- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:31Ja, Schwester Sophie, ich muss wieder raus, ich muss arbeiten, ich muss in meine Schule
00:41Ja, so warst du schon immer, zäh und diszipliniert, schon als Schulmädchen bist du mir deshalb angefallen
00:52Manchmal hasse ich meine Disziplin, manchmal möchte ich alles hinschmeißen
00:58Ich bin froh, dass du zu mir gefunden hast nach all den Jahren
01:03Beim letzten Klasse treffen warst du auch nicht da
01:06Ja, da war ich noch in Hamburg
01:10Für mich wäre es schön, dich wieder mal zu sehen, auch wenn es ein trauriger Anlass war
01:17Ich komme Sie bald wieder besuchen, das verspreche ich
01:29Auf Wiedersehen, Schwester Sophie
01:32Und vielen Dank für alles
01:37Mach's gut, Silvia
01:39Und denk an das, was ich dir alles gesagt habe
01:42Ja, ich weiß
01:44Aber trotzdem, ich hätte besser auf den Daniel aufpassen müssen
01:50Schau mich mal an
01:53Es war Gottes Wille
01:56Er hat Daniel zu sich gerufen
02:00Es war Selbstmord, das weiß ich
02:03Das weißt du nicht
02:05Du vermutest das
02:08Und jetzt Kopf hoch
02:11Die Woche haben wir zwei viel geredet miteinander und das war gut so
02:16Und wenn du wieder mal etwas brauchst
02:19Dann sag es
02:22Ja, ich weiß
02:24Genauso wie damals
02:28Als ich deine aufgeschlagenen Knie und Ellbogen verbunden habe
02:34Und deine Hose genäht, damit die Mama nicht schimpft
02:37Genauso
02:38Und wie war das beim ersten Liebeskummer?
02:43Genauso
02:45Ich weiß
02:49Mach's gut, Silvia
02:50Und geh jetzt mit Gottes Sehen
02:54Ja, ich weiß
03:45Ja, Waldmann?
03:48Ach, Theo, du bist es
03:50Nein, ich
03:51Ich war verreist
03:54Nein, ich möchte darüber nicht sprechen
03:57Theo, bitte
03:58Bring erst mal dein Leben in Ordnung
04:00Nein, ich möchte dich nicht treffen
04:04Ich muss jetzt los
04:06Ciao
04:15Guten Morgen, Herr Gemeinde, Sir
04:18Was machen Sie denn da?
04:20Na, warte mal, da sind Sie wieder
04:23Das freut mich
04:24Hab ich Ihnen schon vermisst
04:25Ist das wahr?
04:27Ja, freut mich
04:27Was machen Sie da in meinem Auto?
04:29Die Marta sind wieder unterwegs, hab ich gelesen
04:31Die beißen alles zusammen, die ganzen Gummischleuch und alles
04:34Ja, und, hat er
04:35Ja, noch nicht
04:37Ich hab ihm den Appetit schon verdorben
04:39Ich hab ihm nämlich einen Orinstein regelegt im Motor
04:42Da wird er auch mal
04:44Wer?
04:45Ja, der Marder halt, das Mistpick
04:47Ich schau zum Luciano
04:48Äh, Frau Wollmann
04:50Ich hab Ihnen von der letzten Woche die Pust gesammelt
04:52Ich leg Sie dann später vor die Tür
04:54Danke
05:03Guten Morgen, Luciano
05:05Hm, Buongiorno
05:11Was ist denn hier los?
05:13Hm, einen kleinen Mann, verstehe man
05:16Und ein Hals?
05:18Das Wetter
05:20Hatte ich als kleiner Junge schon
05:22Was ist wirklich passiert?
05:24Ah, das glaubst du mir sowieso nicht
05:26Also gestern war fetter Paolo da
05:27Der hat mal an der Meile in der Scala gearbeitet
05:29Hatte ich dir das schon erzählt?
05:31Auf jeden Fall
05:31Der kam mit so einem Cabrio, mit so einem Sportwagen
05:33Und dann sind wir ein bisschen durch die Straßen gefahren
05:35Und zack, hatte ich's wieder
05:38Okay, Luciano
05:39Du wirst mir die Wahrheit nicht sagen
05:43Ich habe dir einmal gesagt
05:45Dass ich für dich da bin, wenn du mich brauchst
05:47Aber ich wiederhole es nicht nochmal
05:52Ciao
05:56Silvia, das ist die Wahrheit
05:58Ich würde dich niemals anlügen
06:00Ach, Luciano
06:13Susanna
06:14Na endlich
06:15Guten Morgen erst mal
06:16Komm bitte sofort in mein Büro, ja?
