10
- há 3 meses
- #ia
- #filme
- #dublado
- #2026
- #lancamento
Aos 18 anos, Lila é considerada inútil por não conseguir se transformar. Traída pelo namorado e pela própria irmã, ela ainda enfrenta a tentativa de assassinato do próprio pai. Quando cruza o caminho de Victor, o Alfa temido como o """"monstro brutal"""", um romance marcado pelo destino começa a nascer, e os poderes adormecidos dentro dela também começam a despertar…
#IA #FILME #DUBLADO #2026 #LANÇAMENTO
#IA #FILME #DUBLADO #2026 #LANÇAMENTO
Categoria
🦄
CriatividadeTranscrição
00:00:21Acabou o tempo, Lyle.
00:00:22Você precisa me encontrar o mais rápido possível.
00:00:26Agora, acorde!
00:00:31Por que eu continuo sonhando com ele?
00:00:34Eu nem sequer conheço ele.
00:00:38Ah, não!
00:00:40Já são três da manhã.
00:00:43Eu sou Lyle Carter, a filha mais velha do Alpha da Matilha Moonville.
00:00:48Toda manhã, antes de nascer o sol, eu limpo a mansão inteira.
00:00:54Faço café para o meu pai e para a minha irmã.
00:00:56Arrumo a mesa e pego o jornal do meu pai.
00:01:01Por que faço tudo isso?
00:01:03Porque sou só uma loba inútil.
00:01:07Todo o amor do meu pai vai para a minha linda e poderosa irmã gêmea, Hannah.
00:01:12Bom dia, papai.
00:01:14Feliz aniversário, minha princesinha.
00:01:18Obrigada, papai.
00:01:20É meu aniversário também.
00:01:25Por que ainda está parada aí?
00:01:27Vá trocar de roupa algo decente.
00:01:29Não quero que passe vergonha na festa da Hannah.
00:01:33Sim, pai.
00:01:35E não se esqueça de tomar os seus suplementos.
00:01:38Tá bom.
00:01:40Pelo menos ele ainda se preocupa com a minha saúde.
00:01:48Finalmente fiz 18 hoje.
00:01:51Posso finalmente o entregar ao Brandon.
00:01:54Por completo.
00:01:57Talvez assim eu pare de ter aqueles sonhos, idiotas e safados.
00:02:03Oi, Brandon.
00:02:05Onde você está?
00:02:06Estou ocupado agora, Layla.
00:02:08Eu te ligo depois.
00:02:11O que pode ser tão importante?
00:02:17Se ela descobrir que a gente está ficando, ela vai surtar.
00:02:22Meu que...
00:02:24Cunhadinha.
00:02:42Você soube?
00:02:43Dizem que o Alpha Victor, que matou o próprio pai pelo trono, está procurando uma noiva.
00:02:48Quem teria coragem de se casar com aquele monstro?
00:02:52Dizem que tem duas marcas de garras horríveis nas costas.
00:02:56Nas costas?
00:02:57Marcas de garra?
00:02:59Isso é...
00:03:04Igual ao que vi no meu sonho.
00:03:07Eu não reclamaria.
00:03:09Nenhuma loba resistiria a um Alpha tão bonito.
00:03:13Olha.
00:03:14Ele é maravilhoso.
00:03:17Imagina como ele deve ser na cama.
00:03:20Ei, o que você está olhando, sua empregadinha imunda?
00:03:24Desculpa.
00:03:25Eu não vi nada.
00:03:27Ela não é uma empregada.
00:03:29É a irmã da Hannah.
00:03:31A Layla.
00:03:33Ah, então você é inútil.
00:03:35A loba que nem consegue se transformar, vem pra festa vestida em trapos?
00:03:39Que patético.
00:03:42Esse vestido deve ser o melhor que ela tem.
00:03:51Você!
00:03:52Ops!
00:03:55Isso deve ajudar a tirar esse seu cheiro barato.
00:04:02Ops!
00:04:09Está inútil!
00:04:11A loba que nem consegue se transformar.
00:04:13Que patético.
00:04:18Mãe, você vai dar, Brando
00:04:37Brando, rejeita logo aquela tonta
00:04:42Eu faço de você um louvor
00:04:46Amor, só me dá mais um tempinho
00:04:52Que palhaçada é essa?
00:04:58Como vocês puderam fazer isso comigo?
00:05:01Você deveria ser meu pai destinado
00:05:02Minha própria irmã
00:05:04Ah, por favor, Laila
00:05:06Eu e Brando somos os mais fortes da matilha
00:05:09Você é só uma inútil sem saluba
00:05:11Realmente acha que combina com ele?
00:05:15Brando, é isso que você pensa?
00:05:17Eu, eu...
00:05:23Sim, Laila
00:05:25Você é inútil
00:05:26O Alpha nem liga pra você
00:05:28Só a Rena pode me dar o que eu quero
00:05:30Então agora eu sou inútil?
00:05:33Então por que você correu atrás de mim primeiro?
00:05:36Mas que barulho é esse aqui?
00:05:38Pai, por favor, me ajuda
00:05:40O Brando e a Rana estavam me traindo
00:05:43Isso é um absurdo
00:05:49Laila, você está fazendo um escândalo
00:05:51No amor, quem é a abandonada
00:05:54É quem acaba sendo a outra
00:05:56Então, Brando, faça a sua escolha
00:06:05Eu, Brando, rejeito a Laila como minha parceira
00:06:35Por que eu desmaiei?
00:06:39Quem, quem está falando?
00:06:43Eu mandei vigiar em ela
00:06:45Ela está tomando com certeza
00:06:47Se o veneno desses suplementos não der conta
00:06:52Vamos ter que matá-la
00:06:55Laila
00:07:14Aquela idiota acabou com o meu aniversário
00:07:17Pai, o que a gente faz agora?
00:07:19Ela sabe demais
00:07:20Alô?
00:07:22Preciso que alguém seja eliminado
00:07:24O alvo é...
00:07:26Minha filha
00:07:38Minha filha
00:07:39Minha filha
00:07:40Minha filha
00:07:43Minha filha
00:07:43Minha filha
00:07:44Minha filha
00:07:44Minha filha
00:07:45Minha filha
00:07:45Minha filha
00:07:45Minha filha
00:08:02Não, não, não.
00:08:19É a Matilha, Arlon Gold.
00:08:28Seth, por que a gente não vai atrás dela?
00:08:30Seu idiota, ali na frente é território do Alpha Victor.
