00:02:04Entgegenkomme zwei Strich Steuerbord
00:02:07Nein
00:02:15Das wird doch wohl nicht wieder dasselbe wie damals
00:02:32Zwei Strich Steuerbord Fahrzeug
00:02:36Hier
00:02:38Yes, Sir Captain
00:02:39She's lying at buoy number 23
00:02:43But we can pass her
00:02:45Totstein
00:02:46An tonne 23 sollt ihr liegen und uns vorbeilassen
00:02:50So far starboard, Pilot
00:02:54Well, Sir
00:02:56This is the bend of the canal, you see
00:02:58To starboard
00:03:03But she's moving, Pilot
00:03:05You see
00:03:06Do you
00:03:08I do, Captain, I do
00:03:10But she's moving very slowly
00:03:14Starboard the wheel, please
00:03:15290 degrees
00:03:17Ruder Steuerbord, 290 Grad
00:03:21290 Grad liegen an
00:03:33Er soll langsam fahren
00:03:37Der Lose sagt her, er muss uns erst durchlassen
00:04:01Donner 21, fähr ab
00:04:04She's coming to meet us, indeed
00:04:07You see, Pilot
00:04:14Impossible, Captain
00:04:15We have to pass it first
00:04:17We have no water now
00:04:19Was heißt unmöglich und niedrig Wasser?
00:04:24Der Kasten fährt
00:04:25Uns entgegen
00:04:26Dan
00:04:28Verdammt noch mal schlafen die denn?
00:04:30Ja
00:04:30One along, last
00:04:38Was macht der denn?
00:04:41Ruder hat Steuerbord
00:04:42Ruder hat Steuerbord
00:04:45Fallen Steuerbordanker, 2 Schäkel zu Wasser
00:04:482 Schäkel zu Wasser
00:04:51Hartz Steuerbord hab ich gesagt
00:04:52Ruder liegt Hartz Steuerbord
00:04:54Der läuft uns gleich vor dem Bug
00:04:58Hell, lay by, quick
00:05:03Maschine, stopp
00:05:04Willi Schmidt
00:05:05Runter von der Back
00:05:06Runter von der Back
00:05:17Hier erstmal der genaue Wortlaut des Filmschreibens von Genossen Carsten
00:05:21Am 21. 27. 20. 20. Ortzeit
00:05:24In der Fahrrinne zum Hafen
00:05:25Ponte der Air
00:05:25In Höhe der Fahrwassertonne 22
00:05:27Schwere Kollision mit dem libanischen Frachter Periapolis
00:05:31Besatzung der Fichte wohl auf
00:05:32Schiff trotz Bugbeschädigung seetüchtig
00:05:35Kollisionsgegner Backbordseite
00:05:36Mitschiffs schwer beschädigt
00:05:37Drei Tote zu beklagen
00:05:39Landesbehörden haben Untersuchungen eingeleitet
00:05:41Gezeichnet Carsten im Auftrag
00:05:42Maklerei Bismundi
00:05:43Das Fernschreiben liegt Ihnen jetzt in Abschrift vor
00:05:45Drei Tote
00:05:48Warum verliert Carsten kein Wort über die Ursachen
00:05:52Bugbeschädigung bei uns
00:05:53Backbordseite Mitschiffs beim Kollisionsgegner
00:05:58Sieht schlecht aus
00:05:59Welche Vermutung hat denn unser Arbariefachmer?
00:06:02So auf Anhieb
00:06:13Der Kollisionsort liegt in einer Biegung des Falkkörners
00:06:16Eventuell könnte hier eine Ursache liegen
00:06:18Vielleicht bei schlechter Sicht
00:06:22Flusseinfahrt
00:06:23Was wissen wir über den Kollisionsgegner?
00:06:24Bei dem Kollisionsgegner handelt es sich um einste Liberti-Schiffe
00:06:27Moment
00:06:30Ja, Periapolis
00:06:318.575 Bruttoregistertonnen
00:06:34Fast 40 Jahre alt
00:06:36Wahrscheinlich so ein alter Seelenverkäufer
00:06:38Ohne jede moderne nautische Ausrüstung
00:06:41Und die Reederei?
00:06:43Na, wer schon
00:06:45Zu der die ganzen alten Kähne gehören da unten
00:06:48Ja, was ist zu tun?
00:06:50Zwischen dem Kollisionsort und uns liegen rund 8000 Seemeilen
00:06:53Schlecht für Ermittlungen unsererseits
00:06:56Trotzdem
00:06:57Carsten wird bei der Schwere der Kollision auf jeden Fall Unterstützung brauchen
00:07:01Ich schlage vor
00:07:02Sie, Genosse Havarie-Kapitän
00:07:04Bilden sofort mit Unterstützung der Seekammer die Havarie-Kommission
00:07:08Die von hier aus alles tut, was Carsten helfen kann
00:07:13Falls notwendig, muss ein Mann von uns runter
00:07:15Sie, Genosse Chefinspektor
00:07:17Sorgen sofort dafür, dass Carsten über die Maklerei noch heute
00:07:20Einen ausgezeichneten Rechtsanwalt bekommt
00:07:23Weiter kümmern Sie sich um alle eventuell auftretenden Frachtfragen
00:07:27Bitte
00:07:29Wir müssen so schnell wie möglich etwas über die Kollisionsursache wissen
00:07:33Ich schlage vor
00:07:34Alle Schiffe von uns, die dieser Hafen jetzt anlaufen
00:07:37Sollten sich mit Carsten in Verbindung setzen
00:07:38Näheres in Erfahrung bringen
00:07:41Und ihre Informationen sofort hierher durchgeben
00:07:44Gegebenenfalls außerhalb der Hoheitsgewässer
00:07:46Ich verstehe
00:07:48Wir haben dort keine diplomatische Vertretung
00:07:51Und die politischen Verhältnisse in diesem Land
00:07:58Genosse Pils
00:07:59Sie machen eine Meldung an die Presse fertig
00:08:03Fakt angeben
00:08:05Vor allem klar formulieren, dass von unseren Seeleuten keiner zu Schaden gekommen ist
00:08:10Von Radio DDR hören Sie kurz Nachrichten
00:08:13Die Intensivierung der Produktion und die höhere Erzeugnisqualität
00:08:17Standen im ersten Halbjahr dieses Jahres mehr als zuvor im Mittelpunkt zielstrebiger Neue
00:08:21Sind Sie denn heute schon so früh da?
00:08:22Ja, ich habe meine Frau zur Bahn gebracht, Dienstreise
00:08:25Und da habe ich mir gedacht, kommst du etwas früher, dann kommt deine Kollegin etwas früher ins Bett
00:08:29Nicht wahr?
00:08:30Das ist eine wunderbare Idee
00:08:31Ja
00:08:32Mein Sohn ist bei der Oma, da kann ich es mir sogar leisten
00:08:34Dankeschön
00:08:35Für heute liegen an drei Seetauglichkeitsuntersuchungen
00:08:39Ja
00:08:41So ist das also
00:08:42Als er mit seiner geilen Kulik bei mir war
00:08:43Da hat er mir noch geschworen, ich fahre nie wieder zur See
00:08:46Vor zwei Wochen war er bei mir und hat gesagt, deine Narbe sei wasserdicht
00:08:50Vorsicht
00:08:51Schauen Sie mal, hier ist, ja hier ist Deltfieber, die Porken und Kedernis
00:08:57Na bitte, da ist doch wieder gesund geworden
00:08:58Na doch, bei Ihrer Behandlung
00:09:00Vielen Dank
00:09:30Seien Sie mal ruhig
00:09:34Ja
00:09:36Aha
00:09:37Ja gut, danke schön
00:09:41Meine Meinung geht es gut
00:09:43Und den Leuten auf der Fichte auch
00:09:47Das ist aber gut, danke schön
00:10:03Ja gut, danke schön
00:10:16Ihr Schwerverbrecher.
