Ajoelhe Diante Da Minha Volta (Dublado)

Mix Reels Dorama

👉 https://linktr.ee/ReelsDorama 👈 ☝️Assistir à série completa link da Bio👆  Um jovem guerreiro injustiçado, dado como desaparecido e esquecido por todos, ressurge inesperadamente após anos acumulando habilidades extraordinárias e o domínio de forças místicas. Ele retorna com o objetivo claro de acertar as contas com a realeza e os antigos aliados que o traíram.

Transcript

00:00:24Hoje, Avalon acaba com isso!

00:00:27Esse dragão vai morrer!

00:00:54Mestre, o senhor está ferido!

00:00:58Onde está Aldrick?

00:01:08Precisa de uma mãozinha, mestre?

00:01:12Vai me deixar morrer?

00:01:15De jeito nenhum.

00:01:19Avalon!

00:01:46Mestre, o senhor não vai me elogiar?

00:01:50Está aí o seu elogio.

00:01:53Agora arruma suas coisas.

00:01:55Deixa a ilha.

00:01:56Vá para o continente.

00:01:57Por quê?

00:01:58Por causa do atraso e por ficar tão orgulhoso do meu dom mágico?

00:02:03Por que você está pronto?

00:02:05Há mais de dez anos, eu te trouxe de volta para a ilha de Avalon.

00:02:09A morte do seu avô te assombra desde então.

00:02:12Agora que você se tornou o melhor mágico que o mundo já viu, você deve ir descobrir a verdade.

00:02:21Mestre...

00:02:22Além disso, este é o casamento que seu avô arrumjou para você.

00:02:27Quando voltar, não se esqueça de cumprir o noivado.

00:02:31O quê?

00:02:32Eu...

00:02:32Eu tenho uma noiva?

00:02:38Dama Elara Alduin.

00:02:47Diga o que quer!

00:02:49Estou procurando o Duque Alduin.

00:02:51É, você e todo mendigo do reino.

00:02:53Suma daqui!

00:03:00Você é Aldric.

00:03:02Sou eu mesmo.

00:03:03Estava esperando por você.

00:03:06Me siga.

00:03:15Alguém amaldeçou este lugar.

00:03:24Depois que desfizer este novado, vou avisá-los.

00:03:28Considera como minha compensação.

00:03:39Minha senhora. O rapaz chegou.

00:03:41Sem modos nenhum.

00:03:44Quero um.

00:03:48Vim ver o Duque Alduin. Onde ele está?

00:03:51Sua senhorícia não recebe qualquer pessoa.

00:03:55O que tiver a dizer, pode dizer a mim.

00:03:57Tudo bem.

00:03:58Para mim serve.

00:04:04Então...

00:04:05Você veio falar do nojeado?

00:04:08Isso.

00:04:09A casa Aldo existe há mais de 100 anos.

00:04:13Em riqueza e prestígio, somos a maior família desta cidade.

00:04:18Como a cadeira em que você está sentado, custou 2 milhões em ouro para ser feita.

00:04:23Reservada apenas para o chefe da casa Alduar.

00:04:27Entende o que estou dizendo?

00:04:29Sua família é rica.

00:04:31Por gerações, nossos casamentos foram entre iguais.

00:04:35Posições diferentes, origens diferentes, só termina mal.

00:04:39Para ser direta, a casa Aldrin não pode casar sua filha com um mendrigo sem um tostão.

00:04:45Vim para desfazer o noivado.

00:04:47Mas não esperava que a casa Aldrin desprezasse as pessoas assim.

00:04:52Ótimo.

00:04:52Me poupa a explicão.

00:04:55Aqui estão 2 milhões em ouro.

00:04:58Pegue o dinheiro.

00:05:00Deixe a minha filha em paz.

00:05:02Vá o mais longe que puder.

00:05:072 milhões.

00:05:08Sua família realmente é rica.

00:05:10O que quer mais?

00:05:11Escreva um recito de 3 milhões.

00:05:1410 milhões.

00:05:16Rapaz, não seja ingrato.

00:05:18A ganância vai te destruir.

00:05:20Pode ser que não viva para gastar.

00:05:22Não quero nada desse dinheiro.

00:05:28E o casamento, sou eu quem está cancelando.

00:05:33O duque Aldrin não vai deixar isso passar.

00:05:35Talvez fale com ele pessoalmente mais tarde.

00:05:37Minha senhora, devo mandar alguém cuidar dele.

00:05:43Sem mortes.

00:05:44Só dê uma lição nele.

00:05:47Garante que ele saia da cidade.

00:05:49Sim, minha senhora.

00:05:57Bora?

00:06:05Vai!

00:06:06Veja!

00:06:06Vamos lá.

00:06:11Vem!

00:06:12Vem!

00:06:13Vem!

00:06:14Vem!

00:06:41A CIDADE NO BRASIL

00:06:44Sei que vocês dois eram próximos.

00:06:46O mordamo Marcos diz pra não deixar pistas.

00:06:49Matar o rapaz.

00:06:50Dez mil em ouro cada.

00:07:03Não nos culpe, garoto.

00:07:05Você mexeu com as pessoas erradas.

00:07:09Quem?

00:07:21O que diabo?

00:07:32Fala.

00:07:33Quem te mandou?

00:07:35Ninguém.

00:07:36Ninguém.

00:07:37Quer voltar pra água?

00:07:42Foi o mordom do Marcos quem nos mandou!

00:07:45Tanto medo assim de eu entrar na família.

00:07:47Sumam daqui.

00:07:51Jovem, a misericórdia é uma virtude.

00:07:54Você fez a coisa certa em deixá-los ir.

00:07:56Bom senhor, obrigado por me salvar.

00:07:58Você conseguiu ver meu fetiço.

00:08:00Jovem, você é mais do que aparenta.

00:08:03Crianças que respeitam os mais velhos são raras hoje em dia.

00:08:10Bom senhor, o senhor está com a maldição das sombras.

00:08:14Se não tratar logo, ela vai te destruir por dentro.

00:08:19Você conhece magia de cura?

00:08:22Você conhece magia de cura?

00:08:25Um pouco.

00:08:26Consegue me curar?

00:08:27Claro.

00:08:28Por favor, sente-se.

00:08:29Vou usar as agunhas de Avaló para limpar a sua maldição.

00:08:51O assassino das sombras veio atrás de mim.

00:08:53Não consigo te proteger.

00:08:54Corre!

00:08:55Bom senhor, concentre-se na sua cura.

00:08:56Deixa isso comigo.

00:08:57Cala a boca.

00:08:58Rapaz, isso é entre mim e Silmas.

00:09:01Se afaste.

00:09:02Deixo você viver.

00:09:04Cala a boca.

00:09:05Estava querendo ver no que a famosa magia da sombra se tornou.

00:09:09Está pedindo para morrer.

00:09:20Minhas costelas estão quebradas.

00:09:22Quem é você?

00:09:23Um maio de Avaló.

00:09:24Ele matou um assassino das sombras com um único golpe.

00:09:28A magia de Avaló faz justa a sua fama.

00:09:31Bom senhor.

00:09:32Está curado.

00:09:35Estive ferido por quase dez anos.

00:09:38Vi todos os curadeiros do reino.

00:09:41Todos falharam.

00:09:42Aí você aparece com um tratamento.

00:09:45A dor sumiu.

00:09:48Isso é a lendânia arte das agulhas de Avaló.

00:09:51Sim.

00:09:52Aprendi isso com o meu mestre Teron.

00:09:55Seu mestre inventou essas pedras ruigas.

00:09:57Elas permitem que qualquer pessoa no reino se comunique.

00:10:00Não importa a distância.

00:10:01Fique com ela.

00:10:02Fiz uma ligação entre sua pedra rúnica e a minha.

00:10:05Se estiverem a pus de novo,

00:10:07é só falar meu nome na pedra.

00:10:09Apareço na hora.

00:10:10Sempre quis uma.

00:10:12O mestre Teron nunca deixou.

00:10:14Obrigado senhor.

00:10:16Até mais.

00:10:21Vocês dois expulsaram Aldric.

00:10:26Pai, o que está dizendo?

00:10:29O que foi?

00:10:30Pergunte a sua esposa.

00:10:32Pergunte o que ela fez.

00:10:34O que aconteceu?

00:10:36Como nossa filha poderia se casar com um garoto pobre de uma ilha?

00:10:40Pai, Isulete não está errada.

00:10:42Como um garoto sem dinheiro poderia estar à altura da nossa família?

00:10:46Que dolícia.

00:10:47Sem dinheiro?

00:10:49Alguma família nunca passou por dificuldades.

00:10:54A casa Alduin nunca passou por dificuldades.

00:10:58Vocês expulsaram Aldric.

00:11:01Vão se arrepender.

00:11:04Encontraim-no.

00:11:05Encontraim-no agora!

00:11:07Se não traverem Aldric de volta, podem se esquecer de ser heredeiros.

00:11:19Aldric!

00:11:20Nós conhecemos?

00:11:21Sou eu, Tessa.

00:11:22Você sumiu por 12 anos e só tem isso pra dizer?

00:11:25Nós conhecemos?

00:11:2612 anos e você ainda abraça com a mesma força.

00:11:28Você merecia.

00:11:29Onde você estava?

00:11:30Achamos que tinha morrido.

00:11:31Numa ilha remota.

00:11:31Estudando com meu mestre.

00:11:33Estudando o quê?

00:11:33Como ser um erremita?

00:11:35Mais ou menos.

00:11:36Ah, e o Duncan agora é administrador de uma travernia.

00:11:39Vai enlouquecer quando te ver.

00:11:41Mas primeiro, você precisa de roupas novas e um corte de cabelo.

00:11:47Como administrador, tolerância zero.

00:11:50Zero erros.

00:11:51Resolva isso.

00:11:52Agora.

00:11:55Duncan!

00:12:01Não acredito.

00:12:05Seu.

00:12:11Você cresceu.

00:12:12Cresceu de verdade.

00:12:14E ficou apresentável.

00:12:17O que foi daquele garoto magricelo que chorava ao ralar o joelho?

00:12:20Ele cresceu.

00:12:23Nem tanto.

00:12:25Onde você estava?

00:12:27Numa ilha remota.

00:12:29Estudando com meu mestre.

00:12:30Estudando o quê?

00:12:32Duncan, Aldrick acabou de sair da ilha.

00:12:34Precisamos cuidar dele aqui na cidade.

00:12:37Não se preocupa, Aldrick.

00:12:39Enquanto eu tiver comida no prato,

00:12:41você também vai ter.

00:12:44Seremos irmãos pra sempre.

00:12:46Quando eu vencer na vida, nunca vou te deixar passar fome.

00:12:53Obrigado, Duncan.

00:12:54Nem fala.

00:13:03Tessa!

00:13:04Lily, o que você tá fazendo aqui?

00:13:06Vim beber com minha amiga da academia.

00:13:09Todelita.

00:13:09A alta sociedade da cidade.

00:13:12Que coincidência.

00:13:13Esqueci que você acabou de entrar na academia da cidade.

00:13:15Devia te apresentar a eles.

00:13:17Esta é Dama Elora Aldwin.

00:13:19Da Casa Aldwin.

00:13:30A Dama Elora é tão linda.

00:13:33A Elora é a garota mais bonita da cidade.

00:13:36Todo mundo sabe disso.

00:13:38Não me chame de Dama Elora.

00:13:40Seu um ano mais velha.

00:13:41Me chame de amiga.

00:13:42Ou só Elora.

00:13:43E se alguém te der trabalho na academia, me avise.

00:13:47Obrigada, amiga.

00:13:50E este é Sir Godreth.

00:13:52Herdeiro da Guilda dos Mecais.

00:13:54E este é Sir Percival.

00:13:56Olá.

00:13:58E este...

00:13:59Não tenho títulos.

00:14:01Morador de ilha profissional.

00:14:03Então, você é só um Cleveu?

00:14:07Já que Tessa é amiga de Lily, que tal bebermos todos juntos?

00:14:11Duncan, queremos seu melhor parto.

00:14:15Por mim, tudo bem.

00:14:17Elora?

00:14:18Tudo bem.

00:14:19Vem, Tessa.

00:14:19Vou te contar sobre a academia.

00:14:22Vai lá.

00:14:23Se diverte.

00:14:25Fico aqui com Duncan.

00:14:27Estou bem.

00:14:28Você vem também.

00:14:30Ele nobre não divide espaço com o Cleveu.

00:14:33Especialmente não com um de qualquer ilha miserável que ele chama de lar.

00:14:39A Tessa é da minha academia.

00:14:41Sir Godwin está te fazendo um favor ao deixar você entrar.

00:14:45Então pode me tirar da lista.

00:14:46Se meu amigo não é bom o suficiente para sua mesa, eu também não sou.

00:14:49Chega.

00:14:50Ou vamos todos, ou não vai ninguém.

00:14:53Estamos aqui para nos divertir, não para medir status.

00:14:56Minha noiva desconhecida tem caráter.

00:14:59Bom saber.

00:15:01Tá bom, tá bom.

00:15:02Quanto mais gente, mais divertido.

00:15:11Um brindo.

00:15:18Novos amigos.

00:15:19Vamos pegar nossas pedras rústicas e fazer ligações entre nós.

00:15:24Ei, Cleveu, você primeiro.

00:15:29Não sei como fazer uma ligação.

00:15:35Você não sabe usar uma pedra rúnica.

00:15:38Nunca precisei.

00:15:40Ele acabou de chegar na cidade.

00:15:42Deixa ele em paz.

00:15:43Tudo bem.

00:15:44Tem sempre uma primeira vez.

00:15:46Tira sua pedra.

00:15:47Eu te ensino.

00:15:48Ousado pressumer que ele tem uma.

00:15:54O que é isso?

00:15:55Uma pedrinha?

00:15:57Tão pequena e sem graça.

00:15:59Fizeram isso especialmente para campanezos?

00:16:01Gosta dela.

00:16:02Foi um presente.

00:16:03Aqui está o combinado.

00:16:05Você toca tão pra gente.

00:16:07Canta uma daquelas músicas caiperas da sua Elisinha.

00:16:09E eu compro pra você a melhor pedra rúnica que o dinheiro pagar.

00:16:13Combinado?

00:16:13Toca, toca!

00:16:15Para com isso!

00:16:20Não pensa que vai ficar com a Tessa só porque ela é gentil com você.

00:16:24Capare.

00:16:25Vai tocar ou não.

00:16:27Me devolve minha pedra.

00:16:29Esse lixo?

00:16:30Compra dez iguais sem sentir no bolso.

00:16:39Você não teria dinheiro pra repor.

00:16:41Amigo, cuida o que fala.

00:16:44Você não é meu amigo.

00:16:46Seu mal agradecido, Sir Godfrey, te trata com respeito.

00:16:50E você vai ver sangue hoje.

00:16:55Você é áudio e me amaldeçoar?

00:16:58Tá animado aqui.

00:17:09Brigadinha.

00:17:11O que quer?

00:17:12Não vê que esta é uma festa de humanos.

00:17:14Vem comigo.

00:17:15Vai servir meu senhor.

00:17:17Tem muito ouro pra você.

00:17:19Quem é você?

00:17:21Está me perguntando quem sou.

00:17:24Me ouviu?

00:17:25Sou o herdeiro da casa Percerval.

00:17:27Agora suma enquanto pode.

00:17:29Olha só o Sir Percivo.

00:17:31Esse sim é homem de verdade.

00:17:33Enfrentando orques violentos e mal educados.

00:17:37Diferente de alguns por aí.

00:17:39Covardes.

00:17:40Vai sumir ou não?

00:17:50Odeio quando apontam o dedo pra mim.

00:17:59Quer saber quem sou?

00:18:00Quem sou eu?

00:18:01Me mandando sumir.

00:18:02Sangue, sangue.

00:18:03O Plevel tinha razão sobre o sangue.

00:18:06Ainda perguntando quem sou.

00:18:09Não pergunto.

00:18:10Não pergunto.

00:18:12Não pergunto.

00:18:13Sir Godwin!

00:18:14Me ajuda!

00:18:15Amigo.

00:18:17Você invadiu meu quarto e feriu minha gente.

00:18:19Isso não está certo.

00:18:20E quem é você?

00:18:21Sou o Sir Godwin.

00:18:23Meu pai é Lord Godwin.