06:19Du bist wirklich unerset
06:20Du, mir ist jetzt nicht nach Spassen zumute
06:22Also, bis gleich, ja?
06:30Guten Morgen, Frau Remmler
06:50Guten Morgen, Susanna
06:52Guten Morgen, guten Morgen
06:55Da sind Sie ja wieder
06:57Sie waren doch noch nie krank
06:58Jetzt gleich eine ganze Woche?
07:01Ja
07:03Ich war krank
07:05Was mit Daniel ist so schrecklich?
07:08Hätten wir ihn doch bloß nicht allein gelassen
07:12Er war so gut drauf an dem Abend
07:14Vielleicht war es ja doch ein Unfall
07:17Nein, es war kein Unfall
07:19Nein
07:22Es war kein Unfall
07:25Ich
07:27Ich war dabei
07:30Ich konnte ihn nicht aufhalten und
07:34Ich
07:34Ich konnte ihm nicht helfen
07:40Okay
07:41Lass uns anfangen
07:49Wo sind denn eigentlich Robert und Gary?
07:52Keine Ahnung
07:57Das hat sich ja furchtbar wichtig angehört vorhin
08:01Was ist denn los?
08:03Wir haben Post bekommen
08:04Besser gesagt ich
08:06Aber dich betrifft sie auch
08:08Was?
08:09Ich verstehe überhaupt nicht
08:12Dann ließ selbst
08:14Wenn Sie nicht wollen
08:16Dass Ihr kleines Schärferstöhnchen
08:18Mit Frau Fontaine nachts in der Schule bekannt wird
08:21Sollten Sie
08:2320.000 Mark bereithalten?
08:25Wir melden uns wieder
08:28Das ist ja der Hammer
08:29Da hat uns jemand beobachtet
08:30Ja
08:31Offensichtlich
08:34Hast du eine Idee
08:35Von wem der Brief sein könnte?
08:37Keine Ahnung
08:39Stand ja kein Absender drauf
08:41Ach weißt du was?
08:42Mir ist das egal
08:43Von mir aus können Sie es auch ans schwarze Brett heften
08:47Aber mir ist das nicht egal
08:49Wieso denn?
08:51Guter Sex ist nicht verboten
08:54Das nicht?
08:55Aber gerade jetzt im Augenblick
08:57Du weißt doch, dass meine Ernennung zum Direktor bevorsteht
09:02Kann ich doch kein Risiko eingehen
09:05Tja dann
09:06Dann musst du ja rausfinden
09:07Wer deinem Zeug flicken will
09:10Oder du musst zahlen
09:14Natürlich
09:17Ich hätte da nicht mitmachen sollen
09:19Für Erpressung gibt's Knast
09:21Nein, jetzt mach dir nicht ins Hemd
09:22Wenn Müller zahlt, dann hat sich die Scheiße
09:24Ich hätte mich lieber um Daniel kümmern sollen
09:26Dann schadbar so um Dreck mitzumachen
09:27Jetzt tu mal nicht so
09:28Du steckst da genauso mit drin wie Luciano und ich
09:30Wir brauchen das Geld
09:31Und das weißt du
09:33Wenn wir auf die Party gegangen
09:34Wäre es wahrscheinlich gar nicht passiert
09:36Hör auf
09:36Das hast du mir jetzt schon 50 Mal vorgekauft
09:38Ich kann es nicht mehr hören
09:40Du hast gut reden, Mensch
09:41Ich hab Albträume deshalb
09:42Ich hab Albträume wegen Watzmann und Konsorten
09:44Also ein bisschen Optimismus, ja?
09:46Dein Gegrübel macht den Daniel auch nicht mehr lebendig
09:47Wir brauchen das Geld
10:06Ja, Waldmann?
10:08Ach, Anna, du bist es
10:09Das ist aber eine Überraschung
10:12Ja, ich
10:13Ich war eine Woche nicht da
10:15Ja
10:16Ja, du hast mir erzählt, dass deine Mama im Café arbeitet
10:19Nein, ich hatte noch keine Zeit
10:22Ja, ich verspreche es dir, ich besuche sie
10:25Ich freue mich auch
10:27Tschüss, mach's gut
10:33Päckchen, eigenhändig
10:37Eigenartig
10:47Schön, dass du gleich Zeit hattest
10:50Du klangst ja wirklich sehr seltsam am Telefon
10:52Setz dich doch bitte
11:00Sollte dich vielleicht ein schlechtes Gewissen plagen?
11:03Ähm, willst du was trinken?
11:08Äh, zwei Gläser Prosecco, bitte
11:10So kenne ich dich ja gar nicht mehr
11:13Jack
11:15Was soll das Getue?
11:17Nun, ich dachte einfach
11:19Schade, dass wir uns in letzter Zeit so wenig gesehen haben
11:21Ja
11:23Wirklich schade
11:24Aber du warst ja anderweitig engagiert
11:28Wie, was meinst du damit?
11:31Ich spreche von einer bestimmten Kollegin
11:33Ach so
11:36Oh, ich bitte dich
11:37Nur weil ich einmal mit dir im Kino war
11:39Im Kino?
11:41Aha
11:41Ja, im Kino
11:44Sagst du das mit so einem komischen Unterton?
11:47Ja?
11:48Ja, so als wolltest du sagen
11:50Ich weiß nicht
11:51Als ob da mehr war
11:52Und?
11:54War da mehr?
11:59Nein
12:02Da hast du aber ein bisschen lang gezögert
12:05Also komm
12:07Was willst du mir sagen?
12:08Oh, die richtige Frage lautet
12:09Was willst du mir sagen?
12:13Wo bleibt denn der Prosecco?
12:18Okay
12:19So hat das keinen Zweck
12:21Ich meine, wenn du die Karten nicht auf den Tisch legst
12:23Dann sitzen wir ja noch um Mitternacht hier
12:24Schack
12:25Ich weiß beim besten Willen nicht, worauf du hinaus wärst
12:29Weißt du was?
12:31Wir vergessen jetzt diese albernen Spielchen
12:33Ich freue mich einfach, dass wir endlich mal wieder was zusammen machen
12:39Ehrlich?
12:40Ja
12:42Bitte schön
12:43Danke
12:45Prost
12:46Prost
13:07Theo
13:08Was machst du denn hier?
13:10Ich möchte mit dir reden
13:12Wie oft soll ich dir noch sagen?
13:14Ich tauge nicht für dieses Spielchen
13:16Lass uns ein paar Schritte zusammen gehen
13:20Eigentlich wollte ich ins Kino
13:22Darf ich mitgucken?
13:25Warum nicht?
13:28Was wolltest du sehen?
13:30Ich habe ihn ja nicht entschieden
13:32Darf ich dir einen Tipp geben?
13:33Ich weiß einen Film, der dir hundertprozentig gefällt
13:35Okay
13:42Also wenn der Watzmann nochmal kommt
13:44Ich weiß nicht
13:45So schnell wird er schon nicht auftauchen
13:49Er hat heute Morgen erst angerufen
13:50Ich trau mich schon gar nicht mehr ins Telefon
13:55Erstmal ganz cool, Luciano, ja?
13:56Erstmal ganz cool
13:57Ich kann die Sprüche nicht mehr hören
13:59Wenn die wiederkommen, machen die Bolognese aus mir
14:03Wir können ja nichts dafür, aber
14:04Hey, Luciano
14:05Wir kriegen die Kohle zusammen
14:07Schon sehr bald
14:08Wie wollt ihr das machen?
14:10Wollt ihr eine Bank überfallen?
14:12Schon ähnlich
14:12Moment mal, Ragazzi
14:14Was wird hier gespielt?
14:16Darüber können wir jetzt nicht reden
14:18Aber glaub mir
14:19Es ist alles im grünen Bereich
14:29Jetzt hast du es doch noch geschafft
14:31Was denn?
14:33Du hast mich zum Weinen gebracht
14:35Ich bin unschuldig
14:36Tut mir leid
14:36Nein
14:37Du hast den Film ausgesucht
14:38Ja
14:39Ich kann ja nicht wissen, dass du da weinst
14:40Die zwei haben sich doch gekriegt am Schluss
14:42Ich bin grenzenlos sentimental
15:05Da sind wir
15:06Ja
15:10Gute Nacht, Theo
15:11Schon?
15:13Bekomme ich nichts mehr zu trinken?
15:17Nein, ich...
15:20Ich bin müde
15:22Das glaube ich dir nicht
15:24Theo
15:26Ich habe dir heute Morgen schon gesagt
15:28Ich kann und ich will kein Verhältnis sein
15:32Bitte klär deine Situation
15:35Aber es ist alles geklärt
15:36Aber es ist alles geklärt
15:39Das hast du schon mal gesagt
15:43Gute Nacht
15:48Gute Nacht
16:11Gute Nacht
16:14Ich habe einfach das Gefühl
16:15Ich habe einfach das Gefühl
16:15Dass mir dieser Tag noch was ganz Besonderes bringen wird
16:18Ich schaffte sie
16:19Guten Morgen
16:20Hallo
16:21Guten Morgen
16:23Dieser Dreckskerl
16:25Das stimmt doch was nicht
16:27Was ist denn los?
16:29Ich komme schon noch drauf
16:31Das war es dann wohl mit der guten Laune
16:34Guten Morgen
16:38Schatz
17:04Interessant
17:11Lara
17:12Haben Sie mir die Kopien gemacht?
17:14Oh shit, habe ich glatt vergessen
17:16Ich gehe gleich
17:17Nein, danke
17:18Ich mache es selbst
17:22Entschuldigung, wir haben verschlafen
17:23Beide?
17:24Ja
17:25Sowas gibt es
17:26Und wo waren Sie gestern?
17:28Sehen Sie, deswegen sind wir ja heute da
17:30Damit will ich noch mehr Stoff versäumen
17:32Ich finde, Sie haben ihr Kontingent an dummen Sprüchen für heute erschöpft
17:36Ich mache die Kopien
17:41Da hätten wir uns doch noch Zeit lassen können
17:42Was ist mit der los?
17:44Vielleicht will Sie einfach nicht, dass ihr beide wegen Mathe durchfliegt
18:06Brauchen Sie den Kopierer noch länger?
18:08Hä?
18:09Nein
18:10Tun Sie ruhig Ihre Arbeit
18:12Ich bin fertig
18:14Oh
18:15Frau Emler
18:16Christine, warte mal
18:17Christine
18:18Schatz
18:19Du bist das mieseste Stück Dreck, das mir je unter die Augen gekommen ist
18:23Beruhig dich doch
18:24Das hättest du wohl gerne, was?
18:26Du gemeiner, geiler Bock, du
18:30Jetzt reicht's
18:34Was soll denn dieser Auftritt?
18:36Du weißt genau, wovon ich rede
18:37Ich wusste, dass du dahinter steckst
18:39Ach ja?
18:41Das wusstest du?
18:43Na, du wirst dich noch wundern, mein Lieber
18:46Frau Emler
18:48Ach, sind Sie heute dran?
18:52Wie bitte?
18:53Mr. Schäferstündchen wartet bereits
18:56Ich hoffe, Sie tragen die richtigen Dessous
19:00Ich, ich, ich weiß nicht, was in Sie gefahren ist
19:03Vielleicht hat es damit zu tun
19:06Wann haben Sie das her?
19:07Lag im Kopierer
19:08Im Kopierer?
19:10Ja
19:11Oh mein Gott, dann hat sie
19:13Ich muss zurück in meine Schule
19:14Äh, Frau Weißmann
19:15Ja?
19:16Bitte, ich
19:18Ich müsste mal mit Ihnen reden
19:19Nach der Schule
19:32Wann haben Sie den Brief bekommen?
19:35Vorgestern
19:37Und
19:38Was wollen Sie tun?
19:40Ich weiß nicht
19:41Ich könnte zur Polizei gehen
19:44Andererseits, wenn das alles in der Zeitung steht, dann
19:47Bin ich geliefert
19:48Ich verstehe
19:51Ihre Ernennung zum Direktor
19:53Ach, wenn das
19:54Wenn das alles ausgebreitet wird, dann, dann
19:59Das wäre für mich
20:01Nicht sehr angenehm
20:03Das kann ich mir vorstellen
20:06Frau Weißmann, bitte
20:07Mir ist jetzt wirklich nichts zum Lachen zumute
20:10Entschuldigung, aber ein bisschen amüsant ist die Sache schon
20:13Ja, zum Todlachen
20:19Aber
20:20Wenn sich Frau Remmler eine Kopie gemacht hat
20:23Dann ist doch zumindest eines klar
20:26Was denn?
20:27Ja, sie ist nicht der Erpresser
20:30Stimmt
20:31Aber wer denn dann?
20:40Mann, jetzt stell die nicht so an
20:42Die stellen mich nicht an
20:43Ich weiß einfach nur, dass der Verdammtick in der Scheiße sitzt
20:45Ach was, wir ziehen das Ding durch und morgen ist alles vergessen
20:48Ich kann dem Müller noch nicht mal in die Augen gucken
20:50Das brauchst du doch nicht
20:51Arschloch
20:51Pass auf, Alter
20:52Wir sagen dem Müller, der soll die Kohle hier an das Schießdach tun
20:55Und den Schlüssel
20:57Dahinter kleben
20:58So
20:59Dann ist auch das Paletti
21:00Na komm, wir holen die Kohle und das war's
21:03Also wenn das so einfach wäre
21:04Nein, das ist genau so einfach
21:06Der Müller hat die Hosen voll der Willi Rektorwert
21:08Wir sind auf der sicheren Seite
21:09Mann, bin ich froh, wenn das vorbei ist
21:11Entspann dich, Alter
21:12Das zeigen wir so
21:16Bitteschön
21:17Dankeschön
21:18Wiederschein
21:37Wiederschein
22:02Liebe Frau Waldmann
22:04Wenn Sie diesen Brief
22:07Lesen, werde ich nicht mehr leben
22:08Ich habe keinen anderen Ausweg gesehen
22:10Bitte verzeihen Sie mir
22:11Aber ich habe mir alles überlegt
22:14Ich kann nicht mehr leben mit der Gewissheit
22:15Einen Menschen das Leben genommen zu haben
22:18Ihr Daniel
22:22P.S.
22:24Bitte können Sie so lieb sein und das beiliegende Böckchen Herrn und Frau Singer übergeben
22:45Hey
22:46Schön, dass du mich abholst
22:47Und sag schon
22:49Hat die die Remmler gedroht?
22:50Naja, nicht direkt
22:51Aber du traust dir nicht
22:52Ja, natürlich nicht
22:53Du kennst sie doch, die Wahnsinnige
22:55Die ist doch zu allem fähig
22:56Das kann ich im Moment ganz schlecht gebrauchen
23:00Also was ich sagen will ist, wir müssen uns in ihrer Gegenwart ja nicht aufhören wie die Turteltauben
23:05Du meinst einen sachlichen, kollegialen Umgang
23:07Der Kollege, Frau Kollegin
23:10Naja, wir müssen sie ja nicht noch weiter provozieren
23:12Ich kenne meinen Tiga eigentlich ganz anders
23:15Aber wenn du meinst
23:16Von mir aus
23:19Ja, und jetzt fahr schon los
23:20Wohin denn?
23:22Irgendwo hin, wo ich mit dir ganz allein sein kann
23:25Mein kleiner Direktor
23:35Singel
23:36Komm her zu uns
23:37Nimmst du Radi?
23:39Komm
23:44Musas
23:47Du, probieren
23:50Dankeschön
23:54Grüß Gott
23:55Grüß Gott
23:57Entschuldigung, Herr Singer
23:59Ja?
24:01Mein Name ist Waldmann
24:03Ich wollte Sie gerne sprechen
24:05Und was wollen Sie von mir?
24:07Es geht um Daniel Bukowski
24:22Und was will der von mir?
24:25Er möchte sich bei Ihnen entschuldigen
24:30Und er will
24:32Und er will, dass ich Ihnen dieses Päckchen gebe
24:35Von dem nehme ich nichts
24:39Und jetzt lassen Sie mich bitte in Ruhe
25:02Wenn Sie sich's doch alles überlegen
25:04Dann rufen Sie mich bitte an
25:08Auf Wiedersehen
25:09Auf Wiedersehen
25:11Auf Wiedersehen
25:35Weißt du, was hier passiert ist?
25:37Genau hier an dieser Stelle
25:38Hier?
25:41Keine Ahnung
25:42Jetzt komm, mach keine Witze
25:45Ach ja, jetzt hält's mir wieder ein
25:47Da war doch so ein raubeiniger Kerl
25:49Der mich beinahe über den Haufen gefahren hätte
25:52Also erst mal hab ich dich nicht über den Haufen gefahren
25:54Sondern ich hab dir deine Platten repariert
25:55Und zweitens war dieser raubeinige Kerl
25:58Vom ersten Augenblick an in dich verliebt
26:01Jetzt sind wir
26:03Ich weiß nicht
26:04Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll
26:05Aber ich bin bald wieder frei
26:08Weißt du, Janine hat Ihnen die Scheidung eingewilligt
26:11Und dein Handy
26:14Das ist nicht meins
26:16Das ist meins sein
26:18Ich muss da rangehen
26:19Ja, na klar
26:39Das ist für dich
26:44Sag jetzt bitte nichts
26:46Nimm's einfach
26:47Okay
27:09Ja, Weidmann
27:11Hier, Singer
27:15Ich habe nachgedacht
27:17Ja gut, ich komme
27:23Ja, hier ist Singer
27:45Danke schön
27:46Bitte
27:57Hallo
28:01Ich habe mit meiner Frau gesprochen
28:04Sie hat gesagt, dass ich sie anrufen soll
28:07Mein Hass macht unsere Tochter auch nicht wieder lebendig
28:10Wer sind Sie eigentlich
28:14Ich war Daniels Lehrerin
28:16Und auch ein wenig ist eine Vertraute
28:21Unter diesen Tischen
28:24Hat sich meine Tochter immer versteckt
28:29Sie liebte diese Glashäuser und diese Pflanzen
28:33Na so viel
28:36Es tut mir so leid
28:38Es geht schon wieder
28:43Bitte nehmen Sie das
28:44Daniel wollte das so
28:49Gut, warum kommt er nicht selber?
28:55Daniel kann nicht kommen
28:59Er ist tot
29:05Er ist mit dem Wagen gegen den Baum gerast
29:09Er hat sich umgebracht
29:15Das wollte ich nicht
29:19Ich habe ihn beschimpft
29:20Ich habe ihn fortgejagt
29:21Aber
29:22Das wollte ich nicht
29:27Was soll ich jetzt tun?
29:30Und seine Eltern?
29:34Er hatte keine Eltern
29:45Bitte nehmen Sie das
29:46Bitte
29:47Was ist da drin?
29:50Ich weiß es nicht
30:02Das Schicksal hat mir meine Eltern genommen
30:07Ihnen Ihre Tochter
30:09Bitte verzeihen Sie mir
30:10Daniel Bukowski
30:17Das Schicksal hat mir gesagt
30:54Untertitelung des ZDF, 2020
31:26Untertitelung des ZDF, 2020
31:26Das ist bestimmt das Beste, aber ich kann es einfach nicht
31:32Ich kenne genügend Kollegen
31:34Die arbeiten den Stoff durch
31:36Und damit basta
31:40Einfacher ist das bestimmt, aber richtiger
31:43Das weiß ich
31:46Also ich bin ganz froh, dass du so bist, wie du bist
31:49Ach ja?
31:50Ja, ein Mensch
31:53Aus Fleisch und Blut
31:56Und der hat Hunger?
31:57Ja, dann gehen wir
31:58Okay
32:00Hier, richtig?
32:01Ja, okay
32:23Komm
32:31Was ist denn da drin schon wieder los?
32:55No!
32:58Fuck!
33:00Fuck!
33:01What is it?
33:02Looking good, Stoss.
33:45That's the first beginning.
33:47Oh.
33:48Make the boat close.
33:51Yeah, good.
33:52Fix it in this dream.
33:54We'll have to go.
33:55We'll have to go.
33:56Let's go.
33:56Let's go.
34:07Jesus.
34:10There's a bit of a bomb.
34:15Let's go.
34:17No problem.
34:20You're Luciano.
34:22Not yet.
34:23Herr Pöllig, Luciano!
34:44Ja, Pöllig, ja was ist denn?
34:48Ja, wie schockst du denn, du hast?
34:50Ja, um Gottes mal.
34:52Ja, geht's mit deinem?
34:56Ja, so was ich.
35:31Puh, schön zu schweiz.
35:41Warte in die, dass die so lange nicht kommt.
35:46Frau Altmann, wo waren Sie denn gestern Abend? Sie müssen ja wirklich spät angekommen sein.
35:50Herr Gmeinwieser.
35:51Ich sag's nur, weil wir haben Sie gesucht.
35:54Ist was passiert?
35:55Luciano haben Sie zusammengeschlagen. Und das Lokal schaut aus.
35:59Was?
36:29Wissen Sie, wie das war?
36:32Sie wollten ja Geld von ihm, aber er hat er nicht zahlen können.
36:36Und wo ist der Luciano jetzt?
36:37Das, wenn ich wüsste. Untergedacht ist halt irgendwo.
36:42Sollt man nicht die Polizei rufen?
36:45Wegen einem Italiener werden die nicht kommen.
36:47Herr Gmeinwieser.
36:51Sie soll los sein.
36:55Guten Morgen, Herr Müller.
36:57Morgen.
36:57Haben Sie schon die Polizei eingeschaltet?
37:00Nein, aber ich hab schon wieder einen Brief bekommen.
37:03Was?
37:06Was soll ich denn tun?
37:08Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
37:15Äh, Frau Waldmann?
37:17Ja?
37:17Ach nee, vergessen Sie.
37:19Warten Sie.
37:21Gary?
37:23Sie wissen, ich kann Sie wirklich gut leiden.
37:27Aber Sie haben sich in der letzten Zeit total verändert.
37:31Wie verändert?
37:32Na ja, ich meine zum Beispiel mit Daniel.
37:35Sie haben sich kaum um ihn gekümmert.
37:37Ja, ich weiß, es war scheiße.
37:40Und ich war in der letzten Zeit nicht der Beste, aber das wird sich wieder ändern, okay?
37:47Wissen Sie eigentlich, dass man gestern Nacht Luciano zusammengeschlagen hat?
37:51Was?
37:52Und dass man sein Café zertrümmert hat?
37:54Oh, scheiße.
37:57Irgendwie hab ich das Gefühl, dass Sie und Robert damit zu tun haben.
38:03Gary, irgendetwas stimmt doch da nicht.
38:08Wenn Sie reden wollen?
38:13Nee, danke, ist schon okay.
38:15Bitte, wie Sie meinen.
38:18Frau Waldmann?
38:20Ja?
38:20Meinen Sie, Sie könnten Robert und mir helfen?
38:26Ja.
38:27Auch wenn wir richtig scheiße gebaut haben?
38:30Ja.
38:34Morgen.
38:44Es tut uns leid.
38:46Wir hatten da irgendwie ein Blackout.
38:50Es sollte nur irgendwie ein Spaß werden.
38:52Sie wissen, dass auf solche Späße Gefängnis steht.
38:55Es geht hier um Erpressung.
38:59Wenn ich Sie anzeige,
39:02kann das den Rest Ihres Lebens ruinieren.
39:05Ist Ihnen das eigentlich klar?
39:07Wollen Sie, ich meine, werden Sie uns anzeigen?
39:13Ich sag Ihnen was.
39:17Ich werde...
39:20auf eine Anzeige verzichten.
39:21Ich weiß selber nicht, warum.
39:24Ich war auch mal jung.
39:27Mein Gott, wir haben auch eine Menge Scheiß gemacht.
39:29Was macht's?
39:34Ja, wahrscheinlich soll ich durchgreifen.
39:38Aber was soll's.
39:41Schwamm drüber.
39:42Danke.
39:44Danke.
39:44Wenn Sie sich aber an dieser Schule
39:47irgendetwas noch leisten sollten,
39:51dann sind Sie fällig.
39:52Darauf können Sie sich verlassen.
39:54Und jetzt? Raus.
40:10Das war irgendwie, mir fehlen die Worte, irgendwie edel von ihnen.
40:22Na ja, Gott, als Direktor muss man eben die jungen Leute verstehen.
40:30Was wollen Sie von mir?
40:33Können Sie nicht einfach zugeben, dass Ihnen ein Stein im Herzen fällt?
40:37Mir? Also ich hätte mit vollem Recht das Leben dieser jungen Burschen ruinieren können.
40:42Sie ändern sich einfach nicht.
40:45Frau Weidmann?
40:49Wenn Sie es unbedingt hören wollen.
40:53Ja, doch, ich bin schon ein wenig erleichtert.
41:10Ich gehe nicht von mir.
41:29Ja, junge Frau, so ganz alleine?
41:31Ja, das würde ich auch gerne bleiben.
41:33Was ist denn das mit Ton hier?
41:34Sind Sie vielleicht Oberlehrerin?
41:35Ja, das bin ich.
41:37Das ist ja eine Überraschung.
41:38Was machen Sie denn hier?
41:40Anna hat dich angerufen und hat gesagt, ich soll Sie mal besuchen.
41:43Ja, setzen Sie sich doch.
41:44Danke.
41:46Möchten Sie vielleicht was trinken?
41:48Einen Kaffee?
41:49Machst du bitte einen Kaffee?
41:53Wie geht es Ihnen?
41:55Mir geht es richtig gut.
41:56Und ich meine, es ist wirklich okay hier.
41:59Ich bin froh, dass ich den Job gekriegt habe.
42:02Und wie geht es sonst?
42:03Ich meine gesundheitlich.
42:07Sie meinen mit dem Trinken?
42:10Nee, das habe ich im Griff.
42:11Ich sehe hier jeden Tag die Flaschen und es macht mir nichts.
42:14Das freut mich.
42:16Das freut mich für Sie beide.
42:18Ja, dann kriege ich auch endlich den Mann vom Jugendamt los.
42:22Sie meinen Dr. Bernheim?
42:24Ja.
42:25Sie beide sind ein Paar, oder?
42:30Hat Anna das gesagt?
42:33Anna hat für sowas ein Gespür.
42:38Wollt ihr zum Kaffee?
42:39Ja, für Sie.
42:40Danke.
42:42Das ist Roland Mautner, Silvia Waldmann.
42:44Angenehm.
42:45Hallo.
42:46Der Laden hier gehört mir.
42:47Er hat mir den Job gegeben.
42:50Ach so.
42:51Anne geht, kommst du mal bitte?
42:53Entschuldigung.
42:55Ja, Waldmann?
42:58Wie bitte?
43:00In den botanischen Garten?
43:04Na gut, meinetwegen.
43:08Anne geht.
43:09Ich muss dann leider.
43:10Der Kaffee geht natürlich aufs Haus.
43:12Dankeschön.
43:13Auf Wiedersehen.
43:14Und bis bald.
43:15Ja, tschüss.
43:16Wiedersehen.
43:17Wiedersehen.
43:30Ah, da bin ich.
43:31Hallo.
43:32Was gibt es Wichtiges?
43:34Wollen wir uns nicht irgendwo hinsetzen?
43:36Nein.
43:37Sagen Sie mir einfach, worum es geht.
43:40Ach, kommen Sie.
43:42Ich will mich doch nicht mit Ihnen streiten.
43:44Lassen Sie uns reden.
43:45Kommen Sie.
43:46Wir setzen uns da hin, ja?
43:47Na gut, meinetwegen.
44:01Einen schönen Ring haben Sie da.
44:05Monteo?
44:10Ach, wissen Sie.
44:11Es ist mir egal, ob er Ihnen was schenkt.
44:13Damit kann ich ganz gut leben.
44:18Silvia.
44:21Bitte lassen Sie meinen Mann in Ruhe.
44:25Wie bitte?
44:29Ja, ich habe Fehler gemacht, okay.
44:35Aber ich liebe meinen Mann.
44:37Und ich möchte unsere Ehe retten.
44:41Sollten Sie das nicht besser mit Theo besprechen?
44:44Ja, klar.
44:47Das versuche ich auch die ganze Zeit.
44:50Aber irgendwie kommen Sie mir immer in die Quere.
44:56Ich weiß nicht, warum ich mir das alles anhöre.
45:04Ich kann ja verstehen, dass Sie auf mich keine Rücksicht nehmen wollen.
45:09Aber tun Sie es wenigstens für unser Baby.
45:19Soll das heißen, Sie sind...
45:21Soll das heißen, Sie sind...
45:22...Dies...
45:26...dies...
45:27...deinen...
45:38...dies...
45:40...dies...
46:12Untertitelung des ZDF, 2020
46:14Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare