- vor 19 Stunden
Kategorie
🎈
SpaßTranskript
00:00:00Musik
00:00:51Sie macht mir Vorwürfe. Sie sagt, unsere Tochter hätte den Postboten letzte Woche Daddy genannt.
00:01:00Ist das nicht Casey?
00:01:02Ja.
00:01:08Ja, das ist sie.
00:01:12Ja, sorry. Geht weiter.
00:01:20Dann ist sie wieder hier.
00:01:22Keine Ahnung.
00:01:25Das ist ja damals nicht mehr gesehen.
00:01:32Sind wir bald da?
00:01:34Ja, fast.
00:01:50Ach, Sascha. Du frisst zu viel. Du bist zu dick und zu schwer.
00:01:54Ach, Mensch. Hör auf.
00:01:57Verdammt.
00:01:58Alles in Ordnung?
00:02:00Passt schon.
00:02:01Er ist einfach so störrig.
00:02:03Ja, lach nur im Herbst, denn wir sehen, wer zuletzt lacht.
00:02:11Heute scheint mein Glückstag zu sein.
00:02:17Kannst du was übernehmen?
00:02:19Er macht uns mit seinem Helikopter die Schafe ganz verrückt.
00:02:23Nicht nur die.
00:02:44Was machen Sie denn schon wieder hier?
00:02:46Ich hab Ihnen doch schon beim letzten Mal gesagt, dass ich die Farben nicht verkaufe.
00:02:49Seitdem sind die Wollpreise um 20 Prozent gefallen.
00:02:52Das lassen Sie mal meine Sorge sein.
00:02:54Ich bin aus alter Verbundenheit zu Ihren Eltern bereit zu erhöhen.
00:02:57Dreieinhalb Millionen.
00:02:58Davon können Sie sich ein nettes Häuschen an der Küste kaufen, Ihre Schulden abbezahlen und mal so richtig ausschlafen.
00:03:04Oder sich die Haare schneiden lassen.
00:03:06Verschwinden Sie.
00:03:07Megan, Sie können es sich nicht erlauben, mein Angebot auszuschlagen.
00:03:11Ich weiß nicht, woher Sie Ihre Informationen haben, aber die Farm läuft bestens.
00:03:15Ah ja, natürlich.
00:03:17Machen Sie sich doch nichts vor.
00:03:19Selbst wenn Ihre Zahlen besser wären, eine alleinstehende Frau mit einem Vorarbeiter, der eigentlich seit zehn Jahren ins Altersheim gehört.
00:03:27Wie lange soll das noch gut gehen?
00:03:28Ich hab gesagt, Sie sollen von meinem Grundstück verschwinden.
00:03:35Sie werden noch bereuen, dass Sie nicht verkauft haben.
00:03:42Dieser Mistkerl.
00:03:51Der Mistkerl.
00:03:54Der Mistkerl.
00:04:00Der Mistkerl.
00:04:10Der Mistkerl.
00:04:18Der Mistkerl.
00:04:46Was willst du denn hier?
00:04:49Ich freue mich auch, dich zu sehen.
00:04:58War das eben Williams?
00:05:00Wer sonst?
00:05:03Was wollte er?
00:05:04Dasselbe wie in den letzten fünf Jahren, aber da hat es dich auch nicht interessiert.
00:05:07Den 30 Sekunden an der erste Vorruf.
00:05:10Nicht schlecht.
00:05:14Ich habe eben keine Zeit, heile Welt zu spielen.
00:05:21Du hast ein Kind?
00:05:23Das ist Tommy.
00:05:25Das ist der Sohn von einer Freundin.
00:05:30Meier, der Kleine hat sicher Hunger nach der langen Fahrt.
00:05:38Casey.
00:05:44Es ist gut, dich zu sehen.
00:05:45Ich freue mich auch, dich wiederzusehen.
00:05:49Und Megan auch.
00:05:52Das können Sie aber gut für werden.
00:06:00Nach dem Essen zeige ich dir die Farben.
00:06:03Super.
00:06:08Das ist meine Schwester, Megan.
00:06:10Hallo, Tommy.
00:06:12Was ist denn mit deinem Arm?
00:06:13Ach, nichts.
00:06:14Und das ist Joshua.
00:06:16Dein Opa?
00:06:18Nein, genau genommen...
00:06:20So ähnlich.
00:06:23Wir haben neue Lämmer.
00:06:24Wenn du möchtest, zeige ich sie dir nach dem Mittagessen.
00:06:26Oh ja.
00:06:28Hast du denn gar keine Schule?
00:06:29Tommy hat Ferien.
00:06:31Ja, und seine Mutter zieht gerade um und...
00:06:35So lange passe ich auf ihn auf.
00:06:37Ja, da dachte ich, wenn ich schon mal frei habe, kann ich euch ja helfen.
00:06:39Du hast frei?
00:06:41Mhm.
00:06:42Das heißt, du hast einen Job.
00:06:47Ich koche für eine Schulküche in Wellington.
00:06:51Aber das ist eher vorübergehend.
00:06:56Wie so viel ist in deinem Leben.
00:07:03Bei was kann ich euch denn helfen?
00:07:05Müssen die Böcke nicht ausgetauscht werden?
00:07:07Du hast recht, es ist mal wieder so weit.
00:07:10Warum müssen die Böcke ausgetauscht werden?
00:07:13Damit nicht immer dieselben Tiere die Schafe denken.
00:07:15Denken? Was bedeutet das?
00:07:18Äh...
00:07:18Das erkläre ich dir später mal.
00:07:21Okay.
00:07:24Bleibst du denn länger hier?
00:07:26Weiß ich noch nicht.
00:07:27Das ist erst mal vorübergehend.
00:07:30So.
00:07:31Ich muss wieder.
00:07:32Die Arbeit erledigt sich nicht von allein.
00:07:35Okay.
00:07:43Sie wollen hier also anheuern.
00:07:45Obwohl Sie keine einschlägigen Erfahrungen haben.
00:07:48Das liegt daran, dass ich noch nie auf einer Farm gearbeitet habe.
00:07:52Was haben Sie denn bisher gemacht?
00:07:56Ich war Priester.
00:07:58Oh.
00:07:59Ich bin mir nicht sicher, ob Sie dann hier richtig sind.
00:08:02Geben Sie mir eine Chance?
00:08:04Sie haben nichts zu verlieren.
00:08:06Sie können mich ja immer noch entlassen, wenn Ihnen meine Arbeit nicht gefällt.
00:08:09Ich arbeite auch nur für Kost und Logis.
00:08:15Na gut.
00:08:17An mir soll es nicht liegen.
00:08:18Und wenn Sie nach einer Woche immer noch hier sind,
00:08:20dann kriegen Sie das, was die anderen normalerweise auch kriegen.
00:08:24Danke.
00:08:26Sie wollen den Job um jeden Preis?
00:08:28Sie werden es nicht bereuen.
00:08:44Morgen.
00:08:46Wir haben schon die Schafe gefüttert.
00:08:48Und ich habe beim Ausmisten geheult.
00:08:49Schön.
00:08:52Ich glaube, ich habe ein bisschen verschlafen.
00:08:54Das ist ja nichts Neues.
00:08:57Ich gehe jetzt noch schnell in den Stall und dann zum Einkaufen.
00:08:59Bis später.
00:09:05Hast du Lust, zum Markt zu fahren?
00:09:07Na klar.
00:09:24Magst du ein Eis?
00:09:27Ja, gern.
00:09:28Hier, hol dir schon mal eins.
00:09:29Ich komme gleich nach.
00:09:32Ich nehme zwei von denen.
00:09:33Ich habe mein Eis.
00:09:34Danke schön.
00:09:35Tschüss.
00:09:38Hey.
00:09:41John.
00:09:43Wie geht es dir?
00:09:46Gut.
00:09:48Bist du zurück?
00:09:52Nur zu Besuch ich.
00:09:53Wollte mal nach meiner Schwester sehen in der Farm.
00:09:57So.
00:09:59Wie geht es dir?
00:10:00Auch gut.
00:10:00Doch, gut.
00:10:06Hast dich kaum verändert.
00:10:10Hast du schon eine Idee, wie lange du bleibst?
00:10:13Nee, ich weiß noch nicht.
00:10:14Vielleicht ein paar Tage, ein paar Wochen.
