- 2 ngày trước
Danh mục
📺
TiviPhụ đề
00:00Porque para empezar, no tengo ninguna obligación de pagar la cuenta.
00:03Grente. Por favor, muéstrele al oficial.
00:07El video de las cámaras de seguridad del restaurante de esta tarde.
00:10Oficial, mire. Esto fue a las 4 de la tarde.
00:14Es la cámara del vestíbulo del restaurante.
00:16Estos cuatro clientes. Llegaron al restaurante con tres horas de anticipación.
00:21Sin que Chen Pingan estuviera presente.
00:23Fueron por su cuenta a la barra.
00:25Y exigieron llevarse seis botellas de licor Mutai Feitian.
00:28Y diez cartones de cigarrillos Chungua Soft.
00:31Un total de 47 mil yuanes.
00:3347 mil yuanes en tabaco y alcohol.
00:36Ustedes cuatro fueron a agarrarlo por su cuenta esta tarde.
00:39Cuando lo agarraron, yo ni siquiera estaba allí.
00:42Lo agarramos por él.
00:44Él nos dijo que pidiéramos lo que quisiéramos.
00:46¿Acaso les di autorización?
00:48¿Acaso firmé algún poder por escrito?
00:50Y poniéndonos en el peor de los casos.
00:52Incluso si hubiera aceptado, invitarles la comida.
00:55¿Quién en su sano juicio invita a comer?
00:57¿Y los invitados, antes de que llegue el anfitrión, van tres horas antes, para agarrar
01:02decenas de miles de yuanes en tabaco y alcohol caros?
01:05¿Y arrasar con todo para metérselo en sus propios bolsillos?
01:08¿Y qué pasa con los 21.100 restantes de la comida?
01:12Eso era lo que estábamos comiendo cuando tú llegaste.
01:15Llegas, no pagas la cuenta y encima te crees con la razón.
01:19Oficial, esta es de cuando entré a las 805 de la noche.
01:22Es una foto que tomé al entrar al salón privado.
01:25Mire esta mesa.
01:27Las langostas ya no estaban.
01:28De los cangrejos solo quedaban los caparazones.
01:31Y el mutai también se lo habían bebido todo.
01:34Aquí también tengo una grabación de audio.
01:36Quiero que la escuche.
01:38Si no alcanzaste a comer, es porque tienes mala suerte.
01:41Nosotros pedimos la comida.
01:43Nosotros abrimos el licor.
01:45Y los cigarrillos se los llevó tu cuñada.
01:47Todas estas cosas terminaron en nuestros estómagos y en nuestros bolsos.
01:51Lárgate de una vez a la recepción y paga la maldita cuenta.
01:55Yo no reservé este salón privado.
01:57Lo reservó Chen Fugi.
01:59De toda esta mesa llena de manjares.
02:01No probé ni un solo bocado.
02:03De este licor mutai feitian.
02:05No bebí ni una sola gota.
02:07Los hechos están muy claros.
02:09¿Escucharon bien?
02:10Las pruebas son irrefutables.
02:12¿Les quedó claro?
02:13El salón privado fue reservado por Chen Fugi.
02:16Los 47.000 en tabaco y alcohol.
02:19Fueron firmados y retirados por Chen Fugi.
02:21Los 21.000 de la comida.
02:23Terminaron en los estómagos de ustedes cuatro.
02:26El señor Chen Pingan, de principio a fin.
02:28No bebió ni un solo trago de agua de ustedes.
02:31¿Y ahora resulta que ustedes lo acusan a él de fraude?
02:34Oficial, no puede ser.
02:36De verdad no tenemos dinero.
02:3868.500 yuanes.
02:40Dios mío, eso nos va a costar la vida.
02:42Se lo ruego, haga que Chen Pingan pague este dinero.
02:45Él tiene un millón de yuanes.
02:47Así tenga 10 millones o 100 millones.
02:50Son sus ganancias legales de la lotería.
02:52¿Qué tiene eso que ver con ustedes?
02:53El que come y se lleva las cosas, es el que paga.
02:57Ese es un principio básico y de sentido común en la ley.
03:00Este incidente no constituye un fraude.
03:03Es puramente una disputa civil de consumo.
03:06¿Cuál es la exigencia por parte del restaurante?
