- há 3 meses
A TERRA PROMETIDA - CAPÍTULO 56
Categoria
📺
TVTranscrição
00:05Seu cliente misterioso?
00:07Eu não correspondo ao sentimento dele, Liora.
00:11O tempo que a gente passou fora dessa estalagem foi um verdadeiro pesadelo.
00:14Sério, Rabi?
00:16Pensei que freguês misterioso fosse um homem encantador.
00:19Ah, eu também pensei, Liora. Menciona aparência.
00:22Eu fale da sua noite. Eu tenho certeza que foi bem romântica ao lado da sua amada, meu menino.
00:26Também não foi das melhores.
00:29Malditas.
00:30Malditas, mulheres.
00:32Elas são um tormento na vida de todos os homens.
00:35Não posso negar que tenho me sentido atormentado.
00:38Ai, que ódio.
00:40A minha vontade, Tupac, é de arrancar os de vísceras daquele imbecil com as minhas próprias mãos.
00:46O que o rapaz fez de tão terrível, senhora, de todas as serpentes?
00:49Aquele energúmino se deitou comigo pensando em outra.
00:53Ele me deu prazer, mas não me deu o que eu mais queria.
00:56O seu amor.
00:59Para de rir, imbecil.
01:01Você pode estar indo pra tua morte.
01:02E a cada dia que passa, não estamos todos nessa situação?
01:05Só espero que hoje não seja esse dia monstro.
01:08Porque se for, não é só você quem morre.
01:11Fique descansado, treinador.
01:14Não que eu me preocupe com a sua vida.
01:17Mas eu não tô muito interessado em deixar esse mundo sem antes resolver algumas questões.
01:21Nenhum hebreu pode saber que eu estou aqui.
01:24Só você, minha filha.
01:27Fique tranquila.
01:29Essa é a minha amiga de total confiança.
01:32Com ela, a senhora estará segura.
01:35Acredite em mim.
01:36Eu ouvi o depoimento de todos.
01:38Conderei bastante e cheguei à conclusão de que nenhum dos guerreiros aqui presentes é culpado pelo que aconteceu.
01:43Como assim?
01:45Meu filho quase morreu e ninguém é culpado.
01:47Não foi isso que eu disse.
01:48Mas a culpa não é de nenhum daqueles que acusaram a si próprios.
01:52Salmon, Zaqueu e Setúr são inocentes.
01:55Você sabe muito bem que a sua vida está em jogo nos punhos do hebreu.
02:17Depressa.
02:19Tirem esse lixo da frente do meu trono.
02:23Hoje você escapou, filho.
02:25E até quando será assim?
02:26Ninguém sabe quando chega a sua hora, meu pai.
02:29Ninguém.
02:40Onde você estava, Gibá?
02:42Que cara é essa?
02:43Eu estava na tenda de Darda e daí Josué chegou lá com todo mundo.
02:48Para dar sua decisão a respeito do acidente, continue.
02:51Que bom.
02:52Salmon já foi afastado.
02:54Chegou minha vez.
02:55Eu não vejo a hora de assumir seu lugar.
02:57Finalmente eu vou ter um cargo à altura do meu valor.
03:00Não vai ser dessa vez, meu irmão.
03:03Josué disse a Salmon e aos outros que todos são inocentes.
03:06Como inocentes?
03:08E disse mais.
03:09Disse que sabe que foi uma sabotagem e que vai pegar o ocupado.
03:15Josué é mesmo um despreparado.
03:17Ele nunca poderia ter sido escolhido como líder.
03:20Pode até ser, meu pai.
03:21Mas agora ele é líder.
03:22E disse que não sossega enquanto não descobri quem fez isso.
03:28É isso que eu quero, Maqui.
03:30Me afastar de você.
03:31Nós não podemos mais nos ver.
03:33Que absurdo é esse, Livana?
03:34Não é absurdo nenhum, Maqui.
03:36Eu estou com muito medo do que pode acontecer.
03:39Rune foi falar com meu pai.
03:40Qualidade?
03:41Ele contou sobre nós e meu pai veio tomar satisfações comigo.
03:44Mas o que o Rune falou?
03:46O que é que ele sabe?
03:47Ele não sabe nada que nem me sia o imprestável.
03:49Mas desconfia.
03:51E meu pai também ficou muito desconfiado.
03:53Desconfiança não é certeza.
03:54Maqui, você sabe muito bem o que pode acontecer
03:57se descobrem que duas pessoas de tribos diferentes têm um envolvimento.
04:01O exílio, no mínimo.
04:03Não tem como ninguém descobrir.
04:05Vamos ser discretos.
04:07Vamos nos esconder ainda mais.
04:09Nós vamos dar um jeito.
04:10Nós não vamos, Maqui.
04:12Nós temos que esquecer tudo isso.
04:15Nós estamos correndo muito risco.
04:17Nós não podemos mais nos ver.
04:18Você segue com a sua vida que eu sigo com a minha.
04:20Eu me caso com o Rune e fica tudo resolvido.
04:23Eu não vou deixar.
04:25Nunca.
04:27Eu não posso viver sem você, Livana.
04:29Eu te amo demais.
04:37Vamos fugir.
04:40Vamos fugir para um lugar bem distante daqui,
04:42onde ninguém possa nos encontrar.
04:44Vamos ser felizes juntos longe daqui.
04:47Você foge comigo, Livana.
04:53Maldito desalmado.
04:55Você viu o rosto de Sandor durante a luta, Tupac?
04:59Sua expressão nem era de indiferença, era quase de prazer.
05:03Como se ele gostasse de ver a sua vida em jogo nos punhos de dois brutamontes.
05:07Perdão, mas sua majestade queria a morte do jovem Sandor?
05:10Claro que não, eu nunca imbecil.
05:14Eu só queria ver uma gota de soro escorrendo por aquele belo rosto.
05:19E seus olhos profundos fossem tragados pelo medo e buscassem os meus.
05:24Como se eu fosse o único recurso para ele continuar a viver.
05:30Ai, Tupac.
05:32Por que eu não consigo parar de pensar nesse homem?
