- il y a 1 jour
Catégorie
📺
TVTranscription
00:09Vite ! J'entends la cloche ! Il faut que je me dépêche, sinon M. Theorem va encore me punir
00:13et je déteste ses punitions.
00:15Il ne me reste plus qu'à espérer qu'il ne soit pas encore arrivé.
00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Va t'asseoir à ta place.
01:01Alors, bienvenue dans notre école. Tu es Sonia Strabble, je ne me trompe pas.
01:05Mais oui, c'est exact, mais comment le savez-vous ?
01:09Ah, ça alors, je ne savais pas que j'étais aussi célèbre.
01:13Cesse de récaler, j'ai dit à mademoiselle Samantha que de toute ma carrière, je n'avais encore jamais vu
01:17d'élève plus nul que toi en mathématiques.
01:21Ah bon ? Je trouve que vous exagérez un peu quand même.
01:24Écoutez-moi bien, je vous avertis tout de suite que ça ira très mal pour vous, si jamais j'apprends
01:28que vous lui manquez de respect, sous prétexte qu'elle n'est qu'une stagiaire, compris ?
01:32Vous n'avez aucune crainte à avoir pour ça.
01:34Les garçons de cette pièce ont plein d'attention pour les jolies filles.
01:37Comment tu sais ça ? T'es très mal placé pour en parler.
01:40Silence, s'il vous plaît. Bon, je crois que je peux vous laisser à présent.
01:45Et je suppose que vous allez faire un petit somme dans votre bureau maintenant.
01:49Silence, espèce de malpolie !
01:59Qu'est-ce que c'est votre petit nom ?
02:02Nous allons commencer, si vous le voulez bien.
02:04Puisque vous le demandez aussi poliment, allons-y.
02:07Mais avant de commencer le cours d'aujourd'hui, je voudrais vous poser une petite question.
02:10Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui est une véritable passion pour les mathématiques ?
02:21Moi, mademoiselle, j'adore les maths.
02:23Cesse de faire l'imbécile !
02:25Tu tiens à être venu dans la sony.
02:26Tu aimes les mathématiques ? Tu pourrais me dire pourquoi ?
02:31Eh bien voilà, j'adore les mathématiques parce que je trouve qu'il n'y a rien de plus reposant.
02:35Je m'endors aussitôt qu'on parle de racines carrées.
02:48Elle est vraiment charmante.
02:50Qui ça ?
02:51Notre nouvelle prof de maths.
02:53Ah, tu parles de la petite stagiaire ?
02:56Dis-moi, qu'est-ce que tu penses d'elle, toi ?
02:58Je ne sais pas, c'est qu'une débutante.
03:01Pas en tant que prof, je veux dire en tant que femme.
03:04Ce n'est pas du tout mon genre, alors là non, pas du tout.
03:07Je n'en ai bien sûr.
03:09Mais oui, pourquoi tu assistes comme ça ?
03:11Je sais bien que tous les copains sont plus ou moins amoureux d'elle,
03:14mais je ne vois vraiment pas ce qu'ils lui trouvent, moi.
03:16Oh, tu me rassures.
03:18C'est vrai, elle ne casse rien.
03:23Qui est-ce qui veut me parler ?
03:25Je ne sais pas, c'est une dame.
03:26Une dame ? Alors ça doit être ma mère, je suppose.
03:29Non, non, ce n'est pas sa voix.
03:30Alors c'est sûrement Lydia ?
03:31Lydia habite juste à côté, elle se déplacerait plus tôt que de téléphoner.
03:36Allô, c'est Sunny, qui est à l'appareil s'il vous plaît.
03:39Bonjour Sunny, c'est moi.
03:43C'est Mademoiselle Samantha, ton professeur.
03:46Ah, c'est vous, bonjour Mademoiselle.
03:47Qu'est-ce que vous dites ?
03:48Vous voulez qu'on aille dîner ensemble au restaurant ?
03:51Oh, il ne faut pas vous sentir obligé, vous savez.
03:54Écoute, est-ce que ça te ferait plaisir ?
03:56Oui ou non ?
03:57Ah oui, c'est une excellente idée.
03:58Je connais très bien ce restaurant.
04:00Entendu, j'accepte.
04:01Euh, écoute, tu diras à ta mère de m'excuser,
04:04mais je ne dînerai pas avec vous ce soir.
04:05Oh, quelle chance tu as, j'adore dîner au restaurant.
04:11Une belle entrecôte.
04:15Ah, ce n'est pas cette femme qui m'intéresse,
04:17mais je suis toujours partant pour une bonne course d'autre côte.
04:20Eh, où est-ce que tu vas comme ça ?
04:22Tu crois que c'est une heure pour aller traîner ?
04:24Désolé, mais j'ai un rendez-vous.
04:26Avec Lydia ?
04:27Oh, bien sûr qu'il y ait d'autres.
04:28Au revoir, chef.
04:30Alors, tâche de revenir avant le couvre-feu, tu m'entends ?
04:33Quelqu'un a invité Sunny au restaurant.
04:35Il y a quelque chose de louche là-dessous.
04:36Il faut croire que Sunny est plus attirant qu'on le croyait.
04:40Ça te fait rire ?
04:41À ta place, je m'inquiéterais.
04:42Oui, moi aussi.
04:43Pourquoi est-ce que je m'inquiéterais ?
04:45J'ai parfaitement confiance en lui.
05:08Quel appétit !
05:09C'est un plaisir d'inviter quelqu'un comme toi au restaurant.
05:12J'adore le bœuf.
05:13On nous en donne quelques fois à l'école, mais je peux vous dire que c'est dur comme
05:16de la semelle.
05:17Aussitôt que tu auras terminé, nous irons à mon appartement, d'accord ?
05:20Hein ? Vous voulez dire qu'on mangera le dessert chez vous ?
05:23Il y aura de la tarte aux fraises si tu as encore faim.
05:25Ouah, c'est génial, mais c'est que...
05:27Qu'est-ce qui te tracasse ?
05:29Eh ben, je voudrais savoir pourquoi vous étiez gentille avec moi ?
05:32Je ne sais pas, c'est comme ça, c'est tout.
05:35Vous éprouvez peut-être une sympathie particulière pour ma personne.
05:38Comment as-tu fait pour deviner ?
05:41Il n'est toujours pas rentré, mais enfin, qu'est-ce qu'il fait ?
05:45Tant pis, il va fermer la porte.
05:47Oui, mais il va rester dehors.
05:49Tu veux pas qu'on attende encore un petit peu ?
05:50Pas question, ça fait déjà plus d'une heure qu'il aurait dû rentrer.
05:53Allez, on va fermer.
05:55Aldo !
05:56Dans le jardin.
05:57Quoi, tu veux dire qu'il traîne dans le jardin ?
05:59Pas lui, non.
06:10Dis-moi, Nannufar, où est-ce que Sony a bien pu aller, à ton avis ?
06:20Regarde, elle est toujours là.
06:24Ça fait un moment qu'elle est là à attendre son retour.
06:27Je pense qu'elle ne partira pas tant qu'elle ne l'aura pas vue revenir.
06:30Il faut faire quelque chose, elle va attraper froid, si elle passe toute la nuit dehors.
06:35Qu'est-ce que tu veux faire ? Elle attend le retour de Sony.
06:37Fais-ce que tu veux faire ?
06:38Il y a sûrement un monde dans le monde.
06:46Oh, ça y est, je vois de la lumière, ça veut dire qu'il est revenu.
06:51Chut, couchez, Nannufar.
06:56Ça y est, chef, elle vient de s'en aller.
06:58Très astucieux, ton plan secret, t'auras de mes nouvelles demain matin.
07:03Alors là, j'imagine le savon que tu vas lui passer si jamais il passe toute la nuit dehors.
07:07Passer une nuit entière à l'extérieur du portionnat est une faute très grave.
07:11Oui, beaucoup plus grave que de fumer.
07:22Tu peux que je te passe couler un petit bain ?
07:24Oh, mon Dieu, il dort.
07:30Bon, tant pis, je n'ai pas le cœur de le réveiller.
