- 2 days ago
Follow the adventures of guests and employees at this seaside hotel in Denmark, between the years 1928-1945.
EXCELLENT comedy drama series from Denmark, with English subtitles. One of the highest rated shows in Denmark. You will enjoy this series.
EXCELLENT comedy drama series from Denmark, with English subtitles. One of the highest rated shows in Denmark. You will enjoy this series.
Category
đș
TVTranscript
07:44No, don't let me take it.
07:46No, I can't.
07:47I can't take it.
07:49I can't take it.
07:49I can't take it.
07:50I can't take it.
08:00I can't take it.
08:00How did it happen with the kjole?
08:02I have taken it away, so I hope.
08:04But if they don't take it away,
08:06then you should pay for it.
08:08What?
08:09Have you not heard of it?
08:10It was him, who was with the flyer.
08:12Flyvmaskinen?
08:13Nej.
08:14Jo.
08:14Og sammen med en dansk herre fra Amerika,
08:17som skal ned til festen i rĂŠgbilbakker.
08:20Men hvad laver han sÄ herop?
08:22Ja, det mÄ de nok sige.
08:26De sÄ vel flyvmaskinen?
08:28Ja, mÄ den ikke.
08:29Jeg har lige hĂžrt, hvem der var med.
08:30Herre Madsen.
08:32Madsen?
08:33Og en gĂŠst.
08:34Hvem?
08:35En danskerbusseden i Amerika,
08:36som er kommet hjem for at dele sig i rĂŠgbilfesten.
08:39Fysisk Madsen, der er kommet her, mener man ikke.
08:41Nu havde jeg lige glĂŠdet mig til, at vi skulle holde fjerde sammen.
08:43Det skal vi sÄ Äbenbart ikke.
08:45Kommer du, Helene?
08:45Skulle vi nu ikke lige ringe og hĂžre, om drengene er kommet godt frem?
08:48De skulle cykle til Hobro i dag til min tante og onkel.
08:51Men de har jo lovet at ringe.
08:53Der er telefon.
08:55Er det drengene?
08:56Nej, det er til hr. Weisse.
08:58Han sagde, at det var fra teateret.
09:01Arthur Bohnenhus.
09:02Ham overrealt.
09:04Skulle du lige prĂžve at tale med ham?
09:05Helene, hvis jeg fÞrst begynder, sÄ vil han jo kime mig ned hele sommeren.
09:09Skal jeg sÄ sige, at de ikke er?
09:11Ja, og at du ikke aner, hvornÄr jeg kommer tilbage?
09:14Jeg har bunden ro.
09:15Skal I sent sĂŠtte den fĂžrste forestilling efter ferien?
09:17Det slog mig lidt gnister, sidst jeg har vĂŠret sammen.
09:20Manden er jo digitalt.
09:21Jeg fatter ikke, hvorfor teateret bliver ved med at engagerere.
09:28Jeg tĂŠnker, at vi sĂŠtter her serup ved min forĂŠldres bord.
09:32Ja, det regner jeg ogsÄ med.
09:35Jeg vil nok blive spurgt, hvad han har mĂŠrker med.
09:38Hun dog, nÄr han lige kommer fra Amerika.
09:40Det var altsÄ nemmere sidste Är med Hattie Pong.
09:43Han fik bare alle gĂŠsterens mĂŠrker Ă©n gang, for ellers var der ikke mere der.
09:46Jeg synes, det gÄr fint.
09:48Og jeg er glad for, at hun havde lyst til at komme tilbage.
09:50Hun kender jo ogsÄ det hele her.
09:52Har vi fÄet rationeringsmÊrker for den nye gÊst?
09:57Jeg tror ikke, han har nogen med, Martha.
10:00SÄ bliver det altsÄ ikke noget smÞrt til ham.
10:06Jeg har vejet op til tre personer.
10:11Han kommer jo lige fra Amerika, Martha.
10:13Hvordan skulle han have mĂŠrker med?
10:14Jeg sagde det, da jeg kom.
10:15Det er mig, der gĂžr ud over, hvis der kommer kontrol.
10:17Jeg har allerede fÄet én advarsel.
10:19NÊste gang, sÄ er det blevet.
10:21Jeg gĂžr, hvad jeg kan, for gĂŠsterne kan have smĂžr hele sommeren.
10:24Vi kan da ogsÄ bare give det hele til dem med det samme, og sÄ mÄ de undvÊre senere.
10:27Det er nok ikke en god idé, Martha.
10:30Her serup kan fÄ min ration i dag.
10:36Hvor er Trine og Lili? Vi skal i gang med frokosten.
10:41Nej, det tog sin tid.
10:42Vi skulle op pÄ engen og hente bagage.
10:45Og sÄ mÄtte vi tilbage og blive fÊrdige pÄ hvert set, fordi vi blev smidt ud.
10:48SĂ„dan er det vores stuepige, Trine.
10:49Godt sig det, da jeg startede.
10:51Gud, det er snart 20 Ă„r siden, Martha.
10:53KĂž i knĂŠver, mens I arbejder.
10:55Vi skal have pillet rejer, der skal skĂŠres tomater og agurker.
11:01Hvad er der med hende?
11:02Den nye gĂŠst, der er ikke mere at komme med.
11:08SÄ kan jeg mÄske endelig fÄ at vide, hvad der sker.
11:10Ja, ja. Lad mig nu lige komme ind ad dĂžren, ikke?
11:14Hvem er han? Hvor kender du ham fra?
11:16SĂ„ fortĂŠl nu lidt roligt.
11:22Jeg har mĂždt ham over i KĂžbenhavn.
11:23Nede i Nyhavn.
11:24Nyhavn?
11:25Mmh.
11:25Skal du ikke til mĂžde i magistraten?
11:27Jo, jo, for faen.
11:28Men altsÄ, jeg blev jo jaget rundt inde pÄ RÞdehuset.
11:30Fra den ene afdeling til den anden.
11:31Hele tiden med nye krav.
11:32Vores byggeri pÄ Amager, det kommer jo aldrig i gang.