05:35Por quê?
05:41O que posso fazer pela Rainha da Luz e das Sombras?
05:45Diga e eu farei.
05:47Sandor me chamou pelo nome de outra.
05:50Rabe.
05:52Engraçado que eu tenho a sensação de já ter ouvido falar desse nome.
05:55Deve ser a pobretona que ele tem encontrado às escondidas.
05:59Provavelmente.
06:00Essa Rabe é o único obstáculo que me impede de ter o amor de Sandor.
06:07Ai, Tupac.
06:09Eu quero que você encontre essa mulher custe o que custar.
06:12Seu desejo é uma ordem, Alteza.
06:15Eu quero saber tudo sobre ela.
06:17Seu trabalho.
06:18O que a faz ter ânimo para levantar-se todas as manhãs.
06:21O que ela mais teme.
06:23Eu quero saber tudo, Tupac.
06:26Tudo sobre essa mulher odiosa.
06:36Shalom, Yona.
06:37Shalom, Aruna.
06:39Que bom te ver aqui.
06:41Estou indo na cozinha preparar um maná.
06:42Quer ver comigo?
06:44Você está sozinha?
06:46Estou.
06:46Meus pais saíram para cuidar da criação.
06:48Mas por que está perguntando?
06:50Por quê?
06:52Eu preciso da sua ajuda, minha amiga.
06:55Claro que pode contar comigo, querida.
06:58Do que você precisa.
07:09Quem é essa mulher, Aruna?
07:16Mas é uma cananeia.
07:17Aruna, precisamos falar com alguém.
07:18Não, não, não.
07:19Espere, Yona.
07:19Por favor.
07:20Mas ela é uma cananeia.
07:21Aruna, ela é uma cananeia.
07:22Ela pode estar com outros.
07:23É perigoso.
07:24Não.
07:26Ela é uma cananeia, sim.
07:27Mas ela é muito mais do que isso, Yona.
07:31Ela é minha mãe.
07:33O quê?
07:35Sua mãe?
07:43Então, Livana.
07:46Estou esperando sua resposta.
07:48Você foge comigo?
07:50Isso é loucura, Magui.
07:52Será que você não pensa?
07:54Para mim não é loucura.
07:55É muito simples.
07:57Se não pudermos ser felizes aqui, vamos ser felizes de outro lugar.
08:01Onde, Magui?
08:02Onde?
08:03Não existe esse lugar.
08:06Como vamos viver no meio dos cananeus como páreas?
08:09Ou escravos, ou coisa pior?
08:11Quando virem dois sebreus vagando pelas terras de Canaã, Magui?
08:14O que vão fazer conosco?
08:18O exílio, a fuga é a morte certa, Magui.
08:22E eu arrisco.
08:24Eu arrisco qualquer coisa para ficar com você.
08:27Para não nos separarmos.
08:31O amor compensa tudo.
08:33O amor resolve tudo.
08:35Eu tenho medo, Magui.
08:38Nós nos amamos, mas eu não sei se o nosso amor pode nos dar toda essa liberdade.
08:43Como vamos viver aqui?
08:45Nós vamos dar um jeito.
08:49De que adianta ficarmos aqui se não podemos ficar juntos?
08:52Se vamos ser infelizes?
08:57Confia em mim.
09:01Eu não posso.
09:02Eu não posso fazer isso.
09:05A ocasião é perfeita.
09:07Com a circuncisão, os homens estarão em repouso nos próximos dias.
09:12E nós poderemos sair do acampamento tranquilamente, valendo uma boa distância.
09:16Você também vai estar em repouso aqui.
09:18Eu sou forte.
09:20Eu me recupero rápido.
09:21Mais rápido do que os outros.
09:23Não jogue fora a nossa felicidade.
09:26Eu não sei viver sem você, Livana.
09:29Te esquecer, Ita.
09:31Diz.
09:33Magui, eu preciso pensar.
09:35Eu preciso pensar.
09:36É uma decisão muito importante que não tem volta, Magui.
09:39Eu preciso pensar.
09:40Eu preciso.
09:43Pense.
09:44Pense bem.
09:46Eu sei que você vai entender que o melhor é fugirmos juntos para podermos ficarmos juntos.
09:51Agora vá.
09:53Volte para a sua tenta.
09:55Não é bom que te encontrem aqui.
10:00Não é bom que te encontrem aqui.
10:07Mas será que é verdade que essa mulher é mesmo sua mãe, Aruna?
10:12Posso acreditar numa coisa dessas?
10:15Você tem certeza?
10:18Certeza mesmo, eu não tenho.
10:20Mas minha amiga, depois de tudo que ela me disse, como ela poderia saber tanto sobre o meu passado?
10:26Todos os detalhes, coisas que eu nunca contei a ninguém.
10:30E ela não errou nada, Iona.
10:31Mesmo assim, Aruna, ela é uma cananeia.
10:36Como uma cananeia pode ser sua mãe?
10:38Pense.
10:39Não faz sentido.
10:40E por que não?
10:42Por que ela não poderia ser minha mãe?
10:44Ela sabia a história toda.
10:47E o mais importante, que interesse essa mulher teria em mentir para mim?
10:51E por que ela apareceria no nosso acampamento me procurando?
10:55O que ela ganha com isso, Iona?
10:57Ela está correndo um grande perigo aqui.
10:59Procure ficar calma para pensar direito.
11:03Eu entendo que você esteja muito mexida.
11:05Afinal, você sempre quis reencontrar sua mãe.
11:08Como você mesma disse, aqui ela corre perigo.
11:11Todos os cananeus são nossos inimigos.
11:15Não vai ser fácil lidar com isso.
11:17Mas se ela for mesmo minha mãe, Iona, ela não é minha inimiga.
11:23Mas você está certa.
11:26Eu preciso ter certeza.
11:27Eu vou conversar mais com ela.
11:29Quem sabe não descubra um pouco mais.
11:32Você não pode falhar, Tupac.
11:35Eu quero todas as informações que você puder me trazer sobre essa tal Harbi.
