- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:57Sous-titrage MFP.
01:00Répétition générale.
01:29Sous-titrage MFP.
01:32Charles, je suis noble, mais mes goûts sont très sols. Charles, je vous aime, qui que vous soyez.
01:38Alors, acceptez cette bête qui symbolisera notre amour.
01:42Tout cela est si romantique.
01:47Mais dis-donc, c'est toi l'accessoiriste. Qu'est-ce que t'as encore fabriqué ?
01:52J'ai confondu avec un cadeau pour mon cousin, c'est marrant, non ?
01:55Est-ce que tu peux être bête, Paul ? Le théâtre, c'est sacré. On n'a pas le droit
01:58de faire ce genre de blague sur une scène.
02:00Mais je... je... je t'assure que je n'y suis pour rien. Je ne comprends pas.
02:07Qu'est-ce que c'est ?
02:13Oh non, pas lui !
02:15Ça gase comme tu veux, cousine Niki.
02:21Bonjour, je... je crois que je vais m'évanouer.
02:24Mais tu as l'air en pleine forme.
02:26Oh ! Coucou, cousine André. Mais qu'est-ce que... mais qu'est-ce que... qu'est-ce que tu
02:29viens faire ici ?
02:31Ta petite maman a dit à ma petite maman que t'étais sur les planches.
02:34Je me suis dit que je ne pouvais pas rater ça, alors je suis venu comme j'ai pu.
02:38Comment tu... tu seras là ce soir ?
02:40Eh oui, mademoiselle, j'étais bien inscrit à un grand rodeo, mais j'ai tout annulé pour pouvoir t'applaudir.
02:45Avec votre permission, cher monsieur, vous avez interrompu notre répétition.
02:49Qu'est-ce que c'est que cette moitié d'homme, un copain à toi, Niki ?
02:54Plait-il ?
02:55Moitié d'homme, pour votre information, grande brute, sachez que je me nomme pas Van Dy, troisième du nom.
02:59Ma famille est mondialement connue dans notre vie.
03:02Ouais, ben moi, je n'ai jamais entendu ce nom-là.
03:04Mais si vous êtes un ami de Niki, vous êtes sûrement en type bien.
03:07Je m'appelle André Duke, premier du nom.
03:10Allez, sans rancune, soyons amis.
03:13Très bien, sans rancune.
03:20Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qu'il y a fait ?
03:27Est-ce que ça va, Pauline ? Ça n'a pas fait trop mal ?
03:32Elle est bien bonne.
03:36Oh, vraiment ? André, tu fais toujours des blagues aussi bêtes.
03:41Il a de la chance d'être supérieur en nombre.
03:43Paul ? Je suis désolée, pardonne-le, ce n'était pas méchant.
03:48Tu n'as pas changé, tu es toujours aussi farceur.
03:51Eh oui, il ne faut pas m'en vouloir, mon petit Paul.
03:55Dans la vie, il n'y a que comme ça que je m'amuse.
03:57Ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas.
04:00Oui.
04:01Bon, eh bien, j'espère que je ne vous ai pas dérangé, les enfants.
04:04Je vais vous laisser répéter maintenant.
04:07Je crois qu'on va faire une petite pause maintenant.
04:10Mais attends, Niki !
04:12Bonjour, grand inconnue, ça va ?
04:15Ça va.
04:17Mais attends une seconde, ma cocotte.
04:19Je t'ai apporté un petit quelque chose.
04:25Je reviens dans un instant.
04:31Mais dis donc, qu'est-ce qu'il est marraqué ?
04:32J'aimerais pas avoir des ennuis avec lui.
04:36Qu'est-ce que je vais faire ? J'ai tellement peur.
04:41C'est ce soir, la répétition générale.
04:43S'il est dans la salle, ça va être un désastre, j'en suis sûre.
04:53Je ne vois qu'une solution.
04:55Annulez la représentation.
04:56Un instant, moi je dois jouer ce soir.
04:58Pense à mon fan club.
05:00Mais enfin, puisqu'il te dit que l'arrivée de ce cousin bizarre pose un problème.
05:04Écoute-la.
05:07Bizarre, le mot est un peu faible.
05:09André est un des plus riches éleveurs du pays.
05:11Peut-être du monde.