11:35Nu har det stÄet pÄ i over et Är.
11:36SÄ til sidst sÄ tÊnkte jeg, nu beder jeg nÞdt til at gÄ i.
11:39SÄ slÄr jeg nogen ihjel.
11:40SÄ jeg tog ned i Nyhavn for at fÄ mig en bid brÞd.
11:44SĂ„ er det her.
11:44Tak.
11:48SĂ„ du spiste frokost?
11:50Mmh.
11:50Og hvad sÄ?
11:51SĂ„ fik jeg mig en kop kaffe.
11:52Og?
11:53Jamen, hĂžr nu efter, Therese.
11:55Det er ikke danske penge.
11:57Ăh, nej.
11:58Det er 10 dollars.
11:59Jeg har, unfortunately, ikke danske kroner.
12:01I tager ikke imod udenlandsbetaling?
12:04Ja, jeg har ikke andet.
12:05Jeg er lige kommet med damperen fra Amerika.
12:08Hvis de ikke har danske penge og ikke kan betale deres regning, sÄ mÄ jeg kontakte myndighederne.
12:13Jeg skal nok betale for den herre der.
12:15De kan bare skrive det pÄ min Þjne.
12:18Jamen.
12:27Det er meget venligt af den.
12:30Jeg var ikke klar over, at det kunne vÊre et problem, nÄr jeg betalte dollars for kroner.
12:33Nej.
12:34Han er for dum til at vide, hvad han gÄr glip af.
12:37Nej, nej, nej. Jeg skal ikke have deres penge.
12:39Vil de ikke sidde ned?
12:43Jeg kunne ikke undgÄ at overhÞre, at de er kommet med damperen over for Amerika.
12:47De bor der mÄske ligefra?
12:49Ja.
12:50Det har jeg gjort i mange Ă„r.
12:52NĂ„.
12:53Og hvad laver de sÄ derovre?
12:55Lidt typiske mĂŠnd.
12:57Det er det fĂžrste, de spĂžrger om.
12:58Hvad laver han sÄ?
12:59Han bygger huse i den helt store stil.
13:02Han har bygget alle skyskrapperne over i Milwaukee.
13:06Og det sad han sÄ lige og pralede af?
13:08SĂ„dan en mand som ham, han behĂžver ikke at prale.
13:10Vi fulgtes i toget op til Aalborg sammen med alle de andre danske amerikanere.
13:13Du ved ikke, de skulle til den der Rebillfest.
13:15Det var alle sammen dem, der fortalte mig, hvem han er.
13:17Det er den rene rockefĂŠlder.
13:19Hvis han skal til Rebillfest, hvad laver han sÄ her?
13:22Therese for helvede, jeg er sÄ trÊt af at rendeveje rÄd til Pilatus for at fÄ lov at smide to
13:26murersten ovenpÄ hinanden.
13:28Er du klar over?
13:28Over i Amerika, der er ingen, der blander sig i, nÄr der gÄr og bygger.
13:32SĂ„ du vil bygge i Amerika?
13:35Ja, selvfĂžlgelig vil jeg det.
13:37Er du klar over, hvorfor de bygger hĂžjt over?
13:39Grundpriserne, det er jo stort set det samme.
13:41Men nÄr du sÄ bygger op, det er derfor, de bliver sÄ rige, sÄ er det overskud, overskud, overskud, overskud.
13:49Og det tror du, herr Seo vil hjĂŠlpe dig med?
13:51SelvfĂžlgelig vil jeg da det. Jeg skal bare lige finde det rigtige tidspunkt og spĂžrge ham.
13:56Jeg mÄ hellere lige gÄ ned og sÞrge for, at han er blevet placeret ved vores bord.
14:19NÄ, Vejse. De skal lige hilse pÄ at have sirup.
14:23Goddag.
14:24Dem har jeg da set fĂžr.
14:26NĂ„, det er da ikke utĂŠnkeligt.
14:30Ja, det var da dem, der var ude og bade, da vi kom flyvende, var det ikke?
14:34Her, Vejse er skuespiller.
14:37NĂ„, I see.
14:38Det kan ogsÄ vÊre, de har set hans film.
14:42Det tror jeg ikke.
14:43Ej, sÄdan nogle flade komeder, de bliver sgu ikke vist over i Amerika, Therese.
14:47Hvor lĂŠnge skal de blive her, Seo?
14:49Kun til i morgen.
14:51Det var dejligt.
14:54Flade komedion.
14:55Det var kun for sjovt.
14:57SĂ„ du synes, det er sjovt, at Madsen er blevet en dĂŠkende lamme af el.
14:59Nej, nej, selvfĂžlgelig.
15:01Undskyld.
15:02Men fru Berggren er lige oppe pÄ sin datter.
15:05Hvad?
15:06Ja, sÄ jeg var nÞdt til at tage telefonen.
15:09NĂ„, imme. Tillykke med det.
15:11Det er til dem.
15:13Mig?
15:14Ă
h, teatret igen.
15:15Sig, at jeg ikke er her.
15:17Men jeg har lige sagt, at de sad og spiste frokost.
15:24Lillefryggen...
15:25Lille?
15:26Ja.
15:27Lillefryggen Lille.
15:28Der er meget, de skal lĂŠre.
15:31Og det fĂžrste, det er aldrig at sige, at jeg er her, fĂžr de har spurgt mig, om jeg er
15:36her.
15:38Undskyld, det vidste jeg ikke.
15:39Tag nu den telefon, Edvard.
15:47Ja, hallo.
15:50NĂŠ!
15:52DirektĂžr Connadsen.
15:53Hvad siger?
15:54Har I ringet flere gange?
15:56Jeg troede, det var herr BĂ„nerose.
15:59Nej, det var mig.
16:00I dag, som disse her, fortryder jeg ikke, at I har pension for lĂŠnge siden.
16:04Og til BĂ„nerose kommer desvĂŠrre ikke til at isensĂŠtte den nĂŠste forestilling.
16:08Nej, virkelig?
