00:00J'aimerais d'abord entendre ma cliente ou moi-même.
00:02Peu importe. Est-ce que j'y vais ?
00:03Peu importe. Vas-y.
00:08Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire
00:10que je suis profondément désolée de me tenir devant le tribunal aujourd'hui.
00:14Je comprends la gravité des accusations portées contre moi
00:17et je comprends que mes actes et mes décisions ont des conséquences.
00:22J'y ai pensé chaque minute de chaque jour depuis que cela s'est produit.
00:26J'ai repassé chaque décision, chaque moment et chaque scénario dans mon esprit
00:31en essayant de comprendre comment j'en suis arrivée là.
00:34J'aimerais pouvoir revenir en arrière et faire d'autres choix.
00:37Je ne peux pas.
00:39Tout ce que je peux faire maintenant, c'est assumer la responsabilité des choix que j'ai faits,
00:43faire face aux conséquences et essayer de montrer au tribunal qui je suis
00:47au-delà des erreurs qui m'ont amenées ici.
00:49Mon seul objectif était d'aider les gens.
00:51Je sais ce que ça fait d'être seule, d'avoir peur, de ne pas être entendue
00:55et d'avoir l'impression de ne pas avoir de voix.
01:00Peut-être que c'est pour ça que prendre soin des autres est devenue une partie si importante de qui
01:04je suis.
01:07J'ai commencé ma carrière dans le domaine de la santé il y a 26 ans, lorsque j'ai rejoint
01:12l'armée.
01:13Je ne viens pas d'une enfance stable ou facile.
01:16J'ai grandi dans un environnement violent, effrayant, marqué par la pauvreté et l'instabilité.
01:21Un des premiers souvenirs est celui de mon père biologique faisant du mal à ma mère biologique.
01:26Et plus tard, mon père biologique a été accusé du meurtre de ma belle-mère.
01:32Ma soeur et moi avons subi des abus.
01:34Et quand j'avais 9 ans, j'ai dû garder ma voisine de 5 ans pour gagner de l'argent
01:38afin de pouvoir acheter de la nourriture pour ma soeur de 5 ans et moi-même.
01:43Sinon, nous ne mangeions pas.
01:48J'ai rejoint l'armée parce que j'essayais de fuir cette vie-là.
01:52Je voulais quelque chose de différent.
01:54Je voulais de la stabilité.
01:55Je voulais avoir la chance de devenir autre chose que le produit du milieu dans lequel j'avais grandi.
02:00Mais même là-bas, j'ai connu encore plus de peur et de maltraitance.
02:05J'ai été déployée en Irak et j'ai accompagné mes amis.
02:19Il y a des parties de ma vie que j'aimerais pouvoir effacer.
02:23Mais je ne peux pas.
02:24Ce que je peux faire, c'est prendre ce que j'ai vécu et essayer de l'utiliser pour aider
02:29quelqu'un d'autre.
02:30L'une des rares choses positives qui sont sorties de mon passage dans l'armée, c'est l'opportunité d
02:34'aller à l'école.
02:35Je me suis orientée vers le secteur de la santé parce que je veux vraiment aider les gens.
02:39Je suis devenue Anne Filmiève et éducatrice en diabète.
02:42Et j'ai passé une grande partie de ma vie adulte à prendre soin des gens pendant certains des moments
02:47les plus vulnérables de leur vie.
02:49Puis, je suis devenue mère.
02:51Mon fils est né sur et a ensuite reçu un diagnostic de syndrome d'Ascher.
02:55Et il porte également un capteur de glucose en continu.
02:58En tant que sa mère, j'ai personnellement vécu à quel point il peut être difficile et accablant de naviguer
03:03dans le système de santé.
03:05Celui dans lequel je travaillais.
03:07Lorsque la personne que vous aimez le plus est celle qui a besoin d'aide.
03:11Je sais ce que ça fait de se retrouver avec des questions sans réponse.
03:14D'essayer de comprendre les médecins, les médicaments et les rendez-vous.
03:18De défendre votre enfant.
03:20Et parfois d'avoir l'impression de devoir se battre juste pour s'assurer que votre enfant soit entendu et
03:25pris en charge.
03:26Alors quand je suis entrée dans le domaine de la santé, aider les gens n'était pas juste un travail
03:30pour moi.
03:31C'était profondément personnel.
03:33Je voulais être la personne qui écoute.
03:35Je voulais être celle qui aide quelqu'un qui a peur.
03:39Je voulais rendre l'expérience de quelqu'un d'autre un peu moins accablante.
03:42Parce que je savais ce que ça faisait d'avoir peur et de ne pas savoir vers qui se tourner.
03:47Et c'est ce qui rend cela si douloureux pour moi.
03:50Parce que quelque chose que je croyais aider les gens est finalement devenu quelque chose qui leur a fait du
03:55mal.
