00:09You can help me to think about your mother's blood.
00:14What's the problem?
00:15I'm coming here with you.
00:17I'm going to have a hundred thousand pounds.
00:19Is it okay if I'm going to go with you?
00:22Lucas, I'll give you the money you need.
00:25That's it.
00:25It's Andrew's shirt.
00:26You're going to have to go with me.
00:28Do you see me?
00:30Angelica is very easy.
00:31I want to know that I'm going to go with you.
00:34Before we eat,
00:35we're going to have a question and answer portion.
00:37Is it true if you have a child
00:38and you're going to take it away from us?
00:49Ella, you're just here.
00:51We're going to look at each other.
00:55Me in the movie.
00:56I'm just going to go with them.
00:59You're free.
00:59I'm telling you.
01:00No, I'm fine here.
01:02I'm okay here, Sir Andrew.
01:03I'm outside.
01:10I'm just learning from that.
01:11Are you doing something?
01:13The way you're failing me is failing?
01:15No.
01:16No.
01:18I lost my ego.
01:20What's wrong?
01:23What's wrong?
01:25You're wrong.
01:27You're wrong.
01:29I'm wrong.
01:53You're wrong.
02:04You're wrong.
02:05I'm sorry.
02:12Jordana!
02:14Anong palabas ito?
02:17Concern lang ako sa pamilya natin, Mama.
02:19May kasama tayong maloloko.
02:22Hoy, Maita.
02:24Tinatanong kita.
02:26Si Angelica lang ba ang bukod mong anak?
02:39Hindi totoo yan.
02:41Si Angelica lang ang anak ko.
02:45Ibig mong sabihin,
02:46hindi mo anak si Elisa?
02:49O kaya,
02:51tawagin natin siya sa pangalang
02:53Yaya Ella.
02:56Hindi ba siya
02:58ang panganay mong anak?
03:00Ha?
03:02At pinili mo pang itago siya sa amin?
03:04Pinili mo pang itago sa pamilya nito na disgrasyada ka?
03:08Ang lupit mo rin.
03:10Ha, Maita?
03:12Hindi ka pa nakontento?
03:14Pinatira mo ba yan dito sa bubong ng bahay namin?
03:18Maita,
03:18this is all true.
03:23Maita,
03:24tama na ang panluloko mo sa amin.
03:26Dahil may magpapatunay lahat ang sinasabi ko.
03:29Lalabas ka lang ng sinungaling
03:30at mapapahiya ka lang lalo!
03:39Oo!
03:41Inaamin ko.
03:44Anak ko ang yaya ni Angelica.
03:48Anak ko siya,
03:49Yaya Ella.
03:50Ha?
04:07See?
04:08Straight from the horse's mouth!
04:11Eh, hindi naman pala itatanggi ni Maita naman.
04:14Loloko siya, naaha siya,
04:15at trinidor niya tayong lahat!
04:18Tutano,
04:20kailangan mo bang gawin ang lahat ng ito ngayon
04:22sa harap ng mga kaibigan natin?
04:26Nakakahiya ka.
04:27Nakakahiya ako?
04:28Ha?
04:29Naku naman kuya.
04:30Oo, hiyang-hiya talaga ako.
04:32To our beloved guests,
04:34we are very, very sorry
04:36na kailangan niyong masaksihan
04:38kung gaano kabulok ang pamilyang ito.
04:40Sabi ng magaling kong kapatid,
04:42magaling daw ako sa palabas.
04:44Mahilig daw ako sa palabas.
04:46Samantalang,
04:47yung magaling niyang asawa,
04:49magaling magtago ng kalandian niya!
04:56Oh,
04:58eh mukha naman palang manang-mana sa'yo ang anak mo eh.
05:02O di kaya,
05:03baka naman mas malandi ka pa sa nanay mo?
05:06Sumusobra ka na!
05:07Stop it, Chudah!
05:08Stop it!
05:08Bakit?
05:09Ha?
05:10Hindi ba totoo?
05:12Nakailang lalaki ka na ba bago mo nakilala ang kapatid ko?
05:15Stop it!
05:16Stop it!
05:16Sa'ng pusali ka magaling, ha?
05:17Stop it!
05:18You are nothing but a worthless whore!
05:21Wala kang karapatan ang pusgahan ng nanay ko.
05:25Hindi siya masamang tao.
05:27Wala kang karapatan ko,
05:28usapin ako ng ganyan.
05:31Mag-usasaktaya ka na ako!
05:33Stop it!
05:33Magsitingin kayo lahat!
05:35Ano ba?
05:36Kasi niyo bang mamatay ako sa sabanan loob?
05:39Lumayas kayo!
05:40Lumayas kayo lahat sa harapan ko!
05:42Lumayas!
05:43Oh!
05:44Hindi mo ba narinig?