05:13Mais la seule chose qu'il aime vraiment, c'est faire des blagues.
05:15N'importe quelle blague, à n'importe quel moment.
05:20Vous voyez ce que je veux dire ?
05:22Ça va très bien, tu devrais rester comme ça.
05:27Si je sais qu'il est dans la salle ce soir, je vais perdre tous mes moyens, je ne pourrai
05:30pas jouer.
05:33Moi, je suis une actrice sérieuse.
05:35Et je voulais que cette soirée reste dans les annales du théâtre.
05:39Qui cela peut-il bien-être ?
05:42Vous pouvez entrer.
05:52Est-ce que vous avez perdu la raison ?
05:56Qu'est-ce qui ne va pas, petit Paul ?
05:58Ça ne se fait pas d'entrer dans une loge d'artistes en sifflant.
06:01Ça porte malheur.
06:03Je ne savais pas excuser.
06:05Les artistes, vous êtes drôlement superstitieux.
06:10Et moi aussi, entre nous.
06:14Ce n'est pas très grave.
06:15Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
06:16Je suis venu t'apporter un petit cadeau pour ta première.
06:19J'espère qu'il va te plaire, cousine.
06:21Ne t'inquiète pas, je te réserve quelque chose d'encore mieux pour la représentation de ce soir.
06:29Je suis curieux de savoir ce que c'est.
06:32Eh bien, pas moi, je n'ai même pas envie de regarder.
06:38C'est pas croyable des oiseaux soufflants.
06:43Je vous avais prévenu, il est fou.
06:47Calme-toi, Nicky, allons.
06:53J'ai peur que Nicky ne craque.
06:55Je suis sûre qu'elle exagère un petit peu.
06:58Tu ne crois pas ?
06:59Je n'en suis pas aussi sûr que toi.
07:01Écoutez, il faut qu'on se débrouille pour que rien de fâcheux n'arrive ce soir.
07:04Tu as raison. Comment faire ?
07:06Je crois que j'ai une idée.
07:08On va le cueillir à l'entrée du théâtre et le retenir avec nous jusqu'à la fin du spectacle.
07:12Ça ne va pas être commode.
07:25Peut-être qu'il ne va pas venir ?
07:26Ce serait trop beau. Il ne va pas tarder à arriver. On peut compter sur lui.
07:30Tiens, qu'est-ce que je te disais ? Le voilà.
07:39Bonjour à tous.
07:41Nous vous attendions. Bonjour.
07:44Oui, Nicky nous a demandé de vous faire visiter.
07:47Vous m'attendiez ? Mais visitez quoi ?
07:49Les alentours, vous allez voir, les jardins sont merveilleux.
07:58Eh bien, pourquoi pas ? On a quelques minutes avant le début.
08:02Allons-y, je vous suis.
08:09C'est bon, Phil et Laura ont pris ton cousin en lasso.
08:12Si seulement ils arrivaient à le retenir jusqu'à la fin de la pièce.
08:17Dans 30 minutes, Nicky.
08:19Ne t'inquiète pas, Nicky. Ils vont tenir le coup.
08:22Mais non, je ne m'inquiète pas. Je suis morte de trouille.
08:32Nous allons entrer dans le labyrinthe. C'est génial.
08:36Nous devrions retourner au théâtre. Il est l'heure.
08:41Ne vous inquiétez pas. Ici, on ne commence jamais à l'heure.
08:45Si vous le dites. Ah, vous avez raison. Ce parc est magnifique.
09:02C'est l'heure, Jet. On va pouvoir attaquer les premières notes.
09:10Et un, et deux, et trois.
09:27Eh, vous êtes juste à l'heure.
09:33Bianca, magnifique, comme d'habitude.
09:43Oh, ma bête, il est magnifique ce soir.
09:46Tu n'es pas mal non plus, tu sais.
09:48Oh, merci. J'avais un petit peu peur de faire un peu déplacer.
09:51Et à propos du cousin, quelles sont les nouvelles ?
09:53Pas de problème, il ne viendra pas. C'est garanti, 100%.
10:04Mon Dieu, le voilà !
10:08100% garanti. Ah, tu me fais rire.
10:13Salut, mon grand. Alors, ça s'est bien passé, la visite guidée ?
10:17De quoi est-ce que tu parles, mon petit ?
10:18Je suis seulement venu pour le spectacle.
10:20Alors, où est-ce que je peux m'asseoir ?
10:23Dans la salle, comme tout le monde.
10:27Devez-moi, s'il vous plaît.
10:37Par ici.
10:42Très bien, merci.
10:48Je suis prêté de voir ma petite mienne qui s'enseigne.
10:51Je lui ai préparé une surprise pour cette grande soirée.
10:54Une grande surprise.
10:56Oui, c'est justement ce qu'on craignait.
11:09Eh, les gars, on est dans le pétrin malgré tous nos efforts.
11:12Quel genre de pétrin ?
11:13Eh bien, le cousin de Niki est dans la salle.
11:22Comment ? Mais ils l'ont laissé entrer ?
11:25Je ne sais pas ce qu'ils ont fabriqué, mais il a dû leur échapper.
11:30Oh là là, il regarde sa montre.
11:32Mais qu'est-ce qu'il va nous préparer ?
11:35Oh, Niki va être pétrifié si elle le voit.
11:37Garde un oeil sur la scène au cas où quelque chose de bizarre se passerait.
11:42Va déjà y aller voir Paul.
11:43Dans le genre bizarre, on ne peut pas faire mieux.
11:52C'est par là, je crois.
11:58Vous êtes bien sûr de pouvoir retrouver la sortie ?
12:01Mais bien sûr, on va retrouver la sortie.
12:03Mais ça me rappelle l'histoire de ce type qui s'était perdu et qui avait mis trois jours pour
12:06sortir.
12:08Trois jours ?
12:09C'est pas en me disant ça que vous allez me rassurer ?
12:12Par ici, je crois que c'est sur la gauche.
12:23Peut-être bien que c'est à droite.
12:25Eh bien, où allons-nous maintenant ?
12:27Oh, je ne sais plus.
12:28Les jardiniers le transforment de temps en temps.
12:30C'est leur façon de faire des blagues.
12:33Vous aimez sûrement qu'on vous en fasse.
12:36Oh oui, c'est très intéressant tout ça.
12:38Mais j'ai peur qu'on ait déjà raté une grande partie de la représentation.
12:42Venez, c'est par ici la sortie.
12:45Très bien, dépêchons-nous.
12:59Je suis désolée.
13:00Parfois je suis d'une maladresse, c'est un défaut terrible.
13:03J'ai honte, je ne vous avais pas vues.
13:05Excusez-moi.
13:06Elle est tombée quelque part par là.
13:15Ça va être dur de la retrouver.
13:17Les arbustes sont touffus.
13:27Bon, oublions la montre.
13:28Et dépêchons-nous d'aller au théâtre.
13:31Écoutez un peu.
13:42Bonjour tout le monde.
13:46Quelle apparition.
13:48Oh Diane, ce monsieur est venu pour voir notre Nicky jouer à la comédie.
13:53Mais je crains d'avoir raté le début de la pièce.
13:57Vous êtes magnifique.
13:59Merci.
13:59Vous parlez de ma jument ou de moi ou des deux ?
14:02De l'ensemble bien sûr.
14:06Dites-moi, ça vous dirait de visiter le hara du teen club ?
14:09Mais il y a le spectacle.
14:10Oh, vous arriverez à temps pour le deuxième acte ?
14:13Oui, nous avons du temps devant nous.
14:18Eh bien, je suis d'accord.
14:34Vous montez comme une règle, mademoiselle.
14:38Oh, je suis désolée, Charles.
14:40Mais aussi pourquoi aller-t-il y a un éléphant ?
15:05J'ai rien trouvé d'anormal dans les coulisses.
15:07Pourtant, je suis sûr, il prépare quelque chose.
15:09Il doit y avoir un lien entre sa surprise et la boîte qu'il a apportée.
15:18Regardez, il bouge.
15:19Retourne dans les coulisses et occupe-toi de Nicky.
15:21D'accord.
15:23Pendant ce temps, je vais essayer de comprendre ce qu'il nous mijote.
15:33Il n'y a qu'une seule solution.
15:35Il faut que j'arrive à lui subtiliser cette boîte.
15:37S'il aime bien les blagues, il comprendra bien qu'on lui refasse une petite.
15:41Attention, les enfants, bientôt le deuxième acte.
15:44Dans deux minutes exactement.
16:13Je suis très heureux.
16:16Je suis très heureux que vous m'étiez fait venir ici.
16:18Ces chevaux sont absolument magnifiques, hein ?
16:21Tout comme vous.
16:23Dis donc, ça marche encore mieux qu'on aurait pu le penser.
16:25Avec un peu de chance, il oubliera même qu'il est venu pour voir Nicky.
16:28Je suis très heureuse que vous aimiez nos chevaux, André.
16:31Avec la réputation que vous avez, j'aurais pensé que...
16:33Comment appelez-vous André ?
16:35Mais il me semble que c'est votre nom.
16:37Pas du tout, je m'appelle Dan Altieri.
16:39Mais je suis un ami d'André.
16:41Il voulait absolument que je vois sa cousine jouer.
16:43Mais pourquoi êtes-vous habillé tout comme lui ?
16:46Ah, vous ne le savez peut-être pas, mais André adore faire des blagues à ses amis.
16:50Si, nous le savons.
16:51Eh bien, à mon tour, j'ai voulu lui faire une blague.
16:54Je me suis habillé exactement comme lui.
16:56Comme ça, il verra combien c'est ridicule.
16:59Ah, je ne vous trouve pas ridicule du tout.
17:01Mais pourquoi vous a-t-il demandé de venir, Dan ?
17:04Vous faites partie de la blague ou quoi ?
17:07La blague ?
17:08Non, je suis metteur en scène, je cherche des actrices.
17:10Oh non, c'était une chance extraordinaire pour Nicky.
17:14On a tout gâché.
17:16Pardon ?
17:17On n'arrivera jamais à rejoindre le théâtre avant la fin de la pièce.
17:23En voiture, sûrement pas.
17:24Mais par les champs, on a encore toutes nos chances.
18:08Qu'est-ce qu'il se passe ?
18:19J'espère que ce n'est pas terminé.
18:21Suivez-moi.
18:36Bien sûr, Charles, mais j'ai peur que cette fois, tout soit fini.
18:41Pourtant, nous sommes faits l'un pour l'autre.
18:50Génial, petite cousine ! Génial !
18:54Génial, mon cousin !
18:56Oh non !
18:58Oh mon Dieu, mon Dieu !
19:00Rideau ! Rideau, j'en prendrai rideau !
19:11Tu étais merveilleuse, Nicky.
19:13Je suis très très fier de toi.
19:17J'espère que tu me trouves ridicule.
19:19Moi qui étais justement en train de penser que ta façon de t'habiller s'était améliorée.
19:25Nous sommes sincèrement désolés, Nicky. Nous avons fait une erreur impardonnable.
19:29Nous avons confondu Dan avec ton cousin.
19:33Il y aura d'autres représentations.
19:35Le plus important, c'est que pendant le spectacle, j'ai pu tenir le coup et jouer devant mon incroyable
19:41cousin.
19:42Dan, tu sais que tu as raté un sacré spectacle.
19:44Nicky est une grande petite actrice.
19:47De toute façon, je pense pouvoir assister à la représentation de demain.
19:49Ceci, bien sûr, si vous acceptez d'y venir avec moi, Diane.
19:53Ce sera avec le plus grand plaisir, Dan.
19:55Oh, mais qu'est-ce que je peux te stresser ce soir ?
19:58J'allais oublier que j'ai une deuxième surprise.
20:01Pour moi ?
20:05Lequel est le bon ?
20:11Ça me fait très plaisir. Merci, André.
20:13Non, n'ouvre pas cette boîte.
20:17Comme c'est mignon. Merci beaucoup.
20:24Elle est adorable.
20:28En fait, je t'adore, André.
20:33Oh, qu'est-ce qu'il y a dans celle-là ?
20:34Non, attends, Hervé.
20:45C'est drôle.
20:59T'es un teenager dans ta limousine
21:03Comme une étoile dans les boules
21:08Pour toi, c'est normal d'avoir ta piscine
21:12Où tombera jamais le cool
21:20Soleil et panier
21:22Rendez-vous au club B-C-B-G
21:27C'est la vie d'un rêve B-C-B-G
21:31Pour le chic, il faut savoir choquer
21:36À Beverly Hills