03:58Mais quelle que soit la compréhension que j'en ai aujourd'hui ou celle que j'en avais à l
04:03'époque,
04:03je suis ici aujourd'hui à cause des décisions que j'ai prises.
04:08J'assume la responsabilité de ces décisions.
04:12Il n'y a aucune excuse que je puisse donner.
04:15Et le nombre de fois où je pourrais dire que je suis désolée n'y changera rien.
04:19Je le sais.
04:20Je suis en colère contre moi-même.
04:23Je suis déçue de moi-même.
04:24Et je suis sincèrement désolée envers les personnes qui m'ont fait confiance,
04:28envers tous ceux qui ont été blessés,
04:30et envers la communauté.
04:32Je n'ai jamais voulu commettre un crime sous prétexte d'aider les gens.
04:36Parce que je comprends qu'agir ainsi fait exactement le contraire
04:39de ce que j'ai passé ma vie à essayer de faire.
04:42J'aurais aimé remettre les choses en question plus attentivement.
04:46J'aurais aimé vérifier ce que je devais vérifier.
04:49J'aurais aimé prendre d'autres décisions.
04:52Je ne change rien à ce qui s'est passé.
04:54Ce que je peux changer, c'est ce que je fais à partir de maintenant.
04:59Cette expérience m'a profondément changée.
05:01J'ai passé d'innombrables heures à m'examiner honnêtement,
05:04à examiner mes choix, mon passé,
05:07et la personne que je veux devenir à l'avenir.
05:09Je ne demande pas au tribunal d'excuser ce que j'ai fait
05:12à cause de mon enfance, de mon service militaire,
05:15de ma carrière ou de ma famille.
05:16Ces choses n'effacent pas ma responsabilité,
05:19mais elles font partie de qui je suis.
05:20Et je demande respectueusement au tribunal
05:23de prendre en compte la personne dans son ensemble
05:25qui se tient devant vous aujourd'hui.
05:27Pas seulement les pires décisions que j'ai prises.
05:30Je travaille également activement sur moi-même et sur ma santé.
05:34Je participe à une thérapie individuelle chaque semaine
05:36et à une thérapie de groupe chaque semaine.
05:39Je consulte un psychiatre
05:40et je prévois de commencer un traitement à la clinique du SSPT
05:43au service des anciens combattants cet automne.
05:45Je suis également activement suivie
05:47à la clinique des traumatismes crâniens
05:48où je fais de la kinésithérapie
05:50et où je rencontre chaque semaine une orthophoniste
05:52pour travailler sur mes problèmes de mémoire et de cognition.
05:55Physiquement, je fais aussi face à certains problèmes de santé.
05:58J'ai récemment subi une intervention chirurgicale
06:00pour un carcinome basocellulaire.
06:02Je suis actuellement en cours d'évaluation
06:04pour un prolapsus de la valve mitrale
06:06et je porte un manitaire cardiaque.
06:08Je passe également des examens
06:10pour déterminer si une chirurgie cardiaque
06:12pourrait finalement être nécessaire.
06:13Je dis cela au tribunal,
06:15non pas pour demander de la sympathie.
06:17Je le dis parce que je veux que vous sachiez
06:19que je fais les efforts nécessaires.
06:21J'affronte les choses dans ma vie que je dois affronter
06:23et j'essaie de devenir plus saine
06:25et de prendre de meilleures décisions
06:27au lieu de fuir ces problèmes.
06:29Je veux continuer ce travail.
06:31Je veux avoir l'opportunité de travailler,
06:33de contribuer,
06:35de poursuivre mon traitement
06:36et de prouver par mes actions
06:38que cette expérience m'a changée.
06:41Et surtout, je suis une mère.
06:43Mes enfants n'ont pas pris les décisions
06:45qui m'ont amée ici aujourd'hui.
06:47Ils n'y ont joué aucun rôle.
06:50Pourtant, ce sont eux qui subiront
06:52certaines des conséquences les plus graves
06:53si je suis incarcérée.
06:54Si je suis condamnée à une peine de prison,
06:57je perdrai mes prestations
06:58de l'administration des anciens combattants.
07:00Mon mari ne pourra pas subvenir seul
07:02aux besoins financiers de nos enfants
07:04si je perds ces allocations.
07:05Mes prestations de l'administration
07:07des anciens combattants
07:08fournissent également
07:09des avantages à mes enfants.
07:11Il bénéficie d'une assurance maladie
07:12grâce à mes prestations
07:14de l'administration des anciens combattants.
07:16Et mon fils est sur le point
07:17de commencer l'université cette semaine
07:19et il a reçu les prestations éducatives
07:21du chapitre 35
07:23grâce à mon admissibilité
07:24auprès de l'administration
07:25des anciens combattants.
07:26Si je perds ces avantages,
07:28mes enfants perdront
07:29l'assurance maladie,
07:30le soutien financier
07:31et les prestations éducatives.