16:10NĂ„.
16:11Jamen, det var da...
16:12Trist.
16:13Ja, ja, ja.
16:14Da han hÞrte, det var dem, der havde hovedrollen, sÄ fik han en nervesambrud.
16:16Og er nu indlagt pÄ et sanatorium pÄ ubestemt tid.
16:19Vil det ikke godt vÊre sÄ svÊrdigt at fortÊlle mig, hvad de gjorde ved stakkelse af BÄnerose sidst I arbejdede
16:24sammen?
16:24Jeg gjorde ikke det fjerneste andet end at passe mandens arbejde.
16:29Jeg har aldrig i mit liv oplevet en isenesÊtter, der var sÄ famlende.
16:35De mener altsÄ, at det er nemt at isenesÊtte?
16:37Jeg mener i hvert fald, at det var blevet en ganske anden forestilling, hvis man skulle have fulgt herre BĂ„neroses
16:42Ăžnsker.
16:42Jeg kan fortĂŠlle dem, at jeg hele formiddagen har vĂŠret i kontakt med flere isenesĂŠttere, der ikke kan trĂŠde til
16:47med sÄ kortvarsel.
16:49Jeg skal ikke kunne sige, om det er pÄ grund af deres medvirke.
16:51Men det de jo mÄske synes, at det er sÄ nemt at sÊtte i scene, sÄ kan de jo passende
16:54selv overtage forestillingen.
16:57Intet problem. Intet problem, min kĂŠre direktĂžr Conradsen.
17:01Jeg skal hjertens gerne overtage den lille opgave.
17:05Du har da altid sagt, at du ikke kunne drĂžmme om at instruere.
17:07Nej, men direktĂžr Conradsen har jo ret. Det bliver jo alligevel mig, der har alt besvĂŠret.
17:12SÄ kan jeg jo lige sÄ godt tage applausen, ikke?
17:14SÄ nu skal du arbejde hele sommeren? SÄ skal du ikke have jÊde drengene pÄ cykeltur?
17:18Jeg havde ikke jÊde drengene pÄ cykeltur til, var det dem selv, der ville afsted.
17:22Jeg skal ikke arbejde. Jeg skal holde ferie sammen med dig.
17:26Det er jo derfor, vi er taget herover, ikke?
17:28Arbejdet, det mÄ vente pÄ alt. Det kommer til at gÄ som en leg.
17:33Nej! Det er fuldstĂŠndig glimt.
17:36Jeg skal jo spille sammen med teaterets ingenue, Ebba Kold.
17:40Nej, yndig pige. Det siger jeg da meget, meget talentfuld.
17:44Jeg glĂŠder mig til at forme den uslebne diamant.
17:49Jeg bryder mig ikke om den mÄde, dine hÊnder bevÊger sig pÄ.
17:51Hva? NÄ, nej, slet ikke pÄ den mÄde.
17:55Nej, buh, buh.
17:56Ă
h.
18:01Alice Frik.
18:04Jeg har sagt, du ikke skal ringe hertil.
18:07Hvem sagde du, du var?
18:10Prokurist Bertelsen?
18:13Du er skamlĂžs.
18:26Nej, du skal under ingen omstĂŠndighed komme her.
18:30Fordi det ikke nedkommer de andre.
18:32Jamen, sÄ mÄ vi vente med at ses efter ferien.
18:34Det overlever du nok.
18:36Ellers mÄ du tage nogle kolde dukker der.
18:40Mig? Jeg klarer mig fint.
18:42Du har alt for hĂžje tanker om dig selv.
18:45NĂ„, undskyld.
18:49Jamen, sÄ send aftalen herover.
18:51Tak. Farvel, prokurist Bertelsen.
18:56Det kan jeg godt komme til nu.
19:06Ja?
19:09NÄ, jeg hÄbede, jeg kunne liste ind med dem her.
19:11Hvad er det?
19:12Et par af deres skjorter.
19:14Jeg var oppe for at se, om de havde fÄet deres kaffe, og sÄ hang de der pÄ skabet.
19:17Jeg ved ikke, hvem af de unge piger, der har hjulpet dem med at pakke ud.
19:20Men jeg har strĂžget dem lidt.
19:21Jeg tror, de var krĂžllet allerede, inden jeg lagde dem i kufferne.
19:25Jeg har selv strĂžget dem.
19:27De har selv?
19:29Min husbestyre indsager op i forÄret pÄ grund af gigts.
19:32Det var dog uheldigt.
19:33Jamen, jeg skal ogsÄ til at finde ny.
19:36Men tak for hjĂŠlp.
19:38Skulle det vĂŠre en anden gang, siger de bare til?
19:40Ja.
19:40Tak.
19:41SÄ skal jeg ikke fÄ styr mere, de er i gang med avisen.
19:44Har de set?
19:47Ikke i dag er der sket noget.
19:50Amerikanerne har lige sprĂŠngt en atombombe i stillehĂŠvet.
19:55Man har flyttet mennesker fra deres hjem ude pÄ ganske fredelige Þer for at afprÞve mere af det modbydelige stas.
20:03LĂŠrt vi slĂŠnge en ting sidste Ă„r med Yosima?
20:09AltsÄ...
20:09Har de ikke nogen gode romaner med i Ă„r?
20:13Romaner?
20:13Ja.
20:14Noget andet end de triste nyheder i avisen.
20:17NÄ jo, jeg har faktisk en enkelt pÄ vej, som jeg vender mig en del af.
20:21Det er jeg glad for at hĂžre.
20:23Okay, jeg skal virkelig snart gÄ.
20:26Jo, Freda. Jeg kommer nu. Vi skal ned og samle flere sten.
20:30God fornĂžjelse.
20:42Jeg skulle spÞrge fra min far, om det kunne vÊre muligt at fÄ frikadeller i aften.
20:47Det ville virkelig glĂŠde hans amerikanske gĂŠst.
20:50Vi skal jo have hornfisk-dilsauce. Det stÄr allerede pÄ sÊden i spisesÊlen.