03:08Nuestra exigencia es muy simple.
03:10Antes de las 12 de esta noche.
03:12Estos cuatro consumidores reales deben liquidar en su totalidad la cuenta de 68.500 yuanes.
03:18Si se niegan a pagar, nosotros, el restaurante Haibawang, procederemos oficialmente a evasión maliciosa de pago y alteración del orden
03:26público.
03:27Presentaremos una demanda.
03:29Además, acaban de pelearse en el salón privado y destrozaron un juego de té valorado en 2.000 yuanes.
03:35También deben pagar por eso.
03:37El total asciende a 70.500 yuanes.
03:40Ay, Dios mío.
03:41Me quiero morir.
03:42Se acabó.
03:43Estamos arruinados.
03:4570.000 yuanes.
03:46¿De dónde diablos vamos a sacar 70.000 yuanes?
03:49Llorar y hacer un escándalo no resolverá el problema.
03:52Dado que ya se han consumido los productos.
03:54El establecimiento tiene todo el derecho a exigir el pago.
03:58Ahora les daré un tiempo para que contacten a sus conocidos lo antes posible y reúnan el dinero adeudado.
04:04Si el día de hoy no logran saldar esta deuda, ustedes cuatro no podrán abandonar esta sala de mediación.
04:10En caso de negarse a pagar, procederemos directamente con su detención.
04:15Ya es tarde.
04:16Ustedes mismos acaban de revisar la cuenta.
04:19La factura es correcta.
04:20Y la indemnización por el juego de té también.
04:23Ahora, llamen de inmediato para conseguir el dinero.
04:26Si no pagan hoy mismo.
04:27El gerente del restaurante presentará una demanda formal de inmediato.
04:31¿Cómo van a reunir el dinero?
04:33Es asunto de ustedes cuatro.
04:35Les quedan 55 minutos.
04:37Si no consiguen los 70.500 yuanes, seguiremos el procedimiento legal al pie de la letra.
04:43Evasión de pago por una suma tan grande.
04:45Es suficiente para que pasen el año nuevo en la cárcel.
04:47Papá, piensa en algo rápido.
04:49En mi tarjeta solo tengo lo que iba a usar mañana.
04:52Para comprar fertilizante en el pueblo, 3.000 yuanes, aunque lo saque todo, no alcanza ni para las sobras.
04:59¿No tienes todavía unos ahorros para tu jubilación?
05:02Sácalos y paga esto primero.
05:04¿De dónde saco dinero yo?
05:05Todo mi dinero está invertido en el patio trasero.
05:08En esos 10 cerdos gordos.
05:10Aún no están listos para el matadero.
05:12Si los vendo ahora no valdrán nada.
05:14Son el sustento de toda la familia para este año.
05:17Yo menos tengo dinero.
05:18Solo llevo 200 yuanes en el bolsillo.
05:21Chen Fugi, tú fuiste quien nos invitó a comer.
05:24Tú tienes que asumir toda la responsabilidad.
05:27Lai Ergu, no digas estupideces.
05:29Cuando te estabas tragando el Mutai, ¿por qué no dijiste que yo pagara entonces?
05:33Ahora que estamos en problemas.
05:35¿Quieres esconder la cabeza como una maldita tortuga?
05:38Basta ya.
05:39Dejen de echarse la culpa unos a otros.
05:42Pagar lo que se debe.
05:43Es una obligación ineludible.
05:45Empiecen a llamar para pedir prestado ahora mismo.
05:48Chen Fugi, ¿no dijo que tenía cerdos?
05:50Contacte a un comprador de inmediato.
05:53Lai Ergu, no acaba de comprar el mes pasado.
05:55¿Los ladrillos para construir su nueva casa?
05:58Busque la forma de devolverlos y conseguir efectivo.
06:01Dense prisa.
06:02Diga, ¿quién diablos llama a estas horas de la madrugada?
06:06Viejo Wang, soy yo.
06:08Chen Fugi, de la aldea Kaoshan.
06:10Yo, tengo una emergencia familiar.
06:12Esos 10 cerdos gordos que tengo en el patio.
06:15Quiero vendértelos esta misma noche.
06:17¿Puedes traer a tu gente y llevártelos ahora mismo?
06:20¿Vender cerdos a medianoche?
06:21Chen Fugi.
06:23Esos cerdos tuyos llevan criándose apenas 5 meses.
06:26Aún no han alcanzado su peso ideal.
06:28¿Por cuánto crees que se pueden vender ahora?
06:30Viejo Wang.
06:31Te lo suplico.
06:32Es de vida o muerte.
06:34Necesito el dinero ya.
06:35¿Así que te urge el dinero?
06:37Está bien.
06:38Ya que me lo pides.
06:39Por esos 10 cerdos tuyos.
06:42Normalmente podrías sacar al menos 25 mil, pero a estas horas de la madrugada.
06:47Y los cerdos aún no han engordado del todo.
06:49Te doy 15 mil como máximo.
06:51Si estás de acuerdo.
06:53Le digo a mi hijo que te haga la transferencia ahora mismo.
06:56Y mañana a primera hora llevo el camión para recogerlos.
06:59Si no, olvídalo.
07:01Papá 15 mil.
07:02Son 10 cerdos.
07:04Estamos perdiendo hasta la camisa con esto.
07:06No puedes venderlos.
07:08Maldita sea.
07:09Si no los vendo, quieres ver a tu padre en la cárcel.
07:12Está bien.
07:13Viejo Wang.
07:14Wul 15 mil serán.
07:16Haz la transferencia ahora mismo.
07:18Rápido.
07:19Chen Fugi ha reunido 15 mil.
07:21Más los 3 mil de Chen Chiang.
07:23Son 18 mil en total.
07:25Aún faltan más de 50 mil.
07:27Lai Ergu.
07:28Es tu turno.
07:29Bueno, Jefe Liu.
07:30Soy yo, Lai Ergu.
07:32Los 10 mil en ladrillos rojos que pedí el mes pasado.
07:35Y los 10 mil en cemento.
07:37Ya no voy a construir la casa.
07:39Quiero un reembolso.
07:41Un reembolso, Lai Ergu.
07:43¿Te estás burlando de mí?
07:44Ya te tengo toda la mercancía preparada.
07:47Estaba a punto de enviártela.
07:49¿Y me pides un reembolso en plena madrugada?
07:51Está bien, te lo devuelvo.
07:53Pero según el contrato, retengo un 30% por penalización.
07:57Solo le puedo devolver 14 mil, Jefe Liu.
08:00Tenga piedad, se lo ruego.
08:02De verdad necesito el dinero.
08:03Es de vida o muerte.
08:05He sacado hasta el último centavo de mis ahorros para la casa.
08:08No me descuente tanto, ¿sí?
08:11No hay nada que discutir.
08:12O te llevas los ladrillos mañana.
08:14O te devuelvo 14 mil ahora mismo.
08:17Tú decides.
08:18Devuélvamelo, acepto el reembolso.
08:21Transfiérame el dinero ahora mismo.
08:23Ahora tenemos 32 mil en total.
08:25Aún faltan 38.500.
08:28Sungai Hua.
08:29Tú, cuñada, ¿no eras la que más gritaba en el reservado?
08:32Esos 10 cartones de cigarrillos Chungua Soft cuestan 29 mil.
08:37¿Cómo piensas pagar esa cantidad?
08:39Hermano, tienes que salvarme.
08:41Tu hermana está en un gran aprieto en la ciudad.
08:43¿Podrías prestarme 30 mil?
08:4530 mil.
08:46¿Para qué quieres tanto dinero a estas horas de la noche?
08:49¿Acaso te fuiste a apostar otra vez?
08:51¿O en qué te metiste?
08:52¿Andas en negocios turbios?
08:54No, no estaba apostando.
08:56Es que, es que fuimos a comer al restaurante Aiba Wang.
09:00Y sin querer pedimos de más.
09:02La cuenta salió carísima.
09:04¿Qué?
09:06¿Fueron a comer al Aiba Wang?
09:07¿Y se endeudaron por 30 mil?
09:09¿Te volviste loca?
09:11¿Te crees de la realeza o qué?
09:13¿Cómo te atreves a ir a comer a un lugar así?
09:15Me rompo el lomo cargando ladrillos en la obra.
09:18Solo para ganar 200 al día.
09:20Y tú te tragas en una sola comida.
09:22Lo que yo gano en años de trabajo.
09:24No te daré ni un maldito centavo.