11:39Não tema, minha rainha.
11:41Vou descobrir o que ela faz.
11:43Seus hábitos, seus amigos, sua família.
11:47Eu vou descobrir tudo.
11:49Muito bem, Tupac. Muito bem.
11:53Eu quero saber como é a sua aparência.
11:56Como é a sua fala.
11:59Como é que ela fala, o seu jeito, o seu cheiro.
12:02Eu quero saber tudo.
12:04Eu preciso saber dos segredos dessa mulher que usou afrontar a rainha.
12:10Ela, por certo, nem sabe que Sandor é seu atual preferido.
12:14Se soubesse, sem dúvida, não ousaria enfrentá-la à senhora da névoa profunda.
12:18Ai, Tupac, pouco me importa se esse infeliz sabe que está ou não no meu caminho.
12:23Sandor deixou bem claro que está apaixonado por essa mulher.
12:28Esse é o único motivo que explica ele não ter se entregado totalmente a mim.
12:32A senhora de todos os tronos.
12:35A mulher mais bela e poderosa de Canaã.
12:37Que grande afronta, senhora das profundezas.
12:40Essa rabia é a minha maior inimiga na terra, Tupac.
12:45Mas ela não perde por esperar.
12:47Vila.
12:49Vila, eu vou sair para entregar essa encomenda.
12:52Essa botina que eu acabei de remendar.
12:54Tem que ser agora?
12:55Quanto mais cedo entregar, mais cedo recebo.
12:59Porque agora eu tenho que trabalhar em dobro
13:01para compensar o desperdício de comida que tivemos com aqueles moleques.
13:06Só você mesmo para nos obrigar a passar por mais essa dificuldade, Mila.
13:12Bora, vai.
13:13Quem tem que trabalhar?
13:15Eu.
13:16Eu.
13:21Filha, aproveita.
13:22Corre para entregar a matula que preparei para nobar e os amiguinhos dele.
13:26Se meu pai souber disso, a senhora não tem medo não, minha mãe?
13:30Morias.
13:32Morias, eu só pôr um pouco de água na sopa e ele nem percebe.
13:35Olha, cuidado.
13:38Aquele ali, eu só botar um pouquinho de sal que ele come até a sola da botina que ele remenda.
13:47Por que é que vocês estão com essas caras de quem comeu e não gostou?
13:52Não é nada, pai.
13:53Que o meu queijo pensou que fosse ficar no lugar do salmo e que...
13:58E que o quê?
14:01Isso é motivo para vocês estarem curiosos e não preocupados.
14:06Eu não nasci ontem, seus fedelhos.
14:10E que enrosco vocês se meteram?
14:12Vamos, desembuchem.
14:15Podem tratar de abrir a boca.
14:18Não sei do que o senhor está falando, meu pai.
14:20Parem de mentir.
14:24Vocês têm alguma coisa a ver com essa história de espadas trocadas?
14:28Hein?
14:29Eu tenho alguma participação.
14:32Assim, de longe, de leve.
14:37Assuma logo o que você fez.
14:39Foi você que trocou as armas.
14:43Bem, eu...
14:45Fale logo.
14:46Diga de uma vez.
14:48Foi você que trocou a espada para colocar a culpa no salmo.
14:52Não foi?
14:56Fale de uma vez, animal.
14:58Foi isso mesmo.
14:59Eu fiz tudo para colocar a culpa no salmo e assumir o lugar dele.
15:05E você, sabia de tudo, Jibá?
15:07Sabia, sim, senhor.
15:09Hein?
15:09Sabia, sim, senhor.
15:11Sabia.
15:12Até que, enfim, vocês provam que somos meus filhos.
15:17Grande ideia.
15:18Parabéns.
15:20Sabotar o treinamento para colocar a culpa naquele metido do salmo.
15:25Parabéns.
15:26Eu não faria melhor.
15:29Aqui, meus filhos.
15:32É isso.
15:34Eu já contei tudo para a Aruna.
15:37Eu sei disso, Adara, mas eu estou confusa com tanta novidade, tantas informações.
15:42Como foi mesmo que tudo aconteceu?
15:44Eu fugi de Ai quando a Aruna era bebezinha.
15:47Os sacerdotes da cidade tinham escolhido ela para ser sacrificada pelo grande Dagon, pai de Baal.
15:52Eles sempre escolhem bebês perfeitos, bonitos.
15:58A Aruna era tão linda.
16:00Imagina como eu fiquei desesperada.
16:04Posso imaginar que crueldade.
16:06Eu não podia deixar que sacrificasse a minha filhinha.
16:08Eu fugi da cidade.
16:10Fugi, mas os soldados vieram atrás de mim.
16:12Me perseguiram.
16:13Foi horrível.
16:15Horrível.
16:15Eu nunca senti tanto medo na minha vida.
16:18Nunca.
16:19Eu fui ferida na fuga.
16:21Calma.
16:22Não fique assim.
16:24Pimba um pouco d'água.
16:32Obrigada, filha.
16:34Entenda.
16:35Eu não tinha o que fazer.
16:37Minha bebê estava fraca, doentinha.
16:39Eu estava ferida, perseguida por aqueles monstros.
16:42Eu não tinha alternativa, se não deixar minha menina nos braços daquele garoto desconhecido.
16:47Era melhor do que entregá-la para os soldados.
16:50Entendo.
16:52Mas mesmo assim...
16:53O que você queria que eu fizesse?
16:55Que morresse com minha filha nos braços?
16:57Eu tinha que protegê-la.
16:59Era melhor que continuassem me perseguindo e deixassem ela em paz.
17:02Mas...
17:02Eu tive que abandoná-la com aquele menino.
17:05Yonah.
17:07Ela está falando do dia em que fui entregue para o Elieber.
17:10Elieber me disse que a minha mãe estava mesmo muito fraca.
17:16Foi a sua mãe que me pediu para te dar esse presente.
17:19A minha mãe?
17:21Isso mesmo.
17:21Então você a conheceu, Elieber?
17:23Eu a vi uma vez.
17:26Eu era muito pequeno.
17:28Tinha só uns 10 anos.
17:29Mas eu nunca vou esquecer daquele dia.
17:32Senhora, o que foi?
17:34Está doente?
17:35Você, Elieber.
17:37Não é?
17:37Pegue essa criança.
17:39Leve para casa.
17:40Não deixe que nada de mal aconteça.
17:44Minha mãe...
17:45Como é que ela era, Elieber?
17:47Me conta.
17:48Linda, Lona.
17:50Muito parecida com você.
17:52Eu fiz tudo o que ela me pediu.
17:54Te entreguei aos meus pais.
17:56Eu lembro que na época eles ficaram perplexos com a sua presença.
17:59Brigavam muito.
18:01Discutiam.
18:03Mas eu nunca entendi por quê.
18:06Tobias e Samara também eram muito jovens para entender.
18:08Por que será que brigavam?
18:10Não sei.
18:11Eu acho que um deles queria te adotar.
18:13E o outro não.
18:15Não deve ter sido nada fácil para eles assumir essa nova responsabilidade.
18:20Afinal, cuidar de uma criança é algo muito sério.
18:23Mexe com a emoção de qualquer um.
18:29De qualquer jeito.
18:31Eu queria que a minha mãe não tivesse morrido, Elieber.
18:34Que ela estivesse aqui comigo agora.
18:40Filho, o que eu ouvi?
18:43Você ficou triste lembrando do que aconteceu?
18:46Foi por causa do menino.
18:48Elieber, certo?
18:50Sim, o nome dele era Elieber.
18:52Menino tão bonito.
18:54Deve ter se tornado um homem lindo, um guerreiro de valor.
18:59Ele se casou?
19:01Teve filhos?
19:05Eu...
19:05Eu...
19:06O que aconteceu?
19:07Eu falei alguma coisa errada?
19:08É que esse menino foi como um irmão para a Aruna.
19:11E ele foi morto por um cadaneu como você.
19:33Amanhã não será um dia de tristeza, mas de festa, porque os homens de Israel estarão
19:39se sacrificando ao Senhor em obediência à sua palavra.
19:42Elezá, eu ouvi dizer que muitos estão temerosos com a circuncisão.
19:47Alguns temem a dor, outros temem ficar sem habilidade para guerrear, já que estamos
19:51tão próximos aos nossos inimigos.
19:54Iremos nos encontrar com eles amanhã bem cedo.
19:57Devemos deixar claro para todos de que é um ato de fé e não de lógica.
20:01E você, Elieber?
20:03Já está pronto para a sua circuncisão?
20:06Sim, senhor.
20:10Na verdade, um pouco apreensivo, meu senhor.
20:14Quando ouvi amolar as facas de pedra, eu...
20:18Eu até senti um frio no...
20:23Agora só de lembrar, eu já sinto de novo.
20:28Calma, Elieber. Tudo ficará bem.
20:30Imagine o nosso pai, Abraão, que para cumprir a ordem de Deus, teve que se considerar a si
20:35mesmo e depois todos os homens em sua casa.
20:40Não me interprete mal, meu senhor, mas...
20:43Assim...
20:45Por que só nós, homens, temos que fazer esse sacrifício?
20:50As mulheres...
20:51Veja, Elie.
20:53Nós, homens, somos o representante do nosso povo e, consequentemente, das mulheres.
20:58A nossa aliança com Deus passa segurança a elas.
21:02Além do que, elas têm mais facilidade para reconhecer a soberania do Senhor.
21:06As mulheres compreendem com mais facilidade que Deus está acima de tudo.
21:10E demonstram isso em seu relacionamento com seu pai, seu marido, seus familiares.
21:14Enquanto o homem precisa se lembrar disso a cada instante.
21:18Se sinta honrado, meu amigo.
21:20Por mais que não seja nada agradável, a dor passará logo.
21:23E permanecerá o prazer de ter obedecido a Deus.
21:26Não, não, não, não, não.
22:09Onde já se viu fazer a circuncisão num momento tão crítico como esse?
22:14Essa é a prova que nós não temos um líder à altura de Israel.
22:18Ele nem sabe perceber que esse não é o momento para isso.
22:22O inimigo está pronto para nos matar e nós, fortes guerreiros,
22:26estaremos todos sem condições de lutar.
22:28Eu jamais deixaria que isso acontecesse ao exército do Deus vivo de Israel.
22:33Será que Josué não sabe que está nos colocando em tamanho perigo?
22:36Não morremos no deserto para morrer nas mãos dos cruéis canaleus.
22:44Shalom.
22:45Shalom, Josué.
22:46Shalom, Josué.
22:48Preparados para a circuncisão de amanhã?
22:50Preparados nós estamos.
22:52Só não sabemos se é o momento certo.
22:53Quem disse que nós precisamos entender se é o momento certo ou não?
22:57Nós só precisamos obedecer a ordem de Deus.
23:00Tudo o que ele nos pede é para o nosso bem.
23:02E essa confiança é suficiente para que venhamos nos submeter.
23:06Foi bom ter encontrado vocês.
23:08Quero esclarecer mais sobre o que aconteceu no campo de treinamento.
23:11O que houve foi muito sério.
23:13Eu espero que Salmon receba uma punição à altura da sua irresponsabilidade.
23:20Salmon não teve culpa alguma.
23:22Pelo contrário, foi vítima, assim como o Tinell.
23:24Como assim?
23:25Se ele era o responsável.
23:27O que aconteceu foi uma sabotagem.
23:29Alguém trocou as espadas e eu vou descobrir quem foi.
23:32Você está insinuando que um dos meus filhos seria capaz de uma baixeza como essa.
23:37Você está ofendendo a minha família.
23:40Isso é inadmissível.
23:41Acalme-se, Acá.
23:42Não estou acusando ninguém.
23:44Só estou dizendo que quero conversar com todos os guerreiros que estavam no treino.
23:48Ouvir o depoimento deles.
23:49Claro, Josué.
23:51Não tenho nada a esconder.
23:52Pode perguntar à vontade.
23:54Se for assim, por favor, fique à vontade.
23:58Sim, senhor.
24:00Está para nascer um líder mais competente, protetor e zeloso do seu povo.
24:05Mas agora não é o momento.
24:07Após a circuncisão, falaremos sobre isso.
24:11Salmon.
24:14Salmon.
24:20Onde será que se meteu essa desmilingüida?
24:23Ela já devia ter voltado.
24:25Tenha paciência.
24:26Já deve estar chegando.
24:27Isso não me aguento de curiosidade.
24:29Eu estou louca para ver a cara dela.
24:32transtornada.
24:32Transtornada, sofrendo por causa da mãezinha querida que apareceu e logo depois, puff, sumiu.
24:37O importante é que depois da passagem dessa rata do deserto por sua vida, Aruna vai se tornar uma outra
24:42pessoa.
24:42Chorando pelos cantos, vagando pelo acampamento, falando sozinha como uma tonta, ela não vai ter coragem de encarar as verdadeiras
24:52hebreias, como nós.
24:54Por favor, minha filha.
24:56Olha para mim.
24:58Eu estou exausta.
25:01Meu corpo e minha alma estão quebrados.
25:05Eu estou aqui entregue, de coração aberto aos seus pés.
25:11Aruna.
25:12Não.
25:13Você me pediu ajuda muito e firme.
25:16Precisamos ter certeza se essa mulher é quem de ser.
25:19Por todos os deuses do panteão, eu não tenho culpa se o menino Elieber foi morto por um cananeu.
25:25Elieber não era mais um menino.
25:27Era um guerreiro de Israel, forte e valoroso.
25:29E sua morte fez uma família inteira chorar e sofrer.
25:32A família de Aruna.
25:34Perdão, minha filha.
25:37Perdão.
25:38Elieber amava Aruna profundamente como uma irmã.
25:42Perdão, minha filha.
25:43Mas não foi o meu braço que enterrou uma espada no peito daquele moço?
25:49Se eu pudesse, eu voltava um tempo e me enfiava na frente dele.
25:56Só para não ver você passar pelo que você passou, por tanto sofrimento.
26:01O passado é o passado.
26:04Elieber estará sempre na minha lembrança.
26:08A questão é, a senhora é mesmo mãe de Aruna?
26:12Eu já disse que sou.
26:14O que mais que eu tenho que fazer para provar que sou?
26:16Então, por que só voltou agora, depois de tantos anos?
26:20Se é verdade o que está contando, se é mesmo mãe de Aruna, por que só voltou agora,
26:25depois de tantos anos longe, sem aparecer?
26:28As ideias do quanto Aruna chorou por causa da mãe que nunca conheceu de verdade?
26:33Por que só vir agora?
26:35Por que?
26:36Eu sempre quis voltar.
26:38Todos os dias da minha vida miserável, eu acordava.
26:43E o meu primeiro pensamento era para minha filha.
26:48Aruna, mas quem sou eu?
26:51Uma miserável perdida, nas campinas de Canaã, sem saber se ia ter o que comer.
26:58Como eu podia aparecer para minha filha assim?
27:01Como?
27:02Eu te ajudaria.
27:04Já era minha amiga.
27:06Já acabou, Adara?
27:07O que me tranquilizava era saber que minha filha estava tendo uma vida muito melhor,
27:12com todo conforto, junto de uma família de verdade.
27:16Como tinha certeza disso?
27:18De tempos em tempos, eu vinha ver Aruna.
27:21Escondida, é claro.
27:22De longe.
27:23Sem poder chegar perto.
27:25Por quê?
27:26Como a senhora gosta de lembrar,
27:28Eu não passo de uma cananeia, inimiga dos hebreus.
27:33Eu podia morrer se fosse descoberta.
27:35Ainda não respondeu minha pergunta, Adara.
27:37Por que só vir agora?
27:39O que mudou?
27:41Tudo.
27:42Eu ouvi dizer que os hebreus estão se preparando
27:45para atacar todos os reinos de Canaã
27:47e varrer todos os cananeus da face da terra.
27:51Então pensei,
27:52e daí se me pegarem?
27:54Eu já estou morta mesmo.
27:56Não estou?
27:58Por isso, ganhei coragem para viver o meu sonho.
28:01E qual é o seu sonho?
28:04O meu sonho
28:06é ter a chance de passar os meus últimos momentos
28:09perto de você, Aruna.
28:12Eu não queria morrer antes de ter a chance
28:15de te abraçar, filha.
28:18Eu não queria morrer.
28:21Eu não quero morrer.
28:31Eu não quero morrer aí,
28:42Eu não quero louper.
28:51Minha esposa demonstrando carinho e afeição
28:55Nosso Deus é mesmo poderoso
28:58Vou deixar passar seu comentário injusto, meu querido
29:02Só porque eu não fico pendurada em meu esposo como um colar
29:05Não quer dizer que eu não o ame com toda a minha alma
29:11Não tive a intenção de provocá-la, Leia
29:15E é bom voltar a sentir o toque dos seus lábios e minha pele
29:25É bom te ver animada e bem disposta
29:29Não aconteceu nada mesmo para justificar essa sua disposição
29:35E eu me dei conta
29:39Devemos deixar o passado
29:41O mais doloroso que seja
29:44Para trás
29:47Sem atrapalhar o presente
29:51Que devemos pensar só no maravilhoso futuro que nos espera
29:55Minha esposa tem toda a razão
29:59E agradeço por dividir os seus pensamentos comigo
30:08O que foi?
30:10Uma sombra passou pelo seu rosto
30:12E cobriu a alegria que estava aqui?
30:20Me sinto, Tobias
30:23Se ele estivesse aqui conosco
30:25Também seria circuncidado com todos os outros jovens de Israel
30:30Leia
30:32Nesse futuro promissor
30:36Você ainda consegue enxergar a presença do nosso filho Tobias
30:41Eu sempre vejo Tobias com a gente
30:44Sempre vejo
30:47Sabe por quê?