20:53Ja, det ved jeg godt, Martha.
20:55Men han er jo kun denne ene aften, og han har ikke fÄet frikadeller siden han rejste fra Danmark for
21:0133 Ă„r siden.
21:02Han kommer ikke med nogen mÊrker, og nu skal han ogsÄ have anden med.
21:04Jeg ved da ikke, hvordan jeg lige kan trylle en frikadellefars frem.
21:07Jeg ville vÊre sÄ glade, hvis det kunne lade sig gÞre.
21:10Ja, ja. Det mÄ jeg sÄ forsÞge.
21:12Vent til at smage de her ĂŠrter. Det er rent solskin.
21:15MĂ„ske kan jeg blande dem i frikadellefarsen.
21:19Tak, Martha.
21:22Jeg troede lige, at fu Andersen havde fÄet en ny tÊkkemand.
21:24Men sÄ var det bare Morten.
21:26Morten? Er Morten over hos fu Andersen?
21:28Ja. Er de sikre pÄ, at det var ham, de sÄ?
21:30Ja, jeg har lige talt med ham. Er han ved at reparere hullet i taget?
21:35SĂ„, det holder lidt nu.
21:38Men du slipper nok ikke for at fÄ en fragmand ud.
21:41Jeg vil komme lige og sĂŠtte dig, Morten.
21:43Ej, jeg skal tilbage, sÄ.
21:46Ej, bare et Ăžjeblik.
21:55VĂŠrsgo.
21:56Tak.
21:57Jeg skal bare forsyne dig.
21:58Nu skal du ikke bruge alle dine smĂžrmĂŠrker for mig.
22:00Ja, hvad skulle jeg ellers bruge dem til?
22:03Tak.
22:10Hvordan gÄr det nede i lejren?
22:12Fint.
22:14Og hvornÄr er det englÊnderne stopper dernede?
22:16Det er en uges tid.
22:18Jamen, sÄ slutter det jo ogsÄ fra dig.
22:19SĂ„ kan du endelig komme hjem til familien i England.
22:22Ja.
22:23Danskerne har spurgt, om jeg vil fortsĂŠtte.
22:25I lejren?
22:26Jamen, det har du vel sagt nej til?
22:29Nej.
22:30Jeg ved det ikke.
22:31Hvad siger fie til det?
22:33Jeg har ikke fortalt det endnu.
22:36Jamen, I telefonerer vel sammen?
22:38Ja, ja.
22:41HvornÄr har du taget med hende sidst?
22:42Det var troligt, som du spĂžrger.
22:45Vi talte sammen i sidste uge.
22:48Jeg er helt sikker pÄ, at hun og bÞrnene, de egner med, at du kommer hjem til dem nu.
22:57Jeg ved godt, du fĂžler, at lejren det er dit ansvar.
23:02Men der mÄ der vÊre nogle andre, der kan overtage.
23:05Ja, nu mÄ vi se.
23:08Jeg mÄ tilbage.
23:11Tak for kaffe.
23:16Ja?
23:19Dag. Dag Morten.
23:22Jeg hĂžrte lige, du var her.
23:23Ja, jeg er lige pÄ vej ud.
23:25Ja, det var bare noget, jeg gerne ville spĂžrge dig om.
23:28Jamen, kom ind, Amanda.
23:33Hvordan har Uwe det?
23:35FĂ„r du ikke hans brev?
23:36Jo.
23:37Skrevet med blogbogstaver, sÄ ikke fÞlg med.
23:42HvornÄr kan jeg besÞge ham?
23:43Jeg har ansĂžgt Ridspolitiet tusind gange.
23:46Ja, det har jeg hĂžrt.
23:47Hvor har du vĂŠret det?
23:51Er det fordi, det er dig, der siger nej?
23:55Ja, det er det vel ikke, Morten?
23:57Reglerne gĂŠlder for alle.
23:59OgsÄ for en dansk pige, som er blevet glad for en tysk officer.
24:01Hvordan tror du, det er for Uwe at sidde der?
24:05Han har vÊret der et Är uden at fÄ besÞg.
24:07Nu kommer han jo lidt mere ud.
24:08Hvad betyder det?
24:11AltsÄ, har han fÄet lov til at arbejde uden for lejr?
24:15Hvor er det henne?
24:17Kan jeg besĂžge ham der?
24:20Ja, jeg bliver nĂždt til at kĂžre.
24:22Farvel, Molly.
24:24Farvel, Morten.
24:25Jo, og tak for hjĂŠlpen med taget.
24:35Det var ikke dem, der ringede.
24:37Hvem?
24:38Drenge.
24:40Hvem sÄ?
24:41Fanny Fjord.
24:43Min forhenvĂŠrende.
24:45Hvorfor ringer hun til dig?
24:46Kan du huske, da hun var hjemme hos os for at lave det interview til kvindens verden?
24:50Ja, det skulle jeg aldrig have sagt ja til.
24:51Aldrig.
24:52Mens vi ventede pÄ dig, sad Fanny og jeg og talte sammen om alt muligt.
24:57Om mig, kunne jeg tĂŠnke.
24:58Hvor mĂŠrkeligt det indlyder ikke kun om dig.
25:00Hvad sÄ?
25:01Om alt muligt, siger jeg jo.
25:03Fanny synes, jeg var sÄ klog.
25:05Hun spurgte, om jeg ville stÄ for en damebrevkasse.
25:10Om du ville hvad?
25:11Om jeg ville stÄ for en brevkasse.
25:15SpĂžrg, fru Weisse.
25:18Det er da ikke dit alfor.
25:20Jo.
25:22Hvad i alverden skulle du kunne bidrage med?
25:25Ja, det sagde jeg ogsÄ til Fanny.
25:27Og hvad sagde hun sÄ?
25:27Ja, jeg mÄtte jo have en vis erfaring, nÄr jeg havde vÊret gift med dig sÄ lÊnge.
25:31Du har tĂŠnkt dig at sige ja?
25:34Det ved jeg ikke endnu.
25:35Er du klar over, hvad det betyder?