00:08:34Se aquele monstro vira a gente, já era.
00:08:36Mas o Alpha Heliot mandou a gente levar o corpo dela de volta.
00:08:56Essa cicatriz...
00:08:59Quem está aí?
00:09:14Como é que você ousa invadir o meu território?
00:09:17Você...
00:09:18Você é o homem dos meus sonhos.
00:09:28Não toque nela.
00:09:30Eu sinto um vínculo especial entre a gente.
00:09:32A gente não pode machucar ela.
00:09:34Mais que vínculo.
00:09:36Ih, ferrou.
00:09:37Tem invasores aqui dentro.
00:09:47Merda, eu, Alpha Victor.
00:09:51Como ousam vir a latas invadir o meu território?
00:09:57Sem desrespeito, Alpha Victor.
00:09:59Só queremos levar o corpo dessa traidora de volta para o nosso chefe.
00:10:03Alpha Victor?
00:10:04Ele é um monstro que matou o próprio pai por poder?
00:10:07As desculpinhas de vocês não significam nada para mim.
00:10:11Vocês pesaram no meu território.
00:10:13E por isso, vocês vão morrer.
00:10:52Sua vez.
00:10:55Sua vez.
00:11:13É disso que eu estou falando.
00:11:16Ela é a nossa parceira prometida.
00:11:17A gente finalmente achou ela.
00:11:19É sério.
00:11:20Victor?
00:11:21O que está rolando, cara?
00:11:22Eu esqueci que você ainda está no cio.
00:11:32O que?
00:11:32O que você está fazendo?
00:11:38Meu Deus.
00:11:39Essa sensação.
00:11:41Igualzinha ao meu sonho.
00:11:43Mas por que isso está acontecendo de verdade?
00:11:47Para!
00:11:48A gente acabou de se conhecer.
00:11:50Não!
00:11:50Sai de cima de mim.
00:12:10Desculpa pelo meu irmão.
00:12:12Ele é bem grosseiro.
00:12:21Mas que droga aconteceu?
00:12:24Caramba, seu idiota!
00:12:25Primeiro encontro com nossa parceira e você bate para o ataque.
00:12:28Depois ainda fica grudado nela.
00:12:29Com certeza assustou a garota.
00:12:31Ah, qual é?
00:12:32Eu nem sabia que ela era nossa parceira.
00:12:35Se ela odiar a gente agora, estamos condenados a ficar sozinhos para sempre.
00:12:40Oh, não!
00:12:42Oh, não!
00:12:43Oh, não!
00:12:48Acordou, é?
00:12:49Quantas vezes eu já te falei para tomar seus supressores na época do cio?
00:12:53Mas não, você nunca escuta.
00:12:55Você quase atacou uma garota desconhecida.
00:12:57Se ficarem sabendo, pode dar adeus ao seu posto de alfa.
00:13:00Dessa vez foi diferente.
00:13:02Ela é minha parceira destinada.
00:13:05Aquela atração entre a gente não dá para controlar.
00:13:09Ela também deve ter sentido.
00:13:12Odeio te decepcionar, mas...
00:13:14Ela não sente seu vínculo.
00:13:16Ela não tem loba.
00:13:18O quê?
00:13:25Por que me trouxeram para cá?
00:13:28Para me executar?
00:13:29Ou pior?
00:13:33Me violentar?
00:13:34Depois me matar?
00:13:38Eu tenho que sair daqui.
00:13:39Agora.
00:14:06Eu posso te ajudar?
00:14:08Eu...
00:14:09Eu só estava...
00:14:10Apreciando a vista.
00:14:13O alfa quer falar com você.
00:14:15Estou errada.
00:14:17Ei, tem que ser simpático quando ela entrar aqui, hein?
00:14:20Bota um sorriso na cara.
00:14:23Sorriso?
00:14:24Não, eu nunca fiz isso na minha vida.
00:14:26É fácil, mano.
00:14:27É só fazer assim, olha.
00:14:28Olhos para baixo, cantos para cima.
00:14:30Você vai arrasar.
00:14:31Yeah!
00:14:35Assim?
00:14:37Caramba, parece que você vai demorar alguém vivo.
00:14:41Olha aí.
00:14:42Esse cheiro da nossa parceira é chegando.
00:14:51Relaxa, mano.
00:14:52Dá para sentir o calor subindo no seu dedo.
00:14:58Uau!
00:15:00Olha para ela.
00:15:01Pelo da chama.
00:15:02A gente forma um bar perfeito.
00:15:04Pena que ela não pode mover.
00:15:06Senão nem ligaria para você.
00:15:08Cala a boca.
00:15:11Desculpa.
00:15:12Não, você.
00:15:13Eu estava é...
00:15:14Vamos falar sobre quem é você.
00:15:17Eu sou a Layla.
00:15:19Só me perdi passando por aqui.
00:15:22Eu não tinha perdido.
00:15:26Viralatas não invadem a minha matilha por causa de uma garota perdida.
00:15:29Não mente para mim.
00:15:31Ei, olha o tom.
00:15:33Desculpa.
00:15:35A verdade é que meu pai estava me caçando quando eu vim parar aqui.
00:15:40Ah, minha pobre coisinha.
00:15:42Não quis invadir seu território.
00:15:45Vou embora agora mesmo.
00:15:46O quê?
00:15:47Está ouvindo isso?
00:15:48Empesta ela, seu idiota.
00:15:50Não.
00:15:51Não pode ir embora.
00:15:54Isso, isso aí.
00:15:55Deixa esse sentimento sair.
00:15:57Dá um abraço nela.
00:16:02E depois manda aquele dedo te pegar fogo.
00:16:07Você não sente mesmo?
00:16:08O vínculo entre nós.
00:16:10E toda essa energia ao redor me faz querer você tanto assim.
00:16:23Desculpa.
00:16:24Não sei do que você está falando.
00:16:27Ei, Victor.
00:16:29Eu consigo sentir traços de loba nela.
00:16:31Mas sei lá por que a loba simplesmente sumiu.
00:16:34Sem loba, ela não sente seus fios.
00:16:36Para ela, você é só um cara estranho que apareceu do nada.
00:16:41A gente precisa entender isso.
00:16:44Se você sair daqui, para onde você vai?
00:16:48Eu...
00:16:49Eu não sei.
00:16:51Que tal você entrar para a minha matilha?
00:16:53O quê?
00:16:55Se eu entrar na matilha dele, ele não vai me matar.