30:49Porque mamãe sabe
30:54Tobias está vivo
30:57Eu sinto
31:00Eu sei
31:11Calma, meu frio, não se mexa
31:12Você precisa descansar
31:14Eu preciso sair daqui
31:16Canaria os malditos
31:17Se eu pudesse eu matava todos
31:20Se todos os nossos desejos estivessem em realidade
31:25Mas eu ainda veria o dia que esse povo odioso irá cair
31:29Escravizar um homem somente por diversão
31:30Que tipo de povo aceita uma atrocidade assim?
31:34A vida de escravo não é uma vida amaldiçoada
31:37Não fale assim, Tobias
31:38Toda vida é uma dádiva
31:40Dádiva?
31:41Dádiva?
31:43Você realmente acha que está metido nessa masmorra fedida?
31:47Arriscando a vida todos os dias?
31:48Matando gente inocente para que um rei maluco se divirta?
31:51Que tudo isso é uma dádiva?
31:52Como é que você não se revolta, Zuma?
31:55Você não era um rei na sua terra?
31:57Como consegue ficar tão calmo?
32:00Você quer mesmo saber por que, Tobias?
32:02Porque alimentar o ódio não vai mudar nada
32:05O ódio só nos corrói por dentro
32:07Como uma doença
32:09E quanto mais tomar conta de nós
32:11Mais amargos e tristes nos tornamos
32:18Eu sei que estamos numa situação justa
32:23Nós não podemos deixar o desespero tomar conta de nossas almas
32:30Bom, meu amigo
32:33Sei que tem algo de bom para você se lembrar
32:37Alguma coisa no seu passado que aquece seu coração
32:40Sua família
32:43Amigos
32:43Puxa
32:43Pense
32:46Eu não tenho nada de bom para lembrar
32:50Deve ter sim
32:52Todo mundo tem
32:55Pense
33:01Shaya
33:04Era a moça do acampamento
33:07Dona do meu coração
33:12Então fale, Tobias
33:13Estou aqui
33:16Estou tentando tomar coragem
33:17O que está te perturbando?
33:21Pode falar
33:23Eu sei, Shaya
33:24Que você gosta do Zaquil
33:26Todo mundo sabe disso
33:27Isso não é segredo para ninguém
33:31Mas
33:33Há muito tempo que eu te amo
33:36Quê?
33:37É isso mesmo, Shaya
33:40Eu te amo
33:42Talvez eu morra amanhã no duelo
33:44E eu queria que você soubesse disso
33:49Eu
33:50Eu
33:51Eu não
33:52Não
33:52Não podia imaginar
33:54Quando você se feriu
33:56E eu cuidei de você
33:57Algumas vezes você me cortejou
33:59Mas
34:00Honestamente eu
34:01Achei que era apenas uma leviandade
34:04Uma brincadeira de mau gosto
34:07Não levei a sério
34:09Me perdoe
34:10Se eu fui deselegante naquele momento
34:11Eu não tive essa intenção
34:15O sentimento é sincero, Shaya
34:18É um amor forte e verdadeiro
34:20Por favor, já basta
34:21Eu te peço que não toque mais nesse assunto
34:24Nem comigo, nem com ninguém
34:25Eu amo Zaquil, Tobias
34:26Como você mesmo disse
34:28Nós dois vamos nos casar
34:29Mas ainda não são casados?
34:31Talvez exista uma chance para nós dois
34:33Não existe
34:34Nem nunca vai existir nada entre nós dois
34:38Agora é melhor eu entrar
34:39Não, Shaya
34:41Uma última pergunta
34:42Por favor
34:45Se o Zaquil
34:47Se ele não existisse
34:50Tudo poderia ser diferente
34:52Não faz sentido pensar nisso
34:54E isso é apenas uma suposição
34:56Zaquil existe, ele me ama
34:58E eu o amo
34:58Tobias, o melhor que você tem a fazer é me esquecer
35:01Um dia
35:02Você vai encontrar um amor verdadeiro
35:06Uma mulher que corresponde ao que você sente
35:08Entende, Zuma
35:12A única lembrança boa que eu tenho
35:15É de uma mulher que não me quer
35:17Mas pode vir a querer
35:19Ninguém sabe o dia de amanhã
35:22Gostaria de pensar como você
35:24Qual é seu otimismo
35:25Mas Shaya gosta de outro
35:28Justamente do infeliz que me deixou ser capturado
35:31Zaqueu
35:34Responsável por tudo que está acontecendo comigo agora
35:36Pelo que me tornei
35:37Você não deve lembrar dele
35:39E sim da moça
35:43Sabe que foi casada
35:50Minha esposa
35:52Alica
35:55Era tão bonita
35:58Seu sorriso iluminava tudo
36:03Sempre que sinto que minhas forças estão me deixando
36:05Eu penso nela
36:09O rosto de Alica me dá forças para continuar
36:15Pense nessa moça
36:18Shaya
36:20Pense em ficar vivo e livre para encontrá-la
36:26Vejo que eu consiga sair daqui, Zuma
36:30Que mulher vai querer um homem deformado como eu?
36:33Está dando muita importância para o seu rosto, amigo
36:37Deveria dar mais importância para o seu caráter
36:40Para quem realmente você é
36:44E aí, quem sabe, tudo pode acontecer
36:49Pelo menos dentro de nossas cabeças
36:52Então
36:53O que você acha, Oná?
36:57Tudo parece se encaixar
36:59Ela
37:00Parece estar sendo sincera
37:04Tem um mais
37:06Aí, não tem?
37:09Mas eu não sei se eu também não estou envolvida demais
37:12Se eu
37:13Se eu quero tanto o seu bem
37:15Que eu só vejo o necessário para te ver feliz
37:18Então
37:21Já chegaram à sentença?
37:24O que a senhora quer dizer com isso?
37:26Não está na cara que eu estou sendo julgada?
37:28Que por mais que eu diga a verdade
37:30Eu sou culpada?
37:32Ou de ter abandonado minha filha bebê
37:35Ou de ser uma mentirosa sem coração?
37:38Ninguém está acusando a senhora de nada
37:40Então por que me tratam com tanta desconfiança?
37:44Que motivo eu teria para mentir?
37:46O que eu ganharia com isso?
37:49Se a única coisa que eu poderia ganhar com isso
37:51Eu estou vivendo cada vez mais longe
37:54Que é o amor da minha filha
37:58Eu já entendi que eu não sou bem-fim
38:00Não, por favor
38:04A senhora não está entendendo
38:06Eu entendi muito bem
38:07E não culpo a sua amiga por não acreditar em mim
38:10Até agradeço a ela
38:13Você só está tentando proteger a Aruna, não está?
38:17Isso mesmo
38:22Desculpe
38:25Eu errei
38:26Eu não devia ter vindo aqui
38:30Por favor, Aruna
38:33Esqueça que me viu
38:36Não, espere
38:39O que a senhora vai fazer?
38:43Apague a última noite
38:45E esse dia da sua memória
38:49Apague o meu rosto
38:50A minha dor
38:55Veja que nunca me viu
38:58Eu vou embora
39:01Para nunca mais voltar
39:04Não
39:05Não faça isso, eu te peço
39:08Espere só mais um pouco
39:15Iona
39:16Vem comigo
39:31Ela também está sofrendo, Iona
39:33E eu estou fazendo ela sofrer
39:35Nós estamos sendo muito agressivas com ela
39:38Eu estou sendo firme com ela, Aruna
39:41Pensa que é fácil para mim
39:44Eu amo você, minha amiga
39:45E nada me pesaria mais do que descobrir que você está sendo enganada
39:48E o que importa é que ela é uma cananeia
39:51A história dela
39:53Pode ser verdade, não pode?
39:55Sei que é uma situação difícil, emotiva
39:58Mas é muito importante ter a cabeça no lugar
40:03Eu estou tentando, minha amiga
40:04Mas confesso que é difícil
40:12Sabe o que realmente ainda me incomoda?
40:15A história que ela está contando parece sim ser muito convincente
40:18Mas não sei, acho tudo certinho demais
40:22O que quer dizer?
40:23Será que não tem algum jeito de arrancarmos dela uma prova definitiva?
40:28Alguma coisa que não deixe a menor dúvida
40:29Que faça com que a gente simplesmente se olhe
40:33E nem precise dizer mais nada
40:34Porque não teremos mais dúvida de que tudo é verdade
40:37Uma verdade maravilhosa
40:40De qualquer jeito
40:42Eu queria que a minha mãe não tivesse morrido, Iene
40:45Que ela estivesse aqui comigo agora
40:47De certa forma, ela está
40:51Meu Deus
40:52O que será que tem aí dentro?
40:56Só vai saber se abrir
41:10Meu Deus
41:11Eu juro
41:14Eu juro
41:15Eu não tenho mais nada para dizer
41:16Não tenho mais nada para oferecer
41:20Iona acha que ainda falta mesmo uma prova definitiva
41:23Que não deixe nenhuma dúvida
41:25Peço o que quiser, mas eu não posso já ficar sendo olhada como se eu fosse uma farsante
41:30Falha, Aruna
41:32Pergunte a ela
41:34Pergunte, filha
41:36Pode perguntar o que quiser
41:42O presente
41:44Claro
41:46O presente
41:50Se é verdade o que está contando
41:52A senhora deve se lembrar dele
41:57O presente que a senhora deixou com ele e Heber
41:59Para ser entregue a mim
42:02Claro
42:03Claro
42:04O presente que eu deixei com ele e Heber
42:06Além de mim e de minha mãe
42:07Ninguém mais sabe que presente foi esse
42:11É um segredo nosso
42:12Como poderia esquecer?
42:14Algo tão especial
42:15Tão importante
42:18Algo que deixei com todo o meu coração para sempre acompanhar minha filha
42:23Tomara que você esteja fazendo um bom uso dele, Aruna
42:26E esteja lhe sendo útil
42:29Eu...
42:30Eu estou usando o presente com muita honra
42:32Eu não podia esperar outra coisa de você, minha filha
42:35Mas lembre-se
42:38Esse é um segredo nosso
42:42Desculpe, mas...
42:44A senhora parece estar se esquivando
42:46O que a sua amiga quer de mim?
42:48Ela nunca vai aceitar que eu sou sua mãe verdadeira, Aruna?
42:52Nunca?
42:54E Oná só está sendo cuidadosa
42:56E ela tem razão
42:57A senhora parece mesmo estar fugindo do assunto
43:04Então, Nubá
43:05O que acha do meu castelo?
43:09Seu castelo é uma verdadeira porcaria, Nubá
43:12Olha aqui o que eu acho dele
43:15Ai!
43:16Ai!
43:18Você é mesmo um idiota, Nubá
43:22Idiota é você?
43:23Que fica aí sozinho
43:25Enquanto está todo mundo se divertindo na rua
43:27Isso você tem razão
43:28Sou mesmo um idiota
43:30Mas o Calu é o líder?
43:31Vou fazer o que?
43:32Não se preocupe, Nubá
43:33Logo, logo a liderança vai ser minha
43:35Minha
43:36Sua
43:36Que fica aí largada e feita essas pedras
43:40O que está acontecendo aí?
43:42Quer dizer que agora eu tenho dois irmãos chamados Nubá?
43:45Ai, Rábio, ainda bem que você chegou
43:48Mesmo?
43:48Você parecia muito bem acompanhado
43:51Estou ficando louco
43:52De ficar tanto tempo sozinho
43:53Você trouxe alguma coisa pra mim?