00:10:18Ja.
00:10:20Dann.
00:10:22Gehst du heute Abend noch mehr essen?
00:10:23Ja.
00:10:25Also.
00:10:27Ja, gern.
00:10:29Gut.
00:10:31Sagen wir so um sechs, ich hole dich ab.
00:10:33Sechs ist gut.
00:10:36Okay.
00:10:37Bis dann.
00:10:38Ich muss da mal zu Gericht.
00:10:39Bist du in Schwierigkeiten, oder?
00:10:42Nein.
00:10:43Wenn ich vor Gericht bin, haben meistens die anderen Schwierigkeiten.
00:10:46Ich arbeite da inzwischen als Staatsanwalt.
00:10:49Staatsanwalt.
00:10:53Ja, dann will ich dich auch nicht aufhalten.
00:10:55Okay.
00:10:57Dann bis später.
00:10:58Ja.
00:11:06Wo warst du?
00:11:07Du hast gesagt, du kommst gleich.
00:11:09Ja, ich weiß.
00:11:10Komm.
00:11:12Wir teilen sie auf in die, die wir weggeben und die, die hierbleiben.
00:11:15Die, die wegkommen, gehen auf die Seite und die, die hierbleiben, da ein.
00:11:17Wenn ich links rufe, lässt du sie hier raus und bei rechts, da ein.
00:11:21Links.
00:11:22Rechts.
00:11:23Links.
00:11:24Versuch's mal selber.
00:11:26Links.
00:11:26Immer wenn ich's sage.
00:11:27Rechts.
00:11:28Rechts.
00:11:29Links.
00:11:30Links.
00:11:31Rechts.
00:11:31Hey.
00:11:35Rechts.
00:11:37Links.
00:11:38Links.
00:11:39Rechts.
00:11:41Rechts.
00:11:42Rechts.
00:11:43Nein, nein, noch nicht.
00:11:44Links.
00:11:45Äh, links.
00:11:47Rechts.
00:11:48Links.
00:11:51Rechts.
00:11:53Oh.
00:11:59Die auf dieser Seite wissen es noch nicht, aber das ist der direkte Weg in den Himmel.
00:12:03Du meinst, die werden geschlachtet?
00:12:06Oh, nein, nein, nein.
00:12:07Die Schafe auf der Koppel, die behalten wir.
00:12:09Und die auf der Seite, die werden weggegeben zur Zucht.
00:12:12Ach so, den Himmel meinst du?
00:12:14Ja.
00:12:15Gar nicht mal schlecht für einen Priester.
00:12:18Dabei hast du Hände wie eine Jungfrau.
00:12:22Ah.
00:12:25Ah, Miss Fallen.
00:12:27Ich wollte nur Bescheid sagen, dass das Essen fertig ist.
00:12:29Danke.
00:12:30Wir kommen rüber, wenn wir hier fertig sind.
00:12:32Kein Problem.
00:12:38Eine tolle Chefin, ne?
00:12:41Ja.
00:12:42Eine sehr sympathische Frau.
00:12:45Und eine kompetente Farmerin, sobald ich das beurteilen kann.
00:12:48Oh, ja.
00:12:50Da hast du recht.
00:12:51Eine sehr kompetente Farmerin.
00:12:54Absolut.
00:13:01Danke.
00:13:03Ich hab vorhin John in der Stadt getroffen.
00:13:05Wirklich?
00:13:07Die Mutter hätte jetzt wieder draußen.
00:13:09Das hättest du ihn ja auch selbst fragen können.
00:13:13Nick?
00:13:14Danke.
00:13:14Ich hab noch.
00:13:15Er arbeitet in der Stadt und ansonsten kümmert er sich um das Weingut seiner Eltern, solange
00:13:20die noch im Urlaub sind.
00:13:21Aber eigentlich hat er sich seit Jahren nicht blicken lassen.
00:13:23Ja, seine Aufgabe, Staatsanwalt, nimmt ihn sehr in Anspruch.
00:13:26Der Sheriff von Auckland wird er auch genannt.
00:13:30Jedenfalls bin ich heute Abend mit ihm zum Abendrücken verabredet.
00:13:33Ach ja?
00:13:34Ist John dein Freund?
00:13:36Tommy, die beiden waren das Traumpaar.
00:13:39Ja, das ist lange her.
00:13:40John wollte Casey heiraten, aber sie hat ihn zum Teufel gejagt.
00:13:44Oh, Entschuldigung.
00:13:51Das Essen ist ausgezeichnet heute.
00:13:54Ja, es schmeckt wirklich fantastisch.
00:13:56Ist ja nichts Besonderes.
00:13:57Ach ja?
00:13:59Ich weiß nicht, wann wir das letzte Mal Rinderbraten mit Rotbeinsauce hatten.
00:14:03Ja, ich hatte einfach Lust darauf.
00:14:05Tommy, reichst du mir bitte das Salz?
00:14:09Das wollte ich nicht.
00:14:10Hey, hey, ist nichts passiert.
00:14:14Komm, hm?
00:14:15Ist alles okay, ja?
00:14:17Alles gut.
00:14:22So, das sind die Letzten.
00:14:24Es ist wirklich sehr nett, dass Sie das tun.
00:14:27Das mache ich doch gerne.
00:14:28Ich habe meiner Mutter früher auch immer beim Abtrocknen geholfen.
00:14:31So gesehen haben Sie quasi den besten Abtrockner von Neuseeland vor sich.
00:14:35Dann will ich Sie natürlich nicht davon abhalten.
00:14:39Ich habe meiner Mutter auch immer in der Küche geholfen.
00:14:42Casey war zu klein und mein Vater hatte immer irgendwas auf der Farm zu tun.
00:14:47Wie lange ist es her, dass Ihre Eltern gestorben sind?
00:14:4925 Jahre.
00:14:52Es war ein Autounfall.
00:14:57Und seitdem leiten Sie die Farm?
00:15:00Ja.
00:15:01Sehr zum Ärger von Williams.
00:15:03Wer ist Williams?
00:15:04Alistair Williams besitzt sämtliche Schaffarmen um Auckland.
00:15:10Alle bis auf unsere.
00:15:13Die will er natürlich auch noch schlucken.
00:15:15Und einen riesigen Farmbetrieb aufbauen, um seinen Gewinn zu maximieren.
00:15:19Aber...
00:15:20Danke.
00:15:22Ich verscherbe nicht das Erbe unserer Eltern.
00:15:27Wie kommt es, dass Sie als Priester jetzt lieber Schafe hüten?
00:15:33Ich habe mich immer schon um meine Schäfchen gekümmert.
00:15:36Nein, im Ernst.
00:15:38Es ist nie zu spät, um im Leben was Neues anzufangen.
00:15:41Oder?
00:15:43So.
00:15:44Das wäre es.
00:15:49Ah, ich, äh, ich sehe mal nach den Schafen.
00:16:04Wir haben es fast geschafft, nur noch das hier.
00:16:07Wird den Schafen wenn nicht kalt im Winter?
00:16:10Das Dein ist wieder nachgewachsen.
00:16:13Ah, gut.
00:16:18Ist es schon so spät?
00:16:24Ist das John?
00:16:25Ja.
00:16:28Verdammt.
00:16:29Widerkopf.
00:16:37Wieso verstecken wir uns?
00:16:38John und ich, wir spielen immer verstecken.
00:16:41Hm.
00:16:43Kannst sogar zweifel sein.
00:16:44Ich habe ein gutes Versteck.
00:16:46In meinem Zimmer, unterm Bett.
00:16:48Okay, gut.
00:16:48Komm.
00:16:52Das kannst du dich gut verstecken.
00:16:55Nach oben.
00:16:56Komm mit.
00:16:56Gehst du mal vor.
00:16:57Ich komme gleich.
00:17:04Oh, ich komme gleich.
00:17:09Ich komme gleich.
00:17:15Hey.
00:17:15Hey.
00:17:16Ich war uns in der Dusche.
00:17:18Ach so.
00:17:21Du hast da was vergessen hier.
00:17:26Ja, ich meine, ich wollte gratuschen.
00:17:30Du bist zu früh.
00:17:31Ja, ich bin ein bisschen früher fertig geworden, als ich dachte.
00:17:33Problem?
00:17:34Nee, kein Problem.