00:10:19Das widerspricht allen internationalen Gepflogenheiten.
00:10:22Andere Länder, andere Sitten.
00:10:26Immerhin, es gab drei Tote.
00:10:28Aber ich bitte, Sie schieben mich doch nicht durch unsere Schuld.
00:10:31Wir haben die Kollision noch nicht verursacht.
00:10:33Wir hatten das Recht, das Gebiet zwischen den Tonnentaren 19 bis 23 allein zu befahren.
00:10:37Und wo ist die Kollision passiert? Hier, bei Tonne 22, also innerhalb dieses Gebietes.
00:10:43Theoretisch richtig.
00:10:45Wir praktisch auch.
00:10:47Mir tun diese drei Männer persönlich leid.
00:10:51Aber die Unterlagen und Untersuchungen werden beweisen, dass wir uns vollkommen korrekt verhalten haben.
00:10:57Die Maklerei wollte uns einen Rechtsanwalt besorgen.
00:11:06Ich möchte nur wissen, wo der bleibt.
00:11:11Wenn das Steuerbordmanöver geklappt hätte...
00:11:15...hätten wir nur das Heck erwischt.
00:11:17Und die drei wären noch am Leben.
00:11:19Ja, was glauben Sie, warum ich das Kommando Hartz-Steuerwort gegeben habe?
00:11:22Wer konnte denn ahnen, dass der Pott plötzlich nach Backbord dreht?
00:11:26Und selbst wenn man uns das zum Vorwurf machen würde, wir hatten das Vorfahrtsrecht.
00:11:31Ja, endlich!
00:11:35Die Polizei wartet unten auf der Pierkapitale.
00:11:38Sie, der Dritte und der Rudergänger sollen zur Vernehmung in die Stadt.
00:11:41Sagen Sie dem dritten Offizier und dem Rudergänger, Sie sollen an die Gangway kommen.
00:11:44Jawohl, Kapitän.
00:11:44Danke.
00:11:51Wenn uns aus der Rechtsanwalt bleibt...
00:11:53Ach, der ist sicher schon bei der Polizei.
00:12:02Installieren Sie die Besatzung.
00:12:04Korrekt?
00:12:06Zurückhaltend?
00:12:07Keine Auskünfte.
00:12:08Danke.
00:12:19So, dann haben wir mal mal.
00:12:21Ja.
00:13:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:35Damit wir klar sehen, keine Aussage ohne Rechtsanwalt
00:14:40Meinen Sie die...
00:14:41Wir kennen die Gesetze hier nicht
00:14:43Da ist es besser, man verlässt sich auf den Rechtsanwalt
00:15:18No, no, no, Kapitän
00:15:47Na sowas
00:15:51Herr Kommissar, ich möchte zunächst in aller Form gegen die Behandlung protestieren
00:15:55Wer meine Besatzung und ich hier ausgesetzt sind
00:16:01Würden Sie mir bitte eine Erklärung dafür geben, warum ein Schiff unter Polizeibewachung steht
00:16:18Auch wenn Sie damit gehen, die Gepflogenheiten der internationalen Seefahrt verstößt
00:16:30Soll ich das interpretieren als eine Kritik gegen unsere Behörden?
00:16:33Herr Kommissar, es war eine sachliche Frage
00:16:37Oder darf man den Landesbehörden keine Fragen stellen?
00:16:40Oder darf man den Fragen stellen, die Autorität des ZDF
00:17:09Herr Kommissar, mein Koalitionsgegner hat
00:17:13Er hat vorher seine Aussage im Beisein eines Rechtsanwaltes gemacht
00:17:15Mir steht das gleiche Recht zu
00:17:22Zu hören verstehen, ich bin Ausländer
00:17:25Ohne Rechtsbeistand werde ich hier keine Aussage machen
00:17:36Er muss sich verspätet haben
00:17:39Vielleicht könnte man im Maklerbüro Wismundi nachfragen
00:18:01Er ist nicht jeder Mann sagen, den Sinnlosentuch von drei Menschen zu verteidigen
00:18:09Was wollen Sie damit sagen?
00:18:11Was wollen Sie damit sagen?
00:18:12Nada, Herr Kapitän, nada
00:18:13Nichts, nicht, Herr Kapitän
00:18:17Solo que, ¿cree usted que tiene sentido morir de esa manera?
00:18:21Nur glauben Sie, dass es sinnvoll ist, so zu sterben?
00:18:31Comuníqueme, por favor, con la agencia Wismundi
00:18:35Buenos días
00:18:36¿Se encuentra allá el abogado que tiene a su cargo el proceso del barco alemán?
00:18:43El abogado López tiene una situación muy importante
00:18:48Er kann nicht kommen
00:18:51Er kann nicht kommen
00:18:54Man hatte mir zugesagt, dass er kommen würde
00:19:00Also, wie gesagt
00:19:02Ohne Rechtsbeistand werde ich keine Aussage machen
00:19:06Aber, por favor, usted tiene plena libertad para comunicarse con su Embajada
00:19:11Bitte, es steht Ihnen frei, Ihre Botschaft anzurufen
00:19:23Oh, perdón
00:19:24Olvidé que usted viene de Rostock
00:19:26Der Comissar vergab, dass Sie aus Rostock kommen
00:19:29De Alemania Oriental
00:19:31Ja, aus der DDR
00:19:36Anote usted
00:19:37Der Comissar les notieren
00:19:39El Capitán Carsten niega declaración sin abogado
00:19:42El Capitán Carsten verweigert die Aussage ohne Rechtsanwalt
00:19:44Esta comisaría, en el caso del Buke Fichter, se ve obligado a mantenerlo bajo arresto
00:19:50Das comisariat wird über ihr Schiff Arrest verhängen
00:19:53¿Por qué me niego a hacer declaraciones?
00:19:57No, porque aún no se ha aclarado lo de la responsabilidad, señor Capitán
00:20:01Nein, weil die Schulfrage noch nicht geklärt ist, Herr Capitán
00:20:03Y para su información
00:20:05Nosotros entendemos el Arresto
00:20:07Como que ni usted, ni su tripulación pueden salir del barco
00:20:11Ni del país, ni del puerto
00:20:13Su Ihrer Information
00:20:15Arrest bedeutet bei uns
00:20:17Sie und Ihre Besatzen dürfen
00:20:19Bis auf weiteren
00:20:20Werder das Schiff, noch den Hafen, noch das Land verlassen
00:20:24Hasta la vista, señor Capitán
00:20:35Die Fichte ist unter Polizeiarrest gestellt worden
00:20:40Kapitän Schneider von der Freiburg teilt mit
00:20:42Dass es ihm aus diesem Grunde nicht gelungen ist
00:20:44Mit Carsten persönlich Kontakt aufzunehmen
00:20:48Kapitän Schneider konnte nichts Genaues
00:20:49Über die Koalitionsursache in Erfahrung bringen
00:20:52Kurz gesagt
00:20:54Nach seiner Meinung sieht die ganze Angelegenheit
00:20:56Für unser Schiff
00:20:57Nicht gut aus
00:21:00Ich bitte den Havarie-Kapitän
00:21:02Um einen kurzen Überblick
00:21:04Über den Stand unserer bisherigen Ermittlungen
00:21:06Ich möchte vorausschicken
00:21:07Die Meinung des Genossen Schneider irritiert mich etwas
00:21:11Für das Politionsgebiet
00:21:12Gibt es nämlich eine einwandfreie
00:21:14Eindeutige Verkehrsregelung
00:21:16Und nach der hatte Carsten die Vorfahrt
00:21:21Wie die Information des Hydrographischen Dienstes
00:21:23Von Punta der Erbe sagt
00:21:24War zum Zeitpunkt der Kollision
00:21:26Die Sichtanwand frei
00:21:27Ein Zusammenstoß im Nebel ist daher ausgeschlossen
00:21:30Unklar sind uns hingegen folgende Punkte
00:21:32Erstens
00:21:32Aus welchem Grunde befanden sich beide Schiffe
00:21:35Zur gleichen Zeit in diesem Abschnitt
00:21:38Zweitens
00:21:39Welchen Kurs haben sie eingehalten
00:21:41Drittens
00:21:42Welche Manöver wurden durchgeführt
00:21:44Wobei da wieder zu unterscheiden ist
00:21:46Welche Manöver wurden zur Verhinderung der Kollision eingeleitet
00:21:49Oder welches führte zur Kollision
00:21:52Wir sollten uns nichts vormachen
00:21:55Wie es auch immer zu der Kollision gekommen sein mag
00:21:59Carsten befindet sich in einer schwierigen Lage
00:22:02Knosseltopf
00:22:03Sie müssen nach Punta der Erhe fliegen
00:22:05Und Carsten unterstützen
00:22:09Ich hoffe man wird unter den gegebenen Umständen
00:22:11Von der üblichen Verzögerungstaktik
00:22:13Bei Einreisevisa für uns
00:22:15Abgehen
00:22:20Na Dicker
00:22:21Zählst du die Pflastersteine?