00:16:58E meu pai vai pensar duas vezes antes de vir atrás de mim.
00:17:02Tá bom.
00:17:03Eu topo.
00:17:04Mas a minha matilha não aceita, Fracotes.
00:17:07Você precisa despertar sua loba.
00:17:11Inúteis!
00:17:12Todos eliminados pelo Victor!
00:17:15Ai, tanto faz.
00:17:16A Laila provavelmente morreu também.
00:17:18Deixa o Victor cuidar da bagunça.
00:17:21Você não sabe de nada!
00:17:23Ninguém põe a mão nela!
00:17:26E muito menos no corpo dela!
00:17:40Desculpe, Hanna.
00:17:41Vá para o seu quarto.
00:17:42Eu cuido de achar a Laila.
00:18:04Quanto tempo, Eva!
00:18:05A sua garotinha está crescendo igualzinha a você.
00:18:09Linda e tão difícil de controlar.
00:18:14Mas não se preocupe.
00:18:15Antes que ela desperte por completo, eu vou arrancar o coração dela e transformá-la numa bateria igual a você.
00:18:22Vocês duas vão ter uma reuniãozinha nessa cápsula bem em breve.
00:18:27Oh, é!
00:18:42O Alfa disse que você vai ficar comigo até a iniciação da matilha no fim do mês.
00:18:47Valeu, Zoe.
00:18:49Agora deixa eu te mostrar como os Ironwens recebem as visitas.
00:18:56Já que meu irmão acabou com seu vestido, arrumei umas opções pra você.
00:19:06Que roupas lindas.
00:19:09Em casa, só a Hannah ganhava coisas assim.
00:19:18Vou ficar com esse mais simples.
00:19:23É, simples demais.
00:19:25Esse aqui ficaria perfeito em você.
00:19:28Mas parece tão caro.
00:19:30Não posso usar algo assim.
00:19:32Claro que pode!
00:19:34Esse vestido foi feito pra você.
00:19:36E tem um jantar de boas-vindas hoje.
00:19:39Você tem que impressionar.
00:19:40Quê?
00:19:49Cara, por que você tá tão travado?
00:19:51Eu não tô não.
00:19:52Eu botei até um terno e até...
00:19:53Eu até passei uma loção.
00:19:56Mano, se olha no espelho.
00:19:57Com esse terno, você tá arrasando.
00:19:59A galera até treme de medo.
00:20:07Caraca!
00:20:07Nossa parceira tem estilo.
00:20:09Ela tá linda demais.
00:20:11Beleza divina.
00:20:16O que o Alfa tá fazendo aqui?
00:20:19É um jantar de família.
00:20:21Ele é meu irmão.
00:20:22Você esqueceu?
00:20:26Já era, mano.
00:20:2728 anos solteiro.
00:20:29Eu sei quando a menina não tem interesse.
00:20:31Ela te odeia.
00:20:32Simples assim.
00:20:33Por que ele ficou bravo do nada?
00:20:35Será que ele...
00:20:36Me odeia?
00:20:48Então, Laila, o que achou da comida?
00:20:51Tudo certo?
00:20:51Tá incrível.
00:20:53A sopa de cogumela, então?
00:20:55Eu amei.
00:21:02Sério?
00:21:03Então pega a minha também.
00:21:14Feliz aniversário, senhorita Laila.
00:21:18Zoe, muito obrigada.
00:21:22Na verdade, foi ideia do meu irmão.
00:21:27Só aproveita.
00:21:29Faz um pedido.
00:21:44Por que você não contou que o bolo era seu?
00:21:46Ela ainda tem medo de mim.
00:21:48Eu não quis deixar tudo estranho.
00:21:49Zoe, é possível um lobo simplesmente sumir do nada?
00:21:54Se alguém desperta o lobo ao nascer quando ele ainda é fraco e depois usa supressores,
00:22:00sim, o lobo pode sumir.
00:22:02Um lobo desperto no nascimento e suprimido por 18 anos, quão forte ele seria.
00:22:08Consegue ajudar ela a trazer de volta?
00:22:10Vou ver o que dá pra fazer.
00:22:11Mas mesmo sem a loba dela, vocês podem se conectar naturalmente.
00:22:14Eu não quero que ela só sinta o nosso laço.
00:22:17Quero que ela tenha algo que seja somente dela.
00:22:20A força de confiar em si mesma.
00:22:26Tão macia.
00:22:27E quente.
00:22:30Tomara que hoje eu não sonhe com ele de novo.
00:22:42Não ouse machucar meu bebê.
00:22:45Mãe?
00:22:46Mãe?
00:22:52Você me matou.
00:22:53Vai acabar matando todo mundo.
00:22:56Não, mãe.
00:22:57Não fui eu.
00:23:10Mãe, eu tô com tanto medo.
00:23:15Laila, não se preocupa.
00:23:18Eu sempre vou te proteger.
00:23:24Víctor, vamos lá.
00:23:25Mãos à obra.
00:23:34Cara, que pijama sexy.
00:23:37Que visão.
00:23:38Cheio do cheiro dela.
00:23:39Respira fundo, vai.
00:23:40A gente precisa mesmo ser tão assustador assim.
00:23:43Claro.
00:23:44O cheiro dela é sua única pista.
00:23:46Sou seu parceiro de missão.
00:23:47Anda logo.
00:23:53Víctor?
00:23:54Você não tinha ido embora?
00:23:55Como entrou aqui?
00:23:59Meu Deus.
00:24:00Meu irmão intocável virou um tarado de janela que rouba roupa de mulher.
00:24:11Laila, o que houve?
00:24:13Zoe, alguém entrou aqui.
00:24:15Minhas roupas, minha escova.
00:24:17Ai, que mentiroso.
00:24:18Ele falou pra mim que pegou só uma peça.
00:24:21Sumiu tudo.
00:24:23Zoe, a gente devia investigar.
00:24:25Relaxa.
00:24:26Deve ter sido só um rato.
00:24:28Rato?
00:24:29É.
00:24:30Um rato sem vergonha, asqueroso e nojento.
00:24:38Vamos esquecer isso.
00:24:39Hoje a gente tem planos maiores.
00:24:42Pra ajudar a despertar sua loba, você vai comigo pra...
00:24:46Faculdade.
00:24:50O cheiro tá sumido.
00:24:52Eu tô com saudade dela.
00:24:59Então vamos pra faculdade.
00:25:01Eu vou ser o professor convidado.
00:25:07O Victor deixou tudo pronto.
