00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00On dirait que c'est une prise d'otage marginale, Max.
01:04Alors, on va pouvoir botter les fesses de ce savant fou et bouffi ?
01:07Je ne vois pas ce qui pourrait nous en empêcher.
01:10Vous arrivez trop tard !
01:12Il me suffit de pousser ces leviers pour que cette femme ingrate soit réduite en une poignée de molécules destructurées.
01:21Je me doutais bien que ce n'était pas un vrai docteur.
01:26Dois-je confronter et neutraliser le suspect susnommé, Sam ?
01:30Vas-y, fais-lui sa fête.
01:35Oh ! Oh !
01:37Hé, pas mal !
01:39Hé !
01:41Hein ?
01:42Ce n'est pas un vrai mec, Sam.
01:44Je peux garder sa tête en souvenir ?
01:46Pourquoi est-ce qu'elle fait tic-tac, à ton avis ?
01:48Ce n'est pas une tête, Sam.
01:50C'est une foutue bombe à retardement.
01:52Filons de cette tentre du crime.
01:54Pronto.
01:54Bonne idée, Sam.
01:55Nous pourrons peut-être planquer sa tête quelque part pendant la séquence des crédits.
01:59Je peux conduire ?
02:00D'accord.
02:01Mais seulement si tu me laisses lacérer le tableau de bord et hurler comme un forcené.
02:05Sam !
02:07Pronto ? C'est un vrai mot ?
02:08Au revoir, Sam et Max.
02:11Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait aujourd'hui.
04:21Eh bien, c'était une séquence de crédits plaisante et trop souvent sous-estimée.
04:26J'ai bien aimé l'ambiance rétro. Bien cheap.
04:29De quoi diable parles-tu, Max ?
04:31Sam !
04:33Soit il y a des termites dans mon crâne, soit l'un de nous fait tic-tac.
04:36Ah oui, c'est vrai.
04:41Max, où dois-je mettre ceci pour qu'il ne puisse pas faire de mal à nos amis ou à
04:45nos proches ?
04:46Par la fenêtre, Sam. Il n'y a que des étrangers là-dehors.
04:54J'espère qu'il n'y avait personne dans ce bus.
04:57Personne que je connaisse en tout cas.
05:08Allô ? Oui ? Oui ? Oui ? Non ? Vraiment ? Vous aussi, mec.
05:16Encore un de ces employés du recensement ?
05:18En fait, c'était le commissaire, avec une nouvelle mission stupide et déroutante.
05:23On pourra détruire des trucs, juste pour le plaisir ?
05:26J'espère. À cause de la nature délicate de cette mission, nous devons rencontrer un contact secret dans la rue.
05:33Oh ! Ça sent l'intrigue bien compliquée.
05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