00:22:23Ja
00:22:23Von der Kante bis zu der Kante
00:22:25Sind es genau 2546 Steine
00:22:28Kannst du nachzählen
00:22:30Nur keinen Koller kriegen
00:22:31Mensch hör auf
00:22:32Mir reicht es aber auch
00:22:34Wird man auch noch bewacht
00:22:35Na ist doch wahr
00:22:37Erst die Kollision
00:22:38Und jetzt startet man schon drei Tage aufs Wasser
00:22:39Und kommt nicht runter
00:22:40Zu einer Reihe verfluchten
00:22:43Stimmt doch was der Dicke sagt
00:22:44Was erlauben die sich denn mit uns?
00:22:46Na Mensch das können sie doch mit uns nicht machen
00:22:48Och guck mal
00:22:49Die dürfen alle an
00:22:50Wer?
00:22:51Was die von der Periapolis?
00:22:53Ja da
00:22:55Wohl nicht wahr sein
00:22:56Puh
00:22:57Na komm doch mal her gucken
00:23:00Zeig mal her
00:23:01Mach es nicht so gut
00:23:01Ich will doch bloß mal gucken
00:23:04Man hält es nicht mehr möglich
00:23:05Kito
00:23:05Kops
00:23:06Das verstehe ein anderer
00:23:10Die fahren uns vor dem Bug
00:23:11Und uns hauen sie die Beine weg
00:23:13Malen könnte ich
00:23:14Wie die vor uns lagen
00:23:15Na dann male mal
00:23:16Aber als Zeuge bist du hier nicht gefragt
00:23:18Verstehe ich nicht
00:23:19Der Kapitän hat es versucht
00:23:21Aber die Polizei hat ihn durch den Rechtsanwalt ausrichten lassen
00:23:23Deine Aussage sei für die Ermittlungen nicht wichtig
00:23:26Aber Augenzeuge bleibt Augenzeuge
00:23:27Vielleicht deshalb
00:23:28Hey
00:23:29Der Makler und der Rechtsanwalt
00:23:31Na
00:23:32Hoffentlich bringen die nicht nur Post
00:23:34Sondern auch Landgang mit
00:23:35Nun
00:23:36Was gibt es Neues am Makler?
00:23:40Kinder weinen um ihr Vetter
00:23:46Sie könnten noch leben
00:23:51Warum schwiegt der Kapitän?
00:23:57Rücksichtslosigkeit
00:23:57Ursache für den Tod der drei Seeleute
00:24:01Das ist ja ungeheuerlich
00:24:04Können Sie mir erklären wie so etwas in die Zeitung kommt?
00:24:08Wir haben eine Freipräse Kapitän
00:24:10Sie machen wohl die Freiheit irgendjemanden zum Schuldigen zu stempeln
00:24:12Ohne dass dieser sich wehren kann
00:24:16Dafür kann Senor Lopez nichts
00:24:18Die Reporter beziehen sich auf Gespräche mit den Polizeibehörden
00:24:24Das wird ja immer besser
00:24:27Auskünfte vor Abschluss der Ermittlungen?
00:24:30Ich kann Ihre Erregung verstehen
00:24:32Herr Kapitän
00:24:33Aber es liegt nicht in unseren Händen
00:24:35Die Presse zu beeinflussen
00:24:37Sicher ist das nicht Sache der Maklerei
00:24:39Aber Sie werden doch zugestehen müssen
00:24:41In diesen Zeitungen wird das Urteil vor Abschluss der Untersuchung gefällt
00:24:44Was soll ich dazu sagen, Herr Kapitän?
00:24:47Auch für uns ist es nicht angenehm
00:24:49Dass ein so guter Kunde von uns
00:24:52In so eine Geschichte verwickelt ist
00:24:55Unter uns gesagt
00:24:57Sehen Sie, Herr Rechtsanwalt
00:24:59Nach Lage der Dinge überhaupt eine reale Chance
00:25:02Etwas zu unseren Gunsten zu unternehmen
00:25:33Herr Abogado
00:25:37Glauben Sie eigentlich an unsere Unschuld?
00:25:40Wie sagt er?
00:25:42Sie glauben Sie wirklich an unsere Inocenzia?
00:25:45Sicher
00:25:45Aber so wie sind die Dinge
00:25:48Schon
00:25:49Nur wie die Dinge liegen
00:25:52Herr Kapitän
00:25:53Los
00:25:55Vieras legales
00:25:56No son siempre
00:25:57Las mejores
00:25:57Para arreglar
00:25:58Un asunto
00:25:58Nicht immer
00:26:00Die legale
00:26:00Wägen
00:26:01Sind die
00:26:01Anbegangenen
00:26:02Herr Kapitän
00:26:06Que
00:26:06Entrecke
00:26:07Die Welt
00:26:07El
00:26:09Dinero
00:26:09Gobierna
00:26:09El
00:26:09Mundo
00:26:12Exacto
00:26:12Um auf das Geschäftliche zu kommen, was wir mit der Ladung, die Sie an Wort haben, oder an Wort nehmen
00:26:20wollen.
00:26:22Was hier anzulanden ist, wird ausgeladen.
00:26:26Alles andere muss meine Reederei entscheiden.
00:26:41Ja, rüber halten, sonst erdonnert die uns die ganze Luke.
00:26:45Hallo! Wo ist der Schatzschutz?
00:26:48Mehr nach da!
00:26:50Ziehen!
00:26:55Der Kapitän und Thomas sind wieder zur Vernehmung.
00:26:58Von uns und den Bachmatosen wollen die anscheinend wirklich nichts wissen.
00:27:01Tja, na der Kapitän meinte, das ist sicher die letzte Vernehmung.
00:27:04Dann könnten wir morgen auslaufen.
00:27:07Ich frage mich nur, was Thomas bei der Vernehmung großartig soll.
00:27:10Der hatte doch gar keinen Einfluss auf die Geschichte.
00:27:15Der Kommissar fragt, ob Sie das erste Mal so eine Kollision mitgemacht haben.
00:27:20Ja.
00:27:20Eine schlimme Sache.