00:25:09É só ir à sala da diretoria para pegar seus papéis de transferência.
00:25:20Aí, olha por onde anda.
00:25:22Foi mal.
00:25:22A gente tá correndo pra deixar o salão pronto pro Alpha Victor.
00:25:25Meu irmão?
00:25:27Digo, por que o Alpha tá vindo aqui?
00:25:29Tão falando que a futura parceira dele se transfere hoje.
00:25:33Ele vai querer vir aqui e dar uma conferida nela.
00:25:35Transferência?
00:25:36Futura parceira?
00:25:38Sou eu?
00:25:48Zoe, quem é ela?
00:25:51A escolha da minha mãe pro Victor.
00:25:54Filha do Alpha da Matilha Silverman.
00:25:58Então o Alpha veio por causa dela.
00:26:07Hoje também é seu primeiro dia?
00:26:09Oi?
00:26:11Uma qualquer acha que pode apertar minha mão.
00:26:20Sorte sua ter se transferido hoje.
00:26:22Se não, mais ninguém como você, nunca veria o Alpha na sua vida patética.
00:26:27Mas passei o dia inteiro com ele ontem.
00:26:36Tá esperando o quê?
00:26:38Pega isso pra futura Luna.
00:26:40Mostre sua lealdade.
00:26:42Só pega, Layla.
00:26:43Você não tem pra onde ir.
00:26:48Garota nojenta.
00:26:50Quem disse que você podia usar as mãos?
00:26:52Um cachorro leal usa a boca.
00:27:01O lixo inútil como você só serve pra ficar debaixo dos meus pés.
00:27:32Alva Victor, seja bem-vindo.
00:27:36Preparamos uma recepção especial pra você.
00:27:39Sem tempo, vamos direto pra palestra.
00:27:42Minha parceira, ela se transfere hoje.
00:27:43Cuidem bem dela.
00:27:45Considerem essa doação como agradecimento.
00:27:48Que generosidade.
00:27:49Vou pessoalmente cuidar da nossa futura Luna.
00:27:52E mais uma coisa.
00:27:54Antes da palestra, eu...
00:27:57Eu quero que a minha parceira me entregue flores.
00:28:03Estranho.
00:28:05Eu tô pisando nela, mas...
00:28:07Por que eu sinto tanta força?
00:28:10O que está acontecendo?
00:28:17Diretor, eu sou a Lucy.
00:28:19Filha do Alpha, da Matilha Silvermine.
00:28:21Me transferi pra cá.
00:28:22Essa deve ser a Luna do Alpha.
00:28:25Senhorita Lucy.
00:28:26O Alpha falou de você especificamente.
00:28:30O que você precisar, é só pedir.
00:28:33Sério?
00:28:34O Alpha disse isso?
00:28:36Então, comece lidando com essa novata insolente.
00:28:43Faça doer.
00:28:44Se eu não ficar satisfeita, o Alpha vai saber.
00:28:49Sua inútil!
00:28:51Como ousa desrespeitar nossa futura Luna?
00:28:54Eu não desrespeitei.
00:28:55Foi ela que tava me intimidando.
00:28:57Cala a boca!
00:28:59Não quero saber como você entrou aqui.
00:29:01Mas se cruzar o caminho da Senhorita Lucy de novo, tá fora!
00:29:04Senhorita Lucy, está satisfeita?
00:29:08Muito bem.
00:29:09Agora me leve até o Alpha.
00:29:11Senhorita Lucy, o Alpha quer que você entregue flores pra ele na palestra.
00:29:47Ele é um pedaço de mau caminho.
00:29:50Lucy, a gente nunca chegaria tão perto sem você.
00:29:52Fiquem por perto, meninas.
00:29:54Vocês vão ver muito mais do Alpha.
00:29:57Olha, Lucy.
00:29:58O Alpha está vindo na sua direção.
00:30:17São pra mim, é?
00:30:20Sim.
00:30:22Mas...
00:30:23Estão um pouco murchas.
00:30:25Não ligo.
00:30:26Eu gostei.
00:30:30Obrigado.
00:30:34Por que o Alpha pegou as flores mortas daquela idiota e ainda tocou na cabeça dela?
00:30:41Lucy, você tem certeza de que é a futura parceira do Alpha?
00:30:44Óbvio!
00:30:47O Alpha só tá...
00:30:48Evitando suspeitas.
00:30:52Ah, faz sentido.
00:30:57Olá, pessoal.
00:30:58Eu sou o Alpha Victor.
00:31:00E hoje eu vou mostrar como dominar o seu lobo.
00:31:03Eu não sabia que ele podia ser tão gentil.
00:31:07O lobo é como o nosso irmão ou irmã.
00:31:16Ai, caramba!
00:31:17O Alpha sorriu!
00:31:19Quem é a...
00:31:21Fortuda que fez isso acontecer?
00:31:23Viram isso?
00:31:24O Alpha não aceitou minhas flores.
00:31:26Mas não consegue evitar sorrir pra mim.
00:31:39Deixa pra lá, Laila.
00:31:41Aquele sorriso não foi pra você.
00:31:44Sua novata nojenta.
00:31:47Como ousa roubar meu destaque?
00:31:50Tá pedindo pra morrer?
00:31:57Lucy, eu nunca te ofendi.
00:32:00Por que não me deixa em paz?
00:32:02Por que eu te odiei desde o momento que eu te vi?
00:32:05Aqui é aula de treinamento.
00:32:08Quer mesmo me intimidar na frente de todo mundo?
00:32:11Quem disse que eu tô intimidando?
00:32:13Eu tô te desafiando.
00:32:15O quê?
00:32:18Tá esperando o quê?
00:32:20Mostra sua lobo e aceita o desafio.
00:32:23Eu...
00:32:24Eu...
00:32:24Não me diga que você não tem loba.
00:32:27Ela não tem loba?
00:32:28Então o que foi aquela pressão que eu senti antes?
00:32:32Você é só um lixo sem loba.
00:32:34Como um lixo desses pode se comparar a Lucy?
00:32:43Sou inútil.
00:32:44Eu te rejeito.
00:32:45Que vergonha.
00:32:47Pathética.
00:32:47Bate ela!
00:32:51Aí está de novo.
00:32:52Aquela pressão estranha?
00:32:54Sua idiota, o que você fez comigo?
00:32:57Pare!
00:33:00Laila, você tá bem?
00:33:04Espera, a sua mão.
00:33:06Mas que diabos você fez com ela?