00:17:35Gut.
00:17:35Äh.
00:17:40Hey.
00:17:45Hey, Josh.
00:17:46John.
00:17:48Wenn diese Schäfchen dich nicht hätten.
00:17:50Ja.
00:17:50Ja, seine Mutter will ihm keine Milch mehr geben.
00:18:00Wow.
00:18:05Du siehst wunderschön aus.
00:18:09Danke.
00:18:11Aus Malaysia.
00:18:19Ja, dann schönen Abend, ne?
00:18:23Danke, Josh.
00:18:24Danke.
00:18:26Joshua?
00:18:27Ja?
00:18:27Tommy ist in seinem Zimmer unterm Bett.
00:18:29Im Verstecken gespielt und...
00:18:31Ist auch egal.
00:18:33Holst du ihn da raus?
00:18:33Passt auf den Aufpass, bis Megan wiederkommt.
00:18:36Ja, natürlich.
00:18:38Danke.
00:18:46Ja.
00:18:47Ja.
00:18:49Dann, äh, dann mal los, oder?
00:18:51Ja.
00:18:55Das machst du toll, Tommy.
00:18:58Aber pass auf, hm?
00:18:59Du wirst es merken, wenn er genug hat.
00:19:01Wie heißt er denn?
00:19:02Ich hab ihm noch keinen Namen gegeben.
00:19:05Gib du ihm noch einen.
00:19:07Bello.
00:19:09Ich nenne ihn Bello.
00:19:10Bello?
00:19:11Seltsamer Name für den Lamm.
00:19:13Du hast gesagt, ich darf ihm einen geben.
00:19:15Mein Hund hieß so.
00:19:18Aber, ich darf ihn nicht behalten.
00:19:21Oh.
00:19:24Ja, ich find, Bello ist ein ganz toller Name.
00:19:28Was sagst du dazu, Bello?
00:19:44Bitte.
00:19:45Bitte.
00:19:46Danke.
00:19:52Ja, jetzt erzähl doch mal.
00:19:53Wie ist es dir so ergangen?
00:19:55Du meinst, du meinst in den letzten acht Jahren?
00:19:56Ja, ich hab Zeit.
00:20:00Ich bin erst mal gereist.
00:20:02Asien, Europa.
00:20:04Und dann bin ich zurück und hab erst mal alles möglich gemacht, um wieder an Geld zu kommen.
00:20:08Hab gekellnert, als Sekretärin gearbeitet, aber nicht so lange.
00:20:13Lass mich raten.
00:20:15Sie haben dir gekündigt, weil du eindeutig zu chaotisch bist.
00:20:18Wie kommst du denn da rauf?
00:20:21Ja, es war wirklich der Grund.
00:20:24Zuletzt hab ich in der Schulküche gekocht.
00:20:26Die Arbeitszeiten, die waren zwar echt übel, aber hat Spaß gemacht.
00:20:35Warum bist du damals gegangen?
00:20:39John...
00:20:39Nein, wirklich.
00:20:41Ich...
00:20:42Was hab ich falsch gemacht?
00:20:47Du hast nichts falsch gemacht.
00:20:51Das mit uns war wunderschön.
00:20:56Ich war einfach zu jung für so eine endgültige Entscheidung.
00:21:00Ich wollte nicht so ein vorbestimmtes Leben führen wie Megan.
00:21:03Wir immer nur arbeiten, jeden Tag das Gleiche.
00:21:05Ich hab jetzt das Gefühl, ich muss raus.
00:21:08Die Welt gehen lernen.
00:21:09Mich selbst.
00:21:12Was ist wert?
00:21:15Ich meine...
00:21:18Alles zurückzulassen.
00:21:23Das Reisen war wunderschön.
00:21:27Aber ob es das wert war?
00:21:36Es ist schön, dich zu sehen.
00:21:38Es ist schön, dich zu sehen.
00:22:30Oh, oh, oh.
00:22:30Einleben entscheiden und Verantwortung übernehmen.
00:22:34Anstatt immer nur das zu machen, was einem gerade Spaß macht.
00:22:36Ich habe Verantwortung übernommen.
00:22:39Du meinst deinen Aushilfsjob in der Schulküche.
00:22:44Du steckst doch in Schwierigkeiten.
00:22:46Ich kenne dich.
00:22:48Warum bist du wirklich hier?
00:22:50Wenn du willst, dass ich gehe, sag es doch einfach.
00:22:53So habe ich das nicht gemeint.
00:22:55Ach ja?
00:22:56Seitdem ich hier bin, machst du mir immer nur Vorwürfe.
00:22:59Ja, was hast du denn erwartet, dass ich dich mit offenen Armen empfange?
00:23:03Die Farm ist auch mein Zuhause.
00:23:04Ach, jetzt auf einmal.
00:23:14Typisch!
00:23:33Schläbe pulsieren.
00:23:34Okay.
00:23:34Schläbe aus.
00:23:34pest.
00:23:53Hier ist fertig.
00:24:05Und dann sollten wir uns auch unbedingt die neuen Reben am Südhang anschauen.
00:24:08Ich zeig dir das auf der Karte. Warte mal.
00:24:18Hey, du.
00:24:19Hey.
00:24:24Du reitest aus?
00:24:26Ich bin eigentlich gerade auf dem Rückweg.
00:24:29Schade. Ich wollte eigentlich gerade Schluss machen für heute.
00:24:37Wir könnten in unserer Bucht reiten. Hast du Lust?
00:24:42Gerne.
00:24:44Prima. Warte hier. Ich bin sofort zurück.
00:24:50Den Ort hier habe ich wirklich vermisst.
00:24:53Früher waren wir fast jeden Tag hier.
00:25:09Sag mal,
00:25:12hast du eigentlich,
00:25:15gibt es da jemand Besonderes in deinem Leben?
00:25:19Nein.
00:25:24Und bei dir?
00:25:25Nein.
00:25:26Hat sich nicht mehr ergeben.
00:25:28Also, so etwas richtig Festes, meine ich.
00:25:31Wo man sich das alles vorstellen kann.
00:25:33Eine Familie zu gründen, gemeinsam alt zu werden.
00:25:39All diese Dinge, die du nicht wolltest.
00:25:46Ich war einfach zu jung.
00:25:49Ich, ich wusste, ich...
00:25:52Schon gut.
00:25:54War nicht so gemeint.
00:26:00Doch.
00:26:02Doch, eigentlich war das ziemlich auf dem Punkt.
00:26:08Ich habe oft drüber nachgedacht,
00:26:10ob es die richtige Entscheidung war,
00:26:12einfach wegzugehen.
00:26:16Aber das lässt sich nicht mehr ändern.
00:26:26Ja.
00:26:37Das war ein schöner Aufritt.
00:26:40Ja.
00:26:42Ja, das fand ich auch.
00:27:03Weißt du,
00:27:06musst du nicht los?
00:27:09Nein, eigentlich...
00:27:11Was ist mit dir?
00:27:13Was soll denn sein?
00:27:15Weiß nicht,
00:27:15irgendwie bist du
00:27:16ein bisschen komisch gerade.
00:27:18Ich bin einfach müde.
00:27:20Tschüss.
00:27:23Tschüss.
00:27:23otros.
00:27:38Ich bin einfach ihr чист.
00:27:41Und hier geht es mir perché es mir nichts緣 cannibial verpackt.
00:27:47Tschüss.
00:28:10Hallo Oliver, hier ist John.
00:28:11Hi, was gibt's?
00:28:12Kannst du was für mich rausfinden? Ich müsste wissen, ob Casey einen Sohn hat. Er müsste so acht oder neun
00:28:19Jahre alt sein.
00:28:20Casey Fairland? Deine Ex? Du denkst doch nicht.
00:28:24Und ich wäre dir dankbar, wenn du das vertraulich behandelst.
00:28:27Ja, natürlich.
00:28:28Danke.
00:28:33So. Jetzt komm her. Komm her, komm her.
00:28:39Ja.
00:28:46Jetzt stellt euch doch nicht so an, helft mir doch ein bisschen.
00:28:52Für die Schäfchen ihrer Gemeinde haben sie ihnen besser geholfen.
00:28:55Na ja, um ehrlich zu sein, das haben sie auch nicht.