25:37Helene, det betyder, at sÄ bliver du overdÊnget med breve.
25:41Og sÄ skal du sidde og arbejde hele sommeren?
25:44Der skulle vi ikke have givet drengene lov til at tage pÄ cykeltur.
25:50Det er ogsÄ rigtigt. Jeg siger nej, nÄr hun ringer.
25:55SpĂžrg, fru Weisse.
25:57Nej, det er jo regner pÄ den der.
26:07Vi sidder ude pÄ terrassen. Kunne vi fÄ lidt Êbleskiver og lidt kaffe?
26:11Ăbleskiver og kaffe? Javel.
26:13Og to cognac.
26:14Ja.
26:19Cognac? Hvor finder jeg det?
26:21Dagligstuen. Jeg skal nok vise dig det.
26:24Tak.
26:26Men...
26:27Du mÄ nok lige give bestilling med Êbleskiver i kÞkkenet fÞrst.
26:31NĂ„ ja.
26:36Ej, pÄ den samme restaurant?
26:38Ja, det var der, jeg spiste min sidste mÄltid for, jeg rejste.
26:40Hvor nysger jeg, om den stadig lÄter.
26:42Ej, vi mÄ sgu da hÄbe, at tjeneren dengang var en anden.
26:44Det tror jeg, han var.
26:48Jeg ville Ăžnske, at min kone, eller min kone, havde vĂŠret her.
26:51Ja, det er da ogsÄ trist, hun ikke er det.
26:53Elly, hun er lidt bekymret for sin far, som ikke er helt rask.
26:56Det gÞr mig ondt at hÞre. Er hun dansk ogsÄ, deres hustru?
26:59Nej. Hun er jo vokset op i guvernĂžrboligen i Wisconsin.
27:02OffersĂžren.
27:03Jeg ville gerne have vist hende, hvor der jeg kommer fra.
27:06Jeg mener, jeg kender hele hendes verden, sÄ...
27:08Og hun kender ikke deres?
27:09Nej.
27:12Jeg har talt med flere af dem, der var herovre sidste Ă„r,
27:14hvor det endelig var muligt at komme tilbage efter krigen.
27:17Al den varme, de blev mĂždt med.
27:20There is this song, eller sang.
27:23Jeg kan ikke huske, hvad den hedder.
27:27It's about venskab mellem os, der tog afsted og dem, der blev tilbage.
27:33De kender den helt sikkert.
27:35Ja, det er sikkert, nÄr jeg har hÞrt den.
27:37Ja.
27:38Den er bare...
27:40NĂ„.
27:41Nej, det var dejligt.
27:51Hvad er det?
27:52Hvad er det?
27:52Det er ĂŠbleskiver, herr Siv.
27:53Jeg tÊnkte, at dem fÄr de nok ikke mange af over i Amerika.
27:56Nej, i glasset mener jeg.
27:59Cognac.
28:00Ă
h, jeg drikker ikke spirtus fĂžr kl. 8.
28:04TÊnk engang, jeg har det fuldstÊndig pÄ samme mÄde.
28:07De mÄ godt tage de glas ud.
28:10Vil de ikke have cognac alligevel?
28:11Nej, nej.
28:12For jeg bad jo om ĂŠveskiver og kaffe, og jeg sagde slet ikke noget om cognac.
28:15SĂ„ tag de dem bare.
28:23Pinde, hun er helt ny, sÄ.
28:24Men vĂŠrsgo.
28:26Mange tak.
28:27Mange tak.
28:34Wonderful.
28:36Wonderful, herr Madsen.
28:38Det er som at vĂŠre hjemme ved min mor igen.
28:44Han siger, det slog mig pludselig.
28:47Det vi talte om tidligere med Amerika.
28:50Ă
h, sangen.
28:51Kan I jo komme i tanke om, hvad den hedder?
28:53NĂ„, nej, sangen er den.
28:54Nej, ikke helt endnu.
28:56Men kender de det?
28:57Man synes hele tiden, den lige er der.
29:01Ă
h, Vejse.
29:03Vejse, vĂŠn lige.
29:04Ă
h, er det dem, Madsen?
29:06Jeg troede, de havde alt for travlt med at vimme sig omkring deres nye ven.
29:10NĂ„, nej, han er lige ude at spacere en tur.
29:11Det var det dejligt for.
29:13Vejse, vĂŠn nu lige lidt.
29:14Jeg vil lige hĂžre dem om en lille ting.
29:15Jeg vil hÞre, om jeg mÄske kunne overtale dem til at synge en lille sang i aften.
29:20Det er vel sÄdan en glÊde af syrup.
29:21Tror jeg desvĂŠrre ikke, at mine ringevner rĂŠkker til.
29:25Hvad pÄ her?
29:26Det eneste, jeg kan klare, det er jo flerede komedier.
29:29Ă
h, men Vejse, for fanden.
29:31Dreng, det var jo for sjov.
29:33Du glĂŠder mig, at de moder dem.
29:34Ja, men Vejse, vĂŠn nu lige lidt.
29:42Vejse, for fanden.
29:43De ved sgu da, jeg elsker alle deres film, hver og en.
29:47Hvilke?
29:47Hvad, hvad har?
29:48Ja, hvilket af mine film er det, de elsker sÄ hÞjt?
29:52NĂ„, hvilke?
29:53Jamen, det er jo dem alle sammen, ikke?
29:55Tag, hvad hedder den jazzprofessor.
29:59Hold kĂŠft, hvor var den sjov.
30:02Hvilke andre?
30:03Hvilke andre?
30:04Jamen, det er jo...
30:05De sagde lige, at de elskede dem alle sammen.
30:07Jamen, det gÞr der ogsÄ.
30:08Det er da...
30:09Der er jo, hvad hedder den, Ăžh...
30:13Ăh...
30:13Jamen, der var den der...
30:20Harems natten.
30:21Der er de tjeik.
30:22Ă
h, Therese og mig, vi lÄ flade og grine.
30:25Vi sÄ den mindst tre gange.