00:33:09Eu...
00:33:10Eu só queria desafiá-la.
00:33:13Alfa, a Laila não tem loba.
00:33:15Você conhece a regra da nossa matilha.
00:33:18A gente elimina o peso morto.
00:33:21Então ela é uma intrusa.
00:33:22Você devia matar ela agora.
00:33:26Quem disse que ela não tem uma loba?
00:33:29Quer um desafio?
00:33:30Então vamos lá.
00:33:35Beleza, agora quem manda nessa aula sou eu.
00:33:37Aqui vão as regras desse desafio.
00:33:40Tem dois arcos aqui.
00:33:41Vocês duas vão ficar vendadas e usar os sentidos de lobo para sentir e acertar aquele alvo a 500 metros.
00:33:48O que está marcado com o meu cheiro?
00:33:50Vendadas?
00:33:51500 metros?
00:33:53Só o próprio Alfa conseguiria fazer isso.
00:33:56Perfeito.
00:33:57Tiro com o arco é comigo.
00:33:58Já perdeu sua sonsa.
00:34:00Essa jaqueta está com o meu cheiro.
00:34:03Decore esse cheiro.
00:34:04Obrigada, Alfa, por me dar sua única jaqueta.
00:34:09E você?
00:34:11Desculpa, eu não tenho roupa sobrando.
00:34:14Então sente o cheiro diretamente.
00:34:18Alfa, eu não tenho loba.
00:34:21Eu não consigo sentir seu cheiro.
00:34:24Fica quietinha.
00:34:25Eu sei que você não sente.
00:34:27Eu estou fazendo um elo mental com você agora.
00:34:30Depois só faz o que eu mandar.
00:34:33Não fica parada aí.
00:34:35Pelo menos finge.
00:34:38Que estranho.
00:34:39Acho que realmente estou sentindo algum cheiro.
00:34:42Algo reconfortante.
00:34:45O cheiro foi fixado.
00:34:47Agora que comece o desafio.
00:35:04No alvo!
00:35:08Ei, novata, ainda dá tempo de desistir.
00:35:16Levante a flecha.
00:35:18Vulva um pouco para a esquerda, uns 10 centímetros.
00:35:21Agora mais para cima, uns 3 centímetros.
00:35:24Mantenha a mão firme.
00:35:31Respire fundo.
00:35:34Imagina que eu estou bem do seu lado.
00:35:36Perfeito agora.
00:35:38Solta.
00:35:45Nossa!
00:35:46Ela derrubou a flecha da senhorita Lucy.
00:35:49Um 10 perfeito.
00:35:56Você venceu.
00:35:58Impossível.
00:35:59Você ajudou ela.
00:36:00Por que você está do lado dessa idiota?
00:36:03Eu que sou sua parceira.
00:36:05Eu nunca disse que você era minha parceira.
00:36:09Minha mãe pode ter escolhido você.
00:36:12Mas isso não quer dizer que eu te aceito.
00:36:14Mas Alfa, você não disse que sua parceira ia se transferir para cá hoje?
00:36:19Meu Deus!
00:36:20Sua parceira é mesmo...
00:36:24Exato.
00:36:25A única que eu reconheço é minha parceira destinada.
00:36:28Laila.
00:36:33E agora vocês vão pagar por intimidar minha parceira.
00:36:38Alfa!
00:36:39Foi só um mal entendido.
00:36:41A gente nunca quis intimidar ela.
00:36:44Sim, Alfa.
00:36:45Eu também nunca quis bater na sua parceira.
00:36:49O que?
00:36:50Você bateu nela?
00:36:54Eu...
00:36:55Eu sinto muito.
00:36:57A senhorita Lucy mandou fazer isso.
00:37:01Sua fatia.
00:37:03Como você ouça machucar minha parceira?
00:37:10Alfa, por favor.
00:37:12Me poupe.
00:37:14Alfa, ela foi forçada.
00:37:16Deixe ela ir.
00:37:23Pela minha parceira, eu vou poupar a sua vida.
00:37:26Mas eu vou tirar de volta todas as minhas doações e seu título de diretora.
00:37:30E vocês duas estão banidas para sempre da minha matilha.
00:37:35E você?
00:37:37E você?
00:37:39Vitor!
00:37:40Eu sou a filha do Alfa da Silvermind.
00:37:42Não pode encostar em mim.
00:37:44Não vou encostar em você.
00:37:45Mas eu vou repensar meus acordos com o seu pai.
00:37:49Pronto.
00:37:50O lixo saiu.
00:37:51De volta à aula.
00:37:52Aproveita enquanto pode.
00:37:54Sua sonsa.
00:37:56O verdadeiro poder por trás da matilha Ironcloth está do meu lado.
00:38:00Pai, olha o que eu achei.
00:38:02Postaram no fórum da faculdade Ironcloth.
00:38:04Laila.
00:38:06Ela está viva.
00:38:08Pai, o que a gente faz agora?
00:38:12Preparem todos os nossos guerreiros.
00:38:14Vamos para a fronteira.
00:38:21Zoe, finalmente te achei.
00:38:23Eu acabei de encontrar o Alfa.
00:38:25E ele disse para todos que eu sou parceira destinada dele.
00:38:29Você sabia?
00:38:31O tempo todo?
00:38:33Desculpa, Laila.
00:38:35Eu ia te contar depois que você se apaixonasse pelo meu irmão.
00:38:37Mas tudo bem você saber agora.
00:38:39Se não gostar dele, é só chutar ele para longe.
00:38:42Eu posso te proteger para sempre.
00:38:45Obrigada, Zoe.
00:38:47Mas o que exatamente eu sinto pelo Alfa?
00:39:00Laila.
00:39:04Alfa, por que você está aqui?
00:39:07Laila, eu vim confirmar o que você sente.
00:39:10Me empurra se você não quiser isso.
00:39:39Você me matou.
00:39:40Você vai acabar matando a todos.
00:39:45Não.
00:39:46Não.
00:39:48Não.
00:39:50Ei, Laila.
00:39:51Não.
00:39:52Laila.
00:39:52Laila.
00:39:56Laila, o que houve?
00:39:58Alfa.
00:40:00Como está seu coração?
00:40:02Deixa eu ver.
00:40:04Estranho.
00:40:05Cadê o ferimento?
00:40:06Meu peito, ele nunca foi ferido.
00:40:09Você deve ter tido um pesadelo.
00:40:12Então foi só um sonho.
00:40:17Desculpa.
00:40:18Eu não queria...
00:40:23Espera.
00:40:24Por que você está no meu quarto?
00:40:31Meu lenço?
00:40:33O rato é você.
00:40:41E aí, estamos ferrados.
00:40:43Fato é fato.
00:40:44A Laila acabou com o nosso esquema de roupa.
00:40:46A gente não pode voltar.
00:40:48Não dá mais pra pegar o cheiro dela.
00:40:49Perdemos o rastro.
00:40:50Oh, não.
00:40:51Oh, não.
00:40:52Oh, não.
00:40:54Cala a boca.
00:40:56Pelo menos descobrimos que ela sonhou comigo.
00:40:59Só eu que estava esfaqueando o seu peito.
00:41:02Que beleza, hein?
00:41:03Você não é tão desistível assim.
00:41:05Você não sabe de nada.
00:41:06Isso mostra que ela me quer.
00:41:12Minha mãe?
00:41:13O que você está fazendo aqui?
00:41:16E com...
00:41:17Essa mulher?
00:41:18Não tenho muito tempo.
00:41:20Só vim aqui por três motivos.
00:41:23Primeiro, eu nunca vou aceitar essa sua parceira destinada.
00:41:28Segundo, você vai se casar com a Lucy.
00:41:31Terceiro, a partir de hoje, Lucy é sua nova secretária e vai ficar com você o tempo todo.
00:41:36Eu recuso a todas.
00:41:40Victor, você ainda quer saber como seu pai morreu?
00:41:46Então seja um bom filho e me escute.
00:41:50Agora vai fortalecer o laço com seu parceiro.
00:42:08Então, contato íntimo com o parceiro destinado?
00:42:11Pode despertar um lobo também?
00:42:14Para com isso, Laila.
00:42:16O que você está pensando?
00:42:18Você é a filha da Eva?
00:42:21Oh, meu Deus.
00:42:23Você é a cara da sua mãe.
00:42:25A senhora conhece minha mãe?
00:42:28Pode me contar mais sobre ela?
00:42:34Querida, a identidade da sua mãe é de conhecimento proibido entre as 13 matilhas.
00:42:40Eu só posso te contar que ela veio de uma família antiga e poderosa.
00:42:45Essa família elege apenas um herdeiro por geração.
00:42:49E você é a escolhida desta geração.
00:42:53Espera.
00:42:54Hannah e eu não somos gêmeas?
00:43:00Isso é tudo que eu posso dizer.
00:43:03Se você quer a verdade, talvez deva perguntar a sua loba.
00:43:07Eu preciso despertar minha loba rápido.
00:43:10Preciso da ajuda do Alpha.
00:43:13Zoe, eu cheguei.
00:43:15Tem certeza de que o Alpha está na sala deles?
00:43:18Certeza absoluta.
00:43:20Pode entrar.
00:43:30Meu Deus.
00:43:31Me desculpa, Alpha.
00:43:33Eu não quis...
00:43:34Tá tudo bem.
00:43:37Então, é...
00:43:38Qual é o problema?
00:43:40Eu...
00:43:40Lick está com o parceiro destinado.
00:43:43Ajuda a despertar o lobo.
00:43:46Então, eu queria saber se você...
00:43:50...sairia comigo.
00:44:12Tá bom, eu vou com você.
00:44:22Essa é a sua ideia de encontro?
00:44:24É.
00:44:25O pai sempre levava Hannah pra lugares assim, mas...
00:44:29É a minha primeira vez.
00:44:31Tudo bem pra você?
00:44:33Primeira vez dela, né?
00:44:36Comigo.
00:44:36Claro, de boa.
00:44:40Eu venho aqui direto.
00:44:49Eu venho aqui.
00:44:51Eu venho aqui.
00:44:56Vamos lá.
00:45:46Irmão, mais notícias.
00:45:48Meu parceirinho acabou de contar que a mãe voltou pra casa.
00:45:55Anda, queima as coisas dessa vadia.
00:45:59Mãe.
00:46:02Mas que droga você tá fazendo?
00:46:04Você ainda tem coragem de me perguntar isso?
00:46:06Me diz, o que você fez com a Lucy lá no seu escritório hoje?
00:46:10No seu escritório?
00:46:13Então era por isso que você tava no banho?
00:46:15Laila, não é o que você tá pensando.
00:46:18Eu expulsei ela.
00:46:20E eu tomei um banho pra tirar o perfume nojento dela.
00:46:24Você rejeitou a Lucy por causa dessa inútil sem loba?
00:46:28Victor, eu nunca vou aceitar ela.
00:46:31Mãe, eu sou o alfa dessa matilha.
00:46:34Você não pode escolher minha parceira.
00:46:36Victor, você não quer saber...
00:46:38Pare de usar a morte do pai pra me ameaçar.
00:46:41A Laila vem antes de qualquer coisa.
00:46:44Como o alfa, estou te ordenando a sair.
00:46:47Agora.
00:46:48Você ousa me expulsar?
00:46:50Seu...
00:46:51Seu...
00:46:51Zoe, fala alguma coisa pro seu irmão.
00:46:54Mãe, respira um pouco.
00:46:56Eu te acompanho.
00:47:21Laila, não fica assim.
00:47:23Eu compro tudo novo pra você.
00:47:25Sempre foi assim.
00:47:26Eu sempre fui odiada, zombada ou deixada de lado.
00:47:31Porque eu não tenho loba.
00:47:33Alfa, se minha loba nunca despertar, você vai me abandonar também?
00:47:39Nunca, Laila.
00:47:41Confia em mim.
00:47:42Com ou sem loba, você é minha parceira única.
00:47:46Eu vou te proteger.
00:47:47Pra sempre.
00:47:49Pra sempre?
00:47:50Pra sempre.
00:47:51Pra sempre.
00:47:51Amém.
00:48:41Laila, o que tem de errado?
00:48:43Eu não sei.
00:48:45Minha cabeça está girando.
00:48:47Laila? Laila? Você está pegando fogo.
00:48:53Mas de onde veio essa febre?
00:48:55Isso não é febre, Vê. Estou sentindo um cheiro de lomba poderosa vindo para cá.
00:49:00A nossa Laila vai despertar hoje.
00:49:03Isso é incrível.
00:49:05Temos um problema.
00:49:07A Matilha Monveil está cercando nossas fronteiras.
00:49:09O pai da Laila quer que a gente entregue ela agora.
00:49:12Mas que droga. Logo agora?
00:49:16Zoe, esconda a Laila em algum lugar seguro.
00:49:20Eu mesmo vou lidar com o pai imbecil dela.
00:49:32Que estranho. Onde o Brandon foi?
00:49:35Pare de procurar, Hannah. O Victor chegou.
00:49:45Alfa, Elliot.
00:49:47Como você ousa trazer um exército para o meu território?
00:49:51Está pedindo por guerra, é?
00:49:53Nada disso, Alfa, Victor.
00:49:55Eu só soube que minha filha rebelde, Laila, invadiu seu território.
00:50:00Então eu vim levá-la de volta para ser punida.
00:50:04Laila?
00:50:05Quem é essa?
00:50:06Você não precisa protegê-la.
00:50:08A Laila não passa de azar.
00:50:11O nascimento dela matou a mãe e qualquer um que ajuda ela acaba amaldiçoado.
00:50:16Mas e a sua outra filha?
00:50:18Por que não diz que foi ela que matou a mãe?
00:50:22Elas não são filhas da mesma mãe?
00:50:24Ou você está escondendo duas parceiras ao mesmo tempo.
00:50:30O quê?
00:50:32Então a Hannah não é filha da Luna?
00:50:44Laila, eu vim te levar de volta.
00:51:22Laila, eu vim te levar de volta.
00:51:24Depois de 18 anos, a gente finalmente se encontrou de novo, Laila.
00:51:34Bobagem!
00:51:34Claro que elas são filhas da mesma mãe.
00:51:37O Espelho da Lua profetizou que o meu primeiro filho ia matar a própria mãe.
00:51:41E ainda matar o parceiro também.
00:51:43Olha, Alfa, Elliot, eu não estou nem aí para os seus problemas de família.
00:51:48Sua filha não está na minha matilha.
00:51:51Volte para sua casa.
00:51:52Victor, Laila só vai trazer desgraça para você e sua matilha.
00:51:56Você precisa devolver ela para mim.
00:51:59Eu vou dizer só mais uma vez.
00:52:01Sai agora ou você não vai sair mais.
00:52:09Victor, você vai se arrepender.
00:52:18Alfa, o meu lobo detecta mentiras.
00:52:21E o Elliot não mentiu agora há pouco.
00:52:23Aquela profecia de matar a mãe e o parceiro, ela é realmente verdade.
00:52:28Cala a boca.
00:52:29Eu não quero saber a verdade.
00:52:31Ninguém mais vai tocar nesse assunto e...
00:52:46A Laila despertou.
00:52:59Você é minha loba?
00:53:01Desculpa ter te feito esperar, Laila.
00:53:03Espera, eu estou sentindo o cheiro do nosso pai destinado.
00:53:06Ele está atrás da porta agora.
00:53:08Deve ser o Alfa, Victor.
00:53:12Por que você está aqui?
00:53:20Como isso é possível?
00:53:22O Victor não é meu pai destinado?
00:53:24Por que o Brandon?
00:53:25Tenha calma, Laila.
00:53:27Este laço duplo é algo único da sua família.
00:53:30O Brandon também tem um elo com você.
00:53:32Só que muito mais fraco que o do Victor.
00:53:35Laila, eu finalmente te encontrei.
00:53:36Senti tanta saudade sua.
00:53:38Brandon, você já tinha me rejeitado.
00:53:40E agora vai trair a Hannah também?
00:53:44Não.
00:53:44A Hannah não significou nada.
00:53:46Você é a única que eu amei na vida.
00:53:48Eu ainda sinto nosso laço.
00:53:51Você é minha parceira.
00:53:54Me solta!
00:53:55Me solta!
00:53:57Solta!
00:54:01Seu desgraçado!
00:54:02Como você ousa tocar na minha parceira?
00:54:09Laila.
00:54:10Espera por mim.
00:54:12Espera por mim.
00:54:41O que está acontecendo?
00:54:43Por que estou sentindo a dor do Brandon?
00:54:46O seu laço com o Brandon não foi quebrado.
00:54:48A turma dele é sua também.
00:54:50Não pode deixar o Victor matá-lo.
00:54:59Não!
00:55:00Não mata ele!
00:55:03Não!
00:55:04Não mata ele!
00:55:14Alfa Victor, você está bem?
00:55:17Por que você me impediu?
00:55:19Ainda ama ele?
00:55:21Não amo.
00:55:22É porque...
00:55:23Não...
00:55:24Não posso contar sobre o laço duplo.
00:55:26Ele vai surtar.
00:55:27Você está coberta com o cheiro dele.
00:55:29O que vocês fizeram?
00:55:32Abraço?
00:55:34Beijo?
00:55:35Ou foi algo mais?
00:55:37Não!
00:55:38A gente não fez nada.
00:55:39Eu vou apagar qualquer rastro dele.
00:55:51Eu vou apagar.
00:55:52Vitor, para!
00:55:53Ela não consegue respirar!
00:55:58Alfa?
00:55:59Laila.
00:56:00Eu estou muito decepcionado com você.
00:56:18Droga de Victor! Como ele ousa roubar a minha parceira?
00:56:21Eu tenho que recuperar a Layla.
00:56:24Como? Sozinhas a gente não tem chance.
00:56:27Então vamos adiantar o plano.
00:56:29Brandon, o que você está fazendo aqui?
00:56:32Você esteve fora o dia inteiro.
00:56:34Espere! Você está ferido?
00:56:38Bem na hora.
00:56:46Nada. Só um ataque de monstro.
00:56:51Hannah, você me ama?
00:56:53É claro.
00:56:55Então me ajuda a virar um alfa.
00:57:06Três dias sem um alfa.
00:57:08Estou morrendo de saudade.
00:57:11Layla, talvez você devesse contar para o Victor sobre o laço duplo.
00:57:15De jeito nenhum.
00:57:16Ele vai ficar furioso.
00:57:18Ele pode até me abandonar.
00:57:20Layla, nem todo mundo é igual ao Brandon.
00:57:23Confie um pouco no Victor.
00:57:24E confie em você também.
00:57:35Ei, três dias sem cara das coisas dela?
00:57:37Isso não está certo.
00:57:38Está na cara.
00:57:41A Layla tem motivos.
00:57:43Eu aposto nisso.
00:57:44Mesmo que não tenha, você devia perdoar.
00:57:47Perdoar?
00:57:48Ela estava toda confortável com o ex pelas minhas costas.
00:57:52Isso aí, seu jogo está fraco.