00:28:58Sie haben mir wenigstens nicht frech ins Gesicht geblüht dabei.
00:29:02Man muss ihnen zeigen, wo es landet.
00:29:05Ach ja?
00:29:06Ja.
00:29:16So einfach geht das.
00:29:19Und dann holt man hier mit den Daumen den Dreck raus.
00:29:23Ja, ja.
00:29:24Vielleicht hätten sie immer mit den Leuten meiner ehemaligen Gemeinde reden sollen.
00:29:27Ach, das überlassen ich lieber anderen.
00:29:32Danke.
00:29:34Wofür?
00:29:35Dass sie mir den Job hier gegeben haben.
00:29:37Ach so.
00:29:39Gern.
00:29:57Ich hab mit Joshua Zäune repariert.
00:29:59Und er hat mir ein Halsband für Bello gegeben.
00:30:02Süß.
00:30:04Ihr hattet Spaß, ha?
00:30:05Es war so toll.
00:30:07Können wir hier bleiben?
00:30:08Das würde ich ja auch gerne.
00:30:14Wollen wir nochmal Verstecken spielen?
00:30:15So wie gestern.
00:30:16Du zuerst, ja?
00:30:16Ach nee.
00:30:17Du hast mich gestern noch nicht mal gesucht.
00:30:20Du warst einfach zu gut versteckt.
00:30:21Wieso?
00:30:22Ich war nur unterm Bett.
00:30:24Hallo.
00:30:27Hey, John.
00:30:30Was machst du denn hier?
00:30:31Ich bin nur geschäftlich hier.
00:30:34Das ist zu merken.
00:30:35Wer bist du?
00:30:36Ich bin Tommy.
00:30:37Das ist Bello.
00:30:40Bello, ja?
00:30:42Schöner Name für ein Schaf.
00:30:45Und was machst du hier?
00:30:47Wir räumen die trockenen Fliese weg.
00:30:49So wird das Fell genannt.
00:30:51Und dann macht man daraus Wolle.
00:30:53Okay.
00:30:54Ich meine, was du hier auf der Farm machst.
00:30:56Na ja, das habe ich dir doch gerade erklärt.
00:30:59Spielen wir jetzt Verstecken?
00:31:00Diesmal musst du mich aber wirklich suchen.
00:31:03John!
00:31:04Ah.
00:31:06Megan.
00:31:06Hier sind die Papiere.
00:31:07Prima.
00:31:08Danke, dass du sie für mich durchschaust.
00:31:10Mach ich doch gern, weiß ich auch.
00:31:11Was denn für Papiere?
00:31:13Die Anträge für den neuen Kredit.
00:31:16Ein neuer Kredit.
00:31:18Ja.
00:31:19Williams ist inzwischen im Vorstand der Bank.
00:31:21Und ich vermute mal, dass er unseren Kredit nicht verlängern wird.
00:31:24Deshalb sehe ich mich schon mal nach einer anderen Bank um.
00:31:27Das wusste ich nicht.
00:31:28Ja, woher auch?
00:31:29Erdbeeren?
00:31:29Nein, danke.
00:31:30Ich bin allergisch.
00:31:32Du auch?
00:31:35Ja.
00:31:36Cool.
00:31:37Tommy, hilfst du mir beim Salat machen?
00:31:40Okay.
00:31:47Weißt du was?
00:31:47Vielleicht wäre es eine gute Idee, wenn wir heute nochmal ausraten.
00:31:50Kannst du den Kleinen gerne mitbringen.
00:31:53Wer ist denn das eigentlich?
00:31:54Ist das dein...
00:31:55Das ist der Sohn von einer Freundin.
00:31:56Die zieht gerade um und so lange passe ich auf den auf.
00:32:02Du, ich schaffe das heute, glaube ich nicht.
00:32:03Ich habe so viel zu tun.
00:32:08Schade.
00:32:09Wirklich ein netter Junge.
00:32:13Der Sohn von einer Freundin.
00:32:16Ja.
00:32:16Aus Wellington, oder...
00:32:18Ja, wieso?
00:32:19Nö, nur so.
00:32:21Du hast mir beim Essen gar nichts von ihm erzählt.
00:32:24Kann ich vergessen.
00:32:28Ja.
00:32:29Hier.
00:32:29Das hast du auch vergessen.
00:32:38Und, hat er noch irgendwas gesagt?
00:32:40Nee.
00:32:41Er wollte morgen nochmal mit mir ausreiten.
00:32:44Aber irgendwie geht mir das zu schnell.
00:32:46Ich meinte eigentlich wegen des Kredits.
00:32:50Nee, dazu hat er nichts gesagt.
00:32:51Er wollte morgen durchziehen.
00:32:53Er ist wohl heute nochmal zum Gerecht.
00:32:54Irgendeine Revision, wo er nochmal aussagen muss.
00:32:56Na ja, gegen Phil Meyers.
00:32:59Phil?
00:33:00Was denn mit dem?
00:33:01John hat ihn wegen Anlagebetrug hinter Gitter gebracht.
00:33:05Der hat seinen besten Freund vor Gericht gebracht.
00:33:08Der John ist bekannt dafür, dass er keine Ausnahmen macht.
00:33:23Oliver, ich bin's.
00:33:24Hast du was rausgefunden?
00:33:26Ja, viel hab ich noch nicht.
00:33:28Aber es wird gegen Casey ermittelt.
00:33:30Was?
00:33:30Was ist denn da los?
00:33:32Ich hab noch keine Details, aber ich bleib dran.
00:33:35Okay, danke.
00:33:38Danke.
00:33:46Fallon?
00:33:47Sergeant Cooper, Auckland Police Department.
00:33:49Polizei.
00:33:51Kann ich bitte Casey Fallon sprechen?
00:33:52Casey Fallon.
00:33:55Nimm meine Schwester, die ist nicht hier.
00:33:57Wie kann man ihre Schwester erreichen?
00:33:59Ich hab die lange nicht gesehen, was denn passiert.
00:34:01Wir suchen sie im Zusammenhang mit dem Verschwinden eines achtjährigen Schilders.
00:34:04Was sollte meine Schwester denn mit einem kleinen Jungen?
00:34:06Fragen wir uns auch, die fahren und läuft.
00:34:08Die beiden werden gesucht.
00:34:10Teilen Sie uns sofort mit, wenn Sie von Ihrer Schwester hören.
00:34:13Ja, Sergeant, ich geb Ihnen natürlich Bescheid, wenn sie sich bei mir meldet.
00:34:16Danke.
00:34:16Wiederhören.
00:34:17Wiederhören.
00:34:45Ich bin immer wiederhören.
00:35:03Oh, ich habe einen Bärenhunger.
00:35:05Geht doch nichts über Arbeit an der frischen Luft.
00:35:11Ist schon was anderes als dein muffiger Beichtstuhl, hm?
00:35:15Essen ist fertig.
00:35:16Na endlich, einen müssen wir noch.
00:35:18Casey, Tommy, kommt ihr auch?
00:35:20Ja, klar.
00:35:25Habt ihr Tommy irgendwo gesehen?
00:35:26Bei uns auf der Weide war er nicht, das wäre uns aufgefallen.
00:35:36Tommy?
00:35:49Tommy?
00:35:57Tommy!
00:35:59Tommy!
00:36:10Tommy!
00:36:13Tommy!
00:36:14Tommy!
00:36:30Wo warst du?
00:36:31Was ist denn los bei euch?
00:36:33Ich habe ihn in der Bucht aufgegabelt, bei den Booten.
00:36:36Ging ihm nicht so gut, wir haben uns unterhalten.
00:36:38Tommy, ich habe dich überall gesucht, du machst nur für Sachen, hm?
00:36:42Tommy!
00:36:42Äh, ich habe gehört, wie du telefoniert hast.
00:36:46Ich, ich will nicht wieder zurück.
00:36:48Wohin, zurück?
00:36:52Ach, in die Schule, ich habe mit seiner Mutter am Telefon über die Schule gesprochen.
00:36:55Muss er falsch verstanden haben.
00:36:57Tommy, du musst nicht zurück.
00:36:59Wir bleiben erstmal hier, okay?
00:37:03Hey.
00:37:05Es ist alles in Ordnung, ja.
00:37:08Wie lange bleibt Tommy denn bei dir?
