- il y a 2 jours
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Au revoir mon bien cher mari et bon voyage.
00:03La dernière fois dans Dallas.
00:08Brûle cette ordure.
00:10Oh non, tu n'y songes pas.
00:11C'est adressé à Jock.
00:13À Jock ?
00:14Qu'est-ce que c'est ?
00:17Allô ?
00:18Il y a personne ?
00:20La fille d'Afton est sans doute ma fille.
00:22Je dois en parler à Bobby.
00:23Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
00:26Ce n'est pas elle.
00:31Tu as toujours fait des saletés à tout le monde.
00:33Alors j'ai pensé à ce film.
00:34Et toi, J.R., chérie, tu vas bientôt te retrouver la risée du Texas.
00:38À bientôt, on se reviendra.
00:40Qui êtes-vous ?
00:41Dites-moi, où est Tommy ?
00:43Je n'en sais rien.
00:44Une bonne raclée ne lui suffit pas.
00:45Je sais où vous êtes.
00:48Je te jure, je reviendrai.
00:49Ne l'oublie pas.
01:06Dans l'âge
01:08Ton univers imprétaillable
01:15Dans l'âge
01:17Glorifie la loi du plus fort
01:23Dans l'âge
01:26Et sous ton soleil implacable
01:32Dans l'âge
01:35Tu ne redoutes plus que la mort
01:59Dans l'âge
02:02Dans l'âge
02:02Patrie du dollar
02:03Du pétrole
02:10Tu ne connais pas la pitié
02:17Dans l'âge
02:20Le revolver est ton idole
02:34Personne ne peut jouer un seul tour à J.R. Ewing
02:36Sans le payer très cher
02:37Et surtout pas l'ordure
02:38Qui a été autrefois ma femme
02:39J'ai pas pu arriver plus tôt, J.R.
02:41C'est sans important
02:42Je voulais seulement vérifier que Swellen n'était plus dans le secteur
02:46Alors, ça avance ?
02:49Swellen ne m'avait jamais dit qu'elle avait une assistante aussi séduisante
02:53J'ai peur que Mme Ewing ne soit plus ici
02:56Oh, vous voulez dire qu'elle s'est enfuie ?
02:58On aurait dû téléphoner avant de venir
02:59Je peux vous aider
03:00J'avoue que je ne sais pas très bien
03:02Elle devait me donner la clé de la filmothèque
03:04Elle m'a dit que je pourrais trouver un film qui m'intéresserait
03:07Mme Ewing ne m'a pas parlé de la clé de la filmothèque, mais...
03:11Mais elle est ici ?
03:14Cette petite coquine ne rate jamais un mauvais coup
03:17Où est la clé ?
03:18Dans mon bureau
03:19Mais il faudrait d'abord peut-être téléphoner à Mme Ewing
03:21Oh, ce n'est pas nécessaire
03:23Elle est trop occupée à faire ses bagages
03:25Pour se soucier de petits détails comme celui-là
03:27Bon, dans quel tiroir est cette fameuse clé ?
03:33Allons, Ragan, trouvez-le
03:34Je cherche, J.R., je cherche
03:36Il va regarder sur la pellicule
03:38Ça va nous prendre un moment, mais tant pis
03:50Oui ?
03:51Vous appuyez si vite, M. Ewing
03:52J'ai oublié de vous donner ce mot de Mme Ewing
03:55Vous êtes trop aimant, merci
04:05Amuse-toi bien à mettre la pagaille, J.R., et ne crois surtout pas que les choses vont être faciles
04:09pour toi
04:11Bon, alors qu'est-ce que je fais maintenant ?
04:14Je crois que cette femme me connaît mieux que personne au monde
04:19Ragan, vous allez chercher dans tous les placards à films de la planète
04:23Il faut que vous le trouviez
04:24Oui, monsieur
04:25En même temps, je vais engager une équipe de détectives pour la surveiller, elle
04:30Je veux savoir ce qu'elle fait
04:31Où elle est, qui elle rencontre
04:34Oui, il ne se passera pas une journée sans que je sache ce qu'elle trafique
04:45Appel ?
04:48Je suis là
04:58Après, je vais appeler la police
05:02Elle a mis ton téléphone sur écoute avant que j'aie fini de parler
05:05Ça ne servira plus à rien
05:09Commence là
05:13Il a appelé ici
05:16Donc il sait que je suis à South Fork
05:19Oui, il devine chacun de tes mouvements
05:24Papi, je parie
05:28Allons
05:28Je fais ce que je peux pour tenir, mais j'ai peur de ne pas en être capable
05:31Mais tu tiens très bien, tu tiens très bien
05:34Plus je réfléchis à ce qui se passe, plus je suis convaincu que c'est Tommy McKay qui a monté
05:38cette histoire
05:39Mais ça, ça aurait au moins sens
05:41Quand j'en ai parlé à McKay lui-même, il m'a juré que Tommy n'était pas dans le
05:45coup
05:45Mais il n'a aucun contrôle sur lui
05:47On le sait depuis longtemps
05:49Et si c'était bien Tommy ?
