00:00Bonjour, monsieur. Vous êtes génial. Très bien. Pouvons-nous l'attacher, s'il vous plaît ?
00:04Merci.
00:05Bonjour, monsieur.
00:06Bonjour.
00:07Pourriez-vous dire au jury votre prénom et votre nom de famille, s'il vous plaît ?
00:10Oui, Marc-Anthony Maffaire.
00:11Couvez-vous épeuler votre nom de famille pour le compte-rendu, s'il vous plaît ?
00:15M-A-F-F-E-O.
00:16Et où travaillez-vous, monsieur ?
00:18Departement de police de Duxbury.
00:20Depuis quand êtes-vous policière ?
00:23Douze ans.
00:25Votre carrière s'est-elle déroulée uniquement à Duxbury ou aussi ailleurs ?
00:28J'ai travaillé à Rockland et à Kowasa avant Duxbury.
00:31Depuis combien de temps travaillez-vous à la police de Duxbury ?
00:33Neuf ans.
00:34Neuf ?
00:34Oui.
00:35Quel est votre grade ou affectation actuelle au sein de la police de Duxbury ?
00:38Sergent de patrouille.
00:39Je vais vous ramener à janvier 2023.
00:42Quelle était votre affectation à ce moment-là ?
00:44Détective.
00:45Est-ce que vous travaillez le 24 janvier 2023 ?
00:49Non, je ne travaillais pas.
00:51On m'a appelé pour venir travailler.
00:53D'accord. Alors, qui vous a contacté ?
00:55À l'époque, c'était le sergent-détective John Malley.
00:59Et est-ce que c'est la procédure normale à Duxbury lorsqu'un incident ou une enquête importante se produit,
01:05qu'on vous appelle parfois pour intervenir sur les lieux, même si vous n'êtes pas de service ?
01:09Oui.
01:11Et détective John Malley, où vous a-t-il dit d'aller ?
01:16Au départ, il a été rapporté, je crois que c'était au 42 de South Summer Street à Duxbury.
01:22Et donc, vous souvenez-vous si vous êtes allé à cet endroit ?
01:25Oui, j'y suis allé.
01:26Quand vous êtes arrivé là-bas, la scène était-elle encore active, c'est-à-dire qu'il y avait
01:30encore des ambulances et tout sur place ?
01:32Oui.
01:33Êtes-vous entré dans la maison ?
01:35Pas à ce moment-là, non.
01:37A-t-on informé à votre arrivée sur les lieux qu'une des personnes allait être envoyée à l'hôpital
01:41South Shore ?
01:42Oui.
01:42Et donc, suite à cette information, qu'avez-vous fait ?
01:46On m'a alors chargé de me rendre à l'hôpital South Shore.
01:50Lorsque vous êtes allé à l'hôpital South Shore, saliez-vous qui allait y être transporté ?
01:55Oui.
01:56Qui était la personne que vous alliez rencontrer ?
01:58On m'a dit que Lindsay Clancy était l'une des propriétaires.
02:02Et vous avez ensuite appris que la maison au 47 Summer Street était celle de Patrick et Lindsay Clancy, c
02:08'est bien ça ?
02:09C'est exact.
02:10Encore une fois, vous avez aussi appris plus tard qu'ils avaient trois enfants ?
02:13C'est exact.
02:15Vous a-t-on informé de l'endroit où se trouvaient les trois enfants ?
02:18Oui.
02:18Et le mari, vous a-t-on indiqué où se trouvait Patrick Clancy ?
02:21Oui, on m'en a informé.
02:23En ce qui concerne les personnes transportées à l'hôpital South Shore, vous avez appris que seul Lindsay Clancy avait
02:28été envoyé à cet endroit, n'est-ce pas ?
02:30C'est exact.
02:31Pensiez-vous que quelqu'un d'autre allait venir ?
02:33Avant que je quitte la résidence, il y avait un peu de confusion.
02:37Il pensait que le mari allait aussi être transporté à South Shore.
02:41Vous a-t-on ensuite informé que cette ambulance avait fait demi-tour et avait été envoyée à Beth Israel,
02:46à Plymouth ?
02:46C'est exact.
02:48Donc, lorsque vous étiez à l'hôpital South Shore, avez-vous eu l'occasion d'observer Lindsay Clancy ?
02:52Oui, j'en ai eu l'occasion.
02:54Dans quel état était-elle lors de votre observation à l'hôpital South Shore ?
02:58Elle semblait sédatée et inconsciente, avec plusieurs lacérations aux bras et aux cou.
03:04D'accord, merci, madame.
03:21Puis-je m'approcher de votre témoin ?
03:23Surtout les photographies ?
03:25Si je pouvais, jeter un coup d'œil à...
03:32Je vais vous montrer d'autres photographies dans un instant.
03:34Mais si vous pouviez jeter un coup d'œil à celle-ci...
03:36C'est ça.
03:46Reconnaissez-vous sa personne sur les photos ?
03:48Oui, je la reconnais.
03:49Étiez-vous présente lors de la prise de ces photos ?
03:51Je ne me souviens pas.
03:53D'accord.
03:53Vous souvenez-vous si ces photographies reflètent fidèlement l'apparence de la personne à ce moment ?
03:59Oui.
04:00Je demanderai à la témoin.
04:01D'accord.
04:02C'est un peu épais.
04:05D'accord.
04:26C'est de 110 à 113.
04:32Monsieur, si je peux attirer votre attention sur l'écran à côté de vous, je vous montre
04:35maintenant ce qui a été désigné comme pièce 110.
04:39Et qui est la personne représentée sur cette photo ?
04:41Lindsay Clancy.
04:42Et ce sont les blessures que vous avez observées ce jour-là sur son cou ?
04:46Correct.
04:47Et je vous montre à l'écran ce qui a été marqué comme pièce numéro 111.
04:51Encore une fois, est-ce que c'est Lindsay Clancy ?
04:53Oui.
04:53Et les blessures que vous avez observées le 24 janvier sur son cou ?
04:57C'est exact.
04:58Et la pièce à conviction 112.
05:03Au centre de cette photographie, avec un bras tendu, il y a quelques coupures dans une coupure au milieu.
05:09Avez-vous également observé cela le 24 janvier ?
05:12Oui.
05:14Et enfin, pièce à conviction 113, ce serait l'autre bras.
05:18Avez-vous observé ces coupures sur ce bras ?
05:20Oui.
05:37Maintenant, en plus de l'avoir observé à l'hôpital South Shore, avez-vous fait quoi que ce soit pour
05:42recueillir d'éventuels éléments de preuve ce jour-là ?
05:45Oui.
05:45Et qu'avez-vous fait ?
05:46J'ai rassemblé. Je crois qu'ils avaient déjà été retirés par le personnel de l'hôpital.
05:52Pantalon, chemise. Je crois qu'il y avait une écharpe.
05:56Et des alliances.
05:58D'accord.
06:03Puis-je m'approcher à nouveau ?
06:15Je vais vous montrer cette photo.
06:17Pouvez-vous les regarder ?
06:38Ces sept photographies vous sont-elles familières ?
06:40Ou bien les objets représentés sur ces photographies vous sont-ils familiers ?
06:43Oui.
06:44Je souhaiterais soumettre celles-ci comme les prochaines pièces à conviction, s'il vous plaît.
06:47Y a-t-il une objection ?
06:48Je n'ai aucune objection à l'admission de ces photographies.
06:50Elles peuvent être admises.
06:53D'accord.
07:04D'accord.
07:06Sous-titrage MFP.
08:03Sous-titrage MFP.
08:33Sous-titrage MFP.
09:03Sous-titrage MFP.
09:06Non.
09:07Lors de votre observation, était-elle réactive ?
09:10Non.
09:12Était-elle en garde à vue, alors ?
09:17Je dirais que oui.
09:19Eh bien, permettez-moi de vous demander ceci.
09:21En général, quand vous placez quelqu'un en garde à vue, vous l'en informez, non ?
09:25C'est exact.
09:26Je conclue qu'il n'est pas sûr, même s'il a répondu oui.
09:29Très bien.
09:29Donc, je comprends ce que le gouvernement a accepté.
09:35Lorsque votre service a quelqu'un en garde à vue, le protocole prévoit-il qu'un agent reste avec cette
09:40personne ?
09:41Oui.
09:42Quelqu'un a-t-il été désigné pour rester avec Lindsay Clancy ?
09:45Oui.
09:46Au moment où vous étiez à l'hôpital, était-ce votre rôle ?
09:50Oui.
09:50Quelqu'un d'autre de votre service est-il venu prendre la relève ?
09:53Oui.
09:54Qui était cette personne ?
09:56Je crois que c'était l'agent Lepard.
09:58Je sais que l'agent Broderick aidait aussi.
10:00Je ne me souviens pas s'il est également arrivé à l'hôpital.
10:03D'accord. Mais vous vous souvenez de l'agent Lepard ?
10:05Oui.
10:07Et une fois que la scène a été sécurisée à l'hôpital South Shore, êtes-vous parti ?
10:11Oui, je suis parti.
10:12Et où êtes-vous allé ?
10:13Je suis retourné à l'adresse de Duxbury.
10:15Et ce serait le 47.
10:17C'est bien ça ?
10:17Je crois qu'il a peut-être dit 42, à un moment donné.
10:20Pardon, 47.
10:22Et à la résidence, au 47 rue Summer.
10:26Avez-vous aidé d'autres agents de Duxbury à sécuriser la scène à l'arrivée des services de la police
10:31scientifique ?
10:32Oui.
10:33Étiez-vous présente lorsque l'unité des détectives de la police d'État du Massachusetts a exécuté un mandat de
10:37perquisition au 47 Summer Street ?
10:39Oui, j'y étais.
10:40Et cela s'est-il passé plus tard dans la nuit, jusqu'aux premières heures du 25 ?
10:44Oui.
10:47Je n'ai pas d'autres questions.
10:48Je n'ai pas d'autres questions.
Commentaires