00:00Il y a fort à parier que... en anglais.
00:03Voici quatre traductions.
00:05La première, celle que l'on retrouve dans les dictionnaires.
00:08It's a safe bet.
00:11Il y a fort à parier.
00:14Ici, il y a la métaphore du pari sûr.
00:18Je suis confiant, on peut raisonnablement parier que...
00:22On est dans la confiance.
00:25C'est peu risqué de compter là-dessus.
00:27Il y a toutes les chances pour que...
00:31It's a safe bet.
00:33Par exemple, it's a safe bet that you'll find it.
00:38It's a safe bet that you'll find it.
00:41Il y a fort à parier que tu vas le trouver.
00:45Deuxième possibilité de traduction.
00:47It's highly likely...
00:49It's highly likely that...
00:52Il y a fort à parier que...
00:55Autrement dit, c'est fort probable.
00:58It's highly likely...
01:00New wire fires will break out.
01:03Il y a fort à parier que de nouveaux feux de forêt vont se déclarer.
01:10Troisième, pour dire que les chances sont très fortes.
01:14Il y a de fortes chances.
01:16The odds are high.
01:18Ici, on a l'image des cotes et des pronostics.
01:21On pèse les scénarios.
01:24Évaluation des chances.
01:25Si on regarde les chances...
01:27The odds are high.
01:29That you will win.
01:30Il y a fort à parier qu'elle va gagner.
01:34The odds are high.
01:35That you will win.
01:37Quatrième option de traduction.
01:39Si vous voulez être un peu moins formel, en expression britannique, vous avez...
01:47Etatum.
01:48Etatum.
01:49Il y a gros à parier.
01:51Ça veut dire tout simplement que c'est très probable.
01:55That carrot you found came from this store.
01:58So it's odds on this is where she's hiding.
02:00Elle est donc utilisée pour dire et mettre une prédiction très probable.
02:07Je vous donne cet exemple.
02:09It's awesome that the threat is not real.
02:12It's awesome that the threat is not real.
02:15Il y a gros à parier ou il y a fort à parier que la menace n'est pas réelle.
02:21It's awesome that the threat is not real.
02:23Voilà pour cette expression.
02:26À bientôt dans une prochaine vidéo.