30:29Ă
h, ellers...
30:30Ă
h, ellers...
30:31Ja, sÄ er der jo, hvad hedder den, Þh...
30:36SmÄ skridt pÄ stedet.
30:40Men...
30:41Men du...
30:42Frysborg fra havet!
30:44Ikke?
30:44Og den blev filmet her pÄ hotellet, og det var et mestervÊrk, Majse.
30:47Og det var pÄ grund af dem.
30:51Nej, sÄ jeg...
30:52Vi er vel venner, er vi ikke det?
30:56Hvisken, sag.
30:57Ă
h, tak, gamle drenge. Det betyder meget.
30:59Tak.
31:00Sangen?
31:02Ja...
31:02Det er sÄ lige det, der fÄr jeg nok brug for deres hjÊlp.
31:05Det...
31:06Jeg ved sgu ikke rigtigt, hvad den hedder.
31:23NĂ„, er alle klar?
31:24Jamen, jeg forstÄr ikke, hvorfor.
31:26Olga, det er jo for at glĂŠde at have sirup.
31:28Han har ikke vĂŠret hjemme i 33 Ă„r.
31:30AltsÄ, for mig, det er det renvold af pyg.
31:32Det er Jeppe Ă
k her.
31:33Han kom jo herovre fra FjeldsĂž.
31:35For gÄrden jÊndele ved skibe.
31:37Jeg var der for nogle Ă„r siden, og det interessante var jo at...
31:40Shhh, nu kommer han, nu kommer han.
31:44Godaften.
31:45Hvad siger det til en kop kaffe?
31:47Jo, tak.
31:50Det ville vÊre godt over pÄ de dejlige frikadeller.
32:08Skulle komme og lvenske breg fÄ gÄ.
32:14Og strydes fra vÄre mÊnd.
32:20Skoilkommel, den ska breg, fru Krupp, med dem tag, sÄ lÊng, lÊng sen, og sÄ de skÞnne ungdomsdag, ja, de
32:34dag, sÄ svÊr at finde.
32:37Vi lever kops og glade op for dem dag, sÄ lÊng, lÊng sen, vi vÞjet sammel i erbÊk, fra kryg
32:54til hÞnsvar ind, sÄ kom den hav og skilt vores Þj over Êret, lÊng, lÊng sen.
33:06Kom nu, Olga.
33:07De skÞnne ungdomsdag, hvor jeg, de dag, sÄ svÊr og fint, vi lever kops og glade op for dem dag,
33:23sÄ lÊng, lÊng sen, kom sÄ alle sammen.
33:27Da er mi hĂžn, du gamle sve, rĂŠk Ăžvet og giv mig din, og ĂŠlske.
33:39I tror, det er lĂžb.
33:41En ven, en hĂžj mist.
33:43Hvad sker der?
33:45Nej, vi laver det.
33:47De skÞnne ungdomsdag, hvor jeg, de dag, sÄ svÊr og fint, vi lever kops og glade op for dem.
34:01Hvad er det for et sprog, de sender pÄ?
34:03Jeg tror mÄske, at det skal vÊre jysk.
34:10Det er ikke en dejlig aften.
34:12Hvor er det venlige mennesker, alle sammen.
34:15Jeg er glad for, at de har Ăžvet dem.
34:20Jeg stod i Þve lige og tÊnkte pÄ det, de fortalte om Amerika.
34:24Hvordan det er at bygge derovre.
34:26Man kunne da blive helt fristet til selv at forsĂžge.
34:28Jeg ville sÄ inderligt Þnske, at Ellinor havde oplevet det her.
34:32Ja, det er jo ogsÄ Êrgerligt.
34:34Ja, men sÄdan skulle det Äbenbart ikke vÊre.
34:44NĂ„, jeg tror, jeg vil sige tak for i aften.
34:47NĂ„, men vil de ikke lige have en lille glas til?
34:49Det har vĂŠret en lang dag.
34:51Og der skal jo ogsÄ vÊre krÊfter til de forestÄende festligheder.
34:55Undskyld her, Madsen.
34:56Afbryder jeg dem lige fĂžr.
34:58Nej, nej, nej.
34:59Det kan fint vente i morgen.
35:01Ment bare om det, hvis jeg skulle have glemt det.
35:03Det skal jeg nok, han siger.
35:04Godnat.
35:05Godnat, godnat.
35:05Og pÄ gensyn i morgen.
35:15Hvordan er det gÄet?
35:17Det er gÄet sÄ fint.
35:19Vi har lĂŠst en bog, der hedder Peppe LangstrĂžmpe.
35:22Den kender jeg ikke.
35:23Den handler om verdens stĂŠrkeste pige.
35:26Freda var meget optaget af den.
35:28Det var da godt.
35:29Jamen sÄ, godnat.
35:31Godnat.
35:33Ja, og tak, Utilia.
35:38Godnat.
35:45GĂ„r det stadig godt med Utilia?
35:46Ja, det gÄr sÄ fint.
35:49Er der flere gĂŠster nede i dagligstolen?
35:50Nej, alle er gÄet i scener.
35:52Jeg vil bare lige sige godnat.
35:55Ja, Morten var over hos BrĂžndersen i dag.
35:57Talte du med ham?
35:59Jeg spurgte hvornÄr, jeg fik lov til at besÞge Uffe.
36:01Det er vel ikke ham, der bestemmer det?
36:03Ja, det er jeg nu ikke sÄ sikker pÄ.
36:05Men han kom til at sige, at Uffe har fÄet lov til at arbejde uden for lejren nu.
36:10AltsÄ, ja, det mÄ jo vÊre pÄ gÄrden, der ligger lige ved.
36:13Jeg tĂŠnkte mig at tage dig ned i morgen.
36:15Det har du da vel ikke?
36:19Det er jo et Ă„r siden, jeg sidst har set ham, mor.
36:21Det ved jeg godt, Amanda, men der er fakta overalt.
36:25Hvis de tyske flygtninge har den mindste kontakt med nogen udenfor.