43:55Trouxe pra você e pra todo mundo
43:57Mas se quiser, pode comer a sua parte agora
44:00Quero xin
44:02Estou mordendo a minha barriga por dentro
44:07Nossa
44:09Estou com muita fome
44:10Claro que sim
44:11Você está com fome por dois Nubá
44:25Que bom te encontrar, Maquia
44:28Precidamos ter uma conversa muito séria
44:30Pois fale, Lidade
44:32Estou aqui na sua frente
44:33Tome cuidado, rapaz
44:35Tome muito cuidado
44:36Porque eu estou de olho em você
44:37Cuidado
44:39Cuidado porque, desculpe
44:40Mas eu não estou entendendo
44:41Está sim
44:42Você está entendendo muito bem
44:45Não estou
44:46Não sei do que você está falando
44:48Sabe sim
44:50Se afaste da minha filha
44:52Se afaste definitivamente
44:55Eu não vou repetir isso de novo
44:57Se você continuar
44:58Tentando se aproximar dela
45:01Essa história pode acabar em sangue
45:05E não é o sangue
45:07Dos Benjamim
45:08Que vai jorrar
45:09É sangue da tribo Manassés
45:12Isso que você está dizendo
45:13É um absurdo
45:15Sua filha Libra não é uma amiga
45:17Eu não seria louco
45:18De me envolver
45:18Com uma mulher de outra tribo
45:19Conheço muito bem
45:20Os preceitos de Deus
45:21E não preciso que ninguém
45:22Venha me lembrar
45:24Só não sei quem te envenenou contra mim
45:28Eu espero
45:29Para o seu bem
45:30Que isso seja verdade
45:33Mas fica dado o aviso
45:36Não brinque comigo
45:39Você não sabe
45:40Do que eu sou capaz
45:41Para defender a minha tribo
45:43E principalmente a minha família
45:57Amanhã será o grande dia
45:59Eu quero ver qual dos meus filhos
46:01Será o primeiro
46:02A mostrar a sua coragem
46:03Eu quero ser o primeiro
46:05Tem certeza, Gael?
46:07Tem, Tilda
46:08Não vejo a hora de mostrar a minha fé
46:10Como da história de Abrão
46:11Que você me contou
46:13Parabéns, Gael
46:14Você age com a coragem
46:15Dos nossos antepassados
46:18O que foi, Maquir?
46:20Você está nervoso?
46:21Estou cheio de problemas
46:22Me deixa
46:22O que é isso, Maquir?
46:24Isso é jeito de tratar a Tilda?
46:26Ela não merece isso
46:28Se tem alguma coisa
46:29Te perturbando
46:30Desembuche
46:31Não é nada demais, pai
46:32Só quero ficar quieto
46:34No meu canto
46:34Maquir
46:35Nós somos a sua família
46:36Quem mais poderia te ajudar
46:38Conte o que está te angustiando
46:39Faz bem dividir
46:40Outra hora, Tilda
46:41Não quero conversa
46:42Mas dá pra ver que você está nervoso
46:44Preocupado
46:44Irritado
46:45Mas será possível
46:47Que uma pessoa não pode ficar quieta
46:48Pensativa
46:49Sozinha
46:50Que já vem todo mundo
46:51Querendo saber o que está acontecendo
46:52Pela última vez
46:54Não está acontecendo nada
46:56Quando Gael resolve ficar sozinho
46:57No canto dele
46:58Ninguém fica perguntando
46:58O que ele tem
46:59Será que eu não posso ficar quieto
47:00Uma vez na vida?
47:05Não sei mais o que dizer
47:08Desisto
47:09Eu
47:11Desisto
47:13Me dê mais alguma coisa
47:14Por favor
47:15Só uma
47:16Para que todas as nossas dúvidas
47:18Se desmanchem
47:18A senhora deve se lembrar
47:20De algo
47:21Algo pessoal
47:22O que?
47:24Mas o que?
47:25Eu não consigo lembrar
47:26De mais nada
47:26Uma coisa que ninguém
47:27A não ser a mãe de Aruna
47:28Saberia
47:29Algo
47:29Algo que ela trazia
47:31Quando o bebê
47:32Algo
47:34Marquinha
47:34O que?
47:36Fale mais
47:37Fale mais
47:38A minha bebezinha
47:40A minha Aruna
47:41Ela tinha uma
47:42Uma delicada marca
47:44De nascença vermelha
47:45No corpo
47:46Onde?
47:47Onde?
47:47Em qual parte do corpo?
47:50Ela já pode ter sumido
47:51Com o tempo, né?
47:53Fale
47:53Fale mais
47:54Ah
47:56Ela vem no meio das costas
47:58Uma mancha vermelha
48:00Em forma de meia lua
48:03É tudo verdade
48:05É tudo verdade
48:07É tudo verdade
48:09Mãe
48:10Finalmente
48:12Encontro a senhora
48:13Minha mãe
48:15Quanta felicidade
48:17Minha mãe
48:18Filha
48:18Minha filha
48:19Manda
48:27Minha filha
48:47Minha filha
48:49Vocês daram alguns presentes
48:51Nós merecemos
48:52Não é minha filha
48:53Percebo que vocês estão realmente muito felizes hoje
48:58Aconteceu algo especial para estarem assim?
49:00Tão contente?
49:01Que bom que vem me visitar, Josué
49:03Eu vim ver como você está
49:05E vim pedir a sua presença amanhã
49:07Na cerimônia de circuncisão dos jovens hebreus
49:09É muito importante que todos os líderes estejam presentes
49:12Com toda certeza, Josué
49:14O seu povo vai pagar por suas crendices hebreus
49:17A tal circuncisão
49:19É o que Jericó esperava para entrar no seu acampamento sem muita resistência
49:24Nós vamos destruir Israel
49:26Isso nunca vai acontecer, nunca
49:27Cerimônias religiosas não tiram ninguém de combate, Tibar
49:32Essa tira, Majestade
49:34Estão todos circuncidados
49:36Precisarão de algum tempo para se recuperar
49:39Então será fácil
49:40Atacamos por todos os lados
49:42Matamos todos os guerreiros
49:44Pegamos as mulheres como escravas
49:46E quem sabe vocês não encontram algum tesouro
49:48A preferida de Sandor não é só uma pobre dona de Jericó
49:52É pior
49:55Mas o que pode ser pior do que isso?
49:57A mulher que caiu nas graças do jovem Sandor
49:59A tal Rab, ela...
50:01Ai, pelos chifres de Baal, homem
50:03Fale de uma vez
50:04Ela é uma prostituta, senhora da escuridão
50:05O que?