00:57:53Sobe esse charme até o coração dela ficar agamado em você.
00:57:56Aí, de que lado você está, hein?
00:58:04Você de novo?
00:58:05O que é que você quer?
00:58:06Alfa, eu vim me despedir.
00:58:08Desculpa por toda a confusão que causei.
00:58:11Esse café é meu pedido de desculpas.
00:58:13Bebe e eu vou embora.
00:58:24Ela abraça o ex, mas eu não posso tomar um café.
00:58:34Pronto.
00:58:35Agora cai fora daqui.
00:58:41Desculpa, não posso ir agora.
00:58:55Eu coloquei estimulante sexual.
00:58:58Só eu posso te ajudar agora.
00:59:12Vai, Layla.
00:59:14Conta tudo para o Victor.
00:59:20Para de resistir, Alfa.
00:59:22Esse é o estimulante sexual mais forte do mundo.
00:59:26Não tem saída.
00:59:28Vai ter que me aceitar.
00:59:34Cai fora daqui.
00:59:40Não.
00:59:41Eu não vou embora hoje.
00:59:43Só se você me matar.
00:59:48Ótimo.
00:59:50Então eu vou te matar.
00:59:52Alfa, eu...
01:00:01Desculpa.
01:00:02Eu já estou indo.
01:00:04Não.
01:00:05Layla.
01:00:06Layla.
01:00:14Me solta.
01:00:16Volta para sua luz.
01:00:18Layla, não é o que você está pensando.
01:00:20Eu não encostei nela.
01:00:22Mentiroso.
01:00:23Eu vi vocês se abraçando.
01:00:25E isso foi o mal entendido.
01:00:27Espera.
01:00:28Então aquela vez também foi o mal entendido.
01:00:30Eu passei dias preocupada.
01:00:32Quase doente.
01:00:33E você aqui brincando.
01:00:35Me desculpa, Layla.
01:00:36Eu não devia ter duvidado de você.
01:00:38Confia em mim.
01:00:39Eu só amo você.
01:00:41Eu não toco em ninguém se não for você.
01:00:44Jura?
01:00:44Eu juro.
01:00:58Ai, não.
01:00:59O seu...
01:01:07O que está acontecendo?
01:01:09Fica longe.
01:01:11Eu estou no sio de novo.
01:01:14Sai agora.
01:01:15Eu não consigo me controlar.
01:01:17Não.
01:01:17Eu vou ficar.
01:01:20Agora eu tenho minha loba.
01:01:23Eu consigo sentir o que você sente.
01:01:41Espera.
01:01:43A gente não devia ir para outro lugar?
01:01:52Esse é o meu banheiro.
01:01:54Totalmente privado.
01:02:26Eu não escondi isso de propósito.
01:02:29Minha loba disse que o laço duplo é coisa da minha família.
01:02:32Mas agora eu só amo você.
01:02:34Vou rejeitar a Brandon em breve.
01:02:36Aí serei totalmente sua.
01:02:39Ótimo.
01:02:40Eu vou estar sempre com você.
01:02:45Na minha memória, só tinha uma matilha que tinha laços duplos.
01:02:50Era a matilha sacerdote, que foi exterminada há muito tempo.
01:02:59Parabéns, minha aluna.
01:03:01Você agora faz parte oficial da matilha, Aronclown.
01:03:04Obrigada, meu alfa.
01:03:08Tô indo pra escola agora.
01:03:15Alfa, eu encontrei.
01:03:18A família sacerdote foi exterminada há mil anos atrás, pelas treze matilhas.
01:03:24E por que mataram eles?
01:03:26A matilha sacerdote tinha poderes divinos.
01:03:29Eles podiam controlar o espelho da lua,
01:03:31pra ver e até mudar o futuro das treze matilhas.
01:03:35Então as treze matilhas, assustadas, mas gananciosas por aquele poder,
01:03:40Elas se uniram para atacar.
01:03:42Eles queimaram todos os templos.
01:03:45E enforcaram cada sacerdote.
01:03:48Eles marcaram as crianças como vasilhas da lua.
01:03:51Selaram seus corações e torturaram a alta sacerdotisa
01:03:54Pra entregar o espelho o poder e mudar o destino.
01:03:57Com medo de que o sistema de parceiros e a sucessão de poder dos lobos
01:04:01Pudessem ser reescritos à vontade.
01:04:03E a alta sacerdotisa sacrificou todo o sangue da própria matilha pro espelho.
01:04:07Gravando uma maldição do fim dos tempos.
01:04:11Com o sangue de toda a minha matilha, eu amaldiçoo as treze matilhas.
01:04:16O que vocês mais desejam terminará em destruição.
01:04:21Mas ela não previu o que teria.
01:04:24As treze matilhas pegaram uma mulher grávida,
01:04:27enfiaram o fragmento do espelho no coração dela
01:04:30E forçaram a maldição pra dentro dela.
01:04:32E o filho dela se tornaria a única vasilha da lua.
01:04:36Carregando a maldição das treze matilhas pela linhagem.
01:04:40Se a luna for uma vasilha da lua sem selo,
01:04:43O despertar dela vai trazer a maldição de volta.
01:04:46As treze matilhas vão enfrentar desastre.
01:04:48E você pode morrer também, Alpha.
01:04:52Então eu vou enfrentar essa maldição.
01:04:55Seja o que for que venha amanhã.
01:05:17Eu vou protegê-la pra sempre.
01:05:20O que for que venha amanhã?
01:05:52Se você tem medo, Gloria, voltá-la.
01:05:55O seu pai acabou de passar.
01:05:58Eu posso ajudar a lidar com o negócio da família.
01:06:04Jordan? Jordan?
01:06:05Por favor, não faça isso.
01:06:06Jordan, por favor.
01:06:07Não!
01:06:08Por favor.
01:06:10Não faça isso, ok?
01:06:12Stop.
01:06:13Stop!
01:06:14Não!
01:06:15Jason!
01:06:16Jason!
01:06:27Let her go.
01:06:32We're investigating the cause of our boss's death.
01:06:34You better not interfere.
01:06:36But now it's Gloria who rules the family.
01:06:38Are you trying to rebel?
01:06:48I won't continue to investigate Jason's case.
01:06:51But until then, no one sets a finger on him without the boss's permission.
01:06:57Is that understood?
01:07:00I'll take you back.
01:07:22I'll take you back.
01:07:32Your father's funeral is tomorrow.
01:07:35But those men won't let you take you back.