36:29Den niÄrige pige, de skÞd forleden.
36:30Hun har bare hentet sin bold ud foran hegnet.
36:32Ja, jeg ved godt alt det der, mor, du pĂžrer.
36:39PÄ et eller andet tidspunkt, sÄ skal du nok fÄ lov til at besÞge ham.
36:43De kan jo ikke blive ved med at sige nej til dig.
36:58Jeg ejner mig ikke til det.
37:00Det gĂžr jeg ikke.
37:01Slet ikke.
37:02Det er ikke noget frĂžvl.
37:04Jeg fÄr hele tiden skildt ud.
37:07Lige mÄde, hvad jeg gÞr, sÄ er det forkert.
37:10Jeg vejser med telefonen og har massen med sin kod, jeg ikke.
37:14Det er dem, der er dumme.
37:16Jeg har hĂžrt selv, at massen bestiller kognak.
37:18Det skulle du have sagt til ham.
37:20Men sÄdan noget kan du.
37:22Det kan jeg ikke.
37:25Jeg mislyste bare til hjem.
37:28Hvis jeg fÄr hÞjt spÞrgsmÄl ud der.
37:32Vil jeg bruge pÄ penge med.
37:38MĂ„ jeg ligge lidt hos dig?
37:39Ja.
37:42Ja.
37:43Jeg vet ikke.
37:45Jeg vet ikke.
38:09Jeg vet ikke.
38:21What do you do with Lillie?
38:22She's on the way. She's going to repair it.
38:26Undskyld.
38:27I'm going to have to get lost.
38:31It's better.
38:34What do you do?
38:35Not anything.
38:36Not anything that comes from us.
38:40Where are you, your little bandit?
38:42I'm not a bandit.
38:44I'm not a bandit, I'm Pippi.
38:49Pippi?
38:50It's a book, we're going to read.
38:52I'm going to have to tell you, Lillie.
38:54I'm going to invite you to go to Aalborg.
38:57Why?
38:58It's a visit.
38:59It's a visit.
38:59It's a visit.
39:00It's a visit.
39:02We're going to have a visit.
39:03Go in, sĂžde venner.
39:12It was a visit.
39:20You're a bit late on the day.
39:21Yeah, we got out of the sun.
39:23It was the most beautiful morning.
39:26Yeah, it was it.
39:26Yeah.
39:27Carsten is on the way.
39:31Good morning.
39:32Good morning.
39:33Good morning.
39:35Good morning.
39:36Det er mig en gÄde, at vi gik med til det der i aftes.
39:39Her seru blev glad, Olga.
39:41Fordi vi alle sammen stod og gjorde os til grin.
39:44Olga er jeg sikker pÄ, at det var derfor hun tabte i britsspillet bagefter.
39:48Ja, fordi det er fuldstÊndig umuligt at koncentrere sig om noget som helst, nÄr der sidder en vild fremmed inde
39:53i dagligstuen og vander hĂžns.
39:54Han var bare nostalgisk.
39:56Det kommer jo fra grĂŠsk ordet nostalgi.
40:01Det ved jeg ikke, om damerne er klar over.
40:03Nej, men det vil de nu fortĂŠlle os.
40:05Det er det samme som hjemmevĂŠg.
40:08Og det kan jo vÊre ganske smertefuldt at gÄ og lÊnges efter at vÊre et andet sted end der, hvor
40:12man er.
40:13Ja, det har de ret i.
40:14Der var i 1700-tallet en russisk general, hvis tropper var sÄ plagede af hjemmevÊg, at han ville statuere et
40:22eksempel og begravede en af soldaterne levende.
40:26Ej, det var da rejsesfuldt.
40:29Det skulle vi mÄske have forsÞgt med at se op.
40:32Hvor er du altsÄ strid, Olga?
40:40NĂ„, der er rigtig nok munderhed fra morgenstunden af, hva?
40:45Det var ogsÄ hyggeligt i gÄr aftes, ikke?
40:48Jo.
40:49Ja.
40:49Har jeg sĂŠrup vĂŠret nede?
40:51NĂŠh.
40:52NĂ„, det var godt.
40:53Han rejste tidligt i morges.
40:57Hvad gjorde han?
40:58Der blev sendt en vogn.
41:00Han skulle spise frokost sammen med kronprins Frederik og kronprinsesse Ingrid inden rebelfesten.
41:06NĂ„.
41:07NĂ„, det er jo...
41:20Hvordan kan han bare rejse sig uden at sige farvel?
41:23Det er da ogsÄ urimeligt.
41:25Efter alt det, du har gjort for ham.
41:27Jeg fik det her pigerne.
41:29Det lÄ i duslaget.
41:35Jeg er ked af, at jeg mÄtte tage afsted sÄ tidligt.
41:38Men jeg vil endnu en gang sige tak for deres venlighed.
41:42Og sÄ be dem hilse alle de andre gÊster.
41:44Det har vĂŠret nogle uforglemmelige timer i deres selskab.
41:48Tillad mig at efterlade et lille minde fra vores mĂžde.
41:5610 dollar?
41:57SĂ„ fik du i det mindste drikke i pengengeve.
42:21Tittit!
42:24Hvad har vi lige aftalt?
42:27Hvorfor frysker du?
42:29Her er jo ikke nogen.
42:30Nej, men der kan komme nogen.
42:31Og jeg vil ikke se sammen med dig.
42:32Jeg har lige vÊret nede og tÊnke koldt dukkert pÄ dine opfordringer.
42:36De er begge.
42:37Ja, kom nu, du fryser.
42:39Kom.
42:41Ă
h, kom.
42:41Nu skal jeg varme dig.
42:43Kom.
42:43Nej, du skal.
42:45Ej, jeg sagde vi ikke kunne se sig i sommer.
42:46Jeg troede kun, det var pÄ hotellet.
42:49Hvorfor kommer du sÄ ikke op til mig?
42:51Fordi jeg ikke har et forhold til en giftnat.
42:54Hvad er det sÄ, vi har?
42:56Kom.