09:26Púdrete ahí mismo.
09:27No me presta.
09:29Mi hermano no me presta.
09:30Si no consigues ese dinero, hoy nadie sale de aquí.
09:34Sungai Hua, sé muy bien que tienes.
09:36Unos ahorros escondidos.
09:38Es lo que le ocultaste a mi hijo el año pasado.
09:40Esos 50 mil a plazo fijo que guardaste en secreto.
09:43Como no lo saques hoy mismo.
09:45Mañana haré que mi hijo se divorcie de ti.
09:48¿Tienes 50 mil a plazo fijo?
09:50Maldita mujer derrochadora.
09:52Yo no tenía ni para comprar fertilizante.
09:54Y tú te atreves a esconder dinero.
09:56Sácalo ahora mismo.
09:58O te mato a golpes.
09:59Eso es para mi hijo.
10:01Son los ahorros para cuando se case en el futuro.
10:04No se puede tocar.
10:05Si lo saco ahora, perderé todos los intereses.
10:08Si no lo sacas ahora, prepárate para ir a la cárcel.
10:11Y si vas a la cárcel, tu hijo ni siquiera podrá encontrar un buen trabajo en el futuro.
10:16Basta.
10:17Ya que han sacado todos sus ahorros.
10:19Hagan el favor de pagar la cuenta de una vez.
10:22Gerente, cobre de esta tarjeta.
10:24Son 71 500.
10:26¿Quién va a escanear el código primero?
10:28Este es el dinero de toda mi vida.
10:30Ay, mi casa.
10:31Mis ladrillos.
10:32El dinero que tanto me costó ahorrar.
10:35Dense prisa.
10:36Solo quedan 5 minutos.
10:37Pago recibido.
10:3938.500 yuanes.
10:40Si hubieran pagado así de rápido desde el principio, ya habríamos terminado.
10:45¿No?
10:45Tuvieron que hacer este escándalo a medianoche molestando a todos.
10:48Tío.
10:49Cuñada.
10:50Y tío.
10:51¿Qué tal la langosta?
10:53¿Y esas botellas de licor Mutai Feitian?
10:55¿Lo disfrutaron?
10:56¡Chempingan!
10:57Te lo advierto.
10:59Esto no se queda así.
11:00Me las pagarás.
11:02Ajustaremos cuentas cuando volvamos a la aldea.
11:05Juro que haré.
11:06Que tu reputación quede arruinada en la aldea Kaoshan.
11:09Sí.
11:09Mañana mismo le contaré a todos en la aldea.
11:12Que toda la aldea vea.
11:13La víbora de sangre fría y despiadada que eres.
11:17Obligaste a tu propio tío a vender sus cerdos para pagar una deuda.
11:20Maldito seas, ojalá te pudras.
11:22¿Ajustar cuentas en la aldea?
11:25Perfecto.
11:25Es justo lo que quiero.
11:27Vayan y grítenlo a los cuatro vientos.
11:29Cuanto más escándalo hagan, mejor.
11:32Quiero ver.
11:33Si con sus mentiras de cambiarlo blanco por negro, pueden recuperarlo de esta noche.
11:37Los 70 mil de sus ahorros que acaban de perder.
11:40Ay, Dios mío.
11:41Ya no se puede vivir así.
11:43Vecinos, vengan todos a ver.
11:46En nuestra aldea hay alguien.
11:47Que no tiene ni una pizca de decencia.
11:50Gaihua, ¿por qué lloras tan temprano en la mañana?
11:53¿Acaso ayer por la tarde?
11:54No se arreglaron todos muy elegantes.
11:57Diciendo que iban al restaurante Aibawang en la ciudad.
11:59¿A darse un banquete y beber mutai?
12:01¿Cómo es que han vuelto?
12:03¿Pareciendo unos mendigos?
12:05Tia Wang, ese Chen Pingan, ese desalmado nos ha engañado.
12:09¿Acaso nos invitó a comer?
12:10Lo que quería era.
12:12Acabar con la vida de toda nuestra familia.
12:14¿Engañados por Pingan?
12:15No puede ser.
12:17Ese chico siempre ha sido muy honesto.
12:19Ayer ganó un millón en la lotería.
12:21¿No dijo que iba a invitar a sus mayores para agradecerles?
12:24Me equivoqué por completo al pensar que era un tipo honesto.
12:27Ese mocoso es más calculador de lo que parece.
12:30Anoche, él nos invitó a ese restaurante de lujo.
12:34Nada más entrar, se hizo el gran señor.
12:37Diciendo, tío, he ganado un millón.
12:39Hoy pidan lo que se les antoje.
12:41Pero resulta que cuando trajeron esas langostas y cangrejos reales de miles de vioanes,
12:46puso la excusa de ir al baño y simplemente se largó, dejándonos a nosotros.
12:52Unos pobres viejos y débiles, tirados en el reservado.
12:55Los guardias de seguridad del restaurante bloquearon la puerta, obligándonos a pagar la cuenta.
13:00¿Se escapó?
13:01Entonces, ¿quién pagó la cuenta al final?
13:04¿Cuánto cuesta una comida en el restaurante Haibawang?
13:0770.500 yuanes.
13:09¿Se 70 mil y pico?
13:11¿Acaso comieron oro?
13:12Pues claro que es como comer oro.
13:14Ese restaurante y Chen Pingan.
13:17Definitivamente están compinchados.
13:19Chen Pingan se largó.
13:20Y los guardias del restaurante, armados con palos,
13:23nos obligaron a vaciar todos nuestros ahorros.
13:26Yo tenía ahorrados para la boda de mi hijo.
13:28Esos 50 mil yuanes a plazo fijo.
13:30Me obligaron a sacarlos a la fuerza.
13:32Me sangra el corazón de dolor.
13:34El dinero en mi tarjeta para comprar fertilizante.
13:37Esos 3 mil yuanes se han esfumado.
13:40¿Cómo diablos voy a cultivar la tierra ahora?
13:42Yo tampoco me salvo.
13:44Para poder pagar esa maldita cuenta.
13:46A medianoche tuve que cancelar el pedido.
13:48De ladrillos rojos para construir mi casa.
13:50Solo de penalización, me quitaron 6 mil yuanes.
13:54Ahora ni siquiera tengo un lugar seguro.
13:56Donde vivir en paz.
13:57Y mis 10 cerdos del patio trasero.
13:59Esos cerdos gordos que aún no estaban listos.
14:02Tuve que malvenderlos a medianoche.
14:04Se los dejé al viejo Wang por solo 10 mil yuanes.
14:07Dios mío.
14:08¿Qué pecado he cometido yo, Chen Fugi?
14:10Para tener que cargar con este.
14:12Sobrino desalmado y maldito.
14:14Ese desgraciado tiene 800 mil yuanes en el bolsillo.
14:18Y aún así se queda mirando cómo su propio tío se queda en la ruina.
14:22Ese Chen Pingan es un auténtico sinvergüenza.
14:24¿Cómo puede estafar a su propia familia de esa manera?
14:27Caras vemos, corazones no sabemos.
14:30Normalmente parece un chico callado.
14:32Pero en cuanto tiene dinero, desconoce hasta a su propia familia.
14:36Lo que ha hecho Pingan no tiene nombre.
14:3870 mil yuanes.
14:40¿Acaso no es eso empujarlos a la ruina total?
14:42¿Por qué tanto alboroto?
14:44Llorando a gritos en la entrada de la aldea a primera hora.
14:47¿No les da vergüenza?
14:49Chen Fugi.
14:50Es verdad todo lo que acabas de decir.
14:52Chen Pingan de verdad.
14:53¿Los dejó tirados y se largó?
14:55Señor líder, tiene que hacerme justicia.
14:57Yo, Chen Fugi, he vivido en esta aldea.
15:01Durante más de media vida.
15:02¿Cuándo me ha visto decir semejante mentira?
15:05Si no me cree, mire esto.
15:07Esta es la factura de anoche.
15:09Del restaurante Haiba Wang.
15:11Todo este dinero lo tuvimos que poner de nuestro bolsillo.
15:14Fugi.
15:15Una factura de 70 mil yuanes no es poca cosa.
15:18Si de verdad Pingan le extendió una trampa.
15:20Yo, como líder de la aldea, no me quedaré de brazos cruzados.
15:24Pero en un asunto como este, no puedo escuchar solo su versión de la historia.
15:28Tengo que llamar a Pingan para un careo frente a frente.