00:27:22Soll Sie Ihnen sagen, bis Sie die Vorbereitungen, bis Sie sein Abuel.
00:27:25Eine schlimme Sache.
00:27:27Darüber können Sie noch erzählen, wenn Sie Großvater sind.
00:27:29Ja.
00:27:40Ich bin kein Seemann, aber damit wir uns verstehen können,
00:27:44können Sie die Sachen ein bisschen detaillierter erklären.
00:27:47Ja.
00:27:48Ich frage mich nur, wenn Sie das so kontrollieren können,
00:28:13von Ihrem Platz aus, wie das Schiff reagiert mit der Ruderbewegung.
00:28:18Ja, natürlich.
00:28:19Da habe ich einmal den Kreiselkompass, der die Kursveränderung anzeigt,
00:28:22und dann die Ruderanlage zeige.
00:28:23Natürlich, das ist mit dem Kompass,
00:28:25und auch der Signalisator kann ihn kontrollieren.
00:28:27Also, mit einer oder zwei Schiffen kann man das wissen.
00:28:30Mit einem Blick oder zwei Blick können Sie das übersehen.
00:28:34Ja.
00:28:35Ja.
00:28:38Ja.
00:28:42Ja.
00:28:43Ja.
00:28:45Ja.
00:28:47Ja.
00:28:48Ja.
00:28:50Ja.
00:28:51Ja.
00:28:53Ja.
00:28:53Ja.
00:28:54Ja.
00:28:54Ja.
00:28:55Ja.
00:28:55Ja.
00:28:56Ja.
00:28:58Ja.
00:29:00Ja.
00:29:02Sie wissen ganz genau, dass das Schiff im Backbord trete.
00:29:05Ja, ja.
00:29:14Der Kommissar demonstriert in dem ganzen Vorgang.
00:29:17Das Kommando vom Kapitän hat Steuerbord.
00:29:20Mire, este ist der Bug.
00:29:22Das ist das Schiff.
00:29:23Er sollte sich so drehen müssen.
00:29:26Aber es hat sich anders gedreht.
00:29:29O sea, hacia Vabor.
00:29:31Das heißt nach Backbord.
00:29:33Ja.
00:29:33Usted me dijo que el Girokompass podía controlar la variación del rumbo.
00:29:37Sie hatten gesagt, dass in Kreiselkompass die Kurzveränderung kontrollieren kann.
00:29:42Ja.
00:29:42¿Qué señaló del Girokompass en esa maniobra?
00:29:45Was hat in Kreiselkompass bei diesem maniobra gezeigt?
00:29:48¿Qué?
00:29:49Nun.
00:29:51Yo te lo digo.
00:29:52Señaló que usted giró el Timón hacia Vabor.
00:29:55Der Kommissar sagt, der Kreiselkompass hat gezeigt, Sie haben das Ruderhard Badbord gedreht.
00:30:03Nein.
00:30:04¿Qué señaló el Girokompass?
00:30:05Was hat den Kreiselkompass gezeigt?
00:30:07Ich weiß nicht.
00:30:08Sie können lo saben.
00:30:10Ah, no lo sabe usted.
00:30:12Sie wissen es nicht.
00:30:14Die Schiffswand, die kamen doch immer näher.
00:30:16Ich konnte ganz deutlich die erleuchteten Bullaugen sehen.
00:30:18Da habe ich die Augen zugemacht und mich festgehalten.
00:30:22¿De dónde se sujetó usted?
00:30:23Wo haben Sie sich festgehalten?
00:30:24Am Ruderpult.
00:30:26Se sujetó, por favor.
00:30:27No sería el Timón.
00:30:28¿Vielleicht al Ruder?
00:30:32Tal vez al sujetarse del Timón usted lo hizo mover y cambió el rumbo del barco.
00:30:36¿Vielleicht, als Sie sich festgehalten haben, haben Sie das Ruder in die falsche Richtung gedreht?
00:30:40Nein.
00:30:41Ganz bestimmt nicht.
00:30:42So schnell konnte sich das Schiff gar nicht mehr drehen.
00:30:45Das muss alles vorher.
00:30:46Antes.
00:30:48Bueno.
00:30:49Entonces hay solamente dos Posibilidades.
00:30:51Dann gibt's nur zwei Möglichkeiten.
00:30:53O su Capitán le dio una orden equivocada.
00:30:55Entweder das Capitán hat ein falsches Kommando ausgegeben.
00:30:58O usted cumplió la orden equivocadamente.
00:31:00Aber wir haben das Mann falsch ausgeführt.
00:31:02Su buque dio medio a medio en el Piriápolis.
00:31:07Si usted cumplió la orden equivocadamente, es usted el responsable de la muerte de tres marinos.
00:31:12Wenn Sie das Kommando falsch ausgeführt haben, dann sind Sie schuldig an den Tornen drei sehrleute.
00:31:16Es usted culpable de la muerte de tres padres de familia.
00:31:19Sind Sie schuldig an den Tornen drei familienvätern.
00:31:22Nein, nein, nein.
00:31:23Ich habe keine Schulden.
00:31:23No, diese genannten ist culpable.
00:31:24¿Quién, entonces?
00:31:25Werden.
00:31:26¿Qué es lo que ha pasado?
00:31:28Was ist der Pasier?
00:31:29¿Cuál fue la orden que efectivamente se dio?
00:31:31Welches Kommando wurde wirklich gegeben?
00:31:40Sie glauben, dass Sie es gehört haben und ausgeführt haben.
00:31:43Können Sie es beschwören?
00:31:59Können Sie es orchest that last?
00:32:00Können Sie es orchestraten?
00:32:07Sie können es...
00:32:07López, bitte.
00:32:09Warum?
00:32:14Na, was war los?
00:32:16Kapitän, ich glaube, ich habe das falsch gemacht.
00:32:30Der Kommissar fragt, ihr Schiff war einwandfrei manövrierfähig.
00:32:36Selbstverständlich.
00:32:37Sonst wäre ich ja nicht mit ihm ausgelaufen.
00:32:41Der Kommissar schreibt, Kapitän Kersten bestätigt die Ergebnisse von unserer Überprüfungskommission.
00:32:48Zu einem Zeitpunkt der Kommission war das Schiff voll manövrierfähig.
00:32:59Sie haben das Kommando hart Steuerbord gegeben.
00:33:02In der Zeit des Kommandos, wie war der Kurs?
00:33:10Bei 290 Grad.
00:33:12Und wie wäre das Zeit nach diesen Kommandos?
00:33:17Bei weniger als 280 Grad.
00:33:20Bei weniger als 90 Grad.
00:33:22Se hätte evitiert, dann, die Kommission?
00:33:25Wäre dann diese Kommission vermiedet worden?
00:33:31Zumindest wäre sie nicht so schwer verlaufen.
00:33:33Bei weniger hätte sie nicht so schwer verlaufen.
00:33:36Sie sind sehr conversant, Herr Kapitän.
00:33:39Sie sind nicht gesprecht, Herr Kapitän.
00:33:41Wir wollen nur die Wahrheit herausbekommen.
00:33:54Das Schiff zeichnet automatisch alle Bewegungen.
00:33:58Wie können Sie erklären, dass nach der Kommission
00:34:04den Girokompass beurteilen.
00:34:06Der Girokompass zeichnet 294 Grad und nicht ca. 280 Grad.
00:34:15Herr Rechtsanwalt, ich habe Sie mehrmals gebeten,
00:34:19die unerwartete Schiffsdrehung durch Sachverständige untersuchen zu lassen.
00:34:25Es ist nicht möglich, einen Sachverständigen zu bekommen.
00:34:33Ohne Sachverständigen ist diese ganze Verhandlung sinnlos.
00:34:38Wir arbeiten auch mit Sachverständigen, Herr Kapitän.
00:34:50Dann wäre es sicher, im Interesse der Wahrheitsfindung, wenn ich diese Gutachten auch mal sehen könnte.
00:35:04Mantiene, Herr Kapitän, Ihre Afirmation, dass Sie die Ordnung der Verhandlung gegeben haben.
00:35:13Das ist keine Verhandlung, sondern die Wahrheit.
00:35:15Das ist nicht nur die Affirmation, sondern die Wahrheit.
00:35:18Dann beweisen Sie, wie Sie das sind.
00:35:25Wann werde ich endlich gelingen, dass Sie die Verständigen zu können?
00:35:29Ich habe mich nicht darum bemüht.
00:35:33Warum complischen Sie das Ganze, Herr Kapitän?
00:35:37Der automatische Schreiber zeichnet ja alles auf.
00:35:45Aber der zeichnet doch nicht ein gegebenes Kommando auf.
00:35:48Sondern die tatsächlich ausgeführte Schiffsbewegung.
00:35:54Ganz recht, Herr Kapitän, ganz recht.
00:36:01Er zeigt die tatsächlich ausgeführte Schiffbewegung.
00:36:11Und die waren in der gegengesetzten Richtung Ihres Kommandos.
00:36:15Aber das bestreite ich ja gar nicht.
00:36:17Das ist doch noch nicht gut, Herr Kapitän.
00:36:18Ich verweigere mich nur dagegen, dass man hier ein falsches Kommando untersteht wird.
00:36:21Herr Stavall, bitte.
00:36:22No se ponga nerviosus, Herr Kapitän.
00:36:24Sabe usted, nosotros tenemos también todos los Testigos,
00:36:27die van a demostrar lo contrario, wie dice el Kapitän.
00:36:29Aber hier también hay Testigos.
00:36:30Der Anwalt fragt nach Zeugen.
00:36:34Der Kommissar sagt, es gibt Zeugen.
00:36:41Der zweite Oficial, nach der Aussage von seinem Vorgesetzten,
00:36:51hat Steuerbord.
00:36:54Das Ruder lag hat Steuerbord.
00:37:04Der heutige sagt, als ich diese Bewegung nach Kapitän gesehen habe,
00:37:08hat die Brücken gerufen.
00:37:10Timon duro estribor.
00:37:12Ruder hat Steuerbord.
00:37:13Bien percibido, después que él notó el movimiento del Buchi.
00:37:18Wohlgemerk, nachdem er gesehen hat, diese Bewegung von dem Schiff.
00:37:23¿Y qué dice además su encargado del timón, señor Capitán?
00:37:27Was sagt der Ruder gänger, Herr Kapitän?
00:37:30Cree recordarse de que tal orden vino de usted.
00:37:34Glaubt, sich zu erinnern, dass dieses Kommando von Ihnen ausgegeben worden ist.
00:37:39Pero ningún Tribunal del mundo se lo aceptaría después de estas Declaraciones.
00:37:43Aber kein Gericht der Welt wird Ihnen das aceptieren.
00:37:47Und nun sagen Sie dem Kommissar,
00:37:49Ich habe mit eigenen Augen gesehen
00:37:51Ich habe mit eigenen Augen gesehen
00:37:51Ich habe mit eigenen Augen gesehen
00:37:53Ich habe mit eigenen Augen gesehen
00:37:53Das Ruder lag halb Steuerbord
00:37:56Und wir haben das Stribor
00:37:57De acuerdo a los resultados hasta ahora de nuestras Investigaciones,
00:38:01tenemos que considerar
00:38:03Nach unserer Untersuchung müssen wir annehmen
00:38:07Que la razón de la gran colisión se debió exclusivamente a un gran descuido
00:38:16Dass die Ursache für diese harte colisión eine große Fahrlässigkeit gewesen ist
00:38:21Por eso hubo tres muertos
00:38:23Deshalb gab es drei Toten
00:38:32Das bedeutet nach unseren Gesetzen
00:38:36Für den schuldigen Kapitän
00:38:38Das Gefängnis
00:38:50Es ist anzunehmen, dass der Staatsanwalt
00:38:53Nach Abschluss der Ermittlungen
00:38:55Wegen fahrlässiger Töten
00:38:57Anklagen gegen Sie erhebt, Herr Kapitän
00:39:02Nein, nein, das kann nicht sein
00:39:05Sie haben doch seinen Brief gelesen, Chefinspektor
00:39:07So wie er den Fall schildert, kann ihn überhaupt keine Schuld treffen
00:39:10Ich verstehe das alles nicht
00:39:12Wenn etwas wäre, hätte ich es auch zwischen den Zeilen gelesen
00:39:14Nur nicht die Nerven verlieren, Frau Carsten
00:39:22Ich fürchte
00:39:24Hier
00:39:26Es gibt ein paar Gründe, Frau Carsten
00:39:29Warum man ihrem Mann unbedingt den schwarzen Peter zuspielen will
00:39:34Grund 1 die Versicherungssumme
00:39:37Wer schuld ist, muss zahlen
00:39:40Millionen in harter Währung
00:39:43Frage
00:39:44Welche von den beiden Reedereien kann das zahlen
00:39:47Klare Sache, wohl kaum die, die nur alte Seelenverkäufer besitzt
00:39:51Eine kleine Provision
00:39:54Und eine entscheidende Aussage wird gemacht
00:39:57Oder nicht gemacht
00:39:58Grund 2
00:40:00Unsere Reederei hat in den letzten Jahren dort unten eine Menge Boden gut gemacht
00:40:03Sehr zum Ärger der Konkurrenz
00:40:05Eine schuldhaft verursachte Koalition schadet dem guten Ruf
00:40:08Verdirbt das Geschäft
00:40:10Unser Geschäft
00:40:12Und Grund 3
00:40:15Die Wirtschaftskreise des Landes machen zwar gern Geschäfte mit uns, aber
00:40:21Ein sozialistisches Schiff schuld am Tod von drei Seeleuten
00:40:25Da lässt sich politisches Kapital draus schlagen
00:40:29Tote ziehen immer
00:40:32Dazu kommt vielleicht noch ein ehrgeiziger Kommissar, der endlich mal seinen Fall hat
00:40:37Publicity, Beförderung, Gehaltserhöhung
00:40:39Wenn er ihn schnell und mehreren Herren dienend löst
00:40:43Drei Tote
00:40:44Die öffentliche Meinung spontan gegen Krassen
00:40:46Ein flauer Anwalt
00:40:48Keine diplomatische Vertretung, die helfend eingreifen könnte
00:40:54Der Fall ist gelaufen
00:40:57Da hat Hans
00:40:59Ja, kaum eine Chance
00:41:04So
00:41:07Das wäre alles, Genosse Bergemann
00:41:10Wenn noch Fragen auftauchen sollten
00:41:11Der Chief hätte es über alles bestens informiert
00:41:15Wissen Sie schon, wo Sie untergebracht werden?
00:41:19Nicht, wo Sie denken
00:41:21Davon vorliegt noch sehr konziant
00:41:24Ich wohne im Hotel
00:41:26Aber nicht auf Kosten der Polizei
00:41:27Nein, so konziant ist man dann auch wieder nicht
00:41:30Also, bereiten Sie die Reederei schonend auf eine Rechnung vor
00:41:33Trotzdem wird nicht leicht sein
00:41:35So allein auf weiter Flur
00:41:38Sehr bildhaft gesprochen, so allein auf weiter Flur
00:41:40Sie meinen Hase und Treiber
00:41:42Aber ich sage Ihnen mit mir nicht
00:41:47Ja, Carsten, Kapitän?
00:41:52Ja
00:41:55Natürlich
00:41:57Ich sage Bescheid
00:42:02Bescheid ist sehr klar
00:42:04Der Lutz ist im Anmarsch
00:42:10Also dann
00:42:15Gute Heimreise
00:42:16Alles Gute
00:42:18Halten Sie die Ohren steif, Carsten
00:42:19In vier Wochen sind wir zu Hause, dann läuft die Sache
00:42:21Ich komme mit nach unten
00:42:23Nein, nein, nein
00:42:24Sie haben jetzt genug zu tun
00:42:26Und die sollen in Rostock unbedingt rauskriegen, was das mit der Backborddrehung auf sich hat
00:42:30Ich meine, das ist der Dreh- und Angelpunkt
00:42:34Ich muss sowieso auf meine Überstattung
00:42:45Grüßen Sie meine Frau
00:42:47Sie soll sich keine Sorgen machen, Unkraut vergeht nicht
00:43:01Also dann
00:43:03Tschüss
00:43:04Mach's gut
00:43:05Kommt gut nach Hause
00:43:06Alles Gute
00:43:08Tschüss
00:43:08Alles Gute, Kapitän, wir drücken in den Baum
00:43:39Ja
00:43:40Und sowas
00:43:41Und die Glas Sauerkraut
00:43:43Das ist was
00:43:43Ist ja gut gemeint, aber was soll ich denn mir da hinsachen
00:43:46Na, Kapitän, kommt Zeit, kommt Rat
00:43:48Nehmen Sie lieber
00:43:49Irgendwann werden Sie vielleicht sogar noch froh sein
00:43:54Ich meine
00:43:56Irgendwann
00:43:56Haben Sie sich am Appetit etwas Herzhaftes
00:43:59Und einen Seelentröster
00:44:00Da habe ich ihn auch eingepackt
00:44:02In großen
00:44:04So für ganz stille Stunden
00:44:06Ich bin sicher mal
00:44:07Nun mach mal Platz, Gouletten, Schmid
00:44:08Die anderen wollen sich auch verabschieden
00:44:09Das ist alles meine Schuld, Kapitän
00:44:11Nun ist's aber genug
00:44:12Was heißt denn deine Schuld, Junge
00:44:14Den Kaunern hier sind ganz andere nicht gewachsen
00:44:16Das kriegen wir schon wieder hin
00:44:28Also
00:44:30Was ist denn los?
00:44:31Das Schiff ist sehr klar
00:44:33Ab auf Manöverstation
00:45:00Die Ankunft der Fichte bewegt die Gemüter
00:45:02Überall kann ich ihn sagen
00:45:05Über vier Wochen sitzt Carsten nun schon im Punter der Ehe fest
00:45:09Noch immer nichts mit dem Einreisevisum
00:45:11Die lassen sich Zeit
00:45:14Werden schon wissen warum
00:45:16Aber
00:45:17Vielleicht ist das ein Fehler in Ihrer Kalkulation
00:45:20Fehler? Wie das?
00:45:22Oh
00:45:23So habe ich hier jetzt nicht nur die Informationen aus erster Hand
00:45:26Sondern
00:45:27Bin auch bei der technischen Überprüfung dabei
00:45:29Vor allem
00:45:30Ich habe unsere Sachverständigen
00:45:35Unser Manöver soll die Schiffsbewegung der Fichte in Punter der Ehe rekonstruieren
00:45:38Wie reagiert das Ruder?
00:45:41Tja, da wollen wir mal
00:45:42Alles klar?
00:45:43Wir sind soweit
00:45:49Brücke, Chefinspektor
00:45:50Es geht gleich los
00:45:52In Ordnung
00:45:54Hier ist alles klar
00:45:54Danke
00:46:01Kurs?
00:46:02290 Grad
00:46:04Maschinentelegraf besetzt
00:46:07Fertig
00:46:08Also los
00:46:10Bruder hat Steuerbord
00:46:12Bruder hat Steuerbord
00:46:19Maschine
00:46:20Maschine stoppt
00:46:22Maschine voll zurück
00:46:25Anker fallen
00:46:31Mal sehen, wie es hinten aussieht
00:46:37Na Maschine, was ist?
00:46:41Dachte ich mir
00:46:42Danke
00:46:45Alles normal
00:46:47Alles normal
00:46:50Daraus können die Kasten einen Strick drehen
00:46:55Wir sind hier auf offener See
00:47:00Das muss mit dem Kanal zusammenhängen
00:47:04Vielleicht die unterschiedliche Tiefe
00:47:07Oder eine Sandbank
00:47:10Sogwirkung
00:47:13Wenn wir das wüssten
00:47:16Wären wir einen Schritt weiter
00:47:17König
00:47:21Das wird bewirten
00:47:55Wenn Sie das suchen, bitte.
00:47:58Dankeschön.
00:47:59Sie gestatten, Herr.
00:48:01Doch, bitte.
00:48:24Ich freue mich immer, wenn ich mit einem Landsmann reden kann.
00:48:26Sie leben hier.
00:48:28Ja, danke schön.
00:48:30Ein Teil von Jahren schon.
00:49:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:17Gefällt Ihnen das?
00:49:18Oh, sehr gut.
00:49:20Aber ich verstehe auch nicht sehr viel davon.
00:49:22Nun ja, man muss wohl in einer anderen Situation sein als Sie,
00:49:26um sich so richtig für so etwas begeistern zu können.
00:49:47Ich bin übrigens nicht rein zufällig hier im Hotel.
00:49:49Ich suche schon seit Tagen nach einer Begegnung mit Ihnen.
00:49:55Warum?
00:49:56Um Ihnen Hilfe anzubieten.
00:49:58Ich kümmere mich um alle Deutschen, Herr Kapitän.
00:50:02Sie sind nicht sehr überrascht?
00:50:05Nun, wir haben selbstverständlich mit sehr viel Aufmerksamkeit Ihre Angelegenheit verfolgt.
00:50:13Es ist uns nicht gleichgültig, wenn Herr Landsmann in Schwierigkeiten gerät.
00:50:17Die ganze Sache sieht böse für Sie aus, Herr Kapitän, wie mir scheint.
00:50:21Die Zeitungsartikel lassen keinen Zweifel daran.
00:50:24Nur...
00:50:30Ihren Besuch hier.
00:50:32Wie darf ich Ihnen werden?
00:50:35Als Hilfsangebot von Landsmann zu Landsmann?
00:50:39Oder...
00:50:40Ich freue mich, dass Sie uns anscheinend auf Anhieb verstehen.
00:50:42Ein Hilfsangebot von Mensch zu Mensch würde Ihnen in Ihrer Situation nicht viel nützen.
00:50:46Das wäre reine Gefühlssache.
00:50:48Das sehen Sie ganz richtig.
00:50:50Stünden Sie jedoch unter unserem Schutz.
00:50:54Ich meine, unserem diplomatischen Schutz wäre das natürlich etwas anderes.
00:51:01Ich glaube nicht, dass die hiesigen Behörden einen Einspruch ihrerseits respektieren würden.
00:51:07Ich bin nicht Bürger Ihres Staates.
00:51:09Wenn Sie um unseren diplomatischen Schutz nachsuchten, würde sich das sofort ändern.
00:51:15Darf ich das so verstehen?
00:51:16Wenn ich um diesen diplomatischen Schutz nachsuchte, würden Sie eine reale Chance für mich sehen, aus der Sache herauszukommen.
00:51:23Aber sicher, Herr Kapitän.
00:51:25Unsere Regierung hat außerordentlich gute Beziehungen zu den Behörden dieses Landes.
00:51:33Da sind Sie natürlich im Vorteil.
00:51:36Trotzdem.
00:51:37Ich möchte Ihr Angebot nicht annehmen.
00:51:40Guten Tag.
00:51:45Ich habe eine ähnliche Entscheidung erwartet.
00:51:47Sie sind nicht der Mann, der etwas übers Knie bricht.
00:51:49Unser Angebot gilt.
00:51:51Herr Kapitän, Sie sollten es sich durch den Kopf gehen lassen.
00:51:53In aller Ruhe.
00:51:55Sie wissen ja selbst.
00:51:56Schwierigkeiten haben meist die unangenehme Eigenschaft, statt kleiner, immer größer zu werden.
00:52:00Und da ist es gut, wenn man weiß, wo man sich hinwenden kann.
00:52:06Ich lasse Ihnen meine Karte da.
00:52:09Hasta luego, wie man hier sagt, Herr Kapitän.
00:52:11Bis später.
00:52:12Und da ist es gut, wie man hier sagt, Herr Kapitän.
00:52:49Ich muss dir erst mal lesen, Genosse Hansen.
00:52:51Aber natürlich, was gibt es denn da zu entschuldigen?
00:52:54Haben Sie meine Frau selbst gesprochen?
00:52:56Hat sie noch irgendwas gesagt?
00:52:58Sie sollen die Ohren steif halten.
00:53:08Sie macht sich sicher eine Menge Sorgen.
00:53:11Haben Sie was anderes erwartet, Genosse Karsten?
00:53:13Bei der Situation?
00:53:16Wie steht denn die Sache hier?
00:53:18Ach, meinem Rechtsanwalt sitzt das Hemm näher als der Rock.
00:53:22Und meinetwegen legt er sich nicht mit seiner Polizei an.
00:53:25Und außerdem, je länger die Sache hier dauert,
00:53:30umso mehr verdient er an uns.
00:53:32Herr Halb.
00:53:35Herr Kapitän, haben Sie Kapitän absolut etwas?
00:53:42Kaumbrot, Schmalz.
00:53:43Oh ja!
00:53:44Meine Eis-Haneration ist schon lange zu Ende.
00:53:46Sie sollen sich doch unserem Dampfer wie zu Hause fühlen.
00:53:50Die drei Tage bleiben Sie natürlich hier an Bord.
00:53:53Ich habe die Auflage, nachts im Hotel zu sein.
00:53:55Na, wenn schon.
00:53:57Haben Sie besondere Wünsche für den Speiseplan?
00:54:01Eintopf.
00:54:02Einen richtigen Eintopf möchte ich auch wieder essen.
00:54:05Und Eisbein mit Sauerkraut.
00:54:07Und wenn ich schon wählen darf,
00:54:10eine Schüssel Milchweiß mit Kompott.
00:54:14Veranlassen Sie das bitte.
00:54:15Danke.
00:54:21Prost.
00:54:22Prost.
00:54:32Es muss jemand von Rostock herkommen.
00:54:35Die verladen mich hier sonst.
00:54:39Ich weiß, dass bei uns alles untersucht wird,
00:54:41was von Wichtigkeit ist, aber...
00:54:44Wir haben jetzt Mitte Oktober.
00:54:46Ich sitze hier fast ein Vierteljahr fest.
00:54:49Der Havarie-Kapitän lässt Ihnen ausrichten,
00:54:52seit Ende Juli bemüht man sich um ein Einreisevisum.
00:55:02Ich zeige Ihnen das Ganze nochmal, Herr Havarie-Inspektor.
00:55:05Wir bringen die Schiffe in die Ausgangsposition zurück.
00:55:15So, alles fertig?
00:55:17Dann das Ganze nochmal.
00:55:18Los!
00:55:23Kommando hat Steuerbord.
00:55:27Sehen Sie, das Modell hat nach Backbord gedreht.
00:55:29Ist das exakt?
00:55:31Exakt.
00:55:31Bitte folgen Sie mir.
00:55:32Ich werde Ihnen erklären, warum.
00:55:38Sehen Sie, das ist der etwas eigenartige Querschnitt des Kanals.
00:55:41Schmale Fahrende mit Steilwänden.
00:55:44Von oben nicht klar zu erkennen,
00:55:45auf der Schiffskarte natürlich auch nicht so klar markiert.
00:55:47Bei Niedrigwasser wie zur Zeit der Kollision
00:55:49liegt das Schiff ziemlich weit unten.
00:55:51Das heißt, die Druckverhältnisse gewinnen an Bedeutung.
00:55:56Zwischen Schiffswand und Steilwand ist der Wasserdruck natürlich stärker als hier.
00:56:04Zugleich befindet sich unter dem Schiff wenig Wasser,
00:56:06zu wenig auf alle Fälle, um von der Schraube in genügender Menge und Wucht emporgeschleudert zu werden,
00:56:10damit das Ruder in die gewünschte Richtung gedrückt wird.
00:56:13Wenn nun Ihre Annahme stimmt, dass die Piriapolis den Kanal kreuzte,
00:56:17so entstand zusätzlich ein Wasserdruck, der hierhin wirkte.
00:56:21Und so drehte die Fichte, vorhin am Modell demonstriert, nach Backbord.
00:56:26Die ganzen Faktoren zusammengenommen haben also diese Drehung bewirkt.
00:56:29Das konnte keiner vorausahnen.
00:56:31Ein Problem der Druckverhältnisse, wissenschaftlich belegbar, wie Sie gesehen haben.
00:56:38Dafür kann man Karsten also nicht verantwortlich machen.
00:56:41Nein.
00:56:45Was sagen Sie dazu, Genosse Schulze?
00:56:48Alles schön und gut.
00:56:49Sie haben extra gesagt, wenn unsere Annahme stimmt.
00:56:53Wir müssten also noch nachweisen, dass die Piriapolis kreuzte.
00:56:56Habe ich recht.
00:56:57Aber das ist ja rein rechnerisch möglich.
00:56:59Sehen Sie hier das Modell.
00:57:02An dieser Stelle stand der Ausflug Willi Schmitt.
00:57:05Als er weglief, war die Spitze der Piriapolis etwa hier.
00:57:08Als der Zusammenstoß erfolgte, war Willi Schmitt hier angekommen.
00:57:11Wir brauchen also nur die Zeit festzustellen, wie er für diesen Weg benötigt hat.
00:57:15Da die Piriapolis mit Schiffs getroffen wurde, wäre also damit der Nachweis erbracht,
00:57:18dass sich die Piriapolis in Bewegung befand.
00:57:21Da freue ich mich aber für, Karsten.
00:57:42Das war die Piriapolis.
00:58:15Ich begrüße Sie, Genosse Karsten.
00:58:17Ich begrüße Sie recht herzlich.
00:58:21Hier, bitte.
00:58:22Das Einreisewesen dauerte so lange.
00:58:24Ich hatte fast die Hoffnung aufgegeben.
00:58:25Oh, pardon.
00:58:27Sie wissen ja, was lange wird...
00:58:28Na ja, vier Monate.
00:58:30Wird gut.
00:58:31Die Unterlagen?
00:58:34So ist es.
00:58:35Und damit werden wir den Rechtsanwaltsam sprechen bringen?
00:58:37Abwarten, Karsten.
00:58:38Wir werden unsere Trümpfe doch nicht so ohne weiteres aus der Hand geben.
00:58:42Wir haben da über die Freunde was Besseres eingerührt.
00:58:45Sie werden den Mann kennenlernen.
00:58:59Als wir die Genossen von der sowjetischen Botschaft ihren Fall an mich herantrugen,
00:59:03habe ich mir die beiden hießigen Polizeivorlegenden unterlagen.
