- il y a 2 jours
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
01:00Autant t'en emporte le rhume
01:05Cet été, cinq étudiants vont suivre un entraînement spécial afin de devenir les premiers teenagers de l'espace
01:10Deux collèges restent encore en course pour l'attribution de ces places
01:14La NASA les a choisis pour leurs bons résultats généraux en science
01:16Le lycée Lincoln
01:17Ouais, on est les meilleurs !
01:19Allez, Lincoln, on est les meilleurs !
01:21Et le collège de Beverly Hills
01:24Ouais !
01:25Ce sont des membres !
01:27Ne sachant comment trancher, la NASA a décidé de vous laisser déterminer vous-même
01:30Quels seront les cinq étudiants qui auront la chance de participer à ce grand programme
01:34Notre présidente est absente, elle est malade
01:36Nous pourrions organiser une autre réunion dans quelques jours
01:38Je ne vois qu'une seule manière pour nous départager
01:41On n'a qu'à faire ça sur un terrain de football comme de vrais sportifs
01:45Docteur Pernichoux, je ne vois pas quel rapport il peut y avoir entre le football et l'astronautique
01:49Qu'est-ce qu'il te prend, Phil ? T'as peur contre les zives ou quoi ?
01:52Vous ne seriez même pas capable de battre une équipe de manchots
01:57Il n'y a qu'un seul moyen de le prouver
01:59Mais en tant que petit vice-président, t'es sûrement pas en mesure de prendre une décision, n'est-ce
02:04pas ?
02:06Phil, ma belle est notre présidente, tu ne peux pas prendre de décision sans elle
02:09Tu l'auras voulu, j'accepte
02:11Samedi
02:12Samedi, d'accord
02:13Préparez-vous à la défaite, les gars !
02:20Oh dis donc, mon vieux Phil, il ne t'a bien eu, tu ne crois pas ?
02:22Tu n'as pas vu la taille de ces types, ils sont deux fois comme toi
02:26La taille n'a pas d'importance, Buck, on peut les battre
02:28Mais Phil, tu l'as dit toi-même, le football n'a rien à voir dans cette histoire
02:32À partir de maintenant, si
02:37Une partie de football, tu dis ?
02:39Oh, pourquoi a-t-il fallu que j'attrape un rhume juste aujourd'hui ?
02:43Laura, pourquoi Phil acceptait un marché aussi idiot ?
02:45Oh, mais tu sais bien comment sont les hommes, ma belle
02:47On agite un petit torchon rouge et il se prend obligé de foncer dessus même s'il y a un
02:51mur derrière
02:53Oh bon, j'espère que ces messieurs ont décidé de s'entraîner, il faut qu'ils gagnent
02:56Ah oui, ils soulèvent des haltères depuis des heures
02:59Mais tu sais, il y a quelque chose qui me chiffonne
03:00Dans l'histoire, on nous a complètement oubliés, nous les filles
03:02Moi aussi, on veut aller dans l'espace
03:05Oh, le match va juste départager les deux lycées
03:07Après, on se débrouillera entre nous
03:08Pour l'instant, notre rôle est de nous assurer qu'ils s'entraînent correctement pour le match de samedi
03:12Bonjour, ma belle
03:13Je viens d'avoir une idée extraordinaire
03:16Compte sur moi demain, repose-toi bien
03:19Avec une bonne nuit de sommeil, je pense que je serai sur pied
03:21Salut, Laura
03:25Bianca ! Oh, tu n'aurais pas dû venir ici, tu sais bien que je la grippe espagnole
03:28Oh, du calme ! Tout le monde sait que je n'attrape jamais rien
03:32Oui, c'est ce qu'on raconte
03:33Par exemple, tu n'as jamais réussi à attraper Phil
03:36Je ne relèverai pas cette provocation car j'ai beaucoup mieux à faire
03:39Afin de sauver nos garçons, j'ai décidé d'organiser une soirée en l'honneur de nos deux équipes
03:44Je ne vois pas en quoi ça peut les aider
03:46Ma petite chérie, est-ce que tu as déjà vu les types du Lincoln manger ?