07:43Qu'est-ce que je vous disais ?
07:45Ce cornu a eu le toupet de passé toute la nuit dehors.
07:47Ouais, ben, il mérite d'être puni beaucoup plus sévèrement que tous ceux qu'on surprend en train de fumer.
07:51Bien sûr, il n'y a aucune comparaison.
07:54Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
07:57Eh, vous n'auriez pas vu Sonny ?
07:59Non, non, non, non, Sonny, il n'est pas avec nous.
08:01Je parie qu'il dort encore, c'est ça, n'est-ce pas ?
08:03Je sais qu'il est rentré très tard hier au soir.
08:05Là, il s'est levé, mais il est déjà parti. Il avait une course à faire, je crois.
08:08Ah bon ? Alors, je vais essayer de le rattraper. Merci.
08:11Ouvre, Lydia.
08:13Mais pourquoi tu ne lui as pas dit la vérité ?
08:15Crois que tu veux protéger Sonny ?
08:17Espèce d'idiot, tu imagines le choc pour Lydia ?
08:24Eh, les gars, attendez une seconde.
08:27Regardez ce qui arrive.
08:36Ah, te voilà, te boire un peu.
08:38Salut.
08:39Ado, comment vas-tu ce matin ? Est-ce que ça gage ?
08:41Espèce de vaillou, tu as passé toute la nuit dehors.
08:43Tu vas oser enfreindre notre règlement.
08:45Non, laisse-le, il a une excuse.
08:46Sonny n'a pas passé la nuit dehors.
08:48Non, il a resté dormir chez moi.
08:50Elle a passé toute la nuit chez vous ?
08:52Mais bien sûr, parce que je te le dis.
08:53D'ailleurs, j'ai téléphoné à l'école pour demander la permission de le garder.
08:56Ah oui, parfaitement.
09:01Même si elle a téléphoné, tout ça me paraît drôlement singulier.
09:04Elle aurait pu me prévenir, je suis le chef du dortoir.
09:06Ah oui, c'est vrai ça.
09:07En tout cas, les gars, moi, je donnerais chien pour passer une nuit dans son appartement.
09:11Ah, ça suffit, c'est pas le moment de raconter des bêtises.
09:29Oh, tu as beau l'appétit ce matin.
09:34Ne dérange pas tes camarades.
09:46Vite, dépêche-toi.
09:47Mais où est-ce que tu m'emmènes ?
09:48C'est l'heure du déjeuner maintenant.
09:50Justement, c'est le moment d'en profiter.
09:55Excusez-moi.
09:56Oui, qu'est-ce que tu veux ?
09:58Oh, mais tu es Lydia, l'une de mes élèves, c'est ça ?
10:00Oui, euh...
10:02Eh, regarde cette boîte !
10:03Sonia fait son déjeuner dans une boîte pareille à celle-ci.
10:07Alors, ça veut dire que c'est elle qui a préparé son déjeuner ?
10:19Allez, allez, allez, on gagnera !
10:23Oh, oh, oh !
10:25Non, non, non, ça ne va pas du tout.
10:26On recommence.
10:27Lydia, j'aimerais que tu participes un peu, hein ?
10:29Oui, madame.
10:31Allons, fais un petit effort.
10:32Je vais essayer.
10:33Mais qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
10:35Est-ce que tu aurais des ennuis ?
10:36Non, non, tout va très bien.
10:37Bon, vous êtes prêtes ?
10:38Oui, madame.
10:39Oui, madame.
10:43Hourra, hourra, on a gagné !
10:47Allez, allez, allez, on gagnera !
10:52Hourra, hourra, on a gagné !
10:55Hourra, hourra, on a gagné !
10:57Vous manquiez d'enthousiasme aujourd'hui !
10:59Je veux vous entendre crier beaucoup plus fort que ça, comme Sony !
11:02Merci, je suis très flatté.
11:04Dis donc, si tu leur montrais l'exemple, fais-nous voir comment tu fais.
11:07D'accord, regardez-moi bien, les gars, voilà.
11:12Hourra, hourra !
11:14Qu'est-ce que tu as ? Allez, continue !
11:16Attendez une seconde !
11:20Salut ! Il faut que je vous laisse maintenant.
11:22Mais où est-ce qu'il va ? Reviens !
11:24Il faut qu'il revienne, mademoiselle !
11:26L'entraînement n'est pas terminé !
11:28Il faut que je l'emmène avec moi, j'ai demandé la permission.
11:31Allez, viens, Sony, allons-y.
11:33Hé, dis-donc, chef, je ne rentrerai pas d'idée ce soir.
11:35Préviens la cuisinière, tu veux bien ?
11:38Sony, reviens ici !
11:39Je me demande où il va, j'ai le mois de soirée.
11:41J'irai en toucher deux mois, monsieur Théorème.
11:44Ça ne peut plus continuer.
11:45C'est au sujet de Sony.
11:47Oui, je sais, ils ont mon autorisation.
11:49Mais ce n'est pas réglementaire.
11:50Si tous les élèves faisaient comme lui, il n'y aurait plus aucune discipline dans notre école.
11:54Tiens, et depuis quand est-ce que tu te préoccupes de faire respecter le règlement ?
11:57C'est nouveau, ça ?
11:58J'ai toujours essayé de faire respecter le règlement.
12:00Je suis pour l'ordre et la discipline, moi.
12:03Dans ce cas, il ne doit jamais arriver de fumer en cachette dans le dortoir, n'est-ce pas ?
12:06Mais bien sûr que non, voyons.
12:08Alors, souffle un petit coup que je sente ton haleine.
12:10Bon, écoutez, nous en parlons plus tard.
12:12Sony n'a qu'à faire ce qu'il veut.
12:14Après tout, ça ne me dérange pas.
12:22Non, laisse-moi passer, Nanny Phare.
12:24Je vais juste porter ça et je m'en vais.
12:25Je ne serai pas longue.
12:28Et le pire dans toute cette affaire, c'est que monsieur Théorème est leur complice.
12:31Je dirais même que c'est lui qui est l'instigateur.
12:34Eh bien, moi, ça ne m'étonne pas.
12:35Monsieur Théorème a toujours eu une dent contre ce pauvre Sony.
12:38C'est vraiment écœurant de sa part.
12:39Il essaie de faire rompre Sony et Lydia en se servant de cette petite stagiaire.
12:43Vous vous rendez compte ?
12:43C'est vraiment ignoble.
12:45Sony, tu es là ?
12:48Bonsoir, Sony est ici.
12:50Qui ça ?
12:51Sony, oui, oui, il est là.
12:53Enfin, il était là il y a juste un instant.
12:55Mais où est-ce qu'il est passé ?
12:56Je ne le vois pas.
12:57Où se cache-t-il ?
12:57Eh, pourquoi tu cherches ?
12:58Tu sais très bien qu'on ne l'a pas revu depuis qu'il est parti avec...
13:03Pourquoi lui mentir ? Elle finira bien par savoir la vérité.
13:07Désolée de vous causer tous ces ennuis.
13:09Ce gâteau était pour lui.
13:11Tenez, je vous le donne.
13:11Eh, attends, ne t'en va pas, Lydia.
13:13Reviens ici.
13:14Ah, super.
13:16Ah, c'est une fille sensationnelle.
13:17Elle a même pensé à le partager.
13:18Oh, oui.
13:18Allez, on attaque.
13:29Tu ne trouves pas que ce gâteau est un peu trop salé ?
13:33Exact, je suppose que Lydia a dû verser toutes les larmes de son corps en le préparant.
13:46Tu sais, tu ne pourras pas t'endormir comme hier.
13:50Mais vous n'allez quand même pas m'empêcher de dormir.
13:53Si, je pense que ça vaudrait mieux pour toi.
13:55Tu ne crois pas ?
13:56Oui, je suppose que vous avez raison.
13:58Voilà, tu vas t'installer ici.
14:03Mais alors, qu'est-ce que tu attends ?
14:05Allez, vite, dépêche-toi, voyons.
14:07Ouais, ouais, voilà.
14:14Non, mais regarde-moi ça.
14:16Il a passé toute la matinée à dormir.
14:17Tu as vu ?
14:18Je me demande ce qu'il a bien pu faire pour être aussi fatigué.
14:20Soyez gentil, laissez-le tranquille.
14:23C'est trop bon.
14:28Si elle parait un peu fatiguée ce matin,
14:30tu m'étonnes, elle n'a pas dû dormir beaucoup.
14:32Sonny, réveille-toi.
14:34Non, laisse-le.
14:35Tout le monde sait que les mathématiques le font dormir.
14:39Allez, silence, s'il vous plaît.
14:40Ouvrez vos livres à la page 18.
14:44Ça, c'est ignoble de sa part.
14:46Elle est vraiment mauvaise.
14:48Elle se sert de son charme pour séduire Sonny.
14:50Puisque c'est comme ça, il faut défendre.
14:52Bas-toi à armes égales contre cette femme.
14:54Mais qu'est-ce qu'elle raconte, cela ?
14:56Je ne comprends rien du tout.
14:57Tu aussi, tu n'as qu'à user de ton charme.
14:59Elle a raison.
15:00Je suis sûre que si tu t'arrangais un peu,
15:01tu serais cent fois plus séduisante que cette mademoiselle Samantha.
15:04Mais comment ça, m'arranger ?
15:06Ben, t'habiller, te maquiller.
15:08Il faut que tu y mettes le paquet si tu veux garder Sonny.
15:10Parfaitement.
15:11Et nous sommes prêtes à t'aider.
15:12D'accord, je veux bien.
15:23Lydia, tu as pensé à mettre quelques gouttes d'huile de bain ?
15:26De l'huile de bain ?
15:27Je ne sais pas.
15:29Oh là là, je ne sais plus où j'en suis, moi, avec tous ces flacons.
15:34Oh, t'es superbe.
15:36Oh oui, tu as l'air d'une vraie star.
15:38On dirait que cette robe a été faite spécialement pour toi.
15:41C'est Madame Camélia qui nous l'a prêtée.
15:43Oh, c'est gentil, non ?
15:46Maintenant, passons au maquillage.
15:48Oh, est-ce que vous croyez que c'est vraiment nécessaire ?
15:51Ça ferait franchement tard de porter une robe, pareil, sans maquillage.
15:55Bon, moi, je vais chercher Sonny.
15:57Je regrette, mais là, il faut que j'aille chez Mademoiselle Samantha.
16:00Très bien.
16:01Alors, tu ne veux pas aller voir Lydia, c'est ça ?
16:03Si elle veut me parler, dis-lui qu'on se verra demain à l'école, d'accord ?
16:06Comme tu voudras, je lui dirais que tu as refusé.
16:08Mais je te préviens, Sonny, si jamais Lydia fait une bêtise,
16:11tout le monde saura que c'est de ta faute.
16:13Grosse, toujours, Lydia est bien trop raisonnable pour faire ce genre de choses.
16:21Hé, ton va-pas, reviens une petite seconde, s'il te plaît.
16:25D'accord, j'y vais, mais dis-moi où l'a trouvée.
16:35T'es en retard.
16:37J'aurais dû m'en douter.
16:38Les filles sont toutes les mêmes.
16:39Elles vous donnent rendez-vous et elles vous font attendre.
16:45Désolée de l'avoir fait attendre.
16:58Non, allez-vous-en, cette place est réservée, mademoiselle.
17:00J'attends quelqu'un.
17:02Mais oui, je sais, Sonny.
17:03C'est moi que j'attends.
17:04Tu ne me reconnais donc pas ?
17:08Ah, Lydia !
17:09Non, non, mais c'est pas possible, c'est un cauchemar !
17:11Je parais très différente comme ça, n'est-ce pas ?
17:14Mais, mais, mais, mais, mais, qu'est-ce que c'est que ce déguisement ?
17:15C'est Mardi Gras ?
17:18Est-ce que je peux savoir à quoi tu joues ?
17:20Dis-moi la vérité.
17:21Qui est la plus jolie, mademoiselle Samantha ou bien, ou bien moi ?
17:28Tu vas rentrer immédiatement.
17:29Mais, mais, mais, mais, qu'est-ce qui te prend ?
17:31Je viens juste d'arriver.
17:32Mais arrête, tu me fais mal.
17:35Lâche-moi, donc, lâche-moi, tu te fais mal, mais arrête.
17:52Non !
17:54Non, non, on est où l'on fait ?
17:58Je ne veux plus qu'il s'applique, ce maquillage m'avait pris des heures.
18:01Tiens, échis-toi.
18:06Bon, maintenant, écoute-moi bien.
18:09Que je ne te revois plus jamais avec ce genre de truc sur la figure, c'est compris ?
18:13Mais, mademoiselle Samantha, ce maquille, ça n'a pas l'air de te déplaire.
18:16C'est là que tu te trompes.
18:17Justement, ça ne me plaît pas du tout.
18:23Oui ?
18:24C'est toi, Sonny ?
18:26Bonjour, mon nom est Aldo et je suis chef du dortoir à l'école du Rayon du Soleil.
18:31Oui, je sais.
18:31Et qu'est-ce qui t'amène ici, Aldo ?
18:33Je viens vous demander de laisser Sonny à ce trop-bal tranquille.
18:36Que veux-tu dire ? Allez, viens, ne reste pas là.
18:41Je vais te montrer ce que Sonny et moi, nous faisons ensemble.
18:44Vous croyez que c'est suffisant pour justifier votre conduite ?
18:47Voilà, jette un coup d'œil, tu comprendras.
18:49Eh ? Mais c'est...
18:51C'est un bureau, je l'ai aménagé pour faire travailler Sonny.
18:55Ah, ben, à ça alors...
18:57Regarde.
18:59Oh, il venait ici pour travailler ?
19:02Oui, il a planché toute la nuit dernière.
19:05Si je comprends, vous lui donnez des leçons particulières.
19:08Comme tu le sais, je ne resterai pas longtemps dans votre école.
19:10Mais avant mon départ, je voulais intéresser ne serait-ce qu'un seul élève aux mathématiques.
19:17Ce n'est pas difficile, crois-moi.
19:19Mais je ne comprends rien.
19:24Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
19:26Comment veux-tu qu'un gars aussi fier que moi avoue qu'il prend des leçons particulières parce qu'il
19:30est nul ?
19:32Ça, c'est bien vrai.
19:35Je comprends, j'ai dû faire beaucoup de peine à Lydia.
19:38Elle comprendra quand on lui dira toute la vérité.
19:41Ah, mais tout c'est clair.
19:42Je comprends enfin pourquoi Sonny paraissait si nerveux et tourmenté.
19:45Il paraissait nerveux ?
19:46Oui, maintenant je suppose que c'est parce qu'il se tourmentait pour elle.
19:53Allô, c'est toi Sonny ?
19:55Oui, Aldo est ici. Il m'a tout raconté.
19:57Oui, j'ai trouvé un autre élève pour te remplacer.
20:01C'était Sonny qui appelait ?
20:03Oui, je crois que Lydia et lui viennent de s'expliquer.
20:06Dites, alors vous avez trouvé un autre élève ?
20:08Il est presque aussi nul que Sonny.
20:10Alors à partir de maintenant, c'est à toi que je donnerai des leçons de mathématiques.
20:14Ah moi ? Ah ben non, alors j'ai été nusé aussitôt que je vois une équation.
20:17C'est vrai ? Alors mon travail n'en sera que plus passionnant, c'est merveilleux.
20:21Ah, je déteste les mathématiques !
20:27Hé, dis donc, pendant combien de temps on va rester enfermés là-dedans ?
20:33Bon ben moi je m'en vais, hein.
20:34On va rester ici jusqu'à ce que quelqu'un vienne, d'accord ?
20:37Ben on peut attendre toute la nuit.
20:39Dis-moi, Sonny, est-ce que je sens encore le parfum ?
20:41Garde tes distances, tu veux, quelqu'un pourrait nous voir, figure-toi.
20:45Sois gentil, dis-moi, est-ce que je sens encore le parfum ?
20:49Sonny, je t'en prie, réponds-moi !