43:00Du er sÄ dejlig.
43:02Ej, Ben, lad det her.
43:05SĂ„.
43:07I hvert fald ikke her.
43:08Godt.
43:09Kom.
43:10Vi lĂžber herov.
43:18Hvem var det?
43:21DirektĂžr Conradsen.
43:23Igen?
43:24Hvad ville han?
43:25Ja.
43:25Ebba Kold har meldt fra til forestillingen.
43:28Den uslebne diamant.
43:30Det var synd for dig.
43:32Hvorfor ville hun ikke vĂŠre med?
43:33Ja, det er fordi, at Arthur Bonerose ikke skulle sĂŠtte i scene.
43:37Ă
h, sÄ finder de nok en anden sÞd ung pigt i dig.
43:40De har fundet hende.
43:42Kitty Hansen.
43:43Kitty Hansen?
43:44Ja, Eline.
43:45Kitty Hansen.
43:46Lige lukket ud fra trÄs af anstalten.
43:49Det er da mange Ă„r siden, hun var indlagt.
43:51Edward.
43:52Jeg har lĂŠst, hun spiller i provinsen.
43:55Detgang.
43:57Du havde hende med herovre.
43:58Jeg havde sÄdan pÄ fornemmelsen, at det var mere end et lÊrerelevforhold.
44:02Mig og Kitty Hansen?
44:03Ja.
44:05Skal du dog overhovedet sige sÄdan noget, Helene?
44:07Det var bare det indtryk, jeg fik.
44:09Jamen overhovedet ikke.
44:11PÄ ingen mÄde.
44:12Men du kan da godt indrĂžmme det nu.
44:13Det var fĂžr, vi blev gift.
44:15Der er ikke noget at indrĂžmme.
44:20Det var du lĂŠngere.
44:22Hvem har set dig gÄ herind?
44:24Ingen.
44:25Aftalen var, at jeg kom ind til dig.
44:28Som sagt, der har aldrig vĂŠret noget mellem Fryg Hansen og mig.
44:33Aldrig.
44:34Ja.
44:35Der rĂžg den sommer.
44:37Hvorfor det?
44:38Ja.
44:38Fordi jeg har forlangt, at hun skal komme herovre med det samme.
44:41Skal du arbejde med hende herovre?
44:42Helene, jeg kan da ikke debutere som iscenesĂŠtter.
44:45Med en dÄrerkiste i en fremtredende hold.
44:47Uden at vide, om pigebarnet overhovedet er i stand til at spille.
44:51Jamen fint.
44:52SĂ„ ringer jeg til Fanny Fjord og siger ja til den brevkasse.
44:56Ja, ja.
44:57Nu gÄr vi lige ned og spiser morgenmad, og sÄ tÊnker du over det.
45:02Helene.
45:04Helene!
45:04Helene!
45:09SĂ„ kom den bog, de har bestilt.
45:11Ja.
45:11Posten havde den med i dag.
45:13Den har jeg virkelig set frem til.
45:14Hvad er det for en roman?
45:16Ej, det er ikke nogen roman.
45:17Hvad sÄ?
45:20Maskerne falder.
45:21Ja.
45:21Det er to danske journalister, der fĂžlger processen nede i Nuremberg,
45:25hvor de Þverste nazister sidder pÄ anklagebÊnken.
45:27Og sÄ vidt jeg forstÄr, sÄ skulle den indgÄende beskrive rÊdslerne i KZ-lejerne.
45:33Herre Auerland, skulle de ikke hellere tage med os til stranden?
45:38Jo. MĂ„ske senere.
45:49Otelia.
45:51Jeg kommer nu.
46:08Jeg kommer nu.
46:25Amanda?
46:31Hvorfor har du det?
46:33Jeg kommer pĂ„ dençșż.
46:35Jeg har hattet hattet ha han hattet hanfĂŠlland.
46:38Han har hattet, at du hatter des lagers arbeider med deg.
46:43Wie er det?
46:44Mir er gĂŠlt det godt.
46:46Og Frida?
46:47I er gĂŠlt det godt godt.
46:48Jeg har hattet ham for dig.
46:51Der er som som i hatt igjÊsten hattet han pÄ stranden.
46:55Sie sammlet de hele tiden Steine.
46:57Echt, det var?
46:57Yes, my father.
47:05Amanda, I can't see you here.
47:08What did you say?
47:09I can't see you here.
47:11You speak Danish?
47:13Yes.
47:15How did you learn it?
47:17One of the facts.
47:19I'm a friend.
47:28I think they have seen us.
47:30You have to go now.
47:32One of them is the devil,
47:33who killed last week a woman.
47:35Was that?
47:36Yes.
47:39If you learn Danish, you allow them to stay here.
47:42Then you don't go back to Germany.
47:44So simple is that not, Amanda.
47:45No, so simple is that.
47:50Amanda,
47:52I think the whole time on you.
47:54I think on you.
47:58No, there are them.
48:00They can't be here.
48:07I'll come back.
48:17Let's go back.
48:32Oh, yeah.
48:36Uh.
48:37Oh, yeah.
48:38Uh.
48:39Lang tur.
48:40Min mand var ikke i det bedste humĂžr,
48:42sÄ jeg tÊnkte, jeg kunne spacere lidt,
48:44indtil det gik over.
48:45De ser ogsÄ ud til at have fÄet lidt varme i kÊlderne.
48:49GĂžr jeg?
48:49Det mÄ vÊre solen.
48:51Hmm.
48:53De er altsÄ velkommen til at sidde ved mit bord til frokosten.
48:56Hvis de har lyst.
48:57Det er nok at gÄ forvidt.
48:58SĂ„ skal de jo underholde sig selv.
49:00Jamen, deres mand er jo kĂžrt.
49:03KĂžrt?
49:04Ja, Pirna har lige fortalt, at han har kĂžrt ned til Rebelfesten.
49:07Ja, det mÄ de undskylde.
49:09Det troede jeg, de vidste.
49:10Tak.
49:14Tak.
49:40Tak.
Comments