- há 2 dias
Il y a vingt-cinq ans, le 11 septembre 2001, des attentats d'une ampleur inédite frappent les Etats-Unis. Deux avions s'écrasent sur les tours du World Trade Center, en plein coeur de New York. Un autre appareil percute le Pentagone pendant qu'un quatrième s'écrase dans la campagne, après une lutte entre ses passagers et les terroristes qui en avaient pris le contrôle. L'effondrement des deux tours, vécu en direct par des millions de personnes, plonge le monde dans la stupeur. Vingt-cinq ans après, à l'aide d'archives visuelles et sonores, témoins des échanges entre équipages, pompiers et personnalités publiques ou anonymes, voici le récit de cette journée funeste.
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:00:00En septembre 2001, les Etats-Unis ont été frappés de plein fouet par l'attaque terroriste la plus dévastatrice de
00:00:06l'histoire moderne.
00:00:10Les archives sonores de ce film, pour la plupart inédites, ont été enregistrées par les services d'urgence, les contrôleurs
00:00:16aériens et par les militaires.
00:00:18C'est un exercice ?
00:00:20Non, ce n'est pas un exercice, ni un test.
00:00:24Renvoyez toutes les ambulances disponibles au World Trade Center, immédiatement.
00:00:28Dans la panique, des habitants de New York prennent alors leur caméra et filment le drame qui se joue sous
00:00:33leurs yeux.
00:00:35Oh, c'est pas vrai !
00:00:37Des images rares, exceptionnelles, qui nous font revivre les heures qui ont ébranlé le monde.
00:00:44On aurait dit un crash d'avion.
00:00:54Un témoignage intime et tragique, au cœur du chaos.
00:00:58Il va y en avoir un toute l'ennemi hier.
00:01:01Quoi ? Un avion dans les tours ?
00:01:04Avec ceux qui, au World Trade Center, dans les rues et dans les tours de contrôle, ont vécu ce que
00:01:09personne ne pouvait alors imaginer.
00:01:12Il faut qu'on envoie des chasseurs sur Manhattan.
00:01:15C'est l'histoire de ce jour.
00:01:18Évacuez la zone !
00:01:21Qu'est-ce qui se passe ?
00:01:23Ça va exploser !
00:01:24Qui a bouleversé le monde.
00:01:51Le mardi 11 septembre, un beau soleil de fin d'été se lève à New York.
00:01:59À Manhattan, Anthony Paris filme le réveil de sa femme Kira et de leur bébé Dasholl.
00:02:07Il est réveillé.
00:02:09Et voilà maman, avec notre petite merveille, Dasholl.
00:02:14Portrait de famille !
00:02:16À quelques rues des tours, le musicien Jay Zimmerman, sa femme Lisa et leur fils Zachary, prennent leur petit déjeuner,
00:02:22encore insouciant.
00:02:26Voilà la vue depuis notre balcon.
00:02:30Quelle belle journée !
00:02:37Dehors, les touristes découvrent New York et les gratte-ciels de Manhattan.
00:02:44Si vous venez de monter à bord, bienvenue, prenez place.
00:02:48À votre gauche, c'est le World Trade Center.
00:02:52Il y a quelques années, le World Trade Center a été victime d'un attentat.
00:02:56Voilà ce qui s'est passé.
00:02:58Les terroristes sont entrés par le parking et ils ont garé un véhicule bourré d'explosifs à l'intérieur.
00:03:03Mais alors que New York se réveille paisiblement,
00:03:06à Boston, à Washington et à l'aéroport de Liberty Newark,
00:03:1019 pirates de l'air ont pourtant déjà embarqué dans 4 avions de ligne.
00:03:15Bientôt, le monde va basculer.
00:03:22Au sud de Manhattan, une équipe documentaire accompagne le chef des pompiers, Joseph Pfeiffer.
00:03:28C'est une mission de routine sur une fuite de gaz présumée.
00:03:30Il y a quoi là ?
00:03:32C'est une boîte de dérivation.
00:03:36C'est par là que passe l'électricité.
00:03:39C'est à Boston, à plus de 300 km de là, que la première alerte est donnée.
00:03:45Quelque chose d'inhabituel inquiète les contrôleurs aériens.
00:03:48Un avion ne répond pas à leurs appels.
00:03:51American 11, maintenez 350.
00:03:56American 11, ici Boston.
00:04:00American 11, ici Boston.
00:04:03Si vous nous entendez, identifiez-vous ou répondez.
00:04:07Finalement, le contact est établi.
00:04:09Non pas avec le pilote, mais avec une hôtesse de l'air.
00:04:14Madame, vous m'entendez ?
00:04:19Je m'appelle Betty Young.
00:04:21Je suis hôtesse sur le vol 11.
00:04:23D'accord.
00:04:25On vient de quitter Boston, on est en altitude.
00:04:28On est censé aller à Los Angeles et le cockpit ne répond pas.
00:04:31Un passager a été poignardé en classe affaire.
00:04:34On ne peut plus respirer.
00:04:35Quelqu'un a dû répandre du gaz lacrymogène ou quelque chose comme ça.
00:04:40C'est un détournement, je crois.
00:04:46Le centre de contrôle de Boston intercepte alors une annonce glaçante en provenance de l'avion.
00:04:54C'est le vol American 11.
00:04:57Écoutez les gars, on a des avions.
00:05:01Restez tranquilles et tout ira bien.
00:05:06Que personne ne bouge et tout ira bien.
00:05:09Restez tranquilles.
00:05:11L'armée américaine est immédiatement mise en alerte.
00:05:20Ici, le centre de contrôle de Boston.
00:05:22On a un problème.
00:05:23Un avion a été détourné et se dirige vers New York.
00:05:26Il faudrait faire décoller d'urgence des F-16.
00:05:29On a besoin d'aide.
00:05:33Ce jour-là, justement, l'armée a prévu un exercice militaire destiné à défendre le pays contre une attaque aérienne
00:05:39et d'éventuels détournements d'avions.
00:05:43C'est un exercice ?
00:05:45Non, ce n'est pas un exercice, ni un test.
00:05:51En ville, le chef Pfeiffer recherche toujours une possible fuite de gaz.
00:05:55Il est 8h46.
00:06:04Quand soudain...
00:06:07Oh non !
00:06:12Dick Oliver, journaliste à Fox News, est lui aussi surpris par l'explosion.
00:06:20C'était quoi, ça ?
00:06:22On aurait dit un crash d'avion.
00:06:24Vous avez vu ça ?
00:06:25Venez par là.
00:06:27C'était quoi ?
00:06:30Quelque chose a frappé, le World Trade Center.
00:06:32C'est le World Trade Center.
00:06:34On dirait que quelque chose a percuté la tour.
00:06:43Je vais où ?
00:06:44Au World Trade Center.
00:06:46Le chef Pfeiffer se précipite immédiatement vers les tours.
00:06:51C'est un avion de ligne.
00:06:52Oui, un avion de ligne.
00:06:58Ça ressemble à un attentat.
00:07:02Voiture 10, World Trade Center 1060.
00:07:05Envoyez toutes les ambulances disponibles au World Trade Center.
00:07:09Immédiatement.
00:07:12Depuis sa résidence universitaire, Joshua Goode, un étudiant de 21 ans, entend l'explosion.
00:07:19Il attrape aussitôt sa caméra et court sur le toit.
00:07:23Oh mon Dieu !
00:07:31Il y a des trucs qui volent partout.
00:07:33C'est dingue !
00:07:35À quelques rues des tours jumelles, les étudiants ne réalisent pas encore l'ampleur du drame.
00:07:42Mais c'est quoi ça ?
00:07:45Une bombe a explosé dans la tour.
00:07:47Non, c'était un avion.
00:07:49Comment tu le sais ?
00:07:51Je l'ai entendu.
00:07:52J'ai entendu le moteur.
00:07:54Comment un avion peut s'écraser dans une tour en plein jour ?
00:07:58Ils n'ont pas dû l'avoir.
00:07:59Les avions ne peuvent pas voler aussi bas.
00:08:01Je ne sais pas, j'ai entendu le crash, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu des
00:08:05trucs tomber de la tour.
00:08:06Je me suis dit, c'est une bombe.
00:08:08J'ai cru à une bombe en tout cas.
00:08:11Tu imagines les gens là-dedans ?
00:08:14Il y a déjà plein de gens dans les bureaux à cette heure-ci.
00:08:19Oh non !
00:08:21Pour l'instant, les rumeurs ne parlent que d'un incroyable accident.
00:08:25On voit les flammes, c'est de la fumée.
00:08:27Je dormais et j'ai entendu une explosion.
00:08:30J'ai cru que c'était dans notre immeuble.
00:08:37Le chef Pfeiffer comprend très rapidement qu'il s'agit d'une tragédie sans précédent.
00:08:48Il y a plusieurs étages en feu.
00:08:52On dirait que l'avion visait la tour.
00:08:55On va établir la zone d'opération à l'angle de Vessy et West Street.
00:09:11Je peux venir ?
00:09:13Oui, reste près de moi.
00:09:18Sur place, il prend aussitôt le commandement des opérations.
00:09:25Un avion a percuté le sommet de la tour, sans doute vers le 78e étage.
00:09:32L'urgence est d'envoyer les secours vers les étages supérieurs,
00:09:36où les victimes sont piégées au-dessus d'un brasier géant.
00:09:40Chef !
00:09:42On n'a pas encore trouvé d'ascenseur.
00:09:44Il n'y en a aucun ?
00:09:45Non, il n'y en a aucun qui marche.
00:09:53United 175, vous m'entendez ?
00:09:59United 175, vous m'entendez ?
00:10:03Tim ?
00:10:04Salut !
00:10:05Est-ce que tu vois le United 175 quelque part ?
00:10:09On a un souci.
00:10:10Comment ça ?
00:10:12Je n'arrive pas à contacter le United 175.
00:10:15Je ne sais pas où il est.
00:10:23Les sauveteurs arrivent de toute la ville,
00:10:26mais la situation est encore très confuse.
00:10:31Les premières informations ne sont pas claires.
00:10:35Tout de suite, une édition spéciale d'ABC.
00:10:40Nous allons vous donner les informations dont nous disposons actuellement.
00:10:44Nous venons d'apprendre qu'il y aurait eu une explosion,
00:10:47au World Trade Center, à New York.
00:10:51Nous n'avons aucun autre détail.
00:10:53Et pour l'instant, rien ne permet de dire exactement ce qui s'est passé ce matin.
00:10:58Je ne sais pas si on peut confirmer qu'un avion s'est écrasé.
00:11:03Notre caméraman Dave Stolick était sur place.
00:11:05Qu'avez-vous entendu ?
00:11:06Une énorme explosion.
00:11:08Et vous ?
00:11:09On aurait dit une bombe.
00:11:11Oui, ça pourrait venir de l'intérieur,
00:11:13parce qu'on voit des morceaux de la tour qui pendent à l'extérieur.
00:11:16Mais on dirait plutôt qu'elle a été éventrée.
00:11:20À un kilomètre de là, David Vogler, designer, voit lui aussi le crash de l'avion contre la tour.
00:11:27Il se précipite chez lui et saisit sa caméra.
00:11:33Bon, j'espère que ça fonctionne.
00:11:35Il y a quelques minutes, je descendais de Chamber Street
00:11:38et j'ai vu tout ce qui s'est passé.
00:11:41J'ai vu un avion arriver du ciel.
00:11:43Il a percuté la tour.
00:11:46C'est un événement historique.
00:11:48Une tragédie comme la catastrophe du Hindenburg.
00:12:07Mike, tu vois les débris qui tombent de la tour ?
00:12:14Dans la rue, c'est la stupeur, la panique.
00:12:25Je suis sorti de la tour il y a une demi-heure avec mon camion.
00:12:28Il y a 30 minutes, j'étais au 43ème étage.
00:12:32Ça pourrait être des terroristes, c'est possible, on n'en sait rien.
00:12:36Mais je ne crois pas, parce que j'ai entendu l'avion.
00:12:39C'était à quelle heure, Joanne ?
00:12:40C'était il y a 10 minutes.
00:12:42J'ai appelé tout de suite.
00:12:43J'ai entendu l'avion passer, j'ai regardé par la fenêtre
00:12:46et je me suis dit qu'il était trop bas.
00:12:48Au 32ème étage de leur immeuble,
00:12:51Caroline Dreis, une étudiante de 20 ans
00:12:53et sa colocataire Megan Hodges
00:12:55assistent à la tragédie.
00:12:57C'est incroyable.
00:13:01Je suis en train de filmer ça.
00:13:03C'est aux infos.
00:13:05C'est un avion.
00:13:07Non.
00:13:09Apparemment, un avion s'est écrasé sur la tour.
00:13:12Non.
00:13:13C'est pas possible.
00:13:15C'est dingue.
00:13:16Où sont les débris ?
00:13:19De l'autre côté.
00:13:20Mais comment on peut se crasher sur la plus grande tour de New York ?
00:13:26Pourvu que ça ne soit pas des terroristes.
00:13:28C'est clair.
00:13:3250 000 personnes travaillent chaque jour dans les tours du Waltrip Center.
00:13:36Plus d'un tiers d'entre elles sont déjà présentes
00:13:39lorsqu'à 8h46,
00:13:41l'avion s'encastre dans la tour Nord.
00:13:45Ceux qui le peuvent se dirigent vers les sorties.
00:13:48Très vite,
00:13:50l'onde de choc se propage dans le monde entier.
00:13:55Voici des images des tours du Waltrip Center à New York.
00:13:59en New York.
00:14:00Bonjour à tous.
00:14:01Ce flash spécial pour vous annoncer
00:14:03ces très spectaculaires explosions.
00:14:05Ce serait un attentat selon les médias américains
00:14:08à New York.
00:14:13Les télévisions du monde entier
00:14:14montrent alors les images stupéfiantes
00:14:16des New Yorkais
00:14:17évacuant les buildings.
00:14:22Sur le trottoir,
00:14:24les blessés sont soignés en urgence.
00:14:32On a besoin d'ambulance sur West Street.
00:14:34On a plusieurs blessés du côté de West Street.
00:14:41En première ligne,
00:14:43les pompiers se préparent à l'impossible
00:14:44pour sauver les personnes piégées
00:14:46au-dessus de la zone d'impact.
00:14:49Division 1, Manhattan, allez-y.
00:14:52On reçoit des infos du 106ème étage.
00:14:56Plusieurs personnes sont piégées
00:14:57à l'étage 106.
00:15:01On a des infos du 104ème étage.
00:15:04Un bureau aveugle.
00:15:0525 à 30 personnes bloquées.
00:15:07J'ai aussi une info du 103ème étage.
00:15:09Un bureau situé au nord-ouest
00:15:10avec des personnes piégées.
00:15:13J'ai aussi des gens coincés
00:15:14au 83ème étage.
00:15:18En haut des tours,
00:15:20la fournaise et la fumée
00:15:21rendent la situation désespérée.
00:15:28Casian 408, je vous écoute.
00:15:30Bonjour, je suis au 105ème étage
00:15:32du World Trade Center.
00:15:33Il vient d'y avoir une explosion.
00:15:35Vous êtes en quel tour ?
00:15:37La une.
00:15:37Il y a de la fumée
00:15:38et une centaine de personnes ici.
00:15:40Ne bougez pas.
00:15:41Restez où vous êtes.
00:15:42Il y a une explosion
00:15:44ou un incendie dans la tour.
00:15:45Surtout, ne bougez pas.
00:15:47On va venir vous chercher.
00:15:49Je vois la fumée
00:15:50à travers la fenêtre.
00:15:52Ne bougez pas.
00:15:53On arrive.
00:15:54Faites vite, s'il vous plaît.
00:15:57Au sol,
00:15:58la foule sous le choc
00:16:00assiste à l'inconsorable.
00:16:06Regardez !
00:16:07Il y a quelqu'un qui tombe.
00:16:14Il y a des gens qui sautent.
00:16:24C'est ça où les flammes.
00:16:31Fermez-la !
00:16:32Vous êtes cons ou quoi ?
00:16:34Des gens sont coincés là-dedans.
00:16:43Ma femme est là-haut.
00:16:49Il y a 14 minutes
00:16:50que le premier avion
00:16:51a percuté la tour nord.
00:16:53Les radars du contrôle aérien
00:16:55détectent un autre avion
00:16:56non identifié
00:16:57à l'approche de New York.
00:17:01Joe, tu as vu un code
00:17:023321 au sud-ouest de New York
00:17:04à environ 30 kilomètres,
00:17:06à 4500 mètres en descente.
00:17:08Il avirait sur la gauche
00:17:09et il descendait assez rapidement.
00:17:12J'en ai un bizarre.
00:17:14Il se dirige vers
00:17:15un petit aérodrome local.
00:17:17Non, là, c'est un avion de ligne.
00:17:19C'est un gros.
00:17:20Il laisse de grandes traînées blanches.
00:17:22Il est à 3000.
00:17:232008, maintenant.
00:17:24Tu sais qui c'est ?
00:17:26Non, on vient de l'empérer.
00:17:32Près des tours,
00:17:33les gens commencent à réaliser
00:17:34ce qui se passe vraiment.
00:17:39Je me suis retourné
00:17:40parce que je l'ai entendu.
00:17:42Il était très bas.
00:17:44Il est arrivé de ce côté ?
00:17:45Il est arrivé de là,
00:17:47il a fait un petit virage,
00:17:48il a piqué du nez
00:17:49et il a foncé dedans.
00:17:51C'était un 737 ?
00:17:53Je n'ai pas pu voir le modèle.
00:17:54C'était un avion de ligne
00:17:56de taille moyenne
00:17:56et je crois que des morceaux
00:17:58d'immeubles ont été projetés
00:17:59de l'autre côté.
00:18:02Quand on regarde du côté droit,
00:18:04on voit des flammes.
00:18:06Est-ce qu'elles pourraient s'effondrer ?
00:18:07Non, non.
00:18:09C'est impossible.
00:18:11Je suis architecte.
00:18:13Croyez-moi,
00:18:14ces bâtiments sont indestructibles.
00:18:18À Boston,
00:18:19les contrôleurs aériens
00:18:20sont de plus en plus inquiets.
00:18:23Tony, tu es toujours là ?
00:18:24Oui, je suis là.
00:18:28Bobby Jones,
00:18:28pour avoir entendu le type
00:18:29dire qu'ils avaient des avions,
00:18:31donc plusieurs avions.
00:18:33Je ne sais pas s'il a un accent
00:18:35ou s'il n'y a plus d'un avion,
00:18:37mais je vais essayer
00:18:38de vérifier tout ça
00:18:40et je te rappelle très vite.
00:18:48Je filme n'importe comment.
00:18:52Tu crois que c'est
00:18:53les 20 étages du haut ?
00:18:55Oui.
00:18:56Après l'attentat
00:18:57de la dernière fois,
00:18:58je n'aurais jamais cru
00:18:59que ça recommencerait.
00:19:00Ils avaient posé la bombe
00:19:00dans le parking.
00:19:01Là, ils ont attaqué
00:19:02les bureaux.
00:19:11Oh my god !
00:19:17Oh my god !
00:19:32C'est pas possible !
00:19:34C'est pas possible !
00:19:37caroline et mégane n'arrivent pas à croire ce qu'elles viennent de voir
00:19:44c'était un avion j'ai la trouille je m'en vais non mais quand j'ai trop peur je
00:19:51me tire
00:19:57je peux pas rester plus longtemps en 32e étage de cet immeuble
00:20:04pas plus que le compositeur j zimmerman qui juste en face des tours filme la scène
00:20:11j'ai entendu une énorme explosion et j'ai cru que c'était le tonnerre ou quelque chose après
00:20:17j'ai vu des tas de papiers voler et j'ai pensé à une parade quand on lâche plein de
00:20:21papiers dans
00:20:21les rues j'ai regardé vers broadway pour voir je me suis retourné et j'ai vu ça
00:20:29le world trade center est en feu
00:20:33c'est pas croyable je ne vois pas de pompiers je ne vois pas comment il pourrait accéder aux étages
00:20:44le vol 175 de united airlines vient de percuter la tour sud à bord 51 passagers neuf membres
00:20:53d'équipage et cinq pirates de l'air
00:20:58dans le hall de la tour nord le chef pfeiffer est concentré sur l'organisation des secours
00:21:04un autre avion s'est écrasé dans la tour
00:21:09on a un deuxième avion dans l'autre tour du world trade center
00:21:12les étages sont en flammes dans l'autre tour les pompiers lancent un appel d'urgence à toutes les
00:21:20unités de la ville
00:21:21donne moi les noms des compagnies qui vont à la tour 2
00:21:24fais moi la liste
00:21:26camion 211
00:21:27camion 22
00:21:28camion 53
00:21:30camion 40
00:21:31camion 40
00:21:32division 3
00:21:33bataillon 10
00:21:35bataillon 12
00:21:36échelle 16
00:21:38échelle 2
00:21:39échelle 13
00:21:40camion 221
00:21:47tous les immeubles des alentours sont en train d'être évacués les rues sont remplies de gens sidérés
00:21:53effarés
00:21:54effrayés
00:21:56c'est un spectacle à peine croyable
00:21:58la panique est totale
00:22:00on voit des gens courir des véhicules de secours arrive de partout
00:22:06mais l'approche de la zone est très dangereuse
00:22:09dites à toutes les unités qui arrivent de ne pas se garer devant la tour
00:22:12il ya des chutes de débris
00:22:17en 20 minutes à peine new york vient d'être dévasté
00:22:22Dick Oliver journaliste à fox news est l'un des premiers à parler d'une attaque terroriste
00:22:28je crois qu'on a pu rétablir le contact avec dick oliver
00:22:33dick est au téléphone
00:22:34dick
00:22:34oui jim
00:22:36vous le savez déjà il ya quelques minutes
00:22:38un autre appareil s'est écrasé sur le world trade center
00:22:42ce n'est pas un accident
00:22:43ce n'est pas une bombe déposée à l'intérieur
00:22:46comme vous l'avez dit c'est un attentat terroriste
00:22:49il n'y a aucun doute là dessus
00:22:51certains témoins disent même avoir vu un missile
00:22:55oui dick on a un témoin qui affirme avoir vu un avion de ligne
00:23:00on va revoir les images pour s'en assurer
00:23:03le voilà
00:23:05l'avion est passé à travers l'autre tour du world trade center
00:23:09ces images sont assez insoutenables
00:23:15c'est de la folie
00:23:21tu as vu ça ?
00:23:22quoi ?
00:23:23j'ai vu quelqu'un tomber
00:23:27de chez eux
00:23:28Anthony et Kira Paris assistent à une scène terrible
00:23:33il était effrayé
00:23:34il est tombé de l'avenir
00:23:39on le voyait s'agiter
00:23:41il était terrifié
00:23:43il est tombé de la tour ?
00:23:45il est tombé je t'assure
00:23:49Luke Jorger
00:23:50un ami de Kira et Anthony
00:23:52vit à Chelsea
00:23:53un autre quartier de New York
00:23:58on le voit arriver
00:23:59et puis boum
00:24:01en plein dedans
00:24:05oh c'est pas vrai
00:24:07c'est complètement dingue
00:24:10comme vous l'avez dit
00:24:11c'est un attentat terroriste
00:24:13il n'y a aucun doute là-dessus
00:24:15l'Europe sidérée
00:24:16voit le deuxième avion s'écraser sur la tour
00:24:25madame monsieur bonjour
00:24:27nous interrompons le programme
00:24:28pour un flash spécial de la rédaction
00:24:31les deux tours du World Trade Center
00:24:33en plein centre de New York
00:24:34ont en effet été la cible
00:24:36de ce qui semble être
00:24:37un double attentat terroriste
00:24:41David Vogler apprend par ses voisins
00:24:43que la deuxième tour a elle aussi été touchée
00:24:45son immeuble tout proche doit être évacué
00:24:49apparemment un deuxième avion a percuté
00:24:51le World Trade Center
00:24:53ils sont en train d'évacuer notre immeuble
00:24:56la police nous a demandé de quitter
00:24:59tous les gratte-ciel
00:25:02ils évacuent tout l'immeuble
00:25:03il vaut mieux
00:25:04on ne sait pas ce qui peut arriver
00:25:06il y a eu un deuxième avion
00:25:07il y en a un deuxième
00:25:09c'était délibéré alors
00:25:12c'est incroyable
00:25:15dehors les gens sont stupéfaits
00:25:18quoi c'était un british airways
00:25:19c'était un avion de ligne
00:25:21je sais j'ai vu le premier
00:25:22mais ça c'était le deuxième
00:25:23apparemment un british airways
00:25:24a percuté l'autre tour en plein milieu
00:25:26c'est dingue
00:25:31il y a une odeur incroyable
00:25:34ça sent le fer
00:25:34le métal en fusion
00:25:40on dirait qu'il y a des gens
00:25:41suspendus aux fenêtres
00:25:44c'est incroyable
00:25:47voilà notre immeuble
00:25:50et voilà le World Trade Center
00:25:53on est tout prêts
00:26:00vous avez vu le deuxième ?
00:26:02oui
00:26:04et il a vraiment foncé dans la tour ?
00:26:06oui
00:26:07c'est des terroristes ?
00:26:08oui oui c'est sûr
00:26:10oh mon dieu
00:26:15face au tour en feu
00:26:16Joshua Good l'étudiant
00:26:18décide de descendre dans la rue
00:26:20désolé monsieur pardon
00:26:23dans l'urgence
00:26:24il a oublié de mettre ses chaussures
00:26:27ça vous a réveillé ?
00:26:29ils vous ont tiré du lit ?
00:26:31vous n'avez pas de chaussures ?
00:26:32je suis sorti de mon immeuble
00:26:40je pensais que ça ferait un trou
00:26:43non
00:26:43j'ai tout filmé
00:26:44le deuxième a explosé
00:26:52qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
00:26:55les vitres ont explosé
00:26:56c'est les vitres qui ont explosé
00:26:59oh wow
00:27:02vous étiez là-haut ?
00:27:04j'étais au 59ème
00:27:05qu'est-ce qui s'est passé ?
00:27:06j'en sais rien
00:27:07apparemment c'est un avion
00:27:09comment vous êtes sorti de la tour ?
00:27:10par les escaliers
00:27:11j'ai eu de la chance
00:27:14vous n'êtes pas en sécurité ici
00:27:18mais les passants ne savent toujours rien
00:27:20et les rumeurs ajoutent à la confusion
00:27:23c'était effrayant
00:27:24j'ai vu la deuxième tour exploser
00:27:26c'était une bombe
00:27:27non un hélicoptère
00:27:28quoi ?
00:27:29c'était un hélico
00:27:31j'étais sur le toit de mon immeuble
00:27:32on est tous montés quand on a entendu l'explosion
00:27:34on est resté un peu comme ça
00:27:35et tout d'un coup la deuxième tour a explosé
00:27:37on vous a dit qu'un hélico a percuté la deuxième tour ?
00:27:42une dame l'a vu
00:27:43elle a vu un hélico tourner autour des tours
00:27:46elle a dit qu'il tournait et qu'il a foncé dans la tour
00:27:50écoutez j'ai vu la bombe
00:27:51je sais pas ce qu'il raconte mais c'est pas vrai
00:27:55on entend beaucoup d'informations contradictoires
00:27:57les rapports d'enquête du FBI parlent d'un avion
00:27:59qui aurait été détourné avant de percuter le World Trade Center
00:28:04loin de New York
00:28:06le centre de contrôle d'Indianapolis
00:28:08signale la disparition d'un troisième avion
00:28:13American 77 Indianapolis
00:28:17American 77
00:28:18vous nous entendez ? Répondez
00:28:21contrôle aérien
00:28:22ici le centre de contrôle d'Indianapolis
00:28:25on a perdu la trace de l'American 77 et il ne répond pas
00:28:29vous avez essayé de les joindre et pas de réponse ?
00:28:32non rien
00:28:33il a disparu du radar et les communications sont coupées
00:28:37vous pouvez essayer de les joindre à nouveau ?
00:28:39on s'en occupe
00:28:40d'accord merci
00:28:43je suis devant l'hôtel de ville et c'est le chaos complet
00:28:48la ville toute entière est à l'arrêt
00:28:50on voit des gens tenter de joindre leur famille
00:28:53mais bien sûr les réseaux sont saturés
00:28:56et les gens font la queue devant les cabines téléphoniques
00:29:00au sud de Manhattan toutes les communications mobiles sont maintenant coupées
00:29:05l'antenne radio est au sommet de la tour nord
00:29:08plus aucun appel ne passe
00:29:10d'où est-ce que vous venez ?
00:29:13on allait travailler
00:29:14au World Trade Center ?
00:29:15vous étiez où quand c'est arrivé ?
00:29:17dans le métro
00:29:19c'est là qu'on a appris la nouvelle
00:29:21vous travaillez à quel étage ?
00:29:23au 94ème
00:29:26vous avez essayé de joindre vos collègues ?
00:29:28on a des amis et des collègues là-haut
00:29:29on essaie d'avoir des informations
00:29:32d'après ce que j'ai compris
00:29:34on ne peut pas les joindre
00:29:35c'est ce qu'ils disent
00:29:39toujours dans la tour nord
00:29:42le chef Pfeiffer réalise qu'un deuxième avion a frappé la tour sud
00:29:45entre les 77ème et 85ème étage
00:29:48au dessus de l'impact
00:29:5025 étages
00:29:51et des centaines de personnes
00:29:53orio
00:29:54viens là
00:29:56j'ai compris j'y vais
00:30:01je vais l'envoyer là-haut
00:30:02tout de suite
00:30:03le chef adjoint Hayden envoie orio palmer et son équipe
00:30:07vers le haut de la tour
00:30:08à 45 ans palmer est un homme expérimenté
00:30:11vous restez tous ensemble
00:30:13et vous nous dites ce que vous voyez
00:30:25le World Trade Center est entouré de rues résidentielles
00:30:29c'est ici que la réalisatrice Cheryl Dunn
00:30:31habite avec son compagnon Michael
00:30:34ils étaient chez eux au moment de l'attentat
00:30:45j'ai vu la première explosion mais j'ai cru que c'était une bombe
00:30:49puis ils ont dit non c'était un avion
00:30:52et tout d'un coup ça a recommencé
00:30:53et là je viens d'entendre quelqu'un dire aux infos qu'il va y en avoir un toutes les
00:30:57demie heures
00:30:59ils vont faire ça toutes les 30 minutes ?
00:31:02ils ont pas fait assez de dégâts
00:31:05je n'ai jamais vu un truc pareil
00:31:07c'est bien pire que la bombe de la dernière fois
00:31:10vous savez que des gens ont sauté par les fenêtres ?
00:31:13il paraît oui
00:31:14un gars en a vu sauter 6
00:31:16les uns après les autres
00:31:23à 9h07
00:31:244 minutes après le deuxième impact
00:31:26un officier de la défense aérienne décide qu'il faut agir
00:31:33bon voilà ce qu'il faut qu'on fasse
00:31:34il faut qu'on parle à l'aviation civile
00:31:36on va leur dire que c'est pas terminé
00:31:38que ça va continuer
00:31:39et il faut que nous on envoie des chasseurs sur Manhattan d'accord ?
00:31:42à vos ordres
00:31:43c'est le mieux à faire pour l'instant
00:31:45alors vous appelez l'aviation civile pour leur dire qu'il pourrait y avoir d'autres avions
00:31:49on n'en sait rien
00:31:50et nous il faut qu'on envoie des chasseurs sur Manhattan
00:31:54à Manhattan sur leur toit terrasse
00:31:57Anthony et Kira Paris se demandent si le pire n'est pas à venir
00:32:02c'est pas croyable
00:32:04je comprends pas
00:32:05les trous ont l'air plus petits que les avions
00:32:08je crois pas que les tours vont s'effondrer
00:32:12elles sont trop solides
00:32:16les new-yorkais assistent au spectacle des tours éventrés
00:32:22Johan vous êtes là ?
00:32:23oui je suis toujours là
00:32:24vous êtes sur un toit avec des voisins
00:32:27vous pouvez nous dire comment les gens réagissent autour de vous ?
00:32:30tout le monde est sous le choc
00:32:31les gens n'arrivent pas à en croire leurs oreilles et leurs yeux
00:32:34on voit un énorme panache de fumée qui se dirige vers Brooklyn
00:32:37on peut même sentir la fumée d'ici
00:32:40c'est incroyable
00:32:44à trois kilomètres des tours
00:32:45Chris Ryan, musicien de 32 ans
00:32:48est dans East Village avec sa caméra
00:32:52on était en train de mettre nos chaussures pour aller voir ce qu'il se passe
00:32:57et un deuxième avion a percuté le World Trade Center
00:33:01on ne sait pas si c'est une attaque aérienne
00:33:03c'était peut-être un missile
00:33:04on va aller sur le toit
00:33:09l'avion est à l'intérieur ?
00:33:10oui, apparemment les avions ont foncé dedans
00:33:13ils ont tout explosé et ils sont toujours à l'intérieur
00:33:17c'est terrible
00:33:20je veux dire j'aurais pu y être
00:33:22vous travaillez là ?
00:33:23je travaille au 83e étage de la tour numéro 2
00:33:30on est au moins
00:33:33je pourrais faire un peu
00:33:34c'est ce que tu veux dire ?
00:33:38j'ai besoin de mon nom
00:33:38c'est ce que tu veux dire ?
00:33:39c'est ce que tu veux dire ?
00:33:41tu es dans le bon
00:33:45c'est ce que tu veux dire ?
00:33:46c'est ce que tu veux dire ?
00:33:53ça veut dire quoi ?
00:33:55reçoit un appel désespéré bonjour je vous écoute je suis au 83e étage d'accord madame
00:34:08vous croyez qu'ils vont pouvoir envoyer quelqu'un bien sûr on va venir vous chercher il n'y a
00:34:13personne pour l'instant et tout l'étage est en feu on est allongé au sol et on peut plus
00:34:17respirer
00:34:17il fait très chaud il fait vraiment chaud on est du côté opposé à la statue de la liberté il
00:34:24fait
00:34:25vraiment très chaud essayez de garder votre calme je vous en prie écoutez-moi votre appel est transmis
00:34:32attendez une seconde je vais mourir c'est ça non non non je vais mourir madame il faut y croire
00:34:39gardez espoir il va falloir vous entraider pour essayer de redescendre vous pouvez rester en
00:34:45avec moi bien sûr les contrôleurs aériens recherchent toujours les traces du vol 77
00:35:01d'american airlines centre de commandement il faut que vous me disiez tout ce que vous avez sur le
00:35:08vol américain 77 si vous savez où il est si vous l'avez sur le radar ici john thomas responsable
00:35:15des opérations il faut informer immédiatement tout le monde on a de bonnes raisons de croire
00:35:20que cet avion a été piraté et le cauchemar continue à 9h28 le contrôle aérien de cleveland reçoit un
00:35:28appel paniqué d'un quatrième avion le vol 93 de united airlines pas de contact united 93
00:35:593 minutes plus tard la tour de contrôle capte un message terrifiant
00:36:06mesdames et messieurs ici le commandant de bord regagnez vos places et restez assis
00:36:11nous avons une bombe à bord restez assis à 9h39 il y en a un autre
00:36:18ici le commandant de bord je vous demande de rester assis nous avons une bombe à bord et
00:36:23nous retournons à l'aéroport nous avons des revendications restez calme
00:36:29quelques mots puis le silence ils n'auront plus de nouvelles du vol 93 pour san francisco
00:36:38il n'y aura encore qu'un autre avion est détourné le président bush s'adresse à la
00:36:42nation pour la première fois de la journée aujourd'hui nous avons connu une tragédie
00:36:48nationale deux avions se sont écrasés sur le world trade center il s'agirait d'un
00:36:54attentat terroriste contre notre pays nous ne tolérerons aucun acte terroriste contre
00:36:59les états unis observons une minute de silence vous venez d'entendre le président bush dans le
00:37:10quartier de chelsea luke jorger écoute l'intervention du président voilà 45 minutes que le premier avion s'est
00:37:17écrasé sur les tours 45 minutes sans nouvelles de ses amis anthony et kira après le piratage
00:37:29du vol 93 de united airlines le vol 77 d'americanes airlines est toujours porté disparu
00:37:39ok écoutez on a aussi perdu l'américaine 77 l'américaine 77 il n'est plus sur le radar ils
00:37:46ont perdu
00:37:47le contact avec lui il a disparu ils ne savent pas où il est ni ce qui lui est arrivé
00:37:53le vol 77 s'écrase sur l'aile sud est du pentagone le symbole de la puissance militaire
00:37:59américaine à bord 64 passagers dont l'équipage et cinq pirates de l'air
00:38:18le centre de commandement militaire national du pentagone établit une liaison entre la maison blanche
00:38:23et le norad le nord est le commandement de la défense aérospatiale de l'amérique du nord
00:38:28il assure la surveillance et la protection de l'espace aérien le capitaine de vaisseau charles
00:38:34ledig en est le responsable les communications vont durer huit heures et seront toutes enregistrées
00:38:40voici leur transcription
00:39:07si un nouvel avion est détourné
00:39:09il est désormais évident que la maison blanche sera la prochaine cible des terroristes
00:39:14elle est rapidement évacuée dans un bunker ultra sécurisé une équipe reste connectée à la ligne d'urgence du pentagone
00:39:48l'armée reçoit enfin lors de l'arbe
00:39:51de faire décoller ces avions de chasse leur mission traquer les menaces et reprendre le
00:39:56contrôle du ciel luke jorger assiste des astres david désolé de vous interrompre mais nous avons
00:40:06des images en direct du pentagone qui disparaît dans une épaisse fumée une explosion aurait été
00:40:12entendue selon d'autres informations qui n'ont pas été confirmés un avion se serait écrasé sur le
00:40:19pentagone et my area as well ils ont bombardé le pentagone mais où est l'armée oui la garde
00:40:27nationale selon nos informations il semblerait que le pentagone soit en feu on ignore encore si
00:40:33l'incendie est lié à ce qui se passe ici à new york depuis ce matin je vous interromps une
00:40:38seconde
00:40:39parce qu'on vient de recevoir cette information l'aviation civile vient de fermer tous les aéroports
00:40:43du pays il n'y a plus aucun décollage ni atterrissage dans le monde entier les attaques répétées contre
00:40:50les états unis font la une il est possible qu'un troisième appareil se soit écrasé en fait sur le
00:40:56pentagone effectivement patrick a à l'instant ces images nous parviennent vous allez les découvrir
00:40:59avec nous un troisième avion se serait écrasé sur le pentagone voici les dernières informations qui
00:41:05nous parviennent de washington un avion aurait touché le pentagone provoquant un véritable massacre
00:41:10aux états unis dans les rues de manhattan tout le monde redoute un nouveau crash les contrôleurs
00:41:16aériens sont sur le qui-vive
00:41:21sergent richmond je vous écoute colin scoggins centre militaire de boston oui monsieur on a un
00:41:26troisième avion d'accord quel vol le delta 89 il se dirige vers las vegas il a été piraté nous
00:41:34pensons
00:41:34que oui à washington le capitaine ledig responsable de la défense aérienne
00:41:39informe la maison blanche en temps réel
00:41:57les nouvelles ne sont pas bonnes
00:42:15tout indique que le vol 89 de la delta airlines est désormais la prochaine menace
00:42:22ici indianapolis indianapolis le delta 89 vous avez des informations sur ce vol je voulais
00:42:27vous informer que cet avion a lui aussi été piraté il se dirige vers nous il semble que oui d
00:42:35'accord
00:42:37à washington les autorités décident de réagir
00:42:59le président bush quitte la floride pour la maison blanche à bord d'air force one escorté par des chasseurs
00:43:04ils sont les seuls avions autorisés dans le ciel américain
00:43:11à new york les tours sont dévorés par les flammes
00:43:19joanne fesher est sur place et suit tous ces événements depuis environ une heure c'est bien ça joanne
00:43:24oui il y a eu une autre explosion il y a environ cinq minutes elle semblait venir de l'intérieur
00:43:30de la tour
00:43:30nord d'accord à priori ce ne serait pas un autre avion non je ne crois pas
00:43:41jesse merman s'étonne que tant de monde soit encore dans les rues aussi près des tours
00:43:46on croirait qu'il ne s'est rien passé c'est tellement meurké incroyable sa femme et son fils
00:43:55sont là quelque part dans cette foule toujours injoignable si la structure est affaibli ça
00:44:01pourrait peut-être s'effondrer et si ça s'effondre ce sera de quel côté si c'est comme un
00:44:07arbre ça va
00:44:07tomber de l'autre côté et de l'autre côté il y a des milliers et des milliers de personnes
00:44:14dans les
00:44:16rues elles sont bien plus en danger que moi pendant ce temps josh good cherche à se mettre
00:44:24en sécurité ça va travailler au soixante quatrième
00:44:41on évacue on évacue plus rien ne fonctionne pourquoi tout le monde pour aller vers le
00:44:47nord allez sortez de la zone
00:44:55qu'est-ce qui se passe
00:45:06qu'est ce qui se passe
00:45:08ça va exploser ça va exploser
00:45:24fuyant le chaos de la rue caroline et mégane les deux étudiantes sont retournés chez eux
00:45:32je vous passe mégane d'accord salut c'est irréel maman l'immeuble à trembler le sol à trembler
00:45:42on est en plein film catastrophe c'est un enfer dans les tours en ce moment tout le monde crie
00:45:48tout
00:45:48le monde court mais qu'est ce que tu veux que je fasse on peut pas sortir de la ville
00:45:54les métros sont
00:45:55fermés moi je t'aime
00:45:58au revoir
00:46:04je dois vous interrompre pour faire passer un message les pompiers de new york lancent une alerte un appel à
00:46:11tous
00:46:11ces agents et officiers si vous êtes un pompier de new york rejoignez immédiatement votre compagnie
00:46:17catastrophe est en cours à new york dans la tour sud orio palmer et son équipe approche
00:46:25difficilement des étages en flammes ici le bataillon 7 au 40e étage de la tour numéro 2
00:46:32on a un ascenseur qui fonctionne jusqu'au 40e étage contrôlé par un membre de l'échelle 15
00:46:39d'accord mais je n'ai pas encore d'unité sur place
00:46:52orio palmer est en train de monter on a des nouvelles de l'autre tour
00:46:57dès qu'ils arrivent on les envoie là où
00:47:03alors que des centaines de personnes sont encore près des tours le centre national du
00:47:08contrôle aérien cherche à savoir si d'autres avions sont détournés je demande à tous les
00:47:14responsables de trafic de faire un inventaire de tous les appareils en vol en ce moment
00:47:20vérifier qu'il n'y a pas de situation inhabituelle ou d'avions qui manquent à l'appel
00:47:27le vol 93 de united airlines manque toujours à l'appel
00:47:32d'accord vol united 93 a quitté washington il ya 29 minutes
00:47:38est-ce qu'il faut envisager d'envoyer des avions de chasse
00:47:42je sais pas nous avons dix minutes pour prendre une décision
00:47:50et très rapidement la rumeur d'un autre avion piraté court dans les rues de new york
00:47:57non ce sont des avions de chasse
00:48:00t'as entendu pour le pentagone oui je l'ai entendu à la radio un avion piraté se dirige
00:48:05sur washington quelqu'un a piraté un avion qui est en train de foncer sur washington
00:48:11un autre avion arrive dans les tours les pompiers redoutent une nouvelle frappe
00:48:19tony harry on va au 40e il faut qu'ils abattent ces enfoirés il ya un autre avion en approche
00:48:26on le
00:48:27sait on l'a entendu le journaliste joe torres entend la rumeur et la propage aussitôt
00:48:37il ya un autre avion en approche un autre avion en approche il faut que je téléphone
00:48:43n'y a pas
00:48:44l'aligné
00:48:49salut ici joe torres mais moi sur haut-parleur
00:48:55je suis dans une cabine téléphonique tout près d'agents du fbi et de la police de new york
00:49:01ils sont en contact avec le centre de commandement
00:49:04et ils disent qu'apparemment un autre avion sera en train de foncer vers les twigs
00:49:08en rapport à ce que tu as
00:49:13allez dépêchez vous quittez la zone allez
00:49:19c'est pour votre sécurité évacuer la peau
00:49:25dans la tour sud le chef or you palmer est aux portes de l'enfer sur le point d'atteindre
00:49:30la
00:49:30zone du crash 15 au bataillon 7 bataillon 15
00:49:35où êtes-vous au 74ème les murs de la cage d'escalier sont endommagés au 73ème et
00:49:4674ème pas de problème de fumée ou de feu ok ok
00:49:51il ya des trous dans les murs faites gaffe oui j'ai vu ça au 68ème on est au 71ème
00:50:04dans la rue c'est toujours la sidération l'incompréhension
00:50:10cherildon et son compagnon michael assistent avec effroi à la tragédie
00:50:15encore une fois ils ont laissé tomber la sécurité et tu as vu ce qu'ils ont fait ils ont
00:50:20fait ça
00:50:21aujourd'hui le jour des élections c'est vrai c'est les élections aujourd'hui les primaires
00:50:28exactement leur appartement n'est qu'à quelques rues ils y retournent espérant entendre à la
00:50:32télé ou à la radio les dernières informations tu as ton portefeuille
00:50:38ouais tu veux retourner à la maison prendre des affaires je veux juste aller voir les infos et
00:50:43récupérer ma carte d'identité dans la tour sud orio palmer a atteint la zone d'impact il est au
00:50:52coeur du brasier bataillon 7
00:50:58échelle 15 à deux poches de feu isolé on devrait pouvoir revenir à bout avec deux tuyaux on est au
00:51:0578e étage il y a des corps partout tu es dans quelqu'un d'escalier orio l'escalier sud la
00:51:14tour
00:51:14sud je vais avoir besoin de deux de tes hommes pour éteindre deux foyers on a tiré un tuyau mais
00:51:21on n'a pas d'eau pour l'éteindre ok on prend les escaliers on est au 77e étage escalier
00:51:27b on arrive
00:51:31c'est la dernière communication de orio palmer
00:51:37dirigez vous vers l'hôtel de ville allez près des tours la police tente désespérément d'éloigner la
00:51:43foule allez dépêchez vous avancez
00:51:50s'il vous plaît évacuez la zone
00:51:58dirigez vous vers l'hôtel de ville s'il vous plaît
00:52:03dirigez vous vers l'hôtel de ville
00:52:12et soudain l'impensable l'effondrement de la tour sud
00:52:27oh shit
00:52:48Le chef Pfeiffer et ses hommes sont toujours dans le hall de la Tour Nord.
00:52:58Tout le monde va bien ?
00:53:00Oui, ça va.
00:53:03Quelqu'un voit la sortie ?
00:53:10C'est par là.
00:53:31Cheryl Dunn vient de rentrer chez elle.
00:53:36Venez !
00:53:39Et David Vogler est encore près des tours.
00:53:42C'est pas vrai ! C'est pas possible !
00:53:45Partez !
00:53:47Restez pas là !
00:53:50Partez !
00:53:56Mégane et Caroline assistent à l'inimaginable.
00:54:00Les fenêtres ! Ferme les fenêtres !
00:54:02Une vision de fin du monde.
00:54:05Fermez tout !
00:54:06On devrait peut-être sortir. Je sais pas quoi faire.
00:54:08Regarde ça ! Tout le monde court !
00:54:21Sherry Dunn ouvre la porte à deux hommes sonnés, couverts de cendres.
00:54:29Ça va aller ?
00:54:31On respire mieux ici, venez !
00:54:34On respire mieux ici, venez !
00:54:34Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:54:35Le World Trade Center s'est effondré.
00:54:39On ne peut plus respirer.
00:54:41Mais si proche des tours, leur appartement est peut-être menacé.
00:54:47On ne peut pas aller dans la rue.
00:54:48Qu'est-ce qu'on fait ?
00:54:49On va attendre un peu ici. On ne peut plus sortir.
00:54:53On peut venir chez vous ?
00:54:57Oui, venez.
00:54:57Venez, venez.
00:55:02Écoutez, l'autre tour risque de s'effondrer aussi.
00:55:06Il faut vraiment qu'on parte ici.
00:55:09Il faut qu'on aille vers l'est, jusqu'aux fleurs.
00:55:11Je peux laisser mes chats ici ?
00:55:13Oui, bien sûr.
00:55:14Je les mets dans la salle de bain.
00:55:16Merci.
00:55:20J. Zimmerman est lui aussi juste à côté de la tour.
00:55:22Toujours sans nouvelles de sa femme et de son fils.
00:55:27Oh mon Dieu !
00:55:28Je viens de voir...
00:55:29Je viens de voir le World Trade Center s'effondrer.
00:55:34Je l'ai vu.
00:55:35Il s'est écroulé sur lui-même.
00:55:39On ne voit plus rien.
00:55:41Que de la fumée et des cendres.
00:55:45On se croirait au milieu de la nuit.
00:55:48On ne voit rien par la fenêtre.
00:55:50C'est tout blanc.
00:55:54Je n'arrive pas à joindre Lisa.
00:55:56Je n'arrive pas à joindre personne.
00:55:59Je vais rester ici.
00:56:04Dans la tour Nord, la situation est devenue intenable.
00:56:07Le chef Pfeiffer décide d'évacuer les lieux.
00:56:10Tout le monde va bien ?
00:56:11Oui, ça va.
00:56:14Où est Aiden ?
00:56:16Quelqu'un a vu Aiden ?
00:56:18Je suis là.
00:56:21Joe, où tu es ?
00:56:23Il faut que tout le monde sorte.
00:56:24Allez, sortez.
00:56:25Il faut de la lumière.
00:56:27Ici, le poste de commande de la tour 1.
00:56:30A toutes les unités, évacuez le bâtiment.
00:56:33A toutes les unités.
00:56:37On remonte l'escalator.
00:56:39Allez.
00:56:41On peut remonter par là ?
00:56:43On y va.
00:56:47Ici, la tour 1.
00:56:49On est en train d'évacuer le poste de commande de la tour 1.
00:57:01Dehors, les pompiers sont frappés par un spectacle ahurissant.
00:57:20Cela fait à peine une heure qu'un avion a percuté la seconde tour.
00:57:24Et New York, dévasté, semble réduit en poussière.
00:57:31Les deux Boeing détournés avec leurs passagers
00:57:34ont été volontairement dirigés par les pirates vers ces tours,
00:57:37symboles de la puissance financière américaine.
00:57:40À côté du World Trade Center,
00:57:42ou de ce qu'il en reste,
00:57:44Anthony et Kira risquent eux aussi d'être absorbés par le nuage de poussière.
00:57:49Kira !
00:57:52Kira !
00:57:53La tour a disparu.
00:57:57Je ne vois rien du tout.
00:57:58Il n'y a plus de tour.
00:58:01Anthony, reviens à l'intérieur.
00:58:07Ventre !
00:58:14Pourquoi il voudrait tuer tout le monde ?
00:58:16J'en sais rien.
00:58:17Je ne sais pas.
00:58:19Je ne sais pas quoi dire.
00:58:21Il faut qu'on ferme les fenêtres.
00:58:30C'est pas vrai.
00:58:46Dans les rues, choquées,
00:58:49les victimes attendent les secours.
00:58:54Allez, s'il vous plaît, on évacue la rue.
00:58:56Allez, vite !
00:58:59Vous étiez où ?
00:59:00Dans la tour numéro 2.
00:59:02Au tout début ?
00:59:03Depuis 6h ce matin.
00:59:05Racontez-nous ce que vous avez vu.
00:59:07Je travaille au 61e étage,
00:59:09pour Morgan Stanley.
00:59:11Mais tout d'un coup,
00:59:12on a senti...
00:59:19Non, c'est un avion militaire.
00:59:21Un chasseur.
00:59:23J'étais entre deux ascenseurs,
00:59:24et tout d'un coup,
00:59:25j'ai été projeté à un mètre vers la gauche.
00:59:28Et j'ai percuté le mur.
00:59:29Les gens se sont tous couchés à terre.
00:59:32Et tout l'étage a été envahi de fumée.
00:59:40Sherilden et Michael rejoignent la foule
00:59:42qui tente de s'enfuir.
00:59:44Où est-ce qu'ils sont ?
00:59:46Michael !
00:59:47Michael !
00:59:48Attends-moi !
00:59:52Oh, non !
00:59:59Tu vas bien ?
01:00:03Tu veux qu'on aille vers le fleuve ?
01:00:05Oui.
01:00:10Éloignez-vous des tours.
01:00:12Éloignez-vous, s'il vous plaît.
01:00:18J'en ai dans les yeux.
01:00:21Venez par là, venez.
01:00:26Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
01:00:30Je ne sais pas.
01:00:32J'ai vu...
01:00:33J'ai vu des fenêtres exploser.
01:00:35Et le plafond s'est effondré
01:00:36à l'étage où je travaillais.
01:00:39Et à ce moment-là,
01:00:40on s'est dirigé vers la sortie.
01:00:43On était au 82e étage.
01:00:45Je ne sais pas où sont mes collègues.
01:00:47J'espère qu'ils vont bien.
01:00:49C'était comme si une comète
01:00:51nous avait frappés.
01:00:53Comme une comète ?
01:00:54Oui.
01:00:55Vous êtes couverts de poussière,
01:00:56des pieds à la tête.
01:01:03Soyez forte.
01:01:04Courage.
01:01:06D'accord ?
01:01:07Ça va aller.
01:01:08Je suis fatiguée.
01:01:11J'en peux plus.
01:01:20Je suis fatiguée.
01:01:21Le journaliste Marc Laganga
01:01:23vient d'atteindre le World Trade Center.
01:01:30Il ne faut pas aller par là, t'es fou. Tire-toi.
01:01:47La ganga progresse jusqu'à la tour 7, un gratte-ciel de 47 étages.
01:01:52Il est arrêté par un agent des services secrets.
01:01:57Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:01:59J'ai entendu le sommet de la tour s'effondrer. Elle nous est tombée dessus.
01:02:04Je n'ai pas encore vu ce qui se passait dehors.
01:02:06Vous avez vu quoi ?
01:02:09C'était assez dégagé pendant un moment.
01:02:11Et puis tout à coup, il y a eu plein de fumée et de verre.
01:02:14Je crois qu'on est les derniers dans l'immeuble.
01:02:17Vous devriez partir. Il n'y a plus personne.
01:02:25Les secours arrivent de toute la ville pour une opération de sauvetage sans précédent.
01:02:36Vous étiez là-dedans ?
01:02:38J'étais au 81e étage.
01:02:40Dites-moi ce que vous avez vu et entendu.
01:02:42Il y avait 40 personnes dans la pièce.
01:02:45Il y a eu une explosion.
01:02:47Il n'y avait pas de blessés à mon étage.
01:02:49On s'est dirigés vers les escaliers.
01:02:51Les gens criaient.
01:02:52Je me suis arrêté au 68e étage.
01:02:56Il y avait une femme en fauteuil roulant.
01:02:58Et je l'ai portée dans les escaliers.
01:03:02Je l'ai portée sur 68 étages.
01:03:08C'est l'enfer.
01:03:16Partout dans le pays, c'est la psychose.
01:03:18On craint que d'autres avions soient piratés.
01:03:24Je vole United 93.
01:03:26Il a balancé ses ailes quand il est passé devant l'avion intercepteur.
01:03:30Ils ne savent pas trop ce que ça veut dire.
01:03:32Ils balançaient ses ailes.
01:03:33A Washington, plus personne ne se fait d'illusion.
01:03:35La Maison Blanche est la prochaine cible.
01:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:18La menace est suffisamment sérieuse
01:04:20pour qu'à 10h10, Air Force One soit dérouté vers un lieu tenu secret.
01:04:25D'autres avions de chasse se préparent à décoller.
01:04:30J'ai des gars qui vont décoller dans 15 minutes.
01:04:33Parfait.
01:04:34Ils sont armés.
01:04:35On n'a que des 20 millimètres.
01:04:3620 millimètres, on fera avec.
01:04:39À New York, les survivants à gare fuient la zone des tours.
01:04:48Vous étiez où ?
01:04:49Au 85e étage.
01:04:52On a cru que c'était une bombe.
01:04:53Il y avait de la fumée, des trucs qui volaient partout.
01:04:55On a eu du mal à trouver la sortie, mais on l'a trouvée.
01:05:00À Washington, les contrôleurs aériens n'ont toujours aucune trace du vol 93.
01:05:07Washington ?
01:05:08J'écoute.
01:05:09Vous avez des informations sur le United 93 ?
01:05:11Oui, il est au sol.
01:05:12Il est au sol ?
01:05:13Oui.
01:05:14Mais il a atterri quand ?
01:05:15Il n'a pas atterri.
01:05:18Ah.
01:05:19Oui, au nord-est de Condéville.
01:05:22Pour votre sécurité, allez vous abriter du côté nord du parc Lafayette.
01:05:26Dépêchez-vous.
01:05:27Allez-y.
01:05:28Et les informations qui parviennent à la Maison Blanche sont contradictoires.
01:05:32La confusion est totale.
01:05:34À 10h20, Condoleezza Rice, conseillère à la Sécurité Nationale,
01:05:38exige des explications claires.
01:06:00C'est l'autodicative.
01:06:04C'est la Revoomission.
01:06:18C'est parti, c'est parti !
01:06:36Mais on comprendra plus tard que les passagers du vol 93 se sont révoltés.
01:06:41Une résistance désespérée et courageuse qui a contraint les terroristes à écraser l'avion avant de pouvoir atteindre leur cible.
01:06:55Attends, Ben, une seconde.
01:06:57Voici un flash d'informations spéciales.
01:07:01Les informations continuent d'arriver et elles ne sont pas bonnes.
01:07:05Un avion de ligne s'est écrasé dans l'ouest de la Pennsylvanie.
01:07:08C'était à l'aéroport de Somerset County.
01:07:11On ne sait pas s'il a été abattu, mais un avion s'est donc bien écrasé en Pennsylvanie.
01:07:20À New York, à l'annonce de cette nouvelle catastrophe, la panique monte d'un cran.
01:07:27Notre reporter Julia Bava se trouve près de l'hôtel de ville.
01:07:31On va essayer de la joindre pour en savoir plus.
01:07:35Judy, je suis à l'angle de Broadway et de Chamber Street.
01:07:39On dirait que la police fait évacuer tout le bas de Manhattan.
01:07:42Tout le monde a très peur.
01:07:45Les gens courent le long des immeubles.
01:07:47Des véhicules de secours continuent d'arriver dans le secteur.
01:07:50On vient de me demander de raccrocher.
01:07:52La police fait évacuer toute la zone.
01:07:55Ne restez pas là ! Partez !
01:08:00La journaliste Lucia Davis est déterminée à filmer au plus près la tragédie.
01:08:05Madame, il faut partir, allez !
01:08:07Excusez-moi, mais il faut quitter la zone.
01:08:09Non, non, je veux rester là, s'il vous plaît.
01:08:11Non, il faut partir.
01:08:12C'est un ordre, un ordre de la police.
01:08:14Reculez !
01:08:16Il faut que je récupère l'autre caméra.
01:08:18Tout le monde recule.
01:08:19Allez, j'ai dit, tout le monde recule.
01:08:24Oh non !
01:08:26Oh mon Dieu, c'est pas possible !
01:08:28Luke Jorger désespère d'avoir des nouvelles de ses proches.
01:08:32Oh non, mon Dieu !
01:08:35Kira et Anthony habitent là-bas.
01:08:39Ils sont là-bas !
01:08:41Donne-moi le numéro d'Anthony.
01:08:4437 49 844 526
01:08:48Finalement, Anthony répond au téléphone.
01:08:51Avec Kira et leur bébé, ils sont bloqués dans leur appartement.
01:08:54Allô ?
01:08:55Ça va ?
01:08:57La tour s'est effondrée.
01:08:58Je sais, il faut que vous partiez de là.
01:09:01On sait pas où aller.
01:09:03Tout le bas de Manhattan est couvert de poussière.
01:09:05On peut pas respirer dehors.
01:09:07Il y a de la fumée jusque chez eux.
01:09:11On a nulle part où aller.
01:09:14Il y a des milliers de gens qui évacuent notre rue, là.
01:09:18On peut pas sortir avec le bébé.
01:09:22Attends, je suis déjà en ligne.
01:09:24Je te rappelle.
01:09:24A tout de suite.
01:09:31Il faut qu'il parte.
01:09:32On sait pas ce qui va se passer.
01:09:34Il peut arriver n'importe quoi.
01:09:36Il peut arriver n'importe quoi.
01:09:37Il peut arriver n'importe quoi.
01:09:41La tour nord devient de plus en plus menaçante.
01:09:46C'est trop risqué.
01:09:48L'autre tour va s'effondrer.
01:09:49Pourquoi ils nous disent de partir ?
01:09:51Parce que l'autre tour bouge.
01:09:53La tour nord ?
01:09:56Pardon.
01:09:56Non, non.
01:09:58Non, non, non.
01:10:30La tour nord s'effondre à 10h28.
01:10:33110 étages s'écroulent comme un château de sable, détruisant l'hôtel Marriott juste à côté.
01:10:41Venez là !
01:10:44Lucia Davis est à quelques rues de là.
01:10:46J'ai laissé mon matériel dehors, tout est dehors.
01:10:48Madame, là c'est votre matériel ou votre vie.
01:10:50Faites ce qu'elle dit, écoutez-la.
01:10:52La tour s'effondre, vous avez vu tous les débris dans la rue ?
01:10:55Éloignez-vous des vitres, venez dans le fond.
01:10:58N'ouvrez pas cette porte.
01:10:59Ça arrive, venez vous abriter.
01:11:01Oh mon Dieu, merci, merci.
01:11:06Oh mon Dieu.
01:11:08Vous m'avez sauvé la vie, merci, merci.
01:11:10Merci, merci.
01:11:16Les étudiantes Caroline et Mégane sont toujours bloquées dans leur appartement.
01:11:20Regardez !
01:11:24Non !
01:11:26Oh mon Dieu.
01:11:27C'est pas vrai.
01:11:30C'est pas possible.
01:11:31Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:11:33Qu'est-ce que c'était ?
01:11:34C'est la tour qui s'est effondrée.
01:11:36Elle s'est effondrée ?
01:11:37Non, c'est pas vrai.
01:11:41On l'a échappée belle.
01:11:47Et le journaliste Marc Laganga est toujours à l'intérieur de la tour 7 du World Trade Center.
01:11:52Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:11:54La tour s'est effondrée.
01:11:57Les étages du haut se sont écroulés.
01:12:00Je les ai vus exploser et j'ai couru à toute vitesse.
01:12:03Dieu merci.
01:12:04J'ai 69 ans, mais j'arrive encore à courir.
01:12:10Il doit y avoir des pompiers coincés là-dedans.
01:12:26Allez-y, c'est juste derrière.
01:12:40Les pompiers sont exsangues, mais restent prêts à intervenir.
01:13:01Lucia Davis sort du café où elle s'était réfugiée.
01:13:06Manhattan a des allures de ville en guerre.
01:13:15Madame, il faut évacuer cette rue.
01:13:16D'accord.
01:13:25Il y a des voitures qui explosent.
01:13:43Reculez, reculez s'il vous plaît.
01:13:45Reculez.
01:13:51Malgré le monde qui s'écroule devant eux,
01:13:53des gens sont encore dans les rues,
01:13:55sidérés par le spectacle cauchemardesque.
01:13:59Là où encore, il y a quelques minutes,
01:14:02s'élevaient deux tours immenses,
01:14:03il n'y a plus qu'une épaisse fumée.
01:14:08À 11h02,
01:14:09Rudolph Giuliani, maire de New York,
01:14:12ordonne l'évacuation complète du sud de Manhattan.
01:14:17Je demande à toute la population de rester calme.
01:14:20Le mieux à faire pour l'instant est de rester chez vous.
01:14:23Si vous n'êtes pas dans la partie sud de Manhattan,
01:14:26restez où vous êtes.
01:14:27Ne paniquez pas.
01:14:28Nous faisons notre possible pour évacuer tout le sud de Manhattan
01:14:32à partir de Canal Street.
01:14:33Si vous vous trouvez au sud de Canal Street,
01:14:36il faut partir et vous diriger vers le nord de Manhattan.
01:14:39Ça a été revendiqué ?
01:14:40Je n'en sais rien du tout.
01:14:42Une fois de plus,
01:14:43je demande à la population,
01:14:44à tout le monde,
01:14:46évacuez le sud de Manhattan dans le calme.
01:14:57Cheryl Dunn et Michael tentent eux aussi de se mettre à l'abri.
01:15:00Vous avez besoin d'eau ?
01:15:04Ça va aller.
01:15:06Ça va aller.
01:15:08Ça va aller.
01:15:13On est sortis de cet enfer.
01:15:19Toujours piégés dans leur appartement,
01:15:21Anthony et Kira hésitent à partir.
01:15:25Il y a de la poussière et de la fumée partout autour de l'immeuble.
01:15:29On ne peut pas partir maintenant.
01:15:31Il y a des gens qui courent partout.
01:15:33Les rues sont couvertes de poussière.
01:15:35Si on sort,
01:15:36d'un chauve sera couvert de poussière.
01:15:38On ne peut pas l'emmener dehors.
01:15:47C'est effrayant.
01:16:00Tom,
01:16:01on vient de nous demander d'évacuer la zone.
01:16:03Vous pouvez voir les secouristes
01:16:05qui se dirigent vers le nord sur la 12e avenue.
01:16:08Les pompiers nous ont informés
01:16:09de la possibilité d'une bombe dans ce bâtiment.
01:16:12C'est le lycée que vous voyez devant nous.
01:16:14Ils sont en train d'évacuer les abords de l'établissement.
01:16:18Est-ce que vous avez une idée de ce qui se passe ?
01:16:20Il y a peut-être un engin explosif dans ce secteur.
01:16:23Donc on fait reculer tout le monde par précaution.
01:16:25Vous pensez à une bombe ?
01:16:26C'est possible.
01:16:43Max et Jess Frankston sont en sécurité chez eux
01:16:46avec leur fille, Kelly.
01:16:49Je vais voir s'il reste de la batterie.
01:16:52Tu es sur quelle chaîne ?
01:16:55Ils évacuent tout le monde ?
01:17:01C'est une blague ?
01:17:03Mais ils s'inquiètent pour leur fils, Spencer,
01:17:05toujours à l'école.
01:17:09D'accord.
01:17:11Je vais le chercher tout de suite.
01:17:13Salut.
01:17:14Il était dans tous ses états.
01:17:16C'est ça ?
01:17:18Il veut que je vienne chercher Spencer tout de suite.
01:17:21Mais on ne peut pas y aller en voiture.
01:17:22J'y vais à pied.
01:17:31Difficile d'arriver jusqu'à l'école.
01:17:33La plupart des rues sont fermées.
01:17:35Ils ne nous laissent pas traverser.
01:17:37C'est pas grave.
01:17:38On va faire le tour.
01:17:40Allez par là.
01:17:55Pas par là, monsieur.
01:17:57Venez par ici.
01:17:58Mais ma petite fille est là.
01:18:04Désormais, l'un des seuls moyens de quitter Manhattan
01:18:06est de le faire par bateau.
01:18:08Les femmes et les enfants d'abord.
01:18:10Les autres, vous reculez.
01:18:15On y va.
01:18:16Restez calmes.
01:18:21Par ici, mesdames.
01:18:26Attention, vous allez être trempés.
01:18:28Accrochez-vous.
01:18:37Il s'agit clairement du pire attentat
01:18:40jamais perpétré sur le sol américain.
01:18:42Et il n'est peut-être pas terminé.
01:18:55Les cendres ne sont pas encore retombées sur New York.
01:18:57Que le monde se demande déjà
01:18:59comment empêcher de telles attaques.
01:19:01Un système de boucliers antimissiles
01:19:03pour faire face à ces menaces,
01:19:05non pas d'États voyous
01:19:08ou d'États importants
01:19:09qui pouvaient frapper les États-Unis,
01:19:10mais de ces groupes terroristes
01:19:12qui, effectivement, pouvaient un jour
01:19:14frapper le territoire américain.
01:19:15Eh bien, il a eu raison.
01:19:18Dans le sud de Manhattan,
01:19:20Max et Jess n'ont qu'une idée en tête.
01:19:22Récupérer leur fils.
01:19:26Apparemment, il y a eu cinq bombes.
01:19:28Cinq bombes,
01:19:29juste devant le portrait center.
01:19:37Bonjour.
01:19:39Je me demandais quand vous alliez arriver.
01:19:42Où est Spencer ?
01:19:43Aux toilettes.
01:19:45Coucou, mon chéri.
01:19:46Ça va ?
01:19:48Tu vas chercher ton sac ?
01:19:53Maman,
01:19:55tu as vu l'Empire ?
01:19:57Le World Trade Center depuis la maison ?
01:19:59Oui.
01:19:59Il est tombé ?
01:20:01Oui.
01:20:03C'est quel tour qui est tombé ?
01:20:04Les deux.
01:20:06Les deux ?
01:20:08Il y a tout qui est tombé ?
01:20:11Oh là là.
01:20:13Au revoir.
01:20:14Merci.
01:20:15Au revoir.
01:20:20Anthony et Kira ont trouvé un moyen
01:20:21de fuir vers le nord
01:20:23où les attend leur ami,
01:20:24Luke Jorger.
01:20:27Je monte à l'avant ?
01:20:28Oui.
01:20:29Et je n'ai pas envie d'être filmé.
01:20:36On va vers le nord.
01:20:39On a des amis dans le Upper West Side.
01:20:45C'est complètement dingue.
01:20:50C'est complètement dingue.
01:20:52Il y a plus de sept heures que la première tour a été frappée.
01:20:55Les rumeurs s'estompent.
01:20:57Les gens s'autorisent enfin à espérer.
01:21:00Les attaques peut-être sont terminées.
01:21:04Dans les hôpitaux, médecins et infirmières sont mobilisés,
01:21:08prêts à prendre soin des victimes.
01:21:10Il est 17h04 et nous sommes toujours en direct de la catastrophe.
01:21:15Retrouvons Terry Sheridan qui est à l'hôpital Saint-Vincent auprès des victimes.
01:21:18Voici les derniers chiffres.
01:21:21297 personnes ont été admises à Saint-Vincent,
01:21:23dont 42 secouristes.
01:21:24La plupart souffrent de blessures légères.
01:21:27Il y a trois morts à déplorer
01:21:29et 45 personnes dans un état critique.
01:21:32Spontanément,
01:21:33la solidarité s'organise.
01:21:36Si vous voulez donner votre sang ici,
01:21:38pour l'instant,
01:21:39ils sont submergés de volontaires et de dons.
01:21:43Si vous habitez dans le quartier,
01:21:45revenez dans quelques heures.
01:21:46Ils auront sûrement besoin de sang à ce moment-là.
01:21:50On vient de m'informer
01:21:51que les secours vont reprendre les fouilles
01:21:53dans le World Trade Center.
01:21:55Donc, restez à l'écoute.
01:21:56Ils vont certainement trouver des blessés graves
01:21:58dans les heures qui viennent.
01:22:16Le chef adjoint Nick Visconti
01:22:18reçoit un appel inespéré du capitaine Jay Jonas,
01:22:21qui, avec son équipe,
01:22:22était dans la Tour Nord lorsqu'elle s'est effondrée.
01:22:26A toutes les unités,
01:22:28appel à échelle 6.
01:22:29Opération à échelle 6.
01:22:32Ici, échelle 6.
01:22:33À vous.
01:22:34Jay, je suis désolé.
01:22:36Tu peux nous redire où vous êtes ?
01:22:38On est dans la Tour 1.
01:22:40On est dans la Tour 1.
01:22:40La Tour 1.
01:22:41Escalier B comme BB.
01:22:43On est avec le bataillon 11,
01:22:45tous les membres de l'échelle 6,
01:22:46un agent du port et un civil.
01:22:48OK, bien reçu.
01:22:51Échelle 6.
01:22:52Échelle 6, Tour 1,
01:22:52escalier B.
01:22:54Ils sont avec un civil blessé
01:22:56et un chef d'équipe au premier étage.
01:22:58Et ils n'ont pas pu m'en dire plus.
01:23:00Ils n'ont pas l'air en danger immédiat,
01:23:02mais ils ne peuvent pas sortir.
01:23:08On vient vous chercher.
01:23:11On a besoin de volontaires.
01:23:16Huit heures après que le premier avion
01:23:18a percuté la Tour Nord,
01:23:19les secouristes au milieu des gravats
01:23:21font tout ce qu'ils peuvent
01:23:22pour sauver les miraculés.
01:23:24Une mission à haut risque.
01:23:25Les Tours 7 et 5 sont toujours en feu
01:23:27et les innombrables fuites de gaz
01:23:29alimentent l'incendie.
01:23:44Le bâtiment est en train de flamber.
01:23:46Tous les étages sont touchés.
01:23:48Il y a des flammes au 20e, 30e et 40e.
01:23:52Et on n'a pas d'eau.
01:23:53L'immeuble s'épondre,
01:23:55on ne va pas en réchapper.
01:23:56Il faut qu'on évacue tout le monde.
01:23:58C'est clair.
01:24:02On rappelle toutes les unités.
01:24:04L'immeuble menace de s'effondrer.
01:24:06Au pied de la Tour 7,
01:24:08sérieusement endommagée,
01:24:09les sauveteurs doivent évacuer la zone.
01:24:13Monsieur, de ce côté.
01:24:16Attendez un instant, s'il vous plaît.
01:24:18Vous pouvez remonter la rue.
01:24:19Le chef d'équipe est là-bas.
01:24:24Mais à 17h20,
01:24:26elle s'effondre.
01:24:35C'est parti.
01:24:59Une fois de plus,
01:25:01Manhattan est englouti par un nuage de poussière.
01:25:04Quand doucement il se dissipe,
01:25:06la skyline de New York a un autre visage.
01:25:13En une seule journée,
01:25:15les symboles de la première puissance mondiale
01:25:17ont été anéantis.
01:25:21Sa capitale a été attaquée,
01:25:23sa défense mise en déroute.
01:25:31Sherilden et Michael ont retrouvé leur appartement
01:25:34le lendemain du drame.
01:25:37« Tu as récupéré les chats ? »
01:25:42« Oui. »
01:25:42« OK. »
01:25:45« Circuler.
01:25:46« Circuler. »
01:25:48« Mais on habite là. »
01:25:51Anthony et Kira ont eux aussi essayé de rentrer chez eux.
01:25:54Mais leur quartier dévasté
01:25:56était encore inaccessible.
01:26:01Après le drame,
01:26:02c'est le temps du recueillement.
01:26:04Les New Yorkais se rassemblent
01:26:05et des veillés s'organisent
01:26:06dans toute la ville
01:26:07pour rendre hommage aux victimes.
01:26:09« C'est très calme,
01:26:13presque serein. »
01:26:15« La plupart des gens,
01:26:16elles viennent des bougies. »
01:26:24David Vogler était dans cette foule immense
01:26:27pour honorer le courage des pompiers
01:26:29et des secouristes.
01:26:31De sa fenêtre,
01:26:32il n'a cessé de filmer
01:26:32les efforts des sauveteurs.
01:26:35« Voilà la vue depuis mon salon.
01:26:38Je vais essayer de zoomer.
01:26:39Ça risque de trembler un peu. »
01:26:43« Le World Trade Center se trouvait là. »
01:26:47« Il ne reste plus que ça. »
01:26:52Jay Zimmerman a enfin retrouvé
01:26:54sa femme Lisa
01:26:55et son fils Zachary.
01:27:03Et dire que les tours jumelles
01:27:05étaient juste là.
01:27:13Avec les tours jumelles,
01:27:14c'est une partie du monde d'avant
01:27:16qui s'est effondrée.
01:27:18Nos vies n'ont plus jamais été les mêmes.
01:27:21Ces attentats ont été le premier acte
01:27:23d'une guerre terroriste
01:27:24qui dure maintenant depuis 20 ans.
01:27:27Mais quel que soit l'avenir,
01:27:29on se souviendra que ce jour-là,
01:27:31le 11 septembre 2001,
01:27:34nous étions tous américains.
01:28:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:34Sous-titrage MFP.
01:28:44Sous-titrage MFP.
Comentários