05:52Alors je te promets que cette fois, je ne le raterai pas
05:56Au fond, j'aimerais mieux apprendre que c'est lui
05:58On saurait à qui on a affaire au moins
06:01On va vite régler cette histoire, je te le promets
06:04Et en attendant, il vaut mieux que tu habites ici avec moi
06:09Ça risque de te dire, aidez-moi
06:12Voyons
06:13Je croyais que tu aimais bien m'avoir près de toi
06:14Dans le cas où tu fais des cauchemars la nuit
06:45Wallace, Cliff Barnes
06:50Eh bien, les choses ne s'arrangent pas avec son ancien mari
06:55Je vous expliquerez l'histoire demain matin
06:58Non, je préfère que vous veniez de bonheur
07:02D'accord, à demain
07:41J.R. le pétrole coule à flot
07:43Oui, il faut en profiter
07:45Tiens, regarde, ce petit déjeuner
07:47Rien ne vaut un bon petit déjeuner avant de se bagarrer
07:50J'espère qu'on ne perd pas de temps
07:51Il me semble qu'on pouvait d'abord mettre sur pied le raffinage
07:54Connaît le fond de ma pensée
07:55Pourquoi viser une part du gâteau si on peut tout avoir sans le partager ?
07:59Carter McKay a laissé le marché ouvert au moment où il a fait cette affaire pourrie avec l'OPEP
08:03A ton avis, on peut tout avaler d'un seul coup ?
08:05On peut avoir un bel appétit
08:08Essayez de ne pas vous frotter à Carter McKay
08:10C'est un véritable serpent
08:12Et il nous a déjà causé pas mal de désastres
08:15Je me demande si on ne pourrait pas se retrouver le matin pour parler de choses banales
08:19Comme la météo
08:20Je meurs d'impatience de voir ça
08:24J'ai envie d'être grand pour pouvoir faire comme eux
08:27Tu me fais bien rigoler
08:28Ah oui ?
08:29Je suis assez dure pour pouvoir diriger une compagnie
08:32T'es peut-être un dur, ouais
08:33Mais nous deux, c'est moi qui suis le chef
08:36Entendre ça
08:36C'est ce qui se passe quand on reste ici trop longtemps
08:39En tout cas, votre famille déjeune ensemble, la mienne jamais
08:42Ça nous apporte beaucoup
08:43Sans mon oncle JR, jamais je n'aurais connu le plaisir de l'indigestion
08:50Vous avez mieux dormi cette nuit après ?
08:53Je me suis réveillée à 4h du matin
08:55J'ai eu du mal à me rendormir
08:57Mais j'ai remarqué que vous vous leviez très tôt
08:59Je peins un nouveau tableau
09:02Je crois que je l'appellerais
09:03Levé de soleil à South Fork
09:07N'oublie pas qu'on a rendez-vous avec le serrurier demain
09:09Oh mais j'y pense, ne t'inquiète pas
09:14J'y vais
09:16Assieds-toi
09:22Oui, allô
09:25April, vous n'avez pas faim ?
09:27Ouais, je comprends
09:29Non, pas très
09:35C'était Phyllis
09:40Elle a mis au point tous les détails et l'horaire de votre rendez-vous
09:43L'avion de la compagnie est prêt
09:44Alors mange Bobby, on va avoir du travail
09:48Cliff devrait être dans le coup
09:50Tu ne sais pas où il est ?
09:51N'aucune idée
09:52Ce crétin peut être où il veut
09:54C'est pas lui qui risque de nous gêner, ça je te le garantis
09:59Monsieur Barnes
10:04Comment êtes-vous entré ?
10:06J'ai crocheté votre porte
10:07Ah oui ?
10:09Je suis un détective privé
10:11Et ça vous dispense de frapper ?
10:13Non mais j'ai appuyé sur votre sonnette cinq ou six fois
10:17Peu importe, mettons-nous au boulot
10:19Un peu de café ?
10:20Oui
10:27Alors, aucun résultat du côté de l'ancien Marie Dafton ?
10:30Non, sauf que ce salopard m'a escroqué 25 000 dollars
10:34Et qu'il m'a moitié assommé
10:35C'est trop facile de triompher
10:37Mais vous aviez refusé ma présence
10:38On s'occupera de cette ordure plus tard
10:40Ce que je veux savoir, c'est si vous avez des nouvelles d'Afton
10:44Et de ma petite chérie
10:45J'ai posé un micro au cabaret
10:47Dès que Mademoiselle Cooper chantera, nous serons prévenus
10:50Oui, mais si elle reste quelque part bien cachée
10:53Elle sait que vous la cherchez partout
10:55Vous devez vous montrer patient
11:01Allez travailler à votre bureau
11:03Et laissez le boulot de détective au professionnel
11:07Mais ma fille se cache je ne sais pas où
11:11Ma petite fille chérie
11:14Et elle est avec la seule femme que j'ai jamais aimée
11:20Tant que je ne les aurais pas trouvées
11:23Le reste de ma vie n'aura plus aucun sens
11:53Le boulot, c'est le boulot
11:54Michael, laissez votre raffinerie sans rien à raffiner
11:57Vous devez être assez ennuyé, non ?