07:33C'est extrêmement difficile
07:34pour moi d'y penser
07:35parce que rien de tout cela
07:37n'est de leur faute.
07:38Je comprends qu'être mère
07:40ne me rend pas moins responsable
07:41de ce que j'ai fait.
07:42Je ne demande pas au tribunal
07:44d'excuser mes actes
07:45parce que j'ai des enfants.
07:46Je demande au tribunal
07:48de faire preuve de compassion
07:49et de considération
07:50pour les enfants innocents
07:52qui seront affectés
07:53par la peine
07:53que je recevrai.
07:55Je recevrai.
07:56Je veux être là
07:57pour mes enfants.
07:58Je veux voir mes fils
07:59aller à l'université.
08:01Je veux continuer
08:02à soutenir ma famille.
08:04Je veux continuer
08:05mes traitements.
08:07Je veux travailler
08:08et je veux me reconstruire
08:10après cette expérience.
08:13J'ai été acceptée
08:15dans le programme
08:16VRE de la VA
08:20qui m'envoie de nouveau
08:21à l'école
08:21pour me former
08:22dans un autre domaine.
08:24Je veux montrer
08:24à mes enfants
08:25que même quand on fait
08:26une erreur terrible,
08:28on ne s'enfuit pas.
08:29On en prend
08:29la responsabilité,
08:31on en tire des leçons
08:32et on travaille chaque jour
08:33pour devenir meilleure.
08:34Je sais que je ne peux pas
08:36revenir sur ce qui s'est passé.
08:37Je ne peux pas changer
08:39les décisions
08:39que j'ai prises,
08:40mais je peux décider
08:42quel genre de personne
08:43je vais être
08:43à partir de maintenant.
08:44Je suis plus
08:45que la pire chose
08:46que j'ai faite.
08:47Je suis une mère.
08:48Je suis une ancienne militaire.
08:50Je suis infirmière.
08:51Je suis une professionnelle
08:53de santé
08:53qui a passé
08:54une grande partie de sa vie
08:55à essayer d'aider les gens.
08:56Je suis une personne
08:57qui a survécu
08:58à des choses
08:59que je n'aurais jamais cru
09:00pouvoir surmonter.
09:01Et je suis une personne
09:02qui a commis
09:03de graves erreurs.
09:04Et je suis quelqu'un
09:05qui en assume
09:06la responsabilité.
09:07Je demande au tribunal
09:08l'opportunité
09:09de prouver
09:09que je peux apprendre
09:10de ces erreurs
09:11sans perdre la capacité
09:13de m'occuper de mes enfants
09:14et de subvenir
09:15à leurs besoins.
09:15Je respecterai
09:16toutes les conditions
09:17que le tribunal m'imposera.
09:18Je suis prête
09:19à faire le travail
09:20qui m'est demandé.
09:21L'approbation,
09:22le suivi psychologique,
09:23le service communautaire
09:24ou toutes autres conditions
09:26que le tribunal
09:27jugera appropriées.
09:28Je ne demande pas
09:29au tribunal
09:29d'oublier ce qui s'est passé.
09:30Je demande au tribunal
09:32de me voir
09:32dans ma globalité.
09:33S'il vous plaît,
09:34voyez la femme
09:35qui vient d'une enfance
09:36où elle a très tôt appris
09:38ce que signifie
09:38la peur et l'impuissance,
09:40qui a rejoint l'armée
09:41en cherchant une vie différente,
09:43qui a perdu des amis,
09:44qui a fait des études
09:46parce qu'elle voulait
09:47aider les gens,
09:48qui a passé des années
09:49à prendre soin des autres,
09:50qui est devenue mère
09:51et s'est battue
09:52pour défendre ses enfants,
09:53qui se tient maintenant
09:55devant vous,
09:55humble,
09:56honteuse,
09:57pleine de remords
09:58et déterminée
09:59à faire mieux.
10:00Je suis profondément désolée
10:01pour les choix
10:02qui m'ont amenée ici.
10:03Je présente mes excuses
10:05à toutes les personnes
10:06qui ont été blessées
10:06ou affectées par ces choix.
10:08Je ne peux pas changer
10:08le passé,
10:09mais je peux passer
10:10le reste de ma vie
10:11à faire de meilleurs choix.
10:13Je sollicite respectueusement
10:15la clémence
10:15et la compassion du tribunal
10:17et l'opportunité
10:18d'aller de l'avant,
10:19non pas sans assumer
10:20mes responsabilités,
10:21mais avec la possibilité
10:22de montrer que j'ai tiré
10:23des leçons de tout cela.
10:24S'il vous plaît,
10:25permettez-moi de continuer
10:26à m'occuper de mes enfants,
10:27de poursuivre mon traitement
10:28et de prouver par mes actions
10:30que je suis capable
10:31de devenir meilleure
10:32grâce à cela.
Commentaires