03:49Je vais leur faire préparer un tas de pâtisseries bien lourdes
03:52Je les connais bien, ces garçons
03:54Ce sont des bêtes, ils sont capables de manger jusqu'à l'étouffement
03:57Ah oui, je vois
03:58Et tu penses qu'ainsi, ils ne seront pas très en forme pour le match de foot ?
04:03Exactement
04:03Maintenant, dis-moi, tu ne trouves pas que j'ai une idée géniale ?
04:07Oui, géniale si on veut
04:09Mais les idées géniales me font toujours peur
04:12Allez les garçons, un peu de courage, encore un petit kilomètre
04:17Je crois qu'elle a déjà dit la même chose il y a deux kilomètres
04:19Oh, les amis, je ne sais plus si je veux vraiment devenir un astronaute
04:26Ah, si on pouvait acheter notre plat, ça coûte dollars, ce serait mieux
04:30Un peu de courage, bande de feignants
04:32Vous n'allez pas vous laisser épuiser par une fille ?
04:34Qu'est-ce que ça veut dire au juste, Phil ?
04:36C'est juste une façon de les motiver
04:37Tu sais, je ne suis peut-être pas aussi forte qu'un garçon
04:40Mais je peux courir aussi longtemps que n'importe lequel d'entre vous, espèce de macho
04:44Écoute, ne le prends pas mal, c'est pas ce que je voulais dire
04:48Oh, attendez-nous
04:52Laura, je suis vraiment désolé de t'avoir vexée
04:54J'apprécie beaucoup ta présence parmi nous
04:58Phil, mon chéri ! On m'a dit que tu t'entraînais, alors j'ai voulu te voir en plein
05:02effort
05:02Tu es si beau quand tu cours, tu crois que tu vas pouvoir venir à la soirée demain ?
05:07Oui, bien sûr
05:08Bianca, je ne sais pas si tu le remarques, mais nous nous entraînons
05:11Je vois, d'ailleurs ça me surprend un peu que tu sois là avec les garçons
05:15La course à pièces n'est pas très féminin
05:19Bon, écoutez-moi les gars
05:26Avant de commencer les exercices proprement dit
05:28Je veux que vous fassiez quelques étirements pour vous échauffer
05:31Vous allez lever la jambe comme les danseuses
05:35Mais c'est une plaisanterie
05:37Oh là là, est-ce que ça doit faire mal de faire des trucs comme ça ?
05:40Il n'y a pas assez d'or dans toutes les banques suisses réunies
05:43Pour me faire faire une chose pareille
05:45Bon, très bien, alors essayez ça
05:48Oh non, quelle torture
05:54Oh ma jambe
05:57Vous voyez, vous n'êtes pas aussi raides que ça après tout
06:00Je n'ose pas penser à ce que ce serait si nous étions raides
06:05Oh là là
06:08C'est très douloureux
06:20Je suis mort
06:21Alors, comment ça marche cet entraînement ?
06:23Très bien
06:25Oh ma belle, ça va mieux ?
06:27Merci beaucoup mieux, mais malheureusement avec un jour de retard
06:31Écoute, si tu veux encore parler de la décision que j'ai prise...
06:34Assez, n'en parlons plus
06:35Si je suis venue ici, c'est simplement pour vous aider
06:38Parce que moi, j'ai vu les types du Lincoln
06:39Et bien, oubliez le travail en force, les gars
06:42Ce sont des mollosses
06:43Le seul moyen de les battre, c'est par votre intelligence
06:51Intelligence, Swat
06:52Mais nous ne sommes pas des gringalets
06:53Nous avons aussi des muscles
06:55Paul, si vous n'évitez pas l'épreuve de force
06:57Vous allez vous faire ratatiner
07:05J'ai vu ça à la télé, c'est très bon pour l'agilité
07:26Dites-moi les filles, une idée me traverse l'esprit
07:28Pourquoi ne pas retourner au salon de beauté ?
07:30Cela vous fera le plus grand bien
07:32Oh très bien, si vous le prenez comme ça
07:33Tu viens ma belle ?
07:35Non, non, non et non
07:37Combien de fois devrais-je vous l'expliquer ?
07:40Il n'y a pas 36 manières de faire un gâteau au citron
07:43Je veux une couche de chocolat
07:45Puis une couche de vanille
07:46Et vous recouvrez le tout de citron
07:53Ma pauvre Bianca
07:54Est-ce que tu ne serais pas en train de nous couver quelque chose ?
07:57Non, non, c'est seulement une petite allergie
08:00Ne raconte pas d'histoire, Bianca
08:02La seule chose à laquelle tu es allergique, c'est l'orat
08:04Je le sais
08:04Écoute, Fifi, j'ai un million de choses à faire pour préparer la fête de ce soir
08:08Ces cuisiniers sont des empotés
08:10Ah, ah, ah, ah, ah, ah
08:14Kachoum !
08:20Mouma !
08:30Ce gâteau est drôlement bon, Bianca
08:33Oh oui, il est délicieux
08:34Vraiment ?
08:35Oh, vous savez, c'est quelque chose que j'ai fait comme ça, là, va vite
08:38Mais n'oubliez pas de ne pas trop en manger
08:40Ce sont les garçons de Lincoln qui sont supposés attraper une indigestion
08:43Oh, est-ce que c'est une impression ou il fait vraiment chaud, ici ?
08:47Tu n'as pas l'air dans ton état normal
08:49Tu es sûre que tu n'es pas malade ?
08:54Oh, mais qu'est-ce que vous avez-vous ?
08:56Vous vous prenez pour des médecins ou quoi ?
08:58Je me sens en pleine forme, je vous assure
09:00Dites-moi, mais je ne vois pas les gars de l'équipe de Lincoln, ils sont en retard ?
09:03Oui, et il y a plus important, où sont les filles ?
09:05Ben, je n'en sais rien du tout, à moins que...
09:08Oh, mais oui !
09:10J'espère que l'imprimeur ne s'est pas trompé d'adresse sur le carton d'invitation destiné aux filles
09:14Comment ? Tu veux dire que les filles ont eu des invitations séparées ?
09:17Est-ce que tu leur as joué un tour pour les empêcher de venir et avoir les garçons pour que
09:20la toute seule ?
09:20Tu nous prends pour des imbéciles !
09:22Oh, mais non, les garçons ne sont pas tous des imbéciles
09:24Euh, enfin, je veux dire que...
09:28Euh...
09:28Il attend !
09:29Je suis sûre qu'il y a une explication très simple, ne nous fâchons pas, ne nous fâchons pas
09:36C'est écrit noir sur blanc sur le carton, 9520 boulevard Lincoln
09:40C'est écrit noir sur le carton d'invitation
10:11Oh mais ce sont les Poulettes, l'équipe adverse
10:16Exact, vous savez où se déroule la soirée ?
10:18Vous parlez de la soirée à Beverly Hills ?
10:20J'ai dit à mes garçons de ne pas y aller et de s'entraîner à la place
10:23Vous dites qu'elle a lieu à Beverly Hills ?
10:25Eh bien dans ce cas, désolé de vous avoir dérangé
10:27Mais il n'y a pas de quoi bébé, on pourrait se revoir samedi soir après le match
10:31J'irai te chercher à 8h tapante avec ma voiture
10:35Mais si tu veux qu'on se voit avant
10:38Je crois que Bianca va entendre parler de moi
10:41Ceci bien sûr si j'arrive à me tirer de ce faux pas
10:52Debout espèce de belle au bois dormant
10:55Laisse-moi dormir Laura
10:57Bianca, comment as-tu pu nous jouer un tour aussi pendable ?
11:00Oh tu n'as rien manqué je t'assure, il est parti très tôt
11:03Quand je pense au mal que je me suis donné pour préparer le repas
11:06Et tout ça n'a servi strictement à rien puisque l'équipe de Lincoln n'est pas venue
11:10Eh oui, ils s'entraînaient eux
11:11Mais je te préviens Bianca, je n'aime pas qu'on me prenne pour une idiote
11:14Tu me verras ce que tu as fait hier
11:16Il nous a fallu presque deux heures avant qu'ils nous laissent partir
11:18Oh Laura, je te conseille de partir avant d'être contaminée
11:22Si tu savais comme je suis malade, je ne souhaite ça à personne, même pas à toi
11:25Quoi ?
11:26Tu ne vas pas me dire que tu as attrapé la grippe ?
11:28Et tu as fait la cuisine pour les garçons sans imaginer une seconde que tu allais tous les rendre malades
11:33Oh non !
11:46C'est lourd !
11:51J'ai perdu mon énergie d'antan
11:52Je ne suis plus qu'une loque
11:55J'ai envie d'arrêter, Paul ! J'ai la tête qui tourne !
11:58Oui, en plus, tu as le nez qui coule, c'est absolument répugnant
12:03Phil, tu es brûlant, je t'assure
12:05Il a de la fièvre ?
12:07Bianca n'a pas voulu admettre qu'elle était malade hier
12:09Et elle a repassé la grippe à tous les garçons
12:14Je suis mort
12:15Est-il quelqu'un qui va y me relever ici ce soir ?
12:19Mon estomac !
12:19C'est normal d'avoir mal à l'estomac quand on a attrapé la grippe ?
12:23Phil, il faut que tu ailles dans ton lit au chaud
12:25Mais le match est prévu pour demain, on dirait que tu ne te rends pas compte
12:30Ma belle Jason et son entraîneur sont là pour régler quelques détails pour le match
12:33Ah super ! Je lui ai demandé de reporter le match à lundi ou à mardi
12:37Pas question, vous m'avez bien entendu, il n'en est pas question
12:40Mais nous n'avons plus d'équipe, nos meilleurs éléments vont être cloués au lit plusieurs jours
12:44Mais vous n'avez qu'à les remplacer, vous battre contre nous
12:51Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle à cela
12:54Vous savez, nous sommes les meilleurs athlètes féminines de tout le coin
12:57Oui, et même que nous allons accepter ta proposition
12:59Non, attendez une minute, mesdemoiselles
13:01Jason a juste voulu plaisanter
13:03Vous n'avez aucune chance de gagner contre mes petits gars
13:05Peut-être pas en football
13:07Mais si on choisit un sport par exemple où la taille n'a pas d'importance
13:10Très bien, vous n'avez qu'à dire on jouera
13:12À quoi pensez-vous en fait ? Au basketball, au tennis ou au tricot ?
13:17Qu'est-ce que vous diriez d'une course d'obstacle ?
13:19Tout ce que ça nécessite c'est agilité, vitesse et endurance
13:23Une course d'obstacle ? Mais c'est pas du sport ça
13:25Bien sûr que si, cinq courses, on additionne les temps, le meilleur l'emporte
13:29C'est une idée complètement stupide
13:31Bon, qu'est-ce qui t'arrive Jason ?
13:33T'as peur des fils maintenant ?
13:35Bon, d'accord, bébé !
13:51Doucement les filles, gardez un peu de force pour demain
13:54On a besoin d'être cinq
13:56Quand est-ce qu'Anna doit revenir de Paris ?
13:58Elle prendra l'avion demain matin
14:00Nous nous sommes mises d'accord
14:02J'irai la chercher et elle sera à l'heure pour la course
14:14Bianca, je t'ai apporté une petite tisane bien chaude, ça te fera du bien
14:17Oh, mais c'est inutile Fifi, merci
14:19Comme tu peux le voir par toi-même, je suis en pleine forme ce matin
14:22J'ai bien dit en pleine forme
14:24C'est une très bonne nouvelle
14:25Alors je vais pouvoir aller tout de suite à l'aéroport pour chercher Anna
14:28Elle doit participer à la course d'obstacle
14:31Quoi ? Quoi ? Mais qu'est-ce que tu me racontes là ?
14:33C'est Laura qui a l'idée, ce sont les filles qui vont défendre nos chances pour la NASA
14:37Phil va sûrement être immensément fière d'elle
14:40Oh, je vois, c'est très intelligent de sa part
14:47Fifi, sois gentille, tu ne veux pas aller me chercher une robe dans ma penderie ?
14:53Oh, mon Dieu ! Mais c'est un vrai dédain, laquelle tu veux ?
14:58Rends l'allée numéro 58 et descends l'escalier
15:01Ensuite, tu prends à gauche et tu continues sur 5 mètres
15:07Bianca ! Je crois que je me suis perdue !
15:10Viens me chercher, je ne sais plus où je suis
15:14Bianca !
15:16Mes enfants, vous devrez accomplir 5 parcours
15:19Deux d'entre vous partiront à la fin, un de chaque équipe, bien sûr
15:22Mais attendez ! Il nous manque quelqu'un pour commencer, mais où est Anna ?
15:26Oh !
15:28N'ayez plus peur ! Bianca va faire votre bonheur !
15:32Mais c'est avec Anna qu'on veut faire équipe pas avec toi !
15:34Elle a raté son avion, malheureusement, alors ce sera moi ou rien du tout ?
15:39Alors ?
15:40Je préférerais rien du tout !
15:42À vos marques !
15:44Très bien, tu es dans l'équipe
15:49Suis-moi !
15:50Arne !
15:53Arne !
15:55Arne !
15:57Band-a !
16:20Ah, désolé bébé, mais je crois que tu manques d'un peu de force dans les bras
16:25Fais-toi
16:32Eh oui, c'est de la matière de son cerveau dont il manque, allez au suivant
16:43Oh, le gentil garçon, il a décidé de me donner un coup de main
16:49Merci pour tout, mon grand
17:01Oh, c'est trop, j'y arriverai jamais
17:11Mais fais rien qu'à tricher, c'est pas juste
17:13Écoutez, mon cher ami, le règlement dit qu'elle doit passer au-dessus du mur, mais il n'est pas
17:17obligatoire de l'escalader
17:25Il faut tendre les pieds, mon joli petit coco
17:28Ça donne un meilleur aérodynamisme
17:32On a deux minutes d'avance sur eux, Bianca
17:34Surtout, ne perds pas trop de temps
17:36Ne t'inquiète pas, et mets-toi un mouchoir sur le nez, je fais faire de la poussière
17:58Oh, maman, j'ai peur
18:00C'est trop, j'ai peur
18:01Oh, je pourrais jamais y arriver toute seule
18:04Eh bien, au revoir, notre belle avance
18:10Je ne vais plus pouvoir tenir
18:12Oh, je ne peux plus
18:28Je déteste la course à pied
18:32On a gagné
18:33Ça, c'est vite dit, tu n'en sais rien du tout
18:35Oui, c'est vrai, il faut attendre que nos cinq temps soient additionnés pour savoir qui a gagné
18:40Je demande quelques secondes d'attention
18:42Les résultats ont été calculés et on vient de me les faire parvenir
18:50Pour le lycée Lincoln, nous avons un temps total de 9 minutes 22 secondes et 30 centièmes
18:58Et pour Béverley Hill, 9 minutes 22 secondes et 30 centièmes
19:03Mesdames et messieurs, c'est l'égalité parfaite
19:09Franchement, je ne sais plus que faire, je ne m'attendais pas à ce résultat
19:22Je vais passer la parole à la présidente de classe, la jolie Mabel Spencer
19:25Elle va vous faire part d'une idée tout à fait remarquable
19:30La compétition sportive, c'est très amusant
19:32Mais quand il s'agit de conquête de l'espace, on a besoin d'autres qualités
19:35Par exemple, le sens des responsabilités
19:41Ainsi, je propose qu'un grand test sur le programme spatial soit organisé
19:44Les cinq meilleurs, quelle que soit leur école, seront choisis
19:47Qu'en pensez-vous ?
19:53Je ne le crois pas, après tout, ce qu'on m'a fait subir
19:57Bravo, ça, c'est trop vrai
20:01Quelle bonne idée
20:02Ouais, vive ma belle
20:08Jazon, je t'avoue que j'ai toujours du mal à croire que tu as eu la cinquième meilleure note
20:13Et c'est pas parce qu'on est sportif qu'on est forcément bête
20:16Par exemple, moi je sais pourquoi on est dans ce jet
20:19Et pourquoi ?
20:22Parce que quand il va redescendre, la pression va descendre et la gravité va presque descendre à zéro
20:33Et voilà, qu'est-ce que je vous avais dit ?
20:36Oh, génial ! Je me sens légère comme une plume
20:40Sublime ! Voilà le moment dont je rêve depuis des semaines
21:01T'es un teenager dans ta limousine
21:07Comme une étoile d'Hollywood
21:12Pour toi c'est normal d'avoir ta piscine
21:16Où tombera jamais le cool
21:24Soleil épanoui
21:26Rendez-vous au club BCBG
21:31C'est la vie d'en rêve BCBG
21:35Pour le chic, il faut savoir choquer
21:40A Beverly Hills