11:58Je trouverai du brut, je ne suis pas inquiet
12:01Alors, soyons un peu sérieux
12:02Tout le monde au Texas sait que vous cherchez partout
12:04Pour remplacer ce brut que Westar vous fournisse
12:07Et avec les pétroles et Wings
12:08C'est le meilleur brut du monde que vous pourriez avoir
12:11Si on fait cette affaire
12:12Vous ne voulez pas être à sec, c'est certain
12:13C'est pour ça que vous avez invité aussi vos distributeurs
12:16Si vous êtes à sec, ils sont à sec
12:18Oh, aucun de nous n'a pris plaisir à apprendre
12:21Que Westar faisait affaire avec les Bédouins
12:23Mais franchement, les pétroles et Wings
12:25Ne suffiraient pas à mes opérations
12:26On peut vous confier 100 000 barils par jour
12:29Il m'en faut 200
12:30Eh bien, rien qu'avec nous, vous en avez déjà la moitié
12:33Messieurs, je vous avais prévenu
12:35Vous le savez probablement
12:36Mon réseau couvre une bonne partie de la Georgie de la Floride
12:39Ça fait beaucoup de pompes à alimenter
12:41Et nous le savons, monsieur
12:42Aucun de nous n'a peur d'une petite baisse des approvisionnements
12:45C'est plutôt bon pour vous
12:47Mais une lourde baisse serait inacceptable
12:49On doit être alimenté
12:50Le raffinage de non recevoir du brut
12:51Ça n'est pas très agréable pour monsieur Chognesi
12:54D'être alimenté en brut par plusieurs compagnies de peu d'importance
12:57Ça lui pose des problèmes et ça nous en pose à nous aussi, bien sûr
13:00Mais avec les pétroles et Wings, vous n'aurez besoin de personne
13:02Un seul fournisseur vous suffira
13:03Plus tard
13:03Ouais, nous ne pourrions pas couvrir vos besoins sans supprimer les livraisons que nous faisons à nos bons clients
13:07Ce ne serait pas une démarche honnête
13:09Sauf à un bon prix
13:11On ne fera jamais ça, J.R.
13:12Faut réfléchir
13:14Alors dans ce cas, on ne fait pas ce marché
13:17Ça m'ennuie de vous entendre dire ça, mais je tenais à être franc
13:24Heureux de vous avoir rencontré
13:27Mais qu'est-ce qui t'a pris tout d'un coup ?
13:29J.R.
13:29Jamais je n'accepterais de voler Pierre pour payer Paul
13:31Bobby, mais tu es dingue
13:33On ne doit pas abandonner ce bon coup
13:35On peut laisser tomber quelques petits clients de second plan
13:37Tu vois donc pas les bénéfices qu'on peut réaliser avec ce marché ?
13:41Je t'ai dit non
13:42Ce type est dos au mur, ça se présente magnifiquement pour nous
13:45Jamais je ne te laisserai démolir la bonne réputation des pétroles et Wings
13:50D'accord, entendu
13:52Chauvenet ici n'est pas seul après tout
13:54Mais j'aimerais tout de même bien rester un petit moment sur la côte
13:57Et voir s'il n'y a pas une bonne occasion
13:58Ça n'est pas une mauvaise idée
14:00Je vais rester avec toi ici quelques jours
14:02C'est ce que j'espérais t'entendre me répondre
14:06Si tu veux appeler April, il faut le faire tout de suite
14:08Une fois sur la route, on va filer comme les éclairs
14:12À la réflexion, c'est inutile que je perde mon temps à me balader
14:15Je repars pour Dallas
14:17Après il est un peu secoué ces jours-ci
14:19Toi tu restes ici et tu jettes un coup d'œil
14:22Ah d'accord
14:24Toi tu vas protéger ta petite chérie
14:25Et moi je reste ici à faire tout le boulot comme d'habitude
14:29T'es à moi au courant ?
14:32T'inquiète pas pour ça, je t'informe
14:35De chaque pas que je ferai
14:43Ça va pas, je crois que c'est assez cuit comme ça
14:45Mais je voudrais goûter avant de te laisser continuer
14:47Christopher, n'oublie pas, les miens bien cuits
14:48Je crois qu'ils sont tous très cuits, maman
14:50Callie, J.R. a dit quand il pensait rentrer chez lui
14:52Oh, il a décidé de rester là-bas encore au moins la nuit prochaine
14:56Surprise, surprise
14:57Vous vous y habiturez, Callie
14:59J.R. a l'habitude d'essayer les lits de tous les motels
15:05Je veux dire qu'il roule beaucoup
15:06C'est très bien, il se donna mal énorme
15:08Et Bobby l'a laissé tout seul
15:10Je crois qu'il s'inquiétait pour vous, April
15:12April, est-ce que la police a trouvé des indices ?
15:15Non, non, je ne crois pas
15:17Je m'en veux de me montrer aussi stupide
15:24Je réponds
15:29Allô ?
15:32Quoi ?
15:34Et qui est à l'appareil ?
15:37Vous ne pouviez pas le dire tout de suite
15:39Lucie, c'est Cliff
15:41Il a besoin du téléphone de Mitch à Atlanta
15:43Allô ?
15:45Bonjour Cliff
15:47Oui, je l'ai
15:48Je vais le chercher et je vous rappelle
15:53Bonne nuit
15:54Tiens !
15:56Tiens !
16:01Tiens !
16:02Tiens !
16:03Tiens !
16:03Non !
16:04Non !
16:05Tiens !
16:06Non !
16:08Non !
16:13April ?
16:20Je peux t'aider ?
16:22Oui, retrouve-moi ce type qui me téléphone sans arrêt que je puisse le faire payer ça
16:30Je fais tout ce que je peux, April
16:32Mais à présent, c'est devenu insoutenable
16:34Je m'enferme comme une prisonnière
16:36Je me mets à trembler à la seule pensée qu'il va peut-être me téléphoner
16:39Mais non, tu as du courage et tu tiens bien le coup
16:42Il faut que je me reprenne
16:43Ah, c'est trop bête
16:45Il faut que je n'ai plus peur à ce point-là
16:47Parce que chaque fois que j'ai peur, je craque
16:49Je ne veux plus agir en victime
16:51Je ne veux plus permettre à ce salopard de me gâcher ma vie
16:54Bon, j'aime ton attitude
16:56Mais tu dois quand même prendre des précautions
16:59Écoute, s'il faut que j'affronte un danger, je le ferai tout de suite
17:02Désormais, je ne me laisserai plus terroriser
17:04J'ai bien l'intention de vivre et de vivre libre
17:08Vous êtes formidable, April Stevens
17:12Toi aussi
17:15Tu sais au moins la seule chose positive dans cette histoire ?
17:18Non
17:20C'est que tu es toujours là pour me secourir
17:44On vous fournira tout le brut qu'il vous faudra
17:46Ça, je peux vous le garantir
17:48Et votre frère ?
17:49Et quoi, mon frère ?
17:50Eh bien, il semblerait être contre ce contrat
17:52Comment, qu'est-ce que vous avez dit ?
17:53Il semblerait être tout à fait contre ce marché
17:55Ah, je n'arrive pas à croire qu'un vieux renard comme vous
17:59Est marcher dans une ruse aussi souvent employée
18:02C'est son truc pour essayer de pousser le prix aussi haut que possible, c'est tout
18:06Ah, vous entendez bien tous les deux
18:07Oui, on s'entend pas mal
18:09Dites-moi, j'ai un projet de contrat, vous pouvez jeter un coup d'œil ?
18:12Oui, bien entendu
18:14Oui, bien sûr, les pétroles et wing vous demandent une marge bénéficiaire plus élevée que McKay
18:19Un demi-dollar, le baril serait honnête
18:21Nous savons tous les deux que c'est du vol, mais...
18:23D'accord, j'accepte
18:24À condition que le brut arrive pile à l'heure
18:27Mais si vous ne teniez pas vos promesses, je saurais me montrer la pire des ordures
18:34Rassurez-vous, les pétroles et wing s'appliqueront à vous faire plaisir
18:39Bon, j'ai compris votre problème
18:41J'ai pas vu une clé pareille depuis pas mal de temps
18:44D'où la sentez-vous ?
18:46Elle nous a été envoyée dans des circonstances assez étranges
18:49Dans l'enveloppe d'une carte d'anniversaire d'un homme décédé depuis sept ans
18:53Sans adresse de l'expéditeur
18:55Le cachet de la poste est brouillé, ça peut être Missouris ou Maine
18:59C'est drôle, ça pourrait être le début d'un bon roman
19:04Un roman qui sera tout de suite fini si vous ne trouvez pas d'où vient cette clé
19:07Ma première impression, c'est que cette clé ouvre une espèce de petit coffre
19:12Je vais tâcher de trouver quelque chose en me servant du numéro de série qu'elle porte
19:18Je n'aurais jamais cru que ça poserait tant de problèmes
19:20Oh non, non, pas du tout
19:25Une condition
19:26Si votre clé ouvre le coffre d'un vieux trésor
19:29Vous m'invitez à manger le meilleur chili qu'on puisse trouver en ville
19:32C'est d'accord
19:43Ah, nous y voilà
19:46Votre clé a été fabriquée par une compagnie qui faisait des coffrets pour les banques qui acceptaient des dépôts
19:51Vous savez, pour y ranger des papiers, des bijoux, enfin des choses comme ça
19:55Comme les petits compartiments des chambres fortes d'aujourd'hui
19:57C'est formidable
19:58Est-ce que le numéro de série peut vous indiquer quelle banque ?
20:02Non
20:03Mais cette compagnie fabrique toujours du matériel ?
20:06Elle a fait faillite il y a près de 50 ans de ça
20:11Je crois qu'on se heurte à un mur
20:13Non, pas exactement
20:14Cette compagnie ne vendait ses petits coffres que dans la partie nord de la côte est
20:18Et si la banque existe toujours, elle est forcément assez ancienne
20:22Ça nous limite, mais pas beaucoup
20:24Mais à quoi bon un mystère si on peut le résoudre à la page 2 ou 3 ?
20:33Oh le voilà, enfin !
20:35Ah, Cliff, j'ai reçu 33 coups de fil pour vous
20:38Et quand pourrez-vous reprogrammer tous vos rendez-vous manqués ?
20:41Tout le monde commence à se plaindre
20:42Oh, Bobby veut vous parler, il a quelque chose d'important à vous dire
20:45D'accord, d'accord
20:47Laissez-moi le temps de souffler, hein ?
20:52C'est le retour de notre associé prodigue ?
20:54En personne
20:55Oui, on l'a aperçu
20:56Il marchait comme un ouragan
21:00Vous cherchez quelque chose, mon petit Cliff ?
21:02Oui, je cherche mon dossier sur Afton
21:04Je l'ai préparé pour un détective
21:06Voulez-vous un résumé de la situation de notre compagnie ?
21:09Oui, avec plaisir
21:10Eh bien voilà, en un mot, nous essayons de rattraper les clients que Mackay a abandonnés
21:14D'accord, ça c'est pas une surprise
21:16Non, mais certains de nos vieux clients commencent à se montrer un peu nerveux
21:19Ah oui, c'est compréhensible aussi
21:21Alors je leur ai assuré qu'on ne les laisserait pas tomber pour décrocher ce marché
21:24Ce ne serait pas loyal
21:26En fait, on va obtenir un petit morceau du royaume de Mackay
21:29Oui, ça me paraît sensé
21:30Oh, ça y est, je l'ai
21:32Cliff, j'ai donné l'ordre de pousser au maximum la production de tous nos puits
21:35C'est vrai, oh, bah, ça c'était une bonne idée
21:37Et vous, vous négligez la compagnie ?
21:39Je sais, en fait, j'ai des problèmes
21:41Est-ce que ça va être long, Cliff ?
21:43Je n'en sais rien
21:45J.R. est furieux de votre absence
21:47J.R. est furieux que je sois encore vivant, plutôt
21:50Cliff
21:54Je comprends très bien votre situation
21:57Mais notre travail exige une présence suivie
21:59En dépit de vos problèmes personnels, les pétroliers Wings ont besoin de dirigeants qui dirigent
22:04Ou alors, tout part à volo
22:09Oui, je vous comprends très bien
22:10On en parlera ensemble, demain
22:26On attendait justement votre coup de film et le projet a l'air raisonnable
22:31Ouais, d'accord
22:33La prochaine lettre devrait être à destination de Peter Rotter
22:36On veut s'y prendre avec précaution, mais...
22:39Je crois que ça peut lui plaire de passer de Westar à chez nous
22:45Bobby, ça m'est égal de travailler tard, mais vous avez l'air fatigué
22:48Je voudrais accélérer un peu les opérations, parce que McKay peut avoir une riposte
22:53Il y a quelqu'un ?
22:54Je croyais avoir fermé la porte extérieure
23:02Ne tirez pas, ce n'est que moi
23:05Tommy McKay ?
23:11Qu'est-ce que vous faites ici ?
23:13J'appelle la sécurité
23:15Non, non, ce n'est pas la peine
23:16On se calme
23:18Je viens seulement vous présenter toutes mes excuses
23:21Laissez-nous
23:27D'où venez-vous ?
23:29J'ai débarqué d'avion il y a deux heures, je venais d'Orlando
23:33Vous avez votre billet ? J'aimerais bien le voir
23:39Près du Hublot, classe tourisme
23:41Pas de bagage
23:44Rien qu'une mallette
23:46Après, il reçoit sans arrêt des coups de fil inquiétants
23:50Quelqu'un la menace
23:51Et vous croyez que c'est moi ?
23:55Alors ?
23:56Non
24:00Appelez Tracy à Orlando
24:02Elle s'occupait de moi
24:05Je redeviens convenable
24:06Je suis sobre, je ne bois plus une goutte
24:09Pendant que j'y pense, elle vous embrasse
24:11Elle a un nouveau petit copain
24:14Il n'est pas aussi bien que vous
24:16Mais je crois qu'elle l'aime
24:19Tant mieux pour elle
24:22Voilà
24:24J'aimerais arriver à faire la paix avec mon père
24:26S'il veut bien de moi
24:28Et prendre un nouveau départ
24:29En particulier avec vous et April
24:31April ne voudra pas vous revoir
24:32C'est pour ça que je suis venu ici
24:34Dites-lui bien que je la laisserai tranquille
24:38Entendu
24:39Je sais que je me suis montré désagréable
24:41J'en souffre aussi
24:43J'ai fait beaucoup de torts
24:44Surtout à April
24:46Mais ça ne se reproduira plus jamais
24:50Et une chose est bien certaine
24:51Je n'ai aucune envie de me mêler encore de la vie d'April
24:54Jean-Bronat, ne soyez pas sur mon chemin
24:59Et je ne serai pas sur le vôtre
25:20Cali, chérie ?
25:21Oh, J.R.
25:24Ça me fait plaisir de te voir
25:25Tu me manquais
25:26Oui, tu me manquais aussi
25:28Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
25:30April t'apprend à faire des investissements
25:32Elle décide sur quelles actions je dois parier
25:34Oui, je peux en profiter aussi
25:36Le meilleur placement pour le moment, c'est Westa
25:38Ça monte chaque jour
25:39Je vais peut-être même racheter mes actions
25:41Oui, rachète-les
25:42Pendant que tu y es mise aussi sur le Titanic
25:46Excuse-moi, je monte prendre une douce
25:48Oh, c'est amusant, moi aussi
25:50Mais tu m'as l'air très propre
25:51Oh, tu n'as pas regardé derrière mes oreilles
25:54Ah bon ? Non, je n'y avais pas pensé
25:55Montre-moi un peu
25:57Oh, j'y ai rassi
26:03Fais couler le bain
26:04Je me déshabille et j'arrive
26:07Tout le monde se trompe sur toi, chérie
26:09Les gens disent que tu ne te sens heureux
26:11Qu'avec ton boulot et ton bureau
26:13Mais je sais qu'ils ont tort
26:16C'est vrai, j'ai bien changé grâce à toi
26:35J'aimerais parler à M. Ramirez, s'il vous plaît
26:37C'est J.R. Ewing
26:41Manuel, vous êtes prêts à conclure et à signer ?
26:44J'ai besoin du concours de votre compagnie tout de suite
26:47J.R.
26:48Détesse-toi, l'eau va refroidir
26:50Mais bien sûr, Bobby s'en occupe
26:52Mais j'ai peur qu'il ne puisse pas assister à ce rendez-vous
26:56Non, non
26:56Il a du travail par-dessus la tête, vous savez comment il est
27:28Excuse-moi, papa
27:30J'avais gardé la clé de la porte
27:35Pardon pour tout ce que je t'ai fait
27:38C'est rien
27:40C'est rien du tout
27:43Les tricheries
27:45La drogue, l'alcool
27:50Je sais que tu vas mieux, tu t'en es sorti
27:52En fait, Tracy faisait souvent son rapport
27:55C'est fini, papa, je te le jure
27:57Tout est fini, je me sens calme
27:59Je ne fais de reproches à personne pour ce qui m'est arrivé
28:03Mais il faut que tu me pardonnes
28:05J'en ai besoin
28:08Oui, bien sûr, je te pardonne
28:11Tu as vu mon costume ?
28:13Très élégant
28:15Et ma coiffure ?
28:18Magnifique
28:19Je veux essayer de regagner ta confiance
28:22Peut-être même de retravailler avec toi si tu me le permets
28:25Je commencerai comme coursier
28:28T'es sérieux ?
28:32Tu pourrais me reprendre ?
28:34J'habiterai ici à un moment
28:37Je rentrerai de bonheur pour le dîner
28:39Je voterai comme tu me le diras
28:40Je boirai même mon café décaféiné
28:46Sois le bienvenu
28:50Je t'aime, papa
28:58Tiens, voilà un homme pressé
29:00Est-ce que tu as vu April ?
29:01Oh, je crois l'avoir entendu bouger dans sa chambre
29:03Mon ancienne chambre, non, l'ancienne chambre de Sweden
29:06Bobby, je reprends la route demain matin
29:07Tu viens avec moi ?
29:08Non, je suis du travail, t'as beau
29:09Mais tu m'as dit que tu préférais retourner là-bas tout seul
29:14Et tu as demandé à Bobby de t'accompagner
29:16De cette façon, il ne pourra pas m'accuser de partir tout seul exprès
29:19Le secret pour obtenir la bonne réponse
29:21C'est de poser la question au moment favorable
29:24C'est un des conseils qui figurent dans mon bouquin
29:26Oh, et quand pourrais-je avoir ma copie personnelle de ce fameux bouquin ?
29:30Dès que j'aurai bu un verre
29:46Entrez
29:49Ça me fait plaisir que tu sois là
29:54Oh, ben je crois
29:56Tu ne devineras jamais avec qui je viens de parler à mon bureau
30:00Dis-le moi
30:01Bien coiffé, beau costume d'homme d'affaires, beaucoup de pâles excuses
30:08Pas Tommy ?
30:09En personne
30:10C'est bizarre, il jure qu'il n'a pas la moindre chose à voir avec ces affreux coups de
30:14téléphone que tu reçois
30:15Il m'a montré son billet d'avion pour me prouver qu'il n'était pas ici
30:19Oui, mais s'il n'était pas vraiment ici
30:21Il ne pouvait pas savoir que j'étais venue habiter South Fork
30:26Tu lui fais confiance ?
30:29Je ne sais pas ce qu'il faut penser
30:31Mais je veux absolument que tu continues à habiter le ranch pendant au moins une semaine, d'accord ?
30:38Bon, ben je repasse chez moi
30:39Prendre une valise avec quelques vêtements
30:42Bien entendu, je vais te conduire
30:50Vous savez pourquoi Van Buren est allé à Charleston ?
30:54Il y est venu au monde, mais en dehors de ça, je ne sais pas ce qu'il y fait
30:57Peut-être qu'il a cherché un endroit tranquille pour boire les 25 000 dollars qu'il a volés
31:02L'avion part à quelle heure ?
31:04Demain midi
31:05Il nous faut deux billets
31:08Oh mon Dieu, je suis tellement prévisible
31:10Je commence à vous connaître
31:12Attendez
31:13Une dernière chose
31:17Aucun signe d'Afton et de ma petite fille ?
31:22Pas le moindre
31:34J'en ai pour une minute ?
31:35Il me prend ton temps
31:38Je ne me rappelle pas avoir laissé éclairer
31:41Oh mon Dieu, il y a quelqu'un
31:43Reste ici, j'y vais
31:52Approche
31:52Il y a quelqu'un ?
32:04On pourrait peut-être aller dîner et voir un film
32:12Je vous jure, j'aime bien les hommes dans votre genre
32:18Shelley, qu'est-ce que tu fais ici ?
32:20Je ne sais pas encore, mais l'appartement est super
32:23Il me semble que vous vous connaissez
32:26Bobby, ma petite sœur, bien qu'elle ait beaucoup grandi
32:30Je ne vous ai pas fait mal, j'espère
32:31On s'attendait à voir quelqu'un d'autre
32:33Non, pas de mal
32:34Shelley retombe toujours sur ses pieds
32:37Même quand elle n'en a pas l'air
32:40Je m'appelle Michelle
32:41Bobby Ewing
32:43Eh oui ?
32:45Un rapport avec ton ancien ?
32:47Ou c'est seulement une coïncidence ?
32:51Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas appelée ?
32:53J'ai essayé, mais tu n'es jamais là
32:55Presque tous les messages sur ton répondeur viennent de moi
33:00En tout cas, maman m'a dit que ma grande sœur avait bien réussi au royaume du pétrole
33:05Alors je suis venue voir ça de mes propres yeux
33:07Tu ne m'avais jamais parlé de ta petite sœur ?
33:10Ça me surprend qu'elle ne vous ait rien dit
33:12Je suppose qu'elle ne vous a pas parlé non plus de notre passé
33:16On se faisait appeler les fleurs du printemps
33:18Elle était avril, et moi je t'aimais
33:21Shelley
33:23D'accord, je blague
33:26Écoute, grande sœur
33:28Je sais qu'on ne s'entendait pas toujours dans le passé
33:32Et bien souvent c'était de ma faute
33:36Mais donne-moi une chance
33:38Je t'en prie
33:40Je te propose quelque chose
33:42Je te conduis dans un hôtel et je t'y retrouve demain matin
33:45Je pense que tu es pressée de repartir pour New York
33:48J'ai tout laissé tomber
33:49J'ai abandonné mon passé
33:52En fait, le peu que je possède au monde est déballé à côté dans ta chambre d'amis
33:57Quoi ?
34:01Autrefois elle était moins émotive
34:03C'est surprenant ce qui peut se passer quand deux membres d'une même famille se retrouvent
34:07C'est pareil avec mon frère
34:10J'aimerais bien le connaître, s'il vous ressemble
34:19Je peux vous donner un coup de main ?
34:21Non merci, j'ai presque fini
34:23Vous êtes en train de faire ce qu'il y a de plus difficile dans la peinture
34:27Téléphone, madame
34:28Qui est-ce, Teresa ?
34:30C'est un monsieur qui demande à parler à...
34:33Monsieur Jock
34:40Bon, je crois qu'il faut savoir qui c'est
34:45Oui, c'est bon
34:55C'est même très bon
34:57Merci, papa
34:58On va repousser la plupart de tes propositions
35:02Mais deux ou trois de tes idées sont utilisables
35:06Tu te demandes comment je peux avoir une vue aussi juste de ce métier ?
35:09J'avoue que tu as tout à fait raison, je me le demande
35:12Eh bien, chaque soir, dans ma chambre à l'hôpital
35:15Tracy venait me voir
35:18Elle me parlait
35:20Et je notais tout ce qu'elle me disait
35:22Au moins tu es honnête
35:24En tout cas, elle t'a appris quelque chose
35:27J'ai beaucoup d'imagination
35:29J'ai seulement besoin d'expérience
35:31Je crois que tu aimerais mieux ne pas commencer comme coursier après tout
35:36J'ai sans doute l'air prétentieux
35:39Mais j'aimerais être ton héritier
35:41Quand j'aurai appris ce qu'il faut
35:45Ça te prendra de longues heures
35:46Aucun problème
35:48Tu veux des responsabilités ?
35:50À ma portée, oui
35:52Tu auras un très gros handicap
35:54Parce que tu es le fils du patron
35:57Pas mal de gens te flatteront pour arriver jusqu'à moi
36:00Ils te feront de grands sourires
36:02Tout en te glissant des peaux de bananes sous les pieds
36:05Et personne ne verra ton talent
36:07Ni ton intelligence
36:09On pensera seulement que c'est facile pour toi
36:11De suivre la route que j'ai déjà tracée
36:12Alors que c'est le plus nul
36:14De tous les chemins de la réussite
36:16Écoute
36:17Je ferai de mon mieux
36:19Et ce qu'on dira, je m'en moque
36:20Je ne demande pas à être vice-président
36:22Mais simplement d'être près de toi
36:25C'est d'accord, je t'embauche
36:27Je me mets au travail
36:29Au fait, j'aimerais savoir ce que tu envisages
36:31Pour les pétroles et Wings
36:32C'est drôle que tu m'en parles
36:35Il se trouve qu'ils courent à travers tout le Texas
36:38Pour essayer de ramasser les affaires
36:40Que Westar a laissées tomber
36:42Mais je leur ai préparé quelques contre-mesures
36:44Qui risquent de leur faire bientôt très mal
36:47Excuse-moi pas, j'oubliais l'heure
36:48Je vais être en retard à un rendez-vous
36:50T'as déjà une nouvelle petite amie ?
36:52Non, un nouveau coiffeur
36:53Je vais le faire se presser pour revenir dans une heure
37:05Il se trouve que c'était un certain monsieur Mallory
37:08Celui qui a envoyé la lettre à Jacques ?
37:10Non, non, c'était Mallory Junior
37:12Il m'a dit que son père était décédé
37:14Et qu'il avait trouvé la lettre au milieu d'un tas d'imprimés
37:17Alors il vous a envoyé cette lettre sans même l'ouvrir ?
37:20Oui, mais sa curiosité a été éveillée par cette lettre
37:23Et c'est pour ça qu'il a appelé
37:25Et quand je lui ai appris que Jacques était mort depuis pas mal de temps
37:28Il ne savait pas comment s'excuser
37:30Tu lui as parlé de la clé ?
37:32Oui
37:32Et il a dit qu'il se rappelait un passage du testament de son père
37:35D'après lui, son père aurait fait un dépôt
37:38Dans le coffre d'une banque de Stockbridge dans le Massachusetts
37:41Toute cette histoire me semble très douteuse
37:43C'est vrai, d'abord cette lettre, cet appel
37:45C'est peut-être une escroquerie pure et simple
37:48Il semble que Jacques ait le nommé Mallory
37:50Et fait la guerre ensemble en Angleterre
37:52Et Jacques n'aimait pas beaucoup raconter ses années maudites
37:55Ça peut expliquer qu'il ne m'en est jamais parlé
37:57Pourquoi Mallory n'a-t-il pas pu expédier cette lettre lui-même avant sa mort ?
38:01J'ai eu l'impression, d'après ce que m'a dit son fils
38:03Que ce Mallory était un homme plutôt excentrique
38:06Enfin, de toute façon, je lui ai promis d'arriver avec la clé
38:09Dès que je trouverai une place sur un avion
38:11C'est une blague !
38:13Ça ne te ressemble pas, Ellie
38:15Fais tes bagages, Clayton
38:17On n'a pas souvent l'occasion de courir l'aventure
38:41Bonjour
38:41Bonjour
38:43Tout est prêt ?
38:44Changement de plan
38:46Ah, qu'est-ce qui se passe ?
38:47Monsieur Nel, un de nos meilleurs détectives
38:49Bonjour, à la horreur Van Buren
38:51On avait projeté de le coincer dans le prétendu château de ses ancêtres
38:54Mais une fois là-bas, le patriarche lui a interdit sa porte
38:57Ça a dû le surprendre
38:58Oui, alors la nuit dernière, il est allé dans un hôtel
39:01Et il a beaucoup bu avant de se lancer
39:03Dans une partie de poker où il a perdu pas mal de fric
39:06J'ai l'impression que vous ne verrez pas vos 25 000 dollars, monsieur Barnes
39:09Je vous l'ai dit, je me moque de cet argent
39:11Où se trouve cet imbécile à cette heure-ci ?
39:13Eh bien, il n'a pas été un bon perdant
39:15Vous savez, il s'énerve facilement
39:17Il s'est mis à se bagarrer, à envoyer deux types à l'hôpital
39:20Après quoi, la police l'a coffré
39:21Il a été arrêté ?
39:2225 000 dollars de caution
39:24Ironie du sort
39:25Allons-y
39:26Monsieur Barnes
39:27Il est en isolement, on ne peut le voir que demain matin
39:30D'accord, on peut attendre une journée
39:33Du moment qu'il ne s'envole pas
39:39Une vengeance ?
39:41Tout cirque, c'est pour ça, Tommy ?
39:43Je ne me rappelle pas t'avoir vu aussi rancunier quand on était au Venezuela
39:47Écoute, tu veux mon fric ou pas ?
39:49Sois cool, mec
39:50Je n'ai pas passé tous les coups de fil que tu m'as demandé
39:52Je l'ai même suivi jusqu'à Southport pour toi
39:55Tout ça, c'est fini
39:57Comment ?
39:57Je commençais à m'amuser
40:00J'ai compris que c'était une mauvaise idée
40:01Alors on laisse tomber
40:03Bien, Tommy, mais calme-toi un peu
40:05C'est vrai, tu es toujours sous pression
40:08Alors, je parie que tu ne sais même pas que j'étais très fort au baseball au collège
40:12Le meilleur de mon équipe
40:14Je pouvais tenir tous les postes
40:17Ça ne m'intéresse pas
40:18Mais c'est très intéressant, voyons, c'est bête
40:20Je me suis cassé le bras et c'est pas bien remis
40:23C'est vraiment pas de chance, hein
40:24J'aurais très bien pu jouer dans une grande équipe, moi
40:27Au lieu de... au lieu de vendre des armes à la moitié de l'Amérique
40:34Pendant que j'y pense
40:35Ça c'est le plastique dont je t'ai parlé
40:37Le meilleur sur le marché
40:42Tu sais que t'es pénible
40:44C'est pas tout ça
40:45Il faut me dire en détail quel genre de bombe portable tu voudrais que je te prépare
40:52Il faut qu'elle soit petite
40:55Indétectable
40:56Et qu'elle volatilise tout ce qui se trouve dans un rayon de 5 mètres
40:59Y'a pas de problème
41:00Quel poids ?
41:02Il faut qu'elle puisse tenir
41:05Dans quelque chose comme ça
41:09Ça marche
41:15Il faut qu'elle soit petite
41:45Il faut qu'elle soit petite
41:47C'est plutôt qu'un côté
42:09Il faut qu'elle soit petite
42:09C'est tout
42:22C'est une belle installation.
42:25N'est-ce pas ?
42:26Je vais établir une nouvelle plateforme près de Morgan City.
42:31Ça m'en fera quatre en tout.
42:33L'entreprise Ramirez grandit de plus en plus.
42:36Oui.
42:37On peut dire que vous avez fait du bon boulot, je vous admire.
42:41Oui, je sors d'une famille nombreuse, moi.
42:43La bataille pour vivre, je connais ça.
42:45Ha, ha, ha. On dirait l'histoire de ma vie.
42:48En plus, j'ai des indices de pétrole au cœur du Golfe. Vous savez ce que ça signifie ?
42:52Le pétrole au découvreur. Trouvez le gisement à l'exploiter avant que ton ennemi le fasse, c'est notre loi.
42:59Bon, alors, revenons à notre marché.
43:02Vous voulez m'acheter, ma compagnie ?
43:04Vous avez mon offre.
43:05Vous ne pouvez pas aller plus haut.
43:07Je ne peux pas aller plus haut, Manuel.
43:10C'est ennuyeux de décevoir un vieil ami.
43:14Qu'est-ce qui se passe ?
43:17Vous avez reçu une meilleure offre, hein, c'est ça ?
43:19Carter McKay m'a appelé ce matin.
43:23Carter McKay.
43:24Oui, il semble que le prix ne le gêne pas du tout.
43:28Il m'a offert le double, J.R.
43:30Le double.
43:31Je vais faire affaire avec lui.
43:33J'ai besoin de votre brut et tout de suite.
43:36Non, vous ne l'aurez pas.
43:38Attendez, on avait un engagement verbal.
43:39McKay est prêt à payer n'importe quel prix.
43:41Tant mieux pour moi et tant pis pour vous.
43:43Franchement, ça m'est égal à qui je vends, tant que ça me rapporte.
43:47Espèce de faux jeton !
43:49Dites à McKay qu'il ne doit pas chanter victoire !
43:59Vous ne l'emporterez pas au paradis, mon vieux.
44:01Parce que le monde est jonché d'imprudents
44:03qui ont essayé de s'en prendre à J.R.E.W.
Commentaires