00:37:10Ähm, bis die Eltern mit der Renovierung von der Wohnung fertig sind.
00:37:13Du komm, die warten mit dem Essen auf uns.
00:37:15Dann fahre ich euch doch.
00:37:16Oh ja!
00:37:32Dann fahre ich dich fest.
00:37:53Dann fahre ich dich fest.
00:38:10Danke.
00:38:11Gerne.
00:38:13Kommst du?
00:38:15Hey, siehe ich euch beide eigentlich beim Sommerfest?
00:38:18Oh ja, bitte!
00:38:21Ja, vielleicht.
00:38:24Tommy?
00:38:26Weißt du was, geht doch schon mal vor ins Haus.
00:38:28Das Essen wartet sicherlich auf dich.
00:38:29Okay.
00:38:33Oh!
00:38:36Hier.
00:38:38Ist für dich.
00:38:43Danke.
00:38:48Casey?
00:38:53Was ist los?
00:39:22Ich finde, wir beide sollten mal reden.
00:39:24Der hat dann alles gedacht.
00:39:26Irgendeinen Weg muss es doch geben.
00:39:28Ich hasse Williams genau wie du.
00:39:31Aber...
00:39:58Aber...
00:39:59Deine Vorschriften immer nur schuften.
00:40:02Weißt du eigentlich, worauf ich alles verzichtet habe, um diese Farm hier zu halten?
00:40:06Ich hab dich nicht darum gebeten.
00:40:08Ich hab dich nicht darum gebeten.
00:40:20Ich hab dich nicht darum gebeten.
00:40:36Ich hätte dich damals auch ins Heim geben können, um in Wallington eine eigene Familie zu gründen.
00:40:47Ich hab Hunger.
00:40:50Ich mach dir was.
00:40:51Ich hab mich nicht.
00:41:05Ich hab dich nicht.
00:41:19Danke.
00:41:24Zum Wohl.
00:41:25Cheers.
00:41:32Das ist wirklich ein guter Tropfen.
00:41:34Jeder hat so seine kleinen Sünden.
00:41:38Muss schwer für dich sein.
00:41:40So ganz ohne Frau.
00:41:41Ich könnte das nicht.
00:41:43Naja, wie kann man etwas vermissen, was man nicht kennt?
00:41:50Du meinst, du hast niemals?
00:41:53Ich habe einfach viel Zeit mit Gott verbracht.
00:41:58Er mag vielleicht allmächtig sein, aber alles kann er dann doch nicht.
00:42:36Guten Abend.
00:42:39Oh, guten Abend.
00:42:41Sie sehen so anders aus.
00:42:45Also bezaubert.
00:42:46Danke.
00:42:49Schön hier nicht, wa?
00:42:51Wollen Sie sich nicht setzen?
00:42:53Bitte.
00:42:53Gerne.
00:42:56Ja, ist wirklich wunderschön.
00:42:59Deshalb kann ich das auch nicht einfach so aufgeben.
00:43:02Meine Eltern liegen hier begraben.
00:43:06Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein,
00:43:09so jung schon so viel Verantwortung zu übernehmen.
00:43:12Man wächst mit seinen Aufgaben.
00:43:17Aber ohne Joshua hätte ich das nie geschafft.
00:43:20Und inzwischen gehört der Gute längst in den Ruhestand.
00:43:24Aber jetzt ist doch Ihre Schwester wieder hier.
00:43:27Hm.
00:43:28Hm.
00:43:42Ich habe mich schon lange nicht mehr so gut unterhalten.
00:43:50Das können wir jederzeit wiederholen.
00:43:52Sehr gern.
00:44:01Tja, gute Nacht.
00:44:05Gute Nacht.
00:44:07Gute Nacht.
00:44:42Was machst du denn da?
00:44:44Noch zwei, dann sind es 20.
00:44:47Was?
00:44:48Du hast 20 Kisch gebacken?
00:44:50In der Schulküche kochen wir normalerweise für 500 Leute.
00:44:53Also das hier, das ist ein Klacks.
00:44:55Kannst du dich gerne mal hinlegen?
00:44:56Ich habe das im Griff.
00:44:58Das sehe ich.
00:45:02Danke.
00:45:15Guck mal, Casey.
00:45:16Die verkaufen ja auch Zuckerwatt.
00:45:18Schweins.
00:45:18Aber erstmal müssen wir fertig ausladen.
00:45:20Ach, schon gut.
00:45:21Nick und ich schaffen das auch allein.
00:45:23Okay.
00:45:24Joshua, kommst du mit?
00:45:25Ja, klar.
00:45:28Warte.
00:45:29Danke.
00:45:31Danke.
00:45:51Oh, guck mal, Casey.
00:45:52Das ist ja süß.
00:45:54Du hast gar kein Kuscheltier dabei, oder?
00:45:58Ah, warte.
00:45:59Ich schieße eins für dich.
00:46:17Jeder schoss ein Treffer.
00:46:18Welches möchtest du?
00:46:22Das da, bitte.
00:46:27Bitte schön.
00:46:29Danke, Joshua.
00:46:32Danke.
00:46:34Hey, er hat mir die Arbeit mit Bello abgenommen.
00:46:37Ich war ihm was schuldig.
00:46:41Noch ein Karton und wir sind ausverkauft.
00:46:44Dann hole ich ihn mal gleich.
00:46:45Danke.
00:46:48Schafskäse-Kisch.
00:46:50So sieht also Ihr Rettungsplan aus.
00:46:52Wie oft soll ich es Ihnen noch sagen?
00:46:54Sie kriegen meine Farm nicht.
00:46:55Da wäre ich mir nicht so sicher.
00:46:57Auch wenn Sie sich den Rest Ihres Lebens von Kisch ernähren, Ihre Arbeit, da müssen
00:47:00Sie bezahlen.
00:47:01Und da frage ich mich doch ernsthaft, wie Sie das in der nächsten Saison hinbekommen
00:47:04wollen.
00:47:05Ihr Mitgefühl ist wirklich rührend.
00:47:07Joshua hat ein Schaf für mich geschossen.
00:47:10Ah, Sie sind zurück?
00:47:12Ich wusste ja gar nicht, dass Sie ein Kind haben.
00:47:14Ich bin...
00:47:15Das geht Sie gar nichts an.
00:47:17Wer bist du denn?
00:47:19Ich.
00:47:19Wollen Sie was kaufen?
00:47:21Wenn nein, dann machen Sie bitte Platz für die anderen Kunden.
00:47:24Ich würde Ihnen doch nichts wegessen wollen.
00:47:27Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
00:47:35Das ist so ein...
00:47:36Sag's nicht laut.
00:47:39Kommst du?
00:47:42Lassen Sie sich von dem die gute Laune nicht verderben.
00:47:44Das habe ich auch gar nicht vor.
00:47:49Hier, Tommy.
00:47:50Ja, natürlich ist das so.
00:47:52Natürlich doch.
00:47:57Ich habe Neuigkeiten.
00:47:59Was gibt's denn?
00:48:01Ich habe gerade mit ein paar Freunden gesprochen.
00:48:03Williams hat anscheinend wirklich alle Farmer hier unter Druck gesetzt, uns keine Zuchttiere
00:48:07zu geben.
00:48:08Aber wenn ein paar Böcke ausbüchsen sollten, können sie...
00:48:12können sie natürlich nichts machen.
00:48:17Du meinst...
00:48:18Ja, die Jungs sind an Bord.
00:48:19Wir kriegen 20 Böcke.
00:48:21Die müssen sich jetzt ein bisschen mehr anstrengen, aber für einen guten Wurf wird es
00:48:24schon reichen.
00:48:25Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll.
00:48:29Joshua, du bist einfach der Beste.
00:48:31Ja, bin ich.
00:48:32Ich weiß.
00:48:32Also ich finde, wir sollten darauf mal anstoßen hier.
00:48:36Auf die Farbe.
00:48:38Auf die Farbe.
00:48:39Auf die Farbe.
00:48:50Entschuldigen Sie.
00:48:51Darf ich bitten?
00:48:54Nein, danke.
00:48:55Ach, kommen Sie schon.
00:48:56Geh mal.
00:48:57Ich pass schon auf Tommy auf.
00:48:59Na dann.
00:49:28Megan, wollen Sie vielleicht auch tanzen?