00:59:07Nun sagen wir...
00:59:12Schleißig.
00:59:13Was für eine Haupt...
00:59:16Hauptstädter.
00:59:16Hauptstädter.
00:59:17Nicht immer...
00:59:19Einfach in der Provinz.
00:59:25Dieser Weg ist zwar anfängbar, aber trotzdem...
00:59:30Das Ganze ist nicht sehr gut.
00:59:33Aus für Sie, Kapitän Karsten.
00:59:36Ja, ja.
00:59:38Wann wird Ihrer Meinung nach die Untersuchung abgeschlossen sein?
00:59:42Ja, wie ich in Erfahrung bringen konnte,
00:59:45möchte der Kommissar alles demnächst an Gericht bringen.
00:59:49Demnächst?
00:59:50Ja.
00:59:51Nur hat das Gericht mal Sommerferien.
00:59:56Zwei Wochen.
00:59:58Und wie lange dauern die?
00:59:59Ein Vierteljahr.
01:00:01Ein Vierteljahr?
01:00:03So, wie ist das?
01:00:08Gut gemacht.
01:00:10Unter dem Motto, da ist Karsten bestimmt weich,
01:00:12wird man mir wieder diplomatischen Schutz antragen.
01:00:15Danke.
01:00:16Dankeschön, auch nicht.
01:00:17Mit Haken und Ösen arbeiten die hier.
01:00:20Sie kommen noch vor den Gerichtsfähigen hier raus, Karsten.
01:00:24Da bin ich voller Vertrauen zu Rechtsanwalt Karincha.
01:00:31Mit den Unterlagen, die Sie aus Rostow mitgebracht haben,
01:00:35glaube ich, es zu schaffen.
01:00:38Frage 1.
01:00:39Sichtweite war zwei Seemeilen.
01:00:42Warum hat die Piriapolis auf unsere Signale nicht geantwortet?
01:00:45Womit hat sich die Brückenbesatzung beschäftigt?
01:00:48Frage 2.
01:00:50Die Piriapolis hat ihren Kurs mit 124 Grad angegeben.
01:00:54Wie konnte sie dann quer vor unserem Bug kommen?
01:00:57Frage 3.
01:00:58Die Piriapolis muss unserem Schiff auf der falschen Seite entgegengekommen sein.
01:01:03Wie können wir das beweisen?
01:01:07Das sind unsere Fragen.
01:01:15Was möchten Sie trinken?
01:01:16Kaffee oder Tee?
01:01:18Einen Kaffee.
01:01:19Kaffee.
01:01:19Tres Kaffee, bitte.
01:01:21Sehr gut, sehr gut, Herr.
01:01:22Danke.
01:01:29Das sind die Berechnungen und Skizzen, wie es wirklich zur Kollision gekommen ist.
01:01:34Was ist mit der Drehung Ihres Schiffes?
01:01:38Auch das ist die Polizei Stütz.
01:01:41Gestatten Sie?
01:01:46Hier der Kanal.
01:01:48Als dieses Gebiet eine bestimmte Verkehrsregelung bekam,
01:01:51muss irgendein kluger Mensch an diese Möglichkeit gedacht haben.
01:01:56Vieles besser durften sie damit nicht kommen.
01:01:59Über nächste Woche kommen die Piriapolis aus dem Weft.
01:02:03Und dann sind Kapitän und Leute weg.
01:02:09Aber bei denen habe ich angesetzt.
01:02:12Wenn auch nach langer Zeit, aber nicht ohne Erfolg.
01:02:17Folgende kleine Details müssen der Kommissar absichtlich oder nicht während der Untersuchung entgangen sein.
01:02:24Zum Beispiel, dass die Brücke der Piriapolis zum Zeitpunkt der Kollision nicht ungemäß besetzt war.
01:02:32Der Kapitän war überhaupt nicht auf der Brücke.
01:02:38Der Auskunftmatrosse rauchte unter Deck eine Zigarette.
01:02:41Der erste Offizier und der Lotse wollen keine Signalgebung ihres Schiffes gehört haben.
01:02:48Aber unser Lotse hat doch ausgesagt, dass wir Signal gegeben haben.
01:02:52So ist es.
01:02:54Aber neben diesen kleinen Verstößen konnte ich etwas nachhelfen.
01:03:02Einen größeren Verstellen lassen.
01:03:05Einen größeren Verstoß gegen die Seefahrtordnung.
01:03:11Die Piriapolis fuhr auf der falschen Seite.
01:03:16Na also.
01:03:18Und warum?
01:03:20Es war nirgendwasser, wie wir wissen.
01:03:23Und nun kommt es.
01:03:25Die Piriapolis war für ihre Fahrseite mit neunundzwanzig Fuß zutief geladen.
01:03:34Sie suchte also in ihrer Fahrseite, Kapitän Kerstel, die nettige Wassertiefe.
01:03:41Mit Tonn zwanzig.
01:03:44Konnte sie wieder auf die richtige Seite.
01:03:49Kreuzte und legte sich vor ihren Buch.
01:03:53Das alles zusammen mit unseren Unterlagen wird der Kommissar auch wohl überzeugen.
01:03:57Er wird von der Wissenschaft in dieser in Rostot geleisteten Arbeit begeistert sein.
01:04:04Und Sie meinen, er wird mich ziehen lassen?
01:04:08Er wird müssen.
01:04:09Ob er will oder nicht.
01:04:24Der Kommissar sagte, er hat die Unterlagen durchgesehen.
01:04:28Es müsste in der Sache tatsächlich einiges nochmal überprüft werden.
01:04:58Der Kommissar meint.
01:05:00Sie müssen dem Gericht zur Verfügung stehen.
01:05:03Und Sie haben einen Tribunal, der Sie nicht nachvollen.
01:05:07Sie können das nicht nachvollen.
01:05:08Aber Sie glauben das wirklich, Herr Kommissar?
01:05:21Der Kommissar macht einen Vorschlag.
01:05:35Der Kommissar verlangt 5.000 Dollar kaution.
01:05:41Sonst keine Ausreise.
01:05:43Die Summe muss vor den Gerichtsferien.
01:05:46Also in 4 Tagen vorliegen.
01:05:49Zauber hingekriegt.
01:05:51Daran hab ich auch nicht gedacht.
01:05:53Was sollen wir denn so schnell 5.000 Dollar herkriegen?
01:05:57Auch in diesem Land gibt es Freunde, Kapitän Carsten.
01:06:23Da ist sie ja! Hallo, Kapitän!
01:06:27Hans, na endlich!
01:06:32Mensch, altes Haus, wie geht's Ihnen denn?
01:06:35Kommt Sie an, das kann man.
01:06:40Oh, ich sollte vielleicht doch öfter mit dem Flugzeug kommen.
01:06:46Ihr könnt euch gar nicht denken, was das für ein Gefühl ist, wieder zu Hause zu sein.
01:06:59Nein.
01:07:01Der liegt fest wie eine Eins.
01:07:05Ich sage Ihnen, Schiefmeet, nicht für Geld und gute Worte hätte man mich damals in diesen Hafen wieder gebracht.
01:07:10Die Sache musste ich erst verdauen.
01:07:13Und wie ist Ihnen heute zumute, Kapitän?
01:07:15Na, das dürfte doch wohl klar sein.
01:07:19Entgegenkommen passiert!
01:07:21Danke!
01:07:24Kapitan, Punta der Heer!
01:07:32Wissen Sie, was ich als erstes in Punta machen möchte?
01:07:35Was?
01:07:36Mit unserer Botschaft telefonieren.
01:07:42So war's auch.
01:07:45Aber vom Zimmer des Kommissars aus.