05:46Ha?
05:46Lumayas na kayo!
05:53Alisa?
06:05Ella!
06:07Ella, I'm so sorry for what happened!
06:10May may tutunong ba ako?
06:13Kasalanan ko naman to eh.
06:17Nagpanggap ako para ilapit ang sarili ko sa nanay ko at sa kapatid ko.
06:22Pero alam ko naman mali yung ginawa ko eh.
06:27Ang gulo ko ng pamilya.
06:33Ang luwang sama-sama ako.
06:39Look.
06:40Look.
06:42Kung ano man ang nagawa mo na iintindihan ka,
06:45wala akong masamang tingin sa'yo.
06:49Pero sana mawain tumit mo lahat ng mali eh.
06:53Magpaliwanag ah.
06:54Para makita nila na wala ka talaga masamang intensyon.
07:03Alusa ka na lang tayo mag-usap.
07:07Gusto ko na mapag-isa.
07:26Maita.
07:27Kaya na mong balak sabihin sa'kin na anak mo ang yaya ni Angelica?
07:32Ikaw ang nagturo sa'kin para maglihim.
07:35Noon pa man, gusto mo nang itawi sa pamilya mo
07:37na may anak ako sa pagkadalaga.
07:42What?
07:43What did you just say?
07:44Mama, please.
07:47Baka sumamanan naman ang pakiramdam mo.
07:49Ikaw ang nagsimbula ng gulong dito.
07:52So, don't you think I deserve to know
07:54kung anong nangyayari sa pamamahay ko sa sarili kong bahay,
07:56sa sarili kong pamilya?
07:58Mama, I just told you the truth.
08:00Ako pa ba magbubukaw masama dito?
08:02Ha?
08:03Hoy, Maita.
08:04Kung meron pang natitirang katiting na kahihiyan dyan sa katawan mo,
08:09mabuto ba lumayas ka na?
08:11O gusto mo ba kaladka rin kita tulad ng pagkaladkad ng kapatid ko sa akin noon?
08:15Ha?
08:16Hindi aalis si Maita sa bahay na to.
08:19Ganun na lang yun, kuya?
08:21Ha?
08:21Ha?
08:22Magpapaloko ka na lang sa babae niyan?
08:24Ha?
08:24Tanga ka ba?
08:25Tala ka ba, Bernard?
08:26Hindi ako tanga!
08:29Matagal ko lang alam na may anak siya sa pagkadalaga!
08:32Nilihim ko lang kasi ayoko masakta ng mama!
08:36Mama, I'm sorry!
08:40Mama!
08:45Malik ko nga!
08:46Ay, Bernard!
08:48Ella, hindi kita mapipigilan sa mga gusto mo.
08:51Pero sana naman ipagtanggol mo naman ang sarili mo.
08:55Sana maipagtanggol mo naman yung nanay mo before it's too late.
08:58Thank you!
09:00Oh!
09:01Ano bang test na matama dyan?
09:03Nahirapan kang mag-impake?
09:05Ha?
09:05Gusto mo?
09:06Gusto mo ang katawag pa ako ng maids para tulungan ka?
09:08Ha?
09:08Serene, it's enough.
09:09It's enough!
09:10Serene, it's enough!
09:11It's enough, please!
09:12Ano ba, Andrew?
09:13Abogada ka!
09:14You should know better!
09:17Sobrang unfair na ginawa ng mag-inang to sa pamilya namin.
09:20Ang laking kahihiyan.
09:22Ano mo kung ako si Lola, didemando ko yan eh.
09:24Ang maluloko!
09:33Ella!
09:36Kuya Dennis, nag-aaway pa sila?
09:40Why?
09:41Diba ba't yun?
09:43Hindi naman sila nag-aaway, Angelica.
09:46Nag-uusap lang naman sila eh.
09:48Bakit?
09:50Bakit sabi Tito Giordana, anak daw mami, Ate Ella?
09:57Angelica, listen.
10:00Dapat mas lalo ka maging good girl.
10:03Lalo na kaya Ate Ella mo.
10:05Dapat, lagi kang makikinig at susunod sa mga sinasabi niya.
10:09You know why?
10:11Why?
10:12Kasi she's your real sister.
10:15Ikaw at siya, ay anak ng mami mo.
10:18Siya yung big sister, at ikaw ang little sister niya.
10:22Talaga kuya Dennis?
10:24Yay! I'm happy now.
10:26Kasi love ko talaga siya eh.
10:29Gusto ko talaga siyang maging totoong Ate.
10:34Ate?
10:36Ate, saan ka punta?
10:38Alis ka?
10:42Ate, iwan mo ko.
10:46Ate, wag alis.
10:55Ika nga.
10:56Ma, please pakinggan mo naman kami.
10:59Please, Ma.
11:00Pwede ba?
11:02Pwede ba, Bernard?
11:04Tama na!
11:06Ano pa bang kailangan kumalaman?
11:08Ha?
11:09Sobra ng parusa ito sa akin.
11:14Magkakuntya ba pa pala kayo sa panluloko sa akin?
11:16Oo.
11:17Ni-minsan, ni-minsan hindi ko inisip na magagawa ko ito sa akin, Bernard.
11:24At ikaw.
11:25Ikaw, Marta.
11:27Tinanggap kita dito sa bahay ko.
11:30At sa pamilya ko.
11:31Without any hesitation.
11:33Tinuri kita parang tunay na anak.
11:35Bernard!
11:36Ano ginama mo?
11:38You betrayed me!
11:41Mama.
11:43Mama, hindi ko sinasadyang maglihim sa inyo.
11:47Noon pa man, sinabi ko na ang lahat kay Bernard.
11:51Pero naduwag siya na sabihin sa inyo ang totoo na may anak na ako.
11:56At sa loob ng maraming taon, akala ko rin wala na siya.
12:02At pinili ko na rin siyang kalimutan nung sabihin sa akin ni Bernard na patay na si Elisa.
12:09Ma, pero nagkamali si Bernard.
12:12Dahil ibang bangkay pala natagpuan niya.
12:15Napaligtas pala sa sunog ang anak ko.
12:20Nagkamali ako.
12:21Pero nagsilungaling ka!
12:27Ma.
12:27Ma.
12:28Ma, ngayon lang nabuo ang pamilya ko.
12:33Nagsilungaling man ako sa inyo.
12:36Yun ay dahil ito na lang ang paraan para makasama ko ang mga anak ko.
12:43At si Bernard.
12:49Ma.
12:51Ma.
12:53Mama.
12:55Mamamatawarin ninyo ako ako.
13:03Mamaman iwala kayo sa akin.
13:07I'm not going to hurt you because I still love you as a child.
13:13My God!
13:15Oh my God!
13:16You're a good person!
13:17What are you doing with emotional blackmail?
13:20Mama, don't tell me!
13:21Can you believe that woman?
13:22Can you see that drama?
13:25Huh?
13:26Who are you?
13:29Please, you're a drama.
13:31It's really a drama.
13:32Ate, no!
13:33Don't leave me!
13:34Don't leave me!
13:36Ate!
13:37Ate!
13:38Ate!
13:39Ate!
13:39Ate!
13:40Ate!
13:42Ate!
13:44Ate!
13:45Ate!
13:46Sabi sa akin, Teacher Dennis,
13:48Totoo daw kita, kapatid.
13:50Natotoo kita, Ate!
13:54Oo, Angelica.
13:57Kapatid mo ko.
13:59Ako ang ate mo.
14:02Ate!
14:03Ate!
14:04Ang saya-saya ko!
14:05Kasi gusto talaga kita maging sister, eh!
14:10Angelica, masaya rin ako.
14:13Hindi mo alam kung gaano ko kasaya.
14:17Ate!
14:18Kung masaya ka,
14:19Ate!
14:20Kapatid mo kong iwan.
14:22Don't leave me, Ate!
14:24Promise,
14:25magiging good girl na ako palagi, Ate!
14:32Isa!
14:35Anak!
14:36Ate!
14:38Ate!
14:41Sorry po sa perwisyong yung dinulot ko sa inyo.
14:46Donya Asuncion.
14:48Maraming maraming salamat po sa kabaitang pinakita niyo sa akin.
14:57Sana po balang araw makabawi po ako sa kagandahang loob ninyo.
15:02Sir Bernard,
15:04patawarin niya po si nanay.
15:07Maal na maal niya po kayo.
15:10Maris na ako ako.
15:13Ate!
15:16Ate!
15:18Ate!
15:18Ate!
15:19Ate!
15:21Sasama ka sa kanya!
15:24Iiwan ko si Angelica!
15:26Angelica!
15:28Angelica,
15:28Ipupuntahan lang ang Ate, ha?
15:30Ate lang kupunta.
15:32Ate, huwag mo akong iwan.
15:35Hindi mo na ba ako love?
15:37Bad ba ako?
15:37Hindi, hindi.
15:39Ate!
15:40Angelica, love kita.
15:42Love kita.
15:46Huwag ka na umiya ka.
15:48Isa diba?
15:50Ang iyakin, kinakain ng mga monsters, diba?
15:57Ate!
15:58Ate, huwag ka na din iyak.
16:01Pakakainin ka din ng monster.
16:03Don't cry na, Ate.
16:07Ate!
16:10Sige,
16:11magsama-sama kayo.
16:13Mabuti kung makikita mo pa si Angelica.
16:15Come here!
16:15Angelica!
16:16Ate!
16:17Ate!
16:17Ate!
16:17Ate!
16:18Ate!
16:19Ate!
16:21Ate!
16:22Ate!
16:22Ate!
16:24Ate!
16:26Ate!
16:27Ate!
16:30Ate!
16:31Na ako niyo!
16:32Ate!
16:34Ate!
16:35Ate!
16:36Ate!
16:38Ate!
16:39Ate!
16:42Ate!
16:44Ate!
16:47Ate!
16:49that you like my sister with.
16:55Can I do it?
16:58Can I do it?
17:01Can I do it?
17:04Can I do it?
17:06Can I do it?
17:09Can I do it?
17:12Can I do it?
17:16Don't you hurt me?
17:17Don't you hurt me?
17:19Dad! Dad! Dad! Dad! Dad! Dad! Dad! Dad! Dad!
17:40Ella, I'm going to help her.
17:42She's not going to help her.
17:43She's going to help her.
17:47I'm going to help her.
17:49Ella!
17:52You know that you want me to help.
17:55But I don't want you to be able to help her.
17:59Ella, please!
18:02Andrew, if you're a couple of years old,
18:05you'll be able to help her.
18:08That's what I want for you.
18:25I want you to help her.
18:28She's gone.
18:31She's gone.
18:34She's gone.
18:35She's gone.
18:44Baby, alam ko na mimiss mo na rin ng Ate Elisa mo.
18:51Ako rin, mimiss ko na rin siya.
18:58Mommy? Mommy, ba't gano'n?
19:01Beto ko iwan Ate. Ngayon na lang ako nagkabig sister. Tapos, mawawala naman.
19:31Baby, baro mo na ang teddy mo, ha?
19:38O, eto baby. Eto ang mommy bear.
19:44Ngayon, kasama na niya ang dalawa niyang baby bears.
19:51Kaya, happy family na sila.
19:58Angelica, ito ang promise ko sa'yo, ha?
20:03Magkakasama-sama rin tayo. At nga Ate Elisa mo.
20:07At magiging happy family rin tayo. Kagaya nila, ha?
20:19Mommy? Mommy, galing mapay ato.
20:25Mommy?
20:26Mommy put down Ate-Nate, Tara.
20:31Mommy.
20:35Mommy.
20:50Mommy.
20:52Mommy.
20:53Mommy.
20:59opa.
21:05Ate-Nate.
21:06Mommy.
21:07I'm Lisa.
21:09Is this...?
21:10Is this a dog?
21:12Okay.
21:20Hey, Ruth!
21:25Okay, bye.
21:26Bye.
21:33Bye.
21:34No, no, no, no, no, no.
21:52But my heart...
21:56My heart...
22:06Time warning you, Marta.
22:08Subukan mong umalis sa...
22:09Palagang aalis kami.
22:11At isasama kong anak ko.
22:14Ang lakas naman ang loob mo.
22:16Sa tingin mo ba bibigay ko sa'yo si Angelica?
22:20Hindi ko hinihingi ang permiso mo.
22:22Dahil anak ko siya.
22:23At aalis kami sa ayaw at sa gusto mo.
22:27Hindi aalis sa puder ko si Angelica.
22:30Kung gusto mong sumama dun sa bastardam mong anak, lumayas kayo.
22:34Dahil hindi ka kawalan sa buhay namin ni Angelica.
22:37Pinatutunayan mo lang na walang kwenta kang ina.
23:09Ay nako, Mami, not for me.
23:12I can't just sit here and be quiet knowing na kinakampaya ni Andrew si Elisa.
23:16Ayun ko ba si Andrew na yan?
23:18Ang mahilig sa katsipan.
23:20Ano ka ba naman, Celine?
23:23I don't know, how can someone who's not here be a threat to you?
23:28And soon after, si Maita mawawala na rin yan.
23:32Kung hindi man mawala si Kuya Bernard,
23:37eh sigurado naman akong pwede siyang mabaliw,
23:41o kaya naman mamatay sa lungkot.
23:46Dapat lang yan dahil sinira nila ang buhay ko.
23:56Magulo ang utak ko ngayon at masakit ang kalooban ko.
23:59Kaya huwag kang humingi sa akin ng bagay na hindi ko may bibigay sa'yo ngayon.
24:03Eh you know what, Mama?
24:04I talked to the doctor and sabi niya,
24:06gumagaling na daw ako.
24:08Bakit ka naman concerned sa katulong na yan?
24:10Kaya pala hindi ka uma-sensor, anak.
24:13This reminds me of your mom.
24:15Sabihin mo nga sa'kin,
24:17talaga bang alam mo na patay na noon si Elisa
24:19o niluko mo lang ako?
24:21Minsan mo nang inalayo sa'kin ang anak ko.
24:24Hinding-hinding na ako papayag na gawin mo ulit sa'kin yan!
Comments