00:49:30Oh Gott. Also, ich weiß nicht.
00:49:34Tommy kann gern bei mir bleiben.
00:49:36Kann ich ja nicht Nein sagen.
00:49:58Tommy, kann ich dich für einen Moment allein lassen?
00:50:01Ja, na sicher.
00:50:03Ich bin am Nebentisch, falls was ist.
00:50:10Mary, schön dich hier zu sehen.
00:50:11Wie geht es dir, Josh?
00:50:16Hey, bist du nicht Matthew, der Sohn von Susan und Jay?
00:50:20Nein, ich bin Tommy.
00:50:22Ah, ich hab dich verwechselt. Wo sind deine Eltern?
00:50:25Die sind nicht hier.
00:50:26Wie heißen die denn?
00:50:28Ich soll mit fremden Leuten nicht reden.
00:50:30Nein, ihr Mord kennen uns doch alle.
00:50:32Ich bin nicht von hier. Ich komme aus Wellington.
00:50:35Ah, aus Wellington.
00:50:37Besuchst du die Fällens?
00:50:38Lassen Sie mich in Ruhe.
00:50:45Hey, alles in Ordnung bei dir?
00:50:50Ja.
00:50:51Komm, wir setzen uns.
00:51:11Wahrscheinlich hast du recht.
00:51:15Und nun kommt Musik vom Band.
00:51:17Gerne. Danke.
00:51:29Darf ich bitten?
00:51:42Sie sind wahrscheinlich die einzige Frau auf der Welt, die mich beim Tanzen nicht wie ein
00:51:45Trottel aussehen lässt.
00:51:47Dabei kann ich mich gar nicht mehr daran erinnern, wann ich das letzte Mal getanzt habe.
00:51:52Wenn ich ehrlich bin, ich auch nicht.
00:51:55Als Priester hat man ja auch nicht so oft Gelegenheit dazu.
00:51:58Das stimmt.
00:51:59Aber die Priester wissen gar nicht, was ihnen dabei entgeht.
00:52:14Die konnten schon immer gut zusammen tanzen.
00:52:23Wir waren auch immer ehrlich miteinander.
00:52:32Casey, entschuldige, aber ich glaube, wir sollten gehen.
00:52:35Tommy ist ganz schön erschöpft.
00:52:38Ja, ich komme gleich.
00:52:59We love you.
00:53:00We love you.
00:53:04We love you.
00:53:07We love you.
00:53:07We love you.
00:53:11We love you.
00:53:18We love you.
00:53:18We love you.
00:53:43Ich muss dir was sagen.
00:53:46Es gibt da was, was ich dir sagen muss.
00:53:51John, Tommy ist...
00:53:55Hey.
00:53:56Hallo.
00:53:59Ich dachte, du hast vielleicht Lust auf einen Schluck Wein.
00:54:02Ja, klar.
00:54:03Komm rein.
00:54:10Ja, dann...
00:54:11Ich habe jetzt wirklich gar nicht mehr um die gerechnet.
00:54:16Ach, ich...
00:54:24hat sich einiges getan.
00:54:27Ich habe einiges getan.
00:54:28Ja, ich habe ein bisschen was verändert.
00:54:34Dann, dann ruhig mal zwei Gläser, ja?
00:54:55Hallo, das ist der Anrufbeantworter von John Miller.
00:54:57Bitte hinterlassen Sie, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
00:54:59Hi, John, hier ist Oliver.
00:55:01Ich weiß jetzt mehr über die Ermittlungen gegen Casey.
00:55:03Es geht um einen Tommy aus Wellington.
00:55:05Ruf mich doch bitte zurück.
00:55:06Es ist dringend.
00:55:10Wie kannst du nur?
00:55:16Casey, warte.
00:55:17Warte mal.
00:55:19Ich mache doch keinen Sinn.
00:55:20Jetzt warte.
00:55:24Was fällt dir ein?
00:55:26Darf ich bitte mal erklären...
00:55:27Da bin ich ja mal gespannt.
00:55:28...was du da eben gehört hast.
00:55:30Du hetzt die Polizei auf mich.
00:55:32Die Polizei?
00:55:32Oliver ist ein Freund von mir, der arbeitet bei der Staatsanwaltschaft.
00:55:35Es wird ja immer besser.
00:55:36Casey, ich habe dich mit dem Jungen gesehen.
00:55:40Was hätte ich denn tun sollen?
00:55:41Vielleicht redest du mal mit mir.
00:55:43Ich versuche die ganze Zeit mit dir zu reden.
00:55:45Ach ja?
00:55:45Ja, du redest nicht mit mir.
00:55:49Und jetzt läufst du wieder weg.
00:55:51So typisch.
00:56:07Ja, Oliver, hier ist John.
00:56:08Was hast du?
00:56:09John, deine Ex wird von der Polizei gesucht.
00:56:12Sie hat einen Jungen entführt.
00:56:14Tommy Sheen.
00:56:19Du bist dir sicher?
00:56:21Ja, aber er ist nicht ihr Sohn.
00:56:23Und damit auch nicht deiner, falls es das war, was du wissen wolltest.
00:56:27Du musst die Polizei verständigen, wenn du weißt, wo sie sich aufhält.
00:56:36John?
00:56:38John!
00:56:39Ja.
00:56:40Nein, ich weiß nicht, wo sie ist.
00:57:11Ja, ich weiß nicht, wo sie ist.
00:57:18Ja.
00:57:21Ja, wir fahren zurück.
00:57:23Tommy's Mutter hat angerufen, die Wohnung ist fertig.
00:57:25Aha.
00:57:28Tut mir leid.
00:57:30Kommst du denn irgendwann mal wieder?
00:57:37Nein.
00:57:40Polizei?
00:57:43Los, versteckt euch da hinten.
00:57:45Ich kümmere mich drum.
00:57:53Guten Morgen.
00:57:54Sind Sie Megan Fallon?
00:57:56Ja.
00:57:57Wir suchen Ihre Schwester Casey Fallon.
00:58:00Angeblich hält sie sich hier auf.
00:58:01Was?
00:58:04Ach, lassen Sie mich raten.
00:58:06Williams.
00:58:07Tja, da muss ich Sie enttäuschen.
00:58:09Der würde alles tun, um mich in Schwierigkeiten zu bringen.
00:58:12Entschuldigen Sie, aber wir müssen natürlich jeden Hinweis ernst nehmen.
00:58:15Wissen Sie, wo sie sein könnte?
00:58:17Vielleicht bei anderen Verwandten?
00:58:18Nein, es gibt nur uns beide und ich wüsse selbst gern, wo sie steckt.
00:58:22Okay, wenn Sie irgendwas hören, bitte rufen Sie uns an.
00:58:26Selbstverständlich.
00:58:47Gehst du mal kurz auf dein Zimmer.
00:58:48Ich komme gleich nach, ja?
00:58:55Tommi ist mir irgendwann in der Schule aufgefallen.
00:58:59Der hatte immer irgendeine andere Verletzung, mal blaue Flecken, mal Prellungen.
00:59:08Zusammen mit der Lehrerin habe ich das beim Sozialamt gemeldet.
00:59:12Die konnten gegen die Pflegeeltern nicht vorgehen.
00:59:18Ich wollte ihn adoptieren.
00:59:22Keinen festen Job.
00:59:25Keinen festen Partner, keine Chance.
00:59:29Ich meine, was sind das denn für Menschen, die einem Kind den Arm brechen?
00:59:40Am letzten Schultag von Ferne, saß er auf einmal bei mir im Auto.
00:59:45Wollte nicht zurück.
00:59:50Was hätte ich ihm machen sollen?
00:59:54Dann hast du ihn hierhergebracht.
00:59:58Ach, Casey, was machst du denn immer für Sachen?
01:00:02Ich kann einfach nicht anders.
01:00:05Ich kann einfach nicht anders.
01:00:10Jetzt werde ich wegen Kindesentführung gesucht.
01:00:13Dieser Williams.
01:00:15Der muss irgendwie Verdacht geschöpft haben, dass mit dem Jungen was nicht stimmt.
01:00:18Wenn die mich jetzt kriegen, dann muss Tommy zurückkommen.
01:00:23John.
01:00:25Also, wenn dir jemand helfen kann, dann er.
01:00:28Ausgerechnet er, ja.
01:00:34Jetzt geh schon ran.
01:00:37Hey, das ist die Mailbox von Casey.
01:00:39Ich bin gerade nicht da.
01:00:41Casey, hier ist John.
01:00:43Ich mache mir Sorgen.
01:00:45Ich rufe jetzt schon zum...
01:00:49Ich möchte, dass du weißt, dass ich für dich da bin.
01:00:53Ich bin immer für dich da.
01:00:56Tommy, es tut mir leid.
01:00:58Wir müssen weg hier.
01:00:59Aber ich will nicht weggehen.
01:01:00Ich will hier bleiben.
01:01:01Ich weiß, aber das geht nicht.
01:01:04Blöde Kuh.
01:01:05Hey.
01:01:06Hey, Tommy, es tut mir leid.
01:01:07Der Weg.
01:01:27Casey, hier ist John.
01:01:28Ich mache mir Sorgen.
01:01:30Ich rufe jetzt schon zum...
01:01:33Ich möchte, dass du weißt, dass ich für dich da bin.
01:01:37Ich bin immer für dich da.
01:02:00Wiedersehen, kleine Mann.
01:02:03Wiedersehen.
01:02:04Es tut mir leid.
01:02:07Ich wusste nicht, was du alles für mich aufgegeben hast.
01:02:10Ich wollte dich nicht im Stich lassen.
01:02:25Wo wollt ihr denn jetzt hin?
01:02:27Ich glaube, es wäre besser, wenn du es nicht weißt.
01:02:29Was ist mit Bello?
01:02:30Ah, mach dir keine Sorgen.
01:02:33Ich kümmere mich um Bello.
01:02:36Du kannst mich jederzeit erreichen.
01:02:46Tommy, kommst du?
01:02:48Ach so, für die Fahrt.
01:03:17Ich glaube, damit hast du dich genug abgemüht.
01:03:19Besorg dir einfach ein neues.
01:03:20Danke, Chef.
01:03:21Bis dahin.
01:03:21Lass uns dem Arsch.
01:03:53Ich stecke in Schwierigkeiten.
01:03:55Ich weiß.
01:03:57Ich brauche deine Hilfe.
01:03:59Was kann ich tun?
01:04:03Haben deine Eltern noch die Hütte in Rotterdam?
01:04:13Ich fahre hier.
01:04:14Das musst du nicht.
01:04:16Will ich aber.
01:04:21Oliver, hier ist John.
01:04:23Kannst du den Fall Delbridge heute alleine übernehmen?
01:04:27Wir haben hier erst was dazwischen gekommen.
01:04:29Geht schon.
01:04:33Danke.
01:04:43Willst du gar nicht wissen, warum ich das getan habe?
01:04:46Du wirst schon deine Gründe haben.
01:04:48Wo fahren wir denn hin?
01:04:49Wir drei fahren jetzt an einen wunderschönen See.
01:04:52Kannst du schwimmen?
01:04:53Na klar.
01:04:54Prima. Los geht's.
01:05:11Und krass.
01:05:13Komm.
01:05:20Komm, Tommi, ich klem dich noch mal ein.
01:05:22Oh, nicht jetzt.
01:05:23Ich will endlich schwimmen gehen.
01:05:25Kommst du mit ins Wasser?
01:05:26Na klar.
01:05:27Kommst du auch mit?
01:05:28Ja.
01:05:30Komm später nach.
01:05:31Oder kannst du gar nicht schwimmen?
01:05:34Sogar ziemlich gut.
01:05:35Aber das Wasserflugze kann halt nicht mehr.
01:05:37Komm.
01:05:39Der zuerst auf der anderen Seite ist, hat gewonnen.
01:05:42Komm mit mir.
01:05:44Leave your world back in that back room.
01:05:47Oh, my God.
01:05:48Ride with me, baby.
01:05:50Roll with me, baby.
01:05:53Just ride with me, baby.
01:05:55I really wanna hide tonight.
01:05:59Oh, my God.
01:06:39Oh, Casey, geh ran, verdammt.
01:06:52Ich ruf mal Megan an und sag, dass alles in Ordnung ist.
01:06:54Ich glaub, das wird schwierig, dass hier keinen empfangen.
01:07:05Er mag dich.
01:07:07Ich mag ihn auch.
01:07:13Ich bring ihn mal rein.
01:07:37Ich mein, sie kann den Kleinen doch nicht einfach so entführen.
01:07:40Wobei ich immer wusste, dass Casey irgendwann mal mit dem Gesetz in Konflikt geraten würde.
01:07:49Manchmal muss man einfach Gesetze brechen, um das Richtige zu tun.
01:07:53Das klingt, da sprechen Sie aus Erfahrung.
01:08:00Vor ein paar Monaten kam ein Mann zu mir in die Beichte, ein Trinker, ein Alkoholiker.
01:08:04Er hat sich regelmäßig betrunken hinter das Steuer gesetzt.
01:08:06Ich hab immer versucht, ihn zu einer Therapie zu überreden, aber er hat nichts unternommen.
01:08:11War also nur eine Frage der Zeit, wann etwas passieren würde.
01:08:15Eines Tages hat er dann tatsächlich betrunken einen Mann angefahren und es abgehauen, ohne ihm zu helfen.
01:08:21Der Mann hätte den Unfall bestimmt überlebt, wenn man ihm gleich geholfen hätte.
01:08:27Am nächsten Tag sah es der Autofahrer wieder bei mir in der Beichte und wollte, dass ich es ihm abnehme.
01:08:32Aber das konnte ich nicht mehr.
01:08:39Sie haben Ihre Schweigepflicht gebrochen.
01:08:46Ich finde, Sie haben das Richtige getan.
01:08:50Ja?
01:08:53Die Bischofskonferenz sei das leider anders.
01:08:56Mir war klar, dass der Mann sich nicht mehr ändern würde.
01:09:00Also musste ich ihn einfach anzeigen.
01:09:04Und war das der Grund, warum Sie Ihren Job an den Nagel gehängt haben?
01:09:08Ich meine, stellen Sie sich vor, eine Familie verliert Ihren Vater, eine Frau Ihren Mann.
01:09:12Und der Verursacher soll ungeschoren davon kommen?
01:09:15Und wir sollen ihm auch noch die Absolution erteilen?
01:09:17Das konnte ich mit mir nicht mehr vereinbaren.
01:09:25Ich bin froh, dass Sie kein Priester mehr sind.
01:09:38Ich bin froh, dass Sie kein Priester mehr sind.
01:09:39Du.
01:09:39Und an den 없어, dass Sie kein Priester mehr sind.
01:10:14Tommy fühlt sich wohl hier.
01:10:18Er ist ein wundervoller Junge.
01:10:21Am liebsten würde ich ihn adoptieren.
01:10:26Weißt du, ich habe mich geirrt.
01:10:30Du hast dich verändert.
01:10:39Vielleicht habe ich das gebraucht.
01:10:42Einfach raus in die Welt.
01:10:44Damit ich weiß, was ich will.
01:10:47Wo ich hingehöre.
01:10:49Wo gehörst du hin?
01:11:36Wo gehörst du hin?
01:11:44Nick, lass uns reingehen.
01:11:52Warte, Megan.
01:11:56Es ist schon spät.
01:11:58Bis morgen.
01:12:11Ich wünschte, wir könnten für immer hierbleiben.
01:12:14Dann gäbe es die ganzen Probleme nicht.
01:12:18Wir kriegen das hin.
01:12:23Ich helfe dir.
01:12:32Ich fürchte, ich habe alles nur noch schlimmer gemacht.
01:12:37Hast du eben auf deinem Bauch gehört.
01:12:41Das mochte ich schon früher so an dir.
01:12:44Das hilft uns auch nicht weiter.
01:12:47Hey.
01:12:50Wir finden eine Lösung, okay?
01:12:53Ja.
01:13:02Aber morgen musst du erst mal zur Polizei gehen.
01:13:05Was?
01:13:11Noch ist es nicht zu spät.
01:13:13Wenn du dich jetzt stellst, dann wird sich das positiv auf dein Strafmaß auswirken.
01:13:19Ich habe Kontakte.
01:13:20Ich werde mich für dich einsetzen.
01:13:22Und was ist mit Tommy?
01:13:23Ich kann ihn nicht im Stich lassen.
01:13:25Ich will ihn auch nicht im Stich lassen.
01:13:29Du wirst wegen Kindesentführung gesucht.
01:13:32Das ist nichts, was Mama eben so auf die leichte Schulter nehmen kann.
01:13:36Glaubst du, ich weiß das nicht.
01:13:40Ach, war das dein Plan?
01:13:42Mich weich zu klopfen, damit ich jetzt aufgebe?
01:13:45Nein, das war nicht mein Plan.
01:13:49Aber ich kenne dich ein bisschen, Casey.
01:13:51Du manövrierst dich nur mal weiter in Schwierigkeiten.
01:13:54Lass mich dir helfen.
01:13:56Verstehe.
01:13:58So wie du Phil geholfen hast.
01:14:00Phil Myers?
01:14:01Ja.
01:14:03Er hat hunderte von Familien um ihre gesamten Ersparnisse gebracht.
01:14:07Soll ich da ein Auge zudrücken, weil wir zusammen zur Schule gegangen sind?
01:14:13Wusste ich nicht.
01:14:19Du kannst nicht dein ganzes Leben lang auf der Flucht bleiben.
01:14:22Und Tommy erst recht nicht.
01:14:29Vertrau mir.
01:14:31Vertrau mir einfach.
01:14:37Aber ich lief er nicht der Polizei aus.
01:15:01Soll ich mich nicht.
01:15:16John?
01:15:23John?
01:15:40John?
01:15:54John?
01:16:09Wollen wir Verstecken spielen?
01:16:21Das tut mir leid.
01:16:31Komm her!
01:16:32Casey!
01:16:33Komm her, das wird alles gut.
01:16:35Steig ein!
01:16:46Ich hab dir vertraut.
01:16:57Tommy!
01:17:24John?
01:17:26Im Gefängnis?
01:17:29Nein, ich stell' die Kaution.
01:17:32Wie viel?
01:17:32Wie viel?
01:17:35John?
01:17:37Ich bin froh.
01:17:40Ich bin froh.
01:17:50Ich bin froh.
01:18:25Ich bin froh.
01:18:27Ich bin froh.
01:18:31Ich bin froh.
01:18:46Ist alles in Ordnung?
01:18:47Ja.
01:18:51Nein, eigentlich ist überhaupt nichts in Ordnung.
01:18:55Kann ich vielleicht irgendwas für dich...
01:18:56Nein.
01:19:14Ich habe mir schon gedacht, dass ich dich hier finde.
01:19:27Die Anzeige gegen dich wurde zurückgezogen.
01:19:35Wartest du jetzt, dass ich mich bei dir bedanke?
01:19:40Also zumindest musste ich einige Hebel in Bewegung setzen, um...
01:19:45Was hättest du dir sparen können?
01:19:46Das hättest du dir sparen können.
01:19:46Das hilft dem Kleinen auch nicht weiter.
01:19:49Hey.
01:19:53Ich werde jetzt alles tun, was in meiner Macht steht, um Tommy...
01:19:55Das hättest du dir überlegen können, bevor du die Polizei rufst.
01:20:02Das traust du mir wirklich zu?
01:20:08Ja.
01:20:57Kassie.
01:20:58Kassie.
01:21:01John liebt dich doch.
01:21:04Das hat er mehr als bewiesen.
01:21:06Ich meine, er hat wegen dir fast den Job verloren.
01:21:09Seinen Job?
01:21:10Ja, er wird sich vor einem Ausschuss rechtfertigen müssen, weil er dir geholfen hat.
01:21:13Ganz Auckland spricht von nichts anderem.
01:21:16Glaubst du, er hätte das sonst für irgendjemanden getan?
01:21:20Ich bin so ein Idiot.
01:21:28Was soll der denn schon wieder hier?
01:21:29Ich habe ihn herbestellt.
01:21:31Was?
01:21:36Wir müssen die Farm verkaufen.
01:21:39Wieso denn jetzt auf einmal?
01:21:41Ich kriege keinen Kredit mehr.
01:21:43Wovon soll ich die Saisonarbeiter bezahlen?
01:21:45Und allein schaffe ich das hier nicht.
01:21:47Aber das ist doch unser Zuhause.
01:21:50Ich weiß.
01:21:53Aber irgendwann muss man akzeptieren, dass es so nicht weitergeht.
01:22:03Warte!
01:22:05Lass mich das machen.
01:22:07Was?
01:22:11Ich mach das.
01:22:19Was für ein nettes Empfangskomitee.
01:22:22Ich bedauere natürlich, dass mein Angebot jetzt nicht mehr so großzügig ist.
01:22:25Vor ein paar Wochen hätte ich noch mit mir reden lassen.
01:22:29Aber...
01:22:31Wir verkaufen nicht.
01:22:33Sie scherzen.
01:22:34Sehe ich so aus?
01:22:35Das ist die Ruin.
01:22:37Das wäre dann aber unser Problem, oder?
01:22:40Das ist einfach lächerlich.
01:22:42Ihre Schwester hat mich nicht deswegen herbestellt.
01:22:45Ich dachte...
01:22:46Von Auge zu Auge.
01:22:49Ist doch persönlicher.
01:22:53Das werden sie noch bereuen.
01:23:04Was hast du ihm gesagt?
01:23:05Das will ich verkaufen.
01:23:08Ja, aber wie stellst du dir das vor?
01:23:11Zusammen schaffen wir das.
01:23:15Das heißt, du bleibst hier.
01:23:31Ich muss noch was erledigen.
01:23:41Nick!
01:23:43Nick!
01:23:44Wir werden die Farm nicht verkaufen.
01:23:45Casey bleibt hier und hilft mir.
01:23:47Das ist doch prima.
01:23:52Du hast gepackt?
01:23:54Ich habe dich enttäuscht, glaube ich.
01:23:58Ich habe gedacht, da wäre was zwischen uns.
01:24:01Megan, das mit gestern, das...
01:24:04Das hat nichts mit dir zu tun.
01:24:07Das...
01:24:07Ich habe nur einfach plötzlich Angst bekommen.
01:24:09Das ist alles ziemlich neu für mich.
01:24:11Ich hatte erst eine Frau im Leben.
01:24:14Die ist seit über 2000 Jahren tot.
01:24:21Ich dachte, du willst mich nicht.
01:24:25Wie kommst du denn da drauf?
01:24:27Naja, ich bin in diesen Sachen auch kein Profi.
01:24:29Ich bin einig.
01:24:41Du bist noch nie.
01:24:41Ich bin einig.
01:24:46Ich bin einig, aber ich habe hierfür einen.
01:24:53Nein, ich bin einig.
01:25:19Willst du mich heiraten?
01:25:21Was?
01:25:23Ich will nicht mehr ohne dich.
01:25:25Du würdest mich nie im Stich lassen.
01:25:26Ich weiß das.
01:25:28Ich weiß das.
01:25:31Und du hast recht, ich war immer auf meinem Bauch.
01:25:34Nur bei dir.
01:25:34Bei dir irgendwie nicht.
01:25:39Dabei.
01:25:42Ich liebe dich.
01:26:00Das ist ein Jahr.
01:26:01Ja.
01:26:02Ja?
01:26:02Ja, das ist ein Jahr.
01:26:08Ja.
01:26:09Das ist ein Jahr.
01:26:11Das ist ein Jahr.
01:26:37Los Tommy, schnapp ihn dir.
01:26:42Ja, wirf ihn zu mir.
01:26:43Nein, zu mir.
01:26:44Hör damit.
01:26:46Hey, das ist nicht fair, wenn ihr euch immer gegen mich verbündet.
01:26:48Dann bete mal, dass dein nächstes kein Mädchen wird.
01:26:51Es geht bald drei zu eins.
01:26:57Danke, Joshua.
01:26:59Sag ruhig, Opa, zu mir.
01:27:02Du gehörst doch jetzt zur Familie.
01:27:03Danke, Opa.
01:27:05Wir können essen.
01:27:09Das sieht ja herrlich aus.
01:27:10Ist auch fertig.
01:27:14Na los.
01:27:16Wer als erster Sitz bekommt das größte Steak.
01:27:17Das sieht ja herrlich aus.
01:27:47Nein, wie geht.
01:28:04Du gehörst doch jetzt.
01:28:04Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare