00:04C'est bizarre. Père fait une drôle de tête. Il n'a pas l'air dans son assiette.
00:15Je me sens déprimé. Tellement déprimé.
00:19Qu'as-tu père ? Ça n'a pas l'air d'aller.
00:34Tante Capucine, mais qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi pleures-tu ?
00:37C'est grand-père artichaut, n'est-ce pas ? Tu crois qu'il est malade ?
00:40Oui, c'est à cause de lui, mais pas parce qu'il est malade.
00:42Le docteur a dit qu'il n'avait jamais été en si bonne forme.
00:45Mais alors, pourquoi pleures-tu ? Parce qu'il devient sénile ?
00:50Allons, ce n'est rien s'il lui arrive de parler tout seul.
00:53Non, ce n'est pas ça, vois-tu. Si je pleure, c'est parce que demain, il aura 74 ans.
00:58Ah, mais c'est merveilleux !
01:03As-tu jamais entendu parler de la montagne perdue, Mandoline ?
01:08Ton père artichaut va devoir partir là-bas. Il doit obéir à la tradition.
01:21Chez les ninjas, la coutume veut que tout homme qui atteint l'âge de 74 ans
01:26soit emmené dans la montagne perdue pour y finir ses jours.
01:29On dit que c'est un lieu infernal où aucune vie ne peut se développer.
01:34C'est un immense désert de pierres et de rocailles où il ne pousse rien.
01:39Rien, excepté quelques arbres squelettiques et desséchés.
01:43Mais tout ça, ce n'est qu'une légende, n'est-ce pas, Tante Capucine ?
01:46C'était peut-être vrai autrefois, mais aujourd'hui, ça n'existe plus, hein ?
01:50C'est encore une réalité, Mandoline.
01:52La preuve, connais-tu beaucoup d'hommes de plus de 74 ans dans notre entourage ?
01:58Oui, j'en connais.
02:00Il y a le marchand de légumes, le poissonnier et puis le buraliste aussi.
02:05Ils ont tous dépassé largement l'âge de 74 ans, j'en suis sûre et certaine.
02:09Et ils sont toujours là, alors pourquoi ne les a-t-on pas emmenés sur la montagne perdue ?
02:14Parce que ces trois-là sont des famelettes.
02:16Des famelettes ?
02:17Grand-père devra partir, il n'y échappera pas.
02:21Oh non, il faut l'en empêcher ! Non, non, non, on ne peut pas le permettre.
02:25Il y a sûrement un moyen de le garder.
02:26Il doit y avoir une solution pour lui épargner ça, j'en suis certaine.
02:29Non, hélas.
02:31Alors je trouverai un moyen, je ne veux pas qu'il parte.
02:33C'est trop injuste, je ne pourrai jamais supporter ça.
02:36Je veux qu'il reste.
02:37C'est la coutume, nul ne peut y échapper.
02:41Excuse-moi, Charlie.
02:45J'ai compris, comme n'y ai-je pas pensé plutôt.
02:47Non, c'est à cause de son 74e anniversaire.
02:51Oui, c'est ça.
02:52Il va partir pour la montagne perdue.
02:55Ben, parons-nous à emmener maître Artichel.
02:58Il va faire le grand voyage.
03:00Ouais, tu vas partir pour la montagne perdue, youpi !
03:03Ça va être super, je vais m'amuser comme un faux !
03:05Que je suis heureux !
03:06Aime-moi la liberté, j'aime merveilleux !
03:08Il y avait si longtemps que j'ai le temps, j'ai toujours !
03:11Ha, ha, ha ! Ce serait génial !
03:13Aime-moi la belle vie des enfants !
03:14Ha, ha, ha ! Hoorra ! Hoorra ! Hoorra !
03:18Mais en attendant de partir, je dois avoir l'air triste.
03:20Il faut pas qu'il sache à quel point je suis heureux.
03:23Il faut que je joue la comédie, que je me la montre, que j'ai l'air déprimé !
03:27Oh, j'ai l'air déprimé !
03:28Pour vos pères, c'est terrible.
03:31Il faut qu'ils partent.
03:33Où deux font l'un-midi ?
03:43Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
03:47Merci, merci, mes enfants !
03:49Et maintenant, je souffle mes 74 ans, je bougie !
03:53Attention !
03:58Vous avez eu ça ?
03:59Vous avez tout soufflé les premiers coups !
04:03Pauvre mère !
04:04Il y a présent que tout le monde se régale !
04:07Voilà, mes enfants, le moment est venu de nous séparer.
04:12Comme vous le savez, il va falloir que je quitte la maison pour toujours.
04:16Eh oui, il faut que je parte.
04:18Je dois partir pour la montagne pure.
04:21La coutume l'exique.
04:23Comme tout le monde dit, faites ces 74 ans !
04:25Je dois quitter ma famille pour le voyage en retour.
04:28Mon père l'a fait avant moi, comme son père l'avait fait.
04:33Vous me manquerez beaucoup, mes enfants, je vais me sentir bien seul.
04:37Mais je n'ai pas le choix, il faut que je parte.
04:40C'est trop injuste.
04:42Je me demande s'il ne joue pas la comédie.
04:45C'est vraiment triste.
04:46Dis donc, grand-père, si tu pars tout de suite, est-ce que je peux avoir ta part de gâteau
04:50?
04:50Tu n'as pas honte ?
04:51Je t'en prie, ne le grumpe pas, mon Deline.
04:54C'est sa façon de me faire ses adieux.
04:56Je veux que tu restes.
05:12Bonne simagrèche, vous prie !
05:13Je ne veux pas qu'on l'emmène là-bas !
05:15Oh, mais que dis-tu ? Il le faut, mon enfant !
05:18C'est une coutume barbare.
05:20Nous ferons tout pour qu'on ne t'emmène pas.
05:22Tu dois rester, ta place est ici, auprès de nous tous.
05:25Mais que fais-tu de la tradition ?
05:26Je me moque de cette tradition ridicule.
05:37Les voilà qui arrivent.
05:39Ils sont juste à l'heure, c'est parfait.
05:42Hé, hé, par ici, je voulais venir me chercher !
05:45Ah, non !
05:45Comment ça, donc ?
05:47Tu ne partiras pas.
05:48Ça nous fait trop de peine de nous séparer de toi.
05:51Nous voulons que tu restes avec nous.
05:52Je vais leur dire que je refuse qu'on t'emmène là-bas.
05:57Tu n'as pas le droit, il est la tradition !
06:01Vous ne pouvez pas m'empêcher de partir !
06:03Mais ça ne te fait pas plaisir de rester ici avec nous ?
06:06Oui, tu devrais être content.
06:07On n'est pas bien ici ?
06:08Oh, alors que tu vas leur dire de ne pas l'emmène ?
06:11Oui, ma chérie.
06:12Oh, tu es merveilleux, c'est-tu ?
06:14Hé, je suis là, regardez que je se lève !
06:16N'évite de me chercher !
06:18Hé, arrête !
06:20Nous ne voulons pas que tu ailles là-bas.
06:22Est-ce que tu as compris ?
06:25Veuillez repartir immédiatement.
06:27Il n'y a pas de vieillard chez nous.
06:29Allez-vous-en !
06:30Repartez immédiatement !
06:36Qu'est-ce qu'ils font ? Ils sont sourds.
07:02Me voilà ! J'arrive !
07:04Oui, j'arrive !
07:09Trop tard, maintenant, vous ne pourrez plus me rattraper !
07:12Oh, le bébé !
07:16Grand-père !
07:17Je crois que c'est trop tard, il est déjà loin, regarde !
07:19Fais-le dire des bêtises !
07:20Il faut à tout prix qu'on le rattrape et qu'on le ramène !
07:23Ça va être difficile.
07:25Grand-père !
07:27Au revoir, les enfants, au revoir !
07:30Grand-père !
07:31Il nous a bien eu !
07:50Vous voici arrivés !
07:51Ça y est !
08:00Bienvenue à Maître Artichaud !
08:02Bienvenue dans la montagne perdue !
08:04Sois le bienvenu, Maître Artichaud !
08:07Bienvenue dans la montagne perdue !
08:17Bienvenue dans la montagne perdue !
08:18Bienvenue dans la montagne perdue !
08:48Sous-titrage MFP.
09:21Sous-titrage MFP.
09:22Sous-titrage MFP.
10:19Sous-titrage MFP.
10:49Sous-titrage MFP.
11:20Sous-titrage MFP.
11:49Sous-titrage MFP.
12:19Sous-titrage MFP.
12:22Sous-titrage MFP.
12:45Sous-titrage MFP.
13:41Sous-titrage MFP.
14:11Sous-titrage MFP.
14:14Sous-titrage MFP.
15:10Sous-titrage MFP.
15:37Sous-titrage MFP.
15:40Sous-titrage MFP.
16:31Sous-titrage MFP.
16:59Sous-titrage MFP.
17:30Sous-titrage MFP.
17:59Sous-titrage MFP.
18:02Sous-titrage MFP.
18:59Sous-titrage MFP.
19:02Sous-titrage MFP.
19:31Sous-titrage MFP.
19:45Sous-titrage MFP.
19:53Sous-titrage MFP.
20:48Sous-titrage MFP.
20:52Sous-titrage MFP.
