00:00Comment dire la chance me sourit en anglais?
00:03Trois traductions possibles.
00:05La première, luck is on my side, luck is on my side.
00:09La chance est de mon côté.
00:12La deuxième, lady luck is smiling on me.
00:16Lady luck is smiling on me.
00:19Lady luck, dame chance.
00:22Ici, on a personnifié la chance.
00:27Donc la chance est avec moi.
00:30Elle est bienveillante.
00:31Et ici, dans cette expression, il y a un ton léger.
00:35On peut l'utiliser, par exemple, dans les jeux de hasard.
00:38Dans les coups de bol.
00:40Soudain.
00:41Donc c'est assez expressif et aussi imagé.
00:44La troisième est la dernière, plus formelle, même un peu littéraire.
00:50Fortune is smiling on me.
00:53La fortune me sourit.
00:56Fortune is smiling upon us.
00:58On l'utilise, par exemple, dans les grands tournants de la vie.
01:01Une réussite professionnelle, etc.
01:05Fortune is smiling on me.
01:08Okay, it says fortune is smiling on you.