15:31Señor líder, con un simple careo no basta.
15:34Lo que hizo Chen Pingan no tiene nombre.
15:36No merece quedarse en nuestra aldea Kaoshan.
15:39Tiene 800 mil en sus manos.
15:41Tiene que darnos la compensación que nos corresponde.
15:44Vecinos.
15:45Lo que Chen Pingan nos hizo hoy.
15:47Mañana podría hacérselo a todos ustedes.
15:49A esta víbora venenosa que desconoce a su familia en cuanto ve dinero.
15:52No podemos permitirle que siga.
15:55Viviendo en nuestra aldea.
15:56Tenemos que hacer que pague.
15:58Sí, que pague.
15:59Nuestra aldea Kaoshan.
16:01No tolera a un maldito desagradecido como él.
16:04Señor líder, nos dejó en la ruina en el condado.
16:07Tiene que convocar una asamblea de toda la aldea por esto.
16:10Ay, ya basta.
16:11Dejen de gritar.
16:13Vayan a tocar la campana de bronce de la brigada.
16:16Que cada familia de la aldea envíe un representante a la plaza de la era.
16:20Yo mismo iré a llamar a Chen Pingan.
16:21Mira la cara de Gaihua.
16:23Escuché que anoche en el condado.
16:25Tuvieron un altercado.
16:27Chen Pingan manejó esto de la peor manera.
16:29¿Cómo pudo dejar que sus propios parientes sufrieran tal humillación?
16:33La verdad, es imposible justificar lo que hizo.
16:36Chen Pingan, ¿aún tienes el descaro de traer ese altavoz viejo?
16:39Nos estafaste 70 mil.
16:41Y hoy quieres ponerte a cantar.
16:43Para celebrar frente a toda la aldea, ¿eh?
16:46Serás bastardo.
16:47Anoche saliste corriendo como un cobarde, ¿verdad?
16:50Hiciste que perdiera todo el dinero.
16:52Que tenía para comprar fertilizante.
16:54Hoy, frente a toda la aldea.
16:56Si no ajustamos estas cuentas.
16:58Te juro que te mato.
17:00Chen Qiang, ¿qué crees que haces?
17:02¿Vas a golpear a alguien en mi presencia?
17:04Pingan.
17:05Tu tío y los demás llevan llorando en la entrada de la aldea desde temprano.
17:09Dicen que los engañaste para ir al condado.
17:11Al lujosísimo restaurante Haiba Wang.
17:14Que no solo pediste los platos más caros.
17:16Sino que te escapaste a escondidas a la hora de pagar.
17:19Por tu culpa los retuvieron los guardias del restaurante.
17:22Y tuvieron que pagar 70 mil 500 de su bolsillo.
17:25¿Es esto cierto o no?
17:26Señor líder, tiene que hacerme justicia.
17:29Yo, Chen Fugi, lo juro por Dios.
17:32Si digo una sola mentira.
17:33Que me parta un rayo.
17:35Vecinos, miren todos.
17:37Esta es la factura del restaurante Haiba Wang.
17:4070 mil 500, en blanco y negro.
17:43Tuvimos que vender hasta la camisa para juntar ese dinero.
17:46Vecinos, tienen que darnos la razón.
17:49Anoche fuimos a pedirle explicaciones.
17:51Y ni siquiera nos escucharon.
17:52Nos atacaron de inmediato.
17:54Chen Pingan, eres un monstruo sin alma.
17:57Tienes un millón.
17:58Y solo por ahorrarte el dinero de una comida.
18:01Empujas a tus mayores a un callejón sin salida.
18:03Pingan.
18:04Las pruebas son contundentes.
18:06Y todos están mirando.
18:08¿Qué tienes que decir en tu defensa?
18:10Señor líder.
18:11Ya que hoy celebramos la asamblea de la aldea.
18:14Naturalmente tengo algo que decir.
18:15Pero antes de hablar.
18:17Quiero hacerles unas preguntas a mi tío y a mi cuñada.
18:20Preguntas un carajo.
18:21Los hechos están a la vista y todavía quieres excusarte.
18:24Te lo advierto.
18:25Chen Pingan.
18:26Hoy, aunque bajes el cielo con tus mentiras, tienes que pagar.
Bình luận