00:18:24Chefe da Guilda dos Mercadores.

00:18:26Ele tem amizade com alguns dos melhores magos do reino.

00:18:29Até de Avaon.

00:18:30Você não quer começar uma guerra entre duas raças a que desacredito.

00:18:34Então, que tal mostrar um pouco de respeito e nos deixar nos divertir?

00:18:38A Guilda dos Mercários.

00:18:40Lord Godfrey.

00:18:42Os melhores magos do reino.

00:18:44Avavelon.

00:18:45Sim.

00:18:47Por pouco.

00:18:48Vou dar isso a você.

00:18:51Obrigado.

00:18:52Mas não terminei.

00:18:53Seu amigo.

00:18:55Posso soltá-lo.

00:18:58Mas essa garota, ela vem comigo.

00:19:02O meu senhor não aceita não como resposta.

00:19:09Não.

00:19:10Ela também não vai.

00:19:14Tem certeza?

00:19:16Não sei de onde você veio.

00:19:18Mas neste quarto hoje, você não leva ninguém.

00:19:20Que jovem senhor é tão importante que...

00:19:30Eu nem consigo levar alguém.

00:19:36Barão Rathvern.

00:19:38Eu...

00:19:39Eu não sabia.

00:19:40São estes.

00:19:41São eles que me impediram.

00:19:43Então você é o jovem senhor da Guilda dos Mercadores.

00:19:47Barão Rathvern.

00:19:48Se eu soubesse que era o senhor...

00:19:50Se soubesse que era eu, o quê?

00:19:51Ia me lameir as botas.

00:19:55Quem é ele?

00:19:57Barão Rathord.

00:19:58Ele controla o submundo.

00:20:00Esses orques são seus mercenários.

00:20:02Ele os contrata para o trabalho sujo.

00:20:05E daí...

00:20:06Sir Godfrey tem a Guilda dos Mercários inteira.

00:20:09Cala a boca.

00:20:11Garoto esperto.

00:20:14A garota.

00:20:15Ela vem comigo.

00:20:18Nenhuma palavra, garoto.

00:20:20Nenhuma.

00:20:22Não.

00:20:24Você não vai levá-la.

00:20:26Então levo você no lugar.

00:20:28Barão Rathory.

00:20:29Ela é...

00:20:30Se falar de novo, corto sua língua.

00:20:37Levem as duas mulheres.

00:20:39Não chegue mais perto.

00:20:42Fica longe!

00:20:46Hoje...

00:20:47Nenhum de vocês vai levar ninguém.

00:20:53Quem disse isso?

00:20:59Aqui está a sua chance.

00:21:01Todo mundo da sua turma se ajoelha.

00:21:03Pede desculpas para Tessa.

00:21:06Aí esse assunto acaba.

00:21:17Você não tem ideia com quem está falando.

00:21:20Não.

00:21:21Mas sei que se você não se agilhar e pedir desculpas...

00:21:26Essa perna será minha.

00:21:27Você é louco.

00:21:28Sir Godfrey não conseguiu lidar com isso.

00:21:29E você acha que consegue?

00:21:31Vai nos matar a todos!

00:21:32Ele tem razão.

00:21:34Não nos arraste junto com você.

00:21:35Barão Rathory.

00:21:37Não o conhecemos.

00:21:38Ele não é nada para nós.

00:21:40Aldin, essa não é a sua briga.

00:21:42Eu resolvo.

00:21:42Por favor, cuide de Tessa para mim, Dama Elora.

00:21:45Você ainda não sabe com quem está falando.

00:21:50Não sei.

00:21:51Nem me importo.

00:21:52Mas essa perna...

00:21:54É minha.

00:21:55Você está morto, garotinho!

00:22:09É a sua vez.

00:22:15Não é à toa que você é tão arrogante.

00:22:18Você é um lutador.

00:22:20Aldrick, cuidado.

00:22:21O Hathbar não desiste fácil.

00:22:24Aqui está a sua chance.

00:22:25Se ajoelha, peça desculpas.

00:22:27Talvez, talvez eu deixe você ir embora.

00:22:30Era isso que eu deveria estar te dizendo.

00:22:32Ouviram.

00:22:32Pegam ele.

00:22:37Parem!

00:22:43Quero saber quem está causando confusão na minha taverena.

00:22:50Quem é essa?

00:22:52Eu sou Raven.

00:22:53Ela manda aqui.

00:22:55Barão Hartford, o que te traz aqui?

00:22:58Raven, quanto tempo?

00:23:01Vi uma garota que me agradou no seu estabelecimento.

00:23:04Não consigo dormir sem ela.

00:23:05O que você quer que eu faça?

00:23:07Se a garota não trabalha para mim, não complica as coisas.

00:23:11Então você ocupa o lugar dela hoje à noite.

00:23:13Que tal?

00:23:15E se eu dizer não?

00:23:17Então me dá a taverna.

00:23:19As cotas.

00:23:20Deixa eu administrar.

00:23:21Quer o meu negocinho?

00:23:23Tudo bem.

00:23:24Sem problema.

00:23:25Sério.

00:23:27Mas eu não sou a única dona.

00:23:29Deixa eu falar com o Conde Valérius.

00:23:31Se ele concordada, é seu.

00:23:33Conde Valérius.

00:23:35Pode falar, senhora.

00:23:36Nessa cidade, ninguém...

00:23:38Calma a boca!

00:23:44Raven, não precisa incomodar o velho por uma coisa tão pequena, certo?

00:23:48Esquece.

00:23:49Assunto encerrado.

00:23:50Graças aos deuses.

00:23:51Ela nos ajudou.

00:23:53Então vão.

00:23:54Devagar.

00:23:55Não vou acompanhá-los.

00:23:58Vamos.

00:24:01Não disse que poderiam ir embora.

00:24:11O que você disse?

00:24:13Eu disse que não disse que podiam ir embora.

00:24:16Aqui está a sua chance.

00:24:17Todo mundo da sua turma se ajoelha,

00:24:19pede desculpas pra Tessa,

00:24:21ou você perde uma perna.

00:24:23Você escolhe.

00:24:24Raven, tá vendo?

00:24:26Tentei ser gentil.

00:24:27Isso não é culpa minha.

00:24:28Esse jovem amigo acabou de chegar na cidade.

00:24:30Não sabe como as coisas funcionam por aqui.

00:24:33Um ilhão?

00:24:34Aldrich, deixa pra lá.

00:24:35Por mim.

00:24:36Faz isso por mim.

00:24:37Por que eu faria algum favor pra você?

00:24:40O que você tá fazendo?

00:24:41Tem mais orcs lá fora.

00:24:42Nem a Serraven conseguiria parar todos.

00:24:44Ela nos tirou daqui.

00:24:45Pega a Tessa e vai embora.

00:24:46Duncan,

00:24:47você me disse uma vez

00:24:49que não importa o que acontecesse,

00:24:50você nunca deixaria ninguém machucar a Tessa.

00:24:52O que aconteceu com isso?

00:24:53Não é tão simples assim.

00:24:54Esse é o território dele.

00:24:55Ele conhece cada canto, cada saída.

00:24:57Estamos no quintal dele agora.

00:24:58Às vezes você precisa saber quando recuar.

00:25:00Eu não reculho.

00:25:01Eles não são nada.

00:25:03Agora você entende.

00:25:05Posso te esmagar como uma formiga.

00:25:07Pede desculpas.

00:25:08Passa por baixo das minhas pernas

00:25:09e talvez, talvez eu te perdoe.

00:25:12Achei que ele era diferente.

00:25:18Esse é o meu pedido de desculpa.

00:25:23Você, você me bateu.

00:25:28Você!

00:25:40Minha cabeça!

00:25:42O que vocês estão esperando?

00:25:44Matam ele!

00:25:47Quem tocar nele

00:25:49vai ter que passar por mim.

00:25:50Duncan!

00:25:51Ele é meu irmão.

00:25:53Não vou abandoná-lo.

00:25:57Então vem.

00:26:00Continua o mesmo, Duncan.

00:26:02Leva a Tessa.

00:26:03Vai.

00:26:04Eu sigoro eles.

00:26:05Não precisa.

00:26:06Ainda não terminei.

00:26:09Te dei uma chance.

00:26:12Você não aproveitou.

00:26:15Vocês, donos de cassino,

00:26:18por que nunca usam a cabeça?

00:26:22Pega ele!

00:26:23Agora!

00:26:24Para!

00:26:28Lázaro!

00:26:59Se inscreva no canal.

00:27:01Você tem todo esse dinheiro.

00:27:03Não conseguiu contratar capangas melhores?

00:27:06Chame todos, todos os meus homens.

00:27:09Agora!

00:27:12Chamei todos eles.

00:27:14Quero ele morto.

00:27:20Emprélios, não deixe chamar em reforços.

00:27:25Você é louco.

00:27:27Você sabe quantos homens ele tem lá fora?

00:27:30Não.

00:27:31Mas meu mestre me ensinou uma coisa.

00:27:33Quando você luta, luta para vencer.

00:27:35Não deixa ninguém para trás para vir atrás de você depois.

00:27:38Tira os cílios daqui.

00:27:39Agora.

00:27:43Por favor, cuide da Tessa, Dama Elara.

00:27:49Não vou te deixar, Aldric.

00:27:51Você vai embora comigo.

00:27:53É assim que você o ajuda.

00:28:05Quem são essas criaturas?

00:28:09Os reforços de Ratman.

00:28:11A turma toda.

00:28:13Esse garoto acabou.

00:28:15Ninguém sai disso.

00:28:17Não fala isso.

00:28:18O Aldric não vai perder.

00:28:20Ele é uma fraude.

00:28:21Como você ainda acredita nele?

00:28:23Porque ele nunca me decepcionou.

00:28:25Nenhuma vez.

00:28:28Eu também acredito nele.

00:28:30A gente espera.

00:28:31Juntos.

00:28:36Você está morto.

00:28:38Está me ouvindo?

00:28:44Meus homens estão vindo?

00:28:46Você está morto!

00:28:55Cala a boca.

00:28:59Quer chegar até ele?

00:29:01Vai ter que passar por mim.

00:29:07Mata ele!

00:29:35Avise o Conde Valerius.

00:29:37E tem um mago-mestre aqui.

00:29:39Sim, sem Raven.

00:29:41Foi só isso?

00:29:45Esperava um desafio de verdade.

00:29:48Foi demais!

00:29:49Você tem que me ensinar.

00:29:51É só magia.

00:29:53Me ensina.

00:29:54Por favor.

00:30:04Mestre Corvus!

00:30:06Destroia ele!

00:30:09Quem é o velho?

00:30:12Você não sabe quem eu sou?

00:30:16É o Peno da Tempestade!

00:30:19O lendário!

00:30:21Fica discreto.

00:30:23Punho da Tempestade?

00:30:25Mas parece tempestade de cabelo.

00:30:27Que cabelão.

00:30:29Jovem.

00:30:31Você não sabe no que está se metendo.

00:30:38Não me culpe se eu bater forte demais.

00:30:46Lá vamos nós!

00:30:49Tempestade!

00:30:54Não estava pronto.

00:30:55Isso é ataque sorrateiro.

00:30:57Sem honra.

00:30:58Desculpe.

00:30:58Não sabia que você não estava pronto.

00:31:00Tenta de novo.

00:31:01Não estava pronto.

00:31:06Hum!

00:31:31Isso! Isso é impossível!

00:31:34Ele rompeu minha armadura de Mogo?

00:31:43Para, por favor. Me rindo. Desisto.

00:31:53Você venceu.

00:31:56Agora é a sua vez.

00:32:07O Conde Valerius chegou.

00:32:24O Conde Valerius. Ele é o verdadeiro dono deste lugar.

00:32:27Quem está ao lado dele?

00:32:29Mestre Silvanius. Mestre da mão aberta.

00:32:32O lutador mais forte da cidade nunca perdeu uma luta.

00:32:35O Aldric vai ficar bem!

00:32:36Ele mal conseguiu lidar com os orques de Rathburt.

00:32:39Agora o Valerius aparece. O Aldric não vai sair daqui.

00:32:42Ele se meteu nisso sozinho.

00:32:43Godfrey. Entra lá.

00:32:45Bala com ele. Implora se precisar.

00:32:47Eu, Elar. Nem meu próprio pai conseguiu fazer Valerius ceder.

00:32:50A menos que o seu avô viesse.

00:32:52Ele não vai vir. Então eu mesma vou lá.

00:32:55Ele não é ninguém do Conde Valerius por causa dele.

00:32:57Ele é mais homem do que você jamais será.

00:32:59Eu também vou.

00:33:03Aldric, vamos ver se você consegue sair dessa.

00:33:11Vocês dois destruíram meu estabelecimento e acham que podem simplesmente ir embora?

00:33:17Conde Valerius, é complicado.

00:33:20Não tem nada de complicado.

00:33:22Então foram os mercenários do Rathburt que fizeram isso.

00:33:25O Rathburt me desrespeita.

00:33:27Ele não ousaria.

00:33:31É ele.

00:33:33Sim, o Penho da Tempestade.

00:33:35Vinte, talvez trinta anos de treinamento.

00:33:37Tudo desperdiçado.

00:33:38Quem fez isso?

00:33:40Ele.

00:33:43Tão jovem.

00:33:45E derrotou o Penho da Tempestade.

00:33:48Impressionante.

00:33:49Quem te treinou?

00:33:50Não é da sua conta.

00:33:54Jovem.

00:33:55Não pense que um pouco de treino te torna invencível.

00:33:58A arrogância é um veneno lento.

00:34:01Mata antes de qualquer lâmina tocar a pele.

00:34:04Acabou.

00:34:04Se não tem mais nada, estamos indo.

00:34:06Acha que pode ir embora.

00:34:08O que você quer?

00:34:09Conde Valerius.

00:34:10Ele nos salvou.

00:34:11Não dá pra deixar isso passar.

00:34:12Eu sei.

00:34:13Mas destruíram meu estabelecimento.

00:34:14Todo mundo sabe que o servo coroado é meu.

00:34:17Se eu deixar eles saírem, o que isso diz sobre mim?

00:34:20Qual é o seu ponto?

00:34:21Você e seu amigo, trabalhem pra mim.

00:34:23Entrem na minha organização.

00:34:25Duncan, agradeça ao Conde.

00:34:27Ele está te oferecendo uma vaga.

00:34:28Eu vou trabalhar pra você.

00:34:29Você me salvou.

00:34:30Mas o Aldrick é meu irmão.

00:34:32Não posso falar por ele.

00:34:33O Conde é poderoso.

00:34:34Se você apenas...

00:34:35Não.

00:34:36Sou eu mesmo.

00:34:37Não pertenço a ninguém.

00:34:40É mesmo.

00:34:41Sim.

00:34:42Então você não vai sair daqui.

00:34:47Última chance, garoto.

00:34:49Não preciso de chances.

00:34:52Você tem habilidade.

00:34:53Admito isso.

00:34:54Mas o Mestre Silvanus é mestre da mão aberta.

00:34:57Não é qualquer um que consegue vencê-lo.

00:34:59Não quero machucar uma criança.

00:35:01Última chance.

00:35:02Junte-se ao Conde Valerius.

00:35:04Agora vou te dar uma saída.

00:35:06Já disse que não.

00:35:07Tudo bem.

00:35:09Então observe.

00:35:11Drago.

00:35:16Pra que são essas coisas?

00:35:18O Mestre Silvanus vai te mostrar como são as artes marciais de verdade.

00:35:24Bote do tigre.

00:35:27Bote do tigre.

00:35:29Punho esmagador.

00:35:32Punho esmagador.

00:35:37Você acha que isso é uma piada?

00:35:39É um circo.

00:35:40Devia cobrar ingresso.

00:35:42Você vai se arrebender disso?

00:35:50O que...

00:35:51O que é isso?

00:35:52O que você fez?

00:35:55A Aos Moins.

00:35:56Suas mãos acabaram mão aberta.

00:35:59O que é isso?

00:36:02O que é isso?

00:36:09O que é isso?

00:36:19Conde Valérius, falhei com o senhor.

00:36:22Nos encontraremos de novo.

00:36:24Vamos.

00:36:28Aldri, é isso.

00:36:29Você tem talento.

00:36:31Nem o Silvanus conseguiu te tocar.

00:36:33A nova geração, assustadora.

00:36:36Conde Valérius, deixe isso pra lá, por favor.

00:36:41Então, ainda não vai se juntar a mim?

00:36:43Não, tudo bem.

00:36:45Você tem coragem.

00:36:47Mas coragem não serve de nada quando o cérebro do seu amigo estiver espalhado pelo chão.

00:36:56Sua magia pode te salvar, mas consegue salvar ele a queima-roupa?

00:37:00Um simples movimento do dedo do meu homem e a história do seu amigo acaba.

00:37:04Então vamos tentar de novo.

00:37:05Se junte a mim ou assiste ele no meu nome.

00:37:08Para!

00:37:11Não se preocupe.

00:37:13Estou aqui.

00:37:16Conde Valérius.

00:37:18Você é a neta do Duque Alduin?

00:37:21Sim.

00:37:22O que a senhora quer?

00:37:23Quero que o senhor solte meus amigos.

00:37:25Os dois.

00:37:26Os dois.

00:37:28A dama Elara vem pedir misericórdia.

00:37:30Como poderia recusar?

00:37:32Nesta cidade, ninguém recusa o Duque Alduin.

00:37:35Obrigada, Cone Valérius.

00:37:37Mas, dei a sua casa o que ela queria.

00:37:41Agora me dé o que eu quero.

00:37:42O que o senhor quer dizer?

00:37:44A nova rota comercial da sua família.

00:37:46Quero participar.

00:37:47Não cuido dos negócios da família.

00:37:49Não posso...

00:37:50Então não pode falar pela sua casa, pode.

00:37:52Porque eu faria um favor para você.

00:37:56Conde Valérius.

00:37:58Solte meus amigos.

00:38:00Vou lembrar disso.

00:38:01Vou encontrar uma forma de te retribuir.

00:38:03E como?

00:38:05Eu...

00:38:07Desculpe, preciso atender.

00:38:17Uau, acho que é isso que chamam de vínculo.

00:38:21Alô?

00:38:22Aldric, sou o Silas.

00:38:24Silas, o que está acontecendo?

00:38:25Fiquei sabendo ontem que a família Valérius queria construir um novo castelo bem em cima do túmulo do seu avô.

00:38:35E iam transferi-lo de...

00:38:37E aí?

00:38:37Então falei imediatamente com o chefe da família Valérius.

00:38:40O cinemitério não será tocado.

00:38:42Isso é ótimo.

00:38:44Obrigado.

00:38:45Você salvou minha vida, garoto.

00:38:47Isso não é nada.

00:38:48E como você está se sentindo?

00:38:49As agulhas já devem ter feito efeito.

00:38:51Melhorando a cada dia.

00:38:52Fico feliz por você.

00:38:53Aldrin.

00:38:54Ah, mais uma coisa.

00:38:57Você conhece alguém chamado Conde Valérius?

00:39:01Conheço.

00:39:02Por quê?

00:39:02Ele está com uma besta apontada para a cabeça do meu melhor amigo agora.

00:39:05Estou decidindo se deixo ele viver por sua causa.

00:39:11Aldric.

00:39:12O que você está dizendo?

00:39:14Estou pensando em deixá-lo viver.

00:39:17Deixá-lo viver?

00:39:18Ele está com uma besta apontada para a tênica do Duncan.

00:39:21Aldric.

00:39:22Por favor, dê a ele o que ele quer.

00:39:24O Duncan mal consegue respirar agora.

00:39:26Aldric não precisa fingir.

00:39:28Vou falar com os minha Raven.

00:39:29Talvez ela possa...

00:39:30O quê?

00:39:31Me implorar para poupar o velho?

00:39:33Aldric.

00:39:35Você enlouqueceu.

00:39:36O Valérius é louco?

00:39:37Você é alguém diante de quem me curvo?

00:39:39E ele love apontar uma arma para você?

00:39:41Deixa eu falar com ele.

00:39:42Me deixe ver com quem você está falando.

00:39:44Quem poderia decidir meu destino?

00:39:46Me dá a pedra.

00:39:48A vontade.

00:39:56O mestre Silas manda lembranças.

00:40:01Claro, Lorde Silimas.

00:40:04Nunca mais acontecerá.

00:40:06Juro.

00:40:10Foi um mal-entendegido.

00:40:12Só isso.

00:40:13Um simples mal-remendo entendido entre cavalheiros.

00:40:17Abaixe a besta.

00:40:19Agora!

00:40:23Dama Elara.

00:40:25Por favor, perdoe esse velho tono.

00:40:27Seus amigos estão a salvo.

00:40:28Dou a minha palavra.

00:40:31Obrigado por ter vindo.

00:40:32Está tudo bem agora.

00:40:34Vamos.

00:40:37Por favor, fique à vontade.

00:40:40Minhas mais sinceras desculpas.

00:40:42A todos vocês.

00:40:46Quem era aquele no cristal?

00:40:49Mestre Silas.

00:40:50Mestre Silas.

00:40:52Qual Mestre Silas?

00:40:53Silimas Ravenwild.

00:40:54O ex-arquimajo real.

00:40:56Praticamente tinha o padrinho do rei.

00:40:58Antes de se aposentar.

00:40:59Neste reino.

00:41:00Ninguém recusa Silas Ravenwild.

00:41:03Ninguém.

00:41:04Aquele jovem.

00:41:05Não é apenas um mago de uma ilha qualquer.

00:41:09Você deveria se aproximar dele.

00:41:11Muito mais.

00:41:12Vou levar isso em consideração.

00:41:20Elara.

00:41:21Você é incrível.

00:41:23Só você conseguiria sair dali.

00:41:26Ela é uma Alduan.

00:41:27Nessa cidade.

00:41:28Quem recusa esse nome?

00:41:30Tessa, você está também.

00:41:32Foi aterrorizante.

00:41:34Obrigada, dama Elora.

00:41:35Se não fosse por você.

00:41:36Dois homens adultos dependendo de uma mulher.

00:41:39Patético.

00:41:41Chega.

00:41:42Você sabe quem é o verdadeiro covardo.

00:41:44Ficou do lado de fora o tempo todo, não foi?

00:41:46Não moveu um dedo.

00:41:48Elara, já é tarde.

00:41:49Deixa eu te levar para casa.

00:41:51As ruas não são seguras.

00:41:52Não, vou para casa com a Tessa, o Duncan e o Aldar.

00:41:55Não posso deixar você ir embora com o Plebgeus.

00:41:58O que seu pai diria?

00:42:00Você não responde ao meu pai.

00:42:03Vamos.

00:42:07Elara!

00:42:10Godri.

00:42:11Não entre em contato comigo de novo.

00:42:15Aldric.

00:42:16Você vai pagar por isso.

00:42:24Mestre.

00:42:25O plano falhou.

00:42:27Tem esse Aldric.

00:42:28Ele apareceu do lado da Elara.

00:42:29Não consegui chegar até ela.

00:42:30Inútil!

00:42:32O que fazemos?

00:42:34Esse homem parece saber de muita coisa.

00:42:37E se ele descobrir...

00:42:38Não se preocupe.

00:42:42Nossa magia é invisível.

00:42:44Ninguém nessa cidade consegue ver minha magia e quebrá-la.

00:42:53A casa Aldi vem ser a nossa.

00:42:55Quanto a Elara, ela fez a sua escolha.

00:42:59Ela morre também.

00:43:02Mestre, por favor.

00:43:04Ela é apenas...

00:43:13Elara, vou me despedir aqui.

00:43:14Obrigada por ter voltado por nós.

00:43:17Claro.

00:43:17É isso que amigos fazem.

00:43:20Aldric, você pode acompanhá-la até em casa?

00:43:22As ruas não são seguras.

00:43:24Eu?

00:43:25Por favor.

00:43:26Não confio em mais ninguém com ela.

00:43:28Tá bem.

00:43:38Que bom ter você de volta, cara.

00:43:48Vamos.

00:43:52Por que você me deixou com a Tessa hoje à noite?

00:43:54Porque não confio em mais ninguém.

00:43:56Você confia em mim?

00:43:59Sim.

00:44:05Quem estava na pedra rúnica?

00:44:07O que fez Valerius se agelhar diante dele?

00:44:10Um amigo.

00:44:12Só um amigo?

00:44:15Você já sabia quem eu era, não sabia?

00:44:17Você me pediu para levar a Tessa porque sabia que ela estaria segura com uma Alduin.

00:44:22Você é muito esperta.

00:44:25Então Valerius não estava me fazendo um favor.

00:44:28Estava fazendo um favor ao seu amigo.

00:44:31O que significa que você não é um simples ilho que apareceu na cidade à toa.

00:44:37Então, quem é você, Aldric?

00:44:41Sou seu nóvio.

00:44:43O que?

00:44:47Você está mentindo.

00:44:52Não estou.

00:44:53Ei, me diz a verdade.

00:44:55Algo que eu não saiba.

00:44:57Algo sobre você.

00:44:58Tá bem.

00:44:59Sou um ilhão.

00:45:01Isso eu já sabia.

00:45:03Mas é um bom começo.

00:45:05Ok, qual ilha?

00:45:07Avalon.

00:45:08Avalon?

00:45:09Não é lá onde os magos produzem as pedras ruicas?

00:45:12As que todo nobre carrega?

00:45:13E onde muitos magos se treinem.

00:45:15No centro da ilha tem uma montanha.

00:45:18No topo dela é onde a maior parte da energia arcânica do reino rebonda.

00:45:21Energia arcana?

00:45:23Isso.

00:45:24A fonte da magia.

00:45:25A razão pela qual consigo fazer o que faço.

00:45:28Entendi.

00:45:29Então foi lá que você aprendeu sua magia.

00:45:31Por isso você espanca todos aqueles orques como se fossem nada.

00:45:35Ai, chegamos.

00:45:38Me dá sua pedra rúnica.

00:45:40O quê?

00:45:42Vai lá.

00:45:43Me dá.

00:45:54Pronto.

00:45:55Agora temos um vínculo.

00:45:59Pode falar comigo quando quiser.

00:46:01Oh.

00:46:02Então é assim que funciona.

00:46:04Podia ter me dito antes.

00:46:06estaria me exibido para os seus amigos da alta sociedade.

00:46:10Eles não significam nada.

00:46:12Todos esses títulos, toda essa posa, é só barulho.

00:46:27O que?

00:46:28Do que você está sorrindo?

00:46:30Você achou que eu ia te beijar, não foi?

00:46:33Não achei.

00:46:34Por que você está tão perto?

00:46:35Não gosta?

00:46:36Tá bem.

00:46:37Vou embora.

00:46:39Espera!

00:46:41O que foi?

00:46:49Tchau.

00:46:58Pai, mãe.

00:47:01Aconteceu alguma coisa?

00:47:02É Lara.

00:47:03Você disse que não voltaria este fim de semana.

00:47:06Os planos mudaram.

00:47:07Você é uma Aldrin.

00:47:08Quando sai desta casa, carrega esta casa com você.

00:47:11Você acha que gostamos de mandar guardas te seguirem por todo lado?

00:47:14Tem gente que quer prejudicar esta família.

00:47:16Você sabe disso.

00:47:18Onde você estava hoje à noite?

00:47:20Estava com amigos.

00:47:21Que amigos?

00:47:22Godfrey.

00:47:23Sir Godfrey.

00:47:25O filho do comerciante?

00:47:26Isso não é tão ruim.

00:47:27Godfrey.

00:47:28Ele quer subir na vida.

00:47:29A casa dele não é digna da nossa.

00:47:31Mas ele é rico.

00:47:32Prefiro que ela case com o Godfrey do que com aquele garoto da ilha.

00:47:34Garoto da ilha?

00:47:35Aldric?

00:47:37Irmã.

00:47:38Você não sabia?

00:47:39O vovó arranjou um noivado pra você.

00:47:42Quando você era pequena.

00:47:43O quê?

00:47:46Não acredita em mim?

00:47:48Pergunta pra mamãe.

00:47:49Seu noivo veio aqui esta manhã, mas mamãe andou embora.

00:47:52Você o mandou embora?

00:47:53Sim.

00:47:54Seu avô ficou furioso.

00:47:56Disse que o rapaz era alguém que poderia ajudar nossa casa.

00:47:59Exigiu que o encontrássemos.

00:48:01Disse que se não fizéssemos isso, seu pai perderia o lugar como heredeiro.

00:48:03E eu seria devolvida à minha família.

00:48:06O quê?

00:48:07Achei que seu avô estava brincando.

00:48:09Até aquele jovem mago aparecer na nossa porta.

00:48:12Mago?

00:48:13Aldric é um mago.

00:48:15Não.

00:48:16Não pode ser o Aldric.

00:48:18Se fosse meu nóio, ele teria me contado.

00:48:20Você investigou a origem dele?

00:48:23Claro que investiguei.

00:48:24O rapaz não tem pais.

00:48:26Foi criado pelo avô.

00:48:27Viviam com o mínimo.

00:48:28Aí o velho morreu e o rapaz desapareceu.

00:48:32Achei que ele estava morto.

00:48:34Então ele é só um mendigo?

00:48:35Achei que poderia ser de alguma ordem secreta de magos.

00:48:38Onde ele esteve todos esses anos?

00:48:40Não sei.

00:48:41Pelo jeito que ele parecia ontem.

00:48:43Roupas surradas, modos grosseiros, não se deu bem.

00:48:46Está tentando se casar com nossa família para se salvar.

00:48:48Não vou me casar com ele.

00:48:50Vou escolher meu próprio marido.

00:48:52Silêncio!

00:48:53Isso não é escolha sua.

00:48:55Se o encontrarmos, hará uma cerimônia de noioado.

00:48:58Imediatamente.

00:48:59Isso é inacreditável.

00:49:00Por que não se preocupam mais com a doença do vovô?

00:49:03Em vez do status do meu noivo e suas chances geradas aos bens dele?

00:49:06Chaga!

00:49:07Vá para o seu quarto.

00:49:23Aldric.

00:49:26Você está dormindo?

00:49:27Estava.

00:49:28Agora não estou mais.

00:49:30Se alguém tentasse te forçar a casar com um estranho, o que você faria?

00:49:33Me casaria com ela?

00:49:35Mas e se ele for velho?

00:49:36E feio?

00:49:37E cruel?

00:49:39Impossível.

00:49:40Seu noivo é bonito, charmoso, brilhante.

00:49:43Praticamente um presente dos deuses.

00:49:45Que sorte a sua.

00:49:48Você é impossível.

00:49:50Ei, na verdade estou ligando para pedir um favor.

00:49:53Pode falar.

00:49:54Sou seu noivo.

00:49:56Sempre estarei aqui para ajudar.

00:49:58Para de brincar, Aldric.

00:49:59Meu avô está doente.

00:50:01Os curadeiros não conseguem ajudá-lo?

00:50:03Você disse que conhece pessoas poderosas.

00:50:06Consegue encontrar alguém para salvá-lo?

00:50:08Não precisa de pessoas poderosas.

00:50:09Vou lá tratar o seu vovô amanhã.

00:50:12Você?

00:50:13Sem um pouco de magia de cura.

00:50:15Posso conseguir ajudar.

00:50:19Encontre o rapaz.

00:50:21Isso é importante.

00:50:23Sim, meu senhor.

00:50:28Onde você vai?

00:50:30Assuntos da cidade.

00:50:32Contratos a revisar.

00:50:38Bem, já está feito?

00:50:40Não se preocupe.

00:50:42Ele não será visto nessa cidade de novo.

00:50:44Não é suficiente.

00:50:46Minha senhora.

00:50:47Amanhã, mande mais homens.

00:50:50Faça uma demonstração.

00:50:52Que o velho ache que estou tentando...

00:50:56Para ele não me mandar embora.

00:51:00Sim, minha senhora.

00:51:06Lorde Kaila.

00:51:08Fizemos tudo o que podíamos.

00:51:11Deve ter alguma coisa.

00:51:13Sinto muito.

00:51:15Preparar-se para o fim.

00:51:24Não há outro jeito.

00:51:27Diga seu preço.

00:51:29Qualquer coisa!

00:51:30Não é uma questão de dinheiro.

00:51:32Nós...

00:51:33Simplesmente não conseguimos curar esta doença.

00:51:53Isso não é uma doença.

00:51:56É

00:51:59Uma Maldição

00:52:04Quem é você?

00:52:07Pai, esse é meu amigo.

00:52:09Ele é um mago.

00:52:10Um mago?

00:52:12O que você sabe sobre a condição do meu pai?

00:52:14Mais do que seus médicos.

00:52:16Alguém lançou magia negra nesta casa.

00:52:19A vida do seu pai está sendo consumida por uma maldição.

00:52:24Magia negra.

00:52:26Você espera que acreditemos nisso?

00:52:28Ele não está mentindo.

00:52:29Ele salvou minha vida.

00:52:31Ele provavelmente armou tudo isso.

00:52:33Se fez de herói.

00:52:35Pense bem.

00:52:36Seus acordos comerciais estão falhando.

00:52:38Sua família está adoecendo.

00:52:40Tudo só tem piorado.

00:52:46Como?

00:52:47Como você sabe disso?

00:52:48Por favor, pai.

00:52:50Deixe ele tentar.

00:52:51Com tudo o respeito, meu senhor.

00:52:52Esse menino está falando de mauzões e magia negra.

00:52:54Se essas coisas pudessem curar pessoas, não haria necessidade de médicos.

00:52:58Não vou usar magia para curá-lo.

00:53:00Vou usar medicina.

00:53:02Onde você estudou?

00:53:03Em qual academia?

00:53:05Não estudei.

00:53:07Você nunca estudeu medicina?

00:53:08Não tem nenhum treinamento?

00:53:10Jogue esse charatão para fora.

00:53:12Tio.

00:53:13Ele está te enganando.

00:53:14Você não está vendo isso?

00:53:16Eu assumo a responsabilidade.

00:53:18Você...

00:53:19Você é o Aldrin.

00:53:24Esse é o noivo.

00:53:28Ele trocou de roupa.

00:53:31Cortou o cabelo.

00:53:33Não o reconheci.

00:53:35Você...

00:53:36Meu noivo?

00:53:39Não acredita em nada que ele diz.

00:53:41Ele está atrás do nosso dinheiro.

00:53:43Um garoto da ilha tentando te impressionar.

00:53:46Houve um mal e quem dedido.

00:53:47Eu confio nele.

00:53:49Você é ingênua.

00:53:52Não o insulte.

00:53:53Você pegou o dinheiro.

00:53:55Dois milhões de ouro.

00:53:57E mesmo assim voltou?

00:53:59Nunca peguei seu dinheiro.

00:54:00Você está mentindo.

00:54:01O Marcos te deu.

00:54:03Nunca vi seu dinheiro.

00:54:06Mas vi seus assassinos.

00:54:10Eu só disse a Marcos para te assustar.

00:54:14Não.

00:54:15Não para.

00:54:19Do que ela está falando?

00:54:22Assassinos.

00:54:23O Marcos deve ter agido por conta própria.

00:54:25Eu nunca...

00:54:26Vou te pagar dois milhões.

00:54:29Considera o assunto encerrido.

00:54:31Quer esquecer tudo e eu não quero.

00:54:33O que você quer?

00:54:34Aldric, por favor.

00:54:36Olhe só para o meu avô.

00:54:38Ouve o mal entendendo.

00:54:40Acho que algumas pessoas nesta casa não querem que ele melhore.

00:54:49Guardas!

00:54:50Retirem este homem!

00:54:52Pode tentar.

00:54:57Pai!

00:54:59Pai!

00:55:02Avô!

00:55:03Você é filho do Thomas?

00:55:06Sim.

00:55:07Você disse que poderia me salvar.

00:55:09Posso.

00:55:11Ele é um chararão.

00:55:13Silêncio!

00:55:16Eu confio nele.

00:55:18Deixa ele tentar.

00:55:24É como um último lambeço de vida antes do fim.

00:55:29Por que você está sorrindo?

00:55:32Você é um tolo.

00:55:35Acha que pode fazer melhor?

00:55:37Sim.

00:55:38Com o quê?

00:55:39Agulhas.

00:55:41Agulhas?

00:55:42Só isso?

00:55:42Os melhores curandeiros do reino não conseguiram salvá-lo.

00:55:45Por que acha que você consegue?

00:55:47Eles não conseguiram.

00:55:47Isso não significa que eu também não consiga.

00:55:49Deixa ele tentar.

00:55:50A condição do meu pai não pode esperar.

00:55:52Se ele piorar as coisas, não seremos responsáveis.

00:55:54Tudo bem.

00:55:55Se eu falhar, assumo a culpa.

00:55:58E se eu conseguir?

00:56:00Você não vai conseguir.

00:56:02Jovem.

00:56:03Se você curar o Duke Alduin, me tornarei seu aluno.

00:56:06Eu também.

00:56:08E se você o curar, volvará o caminho à sua frente e recebê-lo nesta casa.

00:56:14Acordo feito.

00:56:19A vida dele está se valendo.

00:56:21Isso é a maldição de víngulo de alma.

00:56:24O que é isso?

00:56:25Um feitiço antigo.

00:56:26Ele apresenta a alma da vítima.

00:56:28Consome sua força vital.

00:56:30Em sete dias, o espírito da vítima é destruído.

00:56:33Quem queria matar o avô?

00:56:36Você espera que acreditemos nisso?

00:56:39Acredite no que quiser.

00:56:41Você tem a doença?

00:56:42Tenho.

00:56:43Você não pode...

00:56:44Você não quer que ele acorde?

00:56:48Claro que quero.

00:56:50Então me deixe trabalhar.

00:57:16Isso é...

00:57:17Isso é real?

00:57:18Você é louco!

00:57:21Não aconteceu nada.

00:57:23Ele é um charadão.

00:57:24Eu avisei.

00:57:25Você estava tão confiante.

00:57:26E agora?

00:57:28Prenda o louco!

00:57:29Espera.

00:57:33Ele acordou!

00:57:34O Duke Alvin acordou!

00:57:39Passei pelas portas da morte.

00:57:42E voltei.

00:57:44Um milagre.

00:57:46Você me salvou.

00:57:48Descanse agora, avó.

00:57:52Descanse.

00:57:53Como o senhor quiser.

00:57:58Mestre Alderic.

00:58:00Sua técnica.

00:58:01Onde você aprendeu?

00:58:03Aprendi sozinho.

00:58:04Impressionante.

00:58:06Venha trabalhar comigo.

00:58:07Farei de você um especialista com o melhor salário.

00:58:10Não tenho licença.

00:58:13Eu resolvo isso.

00:58:16Mestre Alderic.

00:58:18Me ensine.

00:58:20Por favor.

00:58:21Ele é um professor remonado.

00:58:22Não me importo com títulos.

00:58:24Sua habilidade fala por si mesma.

00:58:29Tudo bem.

00:58:31Vou te ensinar.

00:58:33Mas você...

00:58:35pode mandar fazer uma faixa pra você mesmo.

00:58:38Escreva nela.

00:58:40Eu sou um touro.

00:58:45O meu pai está curado.

00:58:46Quebrei a maldição.

00:58:48Mas o lançador vai perceber.

00:58:50E quando perceber, vai tentar algo mais desesperado.

00:58:53Não podemos descobrir quem está por trás de tudo isso.

00:58:56O lançador da maldição.

00:58:57Há um jeito.

00:58:58Mas primeiro, preciso saber de uma coisa.

00:59:03Quem nesta casa conhece seu mapa astral?

00:59:05Só a família...

00:59:07Kaelan...

00:59:08Elor...

00:59:09E Marius.

00:59:11Lord Marius.

00:59:12Entendido.

00:59:13Vou encontrar o lançador da maldição em breve.

00:59:16Do que Alduin...

00:59:17Posso falar com o senhor em particular?

00:59:21Deixem-nos.

00:59:28Você tem perguntas pra mim?

00:59:29Meu avô.

00:59:31Como ele morreu?

00:59:35Ele foi para a capital.

00:59:37Antes de partir, veio até mim.

00:59:39Me disse para proteger você, caso não voltasse.

00:59:45O assassinato da sua família.

00:59:47A morte do seu avô.

00:59:49Tudo está conectado.

00:59:52Anos atrás, a casa Alduin quase foi destruída.

00:59:56Fugi para a capital sozinho.

00:59:58Estava morrendo.

00:59:59Seu avô, Thomas Kael, me salvou.

01:00:02A casa Kael era a mais rica da capital.

01:00:05Com sua proteção, meus inimigos não podiam me tocar.

01:00:09E então reconstruí minha casa.

01:00:12O que aconteceu com a casa Kael?

01:00:13Vinte anos atrás, desapareceu.

01:00:16Da noite para o dia.

01:00:18Não sei como.

01:00:19Não sei por quê.

01:00:21Depois, seu avô veio para esta cidade com você.

01:00:25Partiu e nunca mais foi visto.

01:00:28Me sentia em dívida com seu avô.

01:00:31Por isso, arranjei o noivado e...

01:00:33E fiz um testamento.

01:00:35Quando você se casar com Elara, metade da riqueza casa Alduin será sua.

01:00:44Como meu avô morreu?

01:00:46Ele deve ter descoberto algo.

01:00:48Alguém o matou por isso.

01:00:50Quem destruiu minha família?

01:00:51Não sei.

01:00:53Mas não eram mortais comuns.

01:00:55A casa Kael era poderosa demais para cair nas mãos de...

01:00:58Homens ordinários.

01:00:59Você vem desse mundo.

01:01:01O mundo da mágia.

01:01:03Você sabe que estou dizendo a verdade.

01:01:07O que você está sugerindo?

01:01:09Acho que ofenderam um arquimaga das sombras.

01:01:12E fui amaldiçoado.

01:01:13Porque descobriram minha ligação com seu avô.

01:01:17Case-se com Elara.

01:01:19Rápido.

01:01:20Antes que eu morra...

01:01:21Não posso.

01:01:22Ainda não.

01:01:24Por quê?

01:01:25Preciso vingar minha família primeiro.

01:01:28Podemos falar sobre casamento depois.

01:01:30Agora que sei que a casa Alduin e a casa Kael têm o mesmo inimigo...

01:01:33Por hora, é suficiente.

01:01:35Você suspeita de alguém?

01:01:37Eu me encargo disso.

01:01:45Duque Alduin, a poção está pronta.

01:01:48Muito obrigado.

01:01:53Estava errada sobre você.

01:01:55Quando o senhor estiver bem.

01:01:57Bem, vou organizar o casamento.

01:01:58Devo ir.

01:02:01Voltarei todos os dias.

01:02:10Arquimaga das sombras.

01:02:12A maldição sobre meu pai foi quebrada por um jovem mago chamado Aldric.

01:02:16Não se preocupe.

01:02:16Lançarei outra.

01:02:18Uma mais forte.

01:02:19Pude ver o coração de Marias acelerar cada vez que mencionei o traidor.

01:02:23E através desta pedra rúnica de ligação, consigo ver onde está o arquimago das sombras.

01:02:27Assassino da minha família.

01:02:30Finalmente te encontrei.

01:02:42Você veio.

01:02:46Sabia que viria.

01:02:48Esperava que viesse.

01:02:50Você tem poder, Aldric, da casa Kael.

01:02:53Mais do que seu pai.

01:02:55Mais do que seu avô.

01:02:57Você os conhecia.

01:02:59Eu os matei.

01:03:01A casa Kael era rica.

01:03:04Poderosa.

01:03:05Mas tinham algo que eu precisava.

01:03:07Uma pedra rúnica.

01:03:08Para falar com mestres mortos.

01:03:10Para ampliar meu poder.

01:03:12Eles não quiseram me dar.

01:03:14Então tomei tudo o mais que tinha.

01:03:16Você assassinou minha família.

01:03:18Removei um obstáculo.

01:03:20Essa pedra rúnica está no seu bolso.

01:03:22Me der.

01:03:23Junte-se a mim.

01:03:24Seu poder e o meu poderíamos governar tudo.

01:03:27Prefiro morrer a compartilhar o presente do meu amigo com você.

01:03:30Isso pode ser proviseado.

01:03:45Impressionante.

01:03:47Mas não o suficiente.

01:03:59Você é forte, mas é jovem.

01:04:02Ainda não aprendeu a controlar seu poder.

01:04:05Última chance.

01:04:06Junte-se a mim.

01:04:08Não.

01:04:10Minha vez.

01:04:33Isso não acabou.

01:04:37Voltarei.

01:04:43Pela minha família.

01:04:55Marius.

01:04:58Você me amaldeçou.

01:05:00Conspirou com o Arquimégea das Sombras.

01:05:02Tentou destruir esta casa.

01:05:05Tem algo a dizer em sua defesa?

01:05:10Fiz isso por você.

01:05:12Pela sua aprovação.

01:05:14Para que você finalmente me visse.

01:05:16Mas você nunca me viu.

01:05:18Só via Kyla.

01:05:19O herdeiro.

01:05:20O bom filho.

01:05:21Eu não era nada para você.

01:05:24Me desculpe, pai.

01:05:27Sinto muito.

01:05:30Pelas leis desta casa, a punição por traição é a morte.

01:05:34Mas você é meu filho.

01:05:36Mas você é meu filho.

01:05:36E não consigo matar meu filho.

01:05:38O que você sugere?

01:05:40Exílio.

01:05:41Ele deixa o reino.

01:05:42Nunca volta.

01:05:44Se voltar, morre.

01:05:47Você aceita?

01:05:51Sim.

01:05:52Então está decidido.

01:05:55Levem-no até a fronteira.

01:05:57Certifiquem-se de que ele atravesse.

01:05:59E certifiquem-se de que nunca volte.

01:06:02O Arquimégeo das Sombras ainda está por aí.

01:06:04Ele virá atrás de você.

01:06:06Ele já está morto.

01:06:12Perdi um filho hoje.

01:06:15Você ganhou uma chance.

01:06:17Agora, vamos falar sobre sua recompensa.

01:06:24Você salvou minha vida.

01:06:26Salvou minha casa.

01:06:28Vingou sua família.

01:06:31Peça o que quiser.

01:06:32Qualquer coisa.

01:06:35Quero merecê-la.

01:06:40Merecê-la.

01:06:41Não quero que ela me seja entregue como um prêmio.

01:06:44Quero provar que sou digno dela.

01:06:50Você já provou.

01:06:52Você o aceita.

01:06:57Aceito.

01:07:07Aceito.

01:07:36Caros presentes.

01:07:38Estamos aqui reunidos hoje.

01:07:45Você, Aldrick, da Casa Kyle, aceita esta mulher como sua esposa.

01:07:50Aceito.

01:07:52Você, Elora, da Casa Aldwin, aceita este homem como seu marido.

01:07:56Aceito.

01:07:57Então, pelo poder a mim conferida, os declaro marido e mulher.

01:08:11Já era a hora pelo casal feliz.

01:08:18Você está feliz?

01:08:20Estou satisfeito.

01:08:23O que é mais do que eu esperava.

01:08:40É suficiente.

01:08:55Você salvou minha vida.

01:08:57Salvou minha casa.

01:08:59Vingou sua família.

01:09:02Peça o que quiser.

01:09:03Qualquer coisa.

01:09:06Quero merecê-la.

01:09:11Merecê-la.

01:09:12Não quero que ela me seja entregue como um prêmio.

01:09:14Quero provar que sou digno dela.

01:09:21Você já provou.

01:09:23Você o aceita.

01:09:27Aceito.

01:09:29Aplausos

01:10:07Caros presentes, estamos aqui reunidos hoje.

01:10:16Você, Aldrick, da Casa Kyle, aceita esta mulher como sua esposa.

01:10:21Aceito.

01:10:23Você, Elora, da Casa Aldwin, aceita este homem como seu marido.

01:10:27Aceito.

01:10:28Então, pelo poder a mim conferida, os declaro marido e mulher.

01:10:42Já era hora pelo casal feliz.

01:10:49Você está feliz?

01:10:51Estou satisfeito.

01:10:54O que é mais do que eu esperava.

01:11:11É suficiente.

01:11:13O que é mais do que eu esperava.

01:11:14O que é mais do que eu esperava.

01:11:17O que é mais do que eu esperava.

01:11:20O que é mais do que eu esperava.

01:11:21O que é mais do que eu esperava.

01:11:22O que é mais do que eu esperava.

01:11:23O que é mais do que eu esperava.

01:11:23Obrigado.

Categoria

Transcrição

Recomendado