- il y a 2 jours
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Est-ce que tu as la moindre idée de ce que veut dire le mot « schmock » par hasard
00:05?
00:06Tu veux me faire croire que tu es mon ange gardien, peut-être, et que tu es venu jusqu'ici
00:10pour me protéger.
00:13Tu sais ce que tu es, l'actrice la plus insupportable que je connaisse.
00:17Et toi, l'agent le plus minable que je connaisse.
00:20Bravo, Sue Hélène, tu as raison, jette le dehors, cet imbécile heureux.
00:23Tenez, prenez ça, je vous en prie. Prenez tout.
00:27C'est peut-être une femme flic, mais ce qui est sûr, c'est que la police ne verra jamais
00:31cet argent.
00:31Je suis si heureuse de te voir.
00:33C'est vrai, ça.
00:34Non, ce n'est pas vrai.
00:36Ça fait deux mois que tu n'as pas versé de pension alimentaire pour les enfants.
00:39Il y a tant de choses que nous n'avons pas encore vues.
00:41Mais voici Southfork.
00:43Jason n'a jamais été très sentimental, il a préféré en faire ceci pour l'argent.
00:48Bonjour, madame.
00:49Gary et Wing.
00:50Je suis charmée de vous connaître.
00:52Ne me dis pas qui va retourner avec cette midinette.
00:54Tu ne crois pas si bien, Gilles.
01:07Dans l'or, ton univers incontroyable.
01:16Dans l'or, glorifie la loi du plus fort.
01:27Et sous ton soleil implacable.
01:34Dans l'or, tu ne redoutes plus que la mort.
02:00Dans l'or, patrie du dollar, du pétrole.
02:11Tu ne connais pas la pitié.
02:18Dans l'or, le revolver est ton idole.
02:34C'est dégoûtant.
02:36C'est plus que ça, c'est révoltant.
02:38Pourquoi se rater de Gary serait si heureux ?
02:40Je crois que tu es un sale hypnotiseur.
02:42D'ailleurs, je ne crois pas du tout à tout ce que tu m'as fait voir.
02:45Soit l'aune héroïne de télé, Gary éminente avocat, c'est de la folie.
02:47Ça ne t'intéresse plus ? Très bien.
02:49Bon, moi, ça m'est égal.
02:51Tu crois que ça m'amuse de te faire voir tout ça ?
02:52Pas du tout.
02:53Tu n'es même pas capable d'apprécier ce qu'on offre.
02:55Tu es toujours en train de râler et de te plaindre.
02:57Tu n'as qu'à faire le geste que tu faisais quand je suis arrivé.
03:00Retourne à ta bouteille et tire-toi une balle dans la tête.
03:02Comme ça, on n'en parle plus.
03:04Tu te prends pour Jésus, maintenant ?
03:06Certainement pas.
03:07Tu viens à l'instant de marcher sur l'eau de la piscine.
03:09Quelle piscine ?
03:12C'est ta faute.
03:13Il ne faut pas me contrarier.
03:14Je ne sais plus du tout ce que je fais ensuite.
03:16Bon, maintenant, oublions ça.
03:17Et ne me demande pas de revoir Bobby.
03:19Je sais que tu t'en moques éperdument.
03:21Je l'ai vu et ce que j'ai vu ne m'a pas pu.
03:22Je ne supporte pas ce que tu me fais voir.
03:24Mais personne ne te demande ton avis très cher.
03:26Je te montre les choses telles qu'elles sont.
03:27Ou ce qu'elles deviendront.
03:28Mais tu t'en fiches.
03:30Puisque tout ce qui va arriver à Bobby ne t'intéresse pas.
03:32Reprends le revolver et finissons-en une fois pour toutes.
03:34Non, mais franchement, tu crois qu'un ange dirait ça ?
03:36Au lieu de m'empêcher de me tuer, tu fais tout le contraire.
03:38Je ne suis plus un hypnotiseur.
03:40Écoute, je ne sais pas qui tu es.
03:41Je m'en fiche complètement.
03:43Au contraire.
03:44C'est bien ça, ton problème.
03:45Quand bien même tu ferais tout pour le nier,
03:48tu es sensible à ce qui arrive.
03:51À ton petit Bobby.
03:53Tu voudrais tellement qu'il ne lui arrive rien de mal.
03:56C'est pour ça que tu hésites à disparaître.
03:58C'est exact.
04:00Je t'en prie, ne me dis pas qu'il lui est arrivé quelque chose de pire.
04:03Tu veux connaître sa nouvelle femme ?
04:13Allô ?
04:14Non.
04:16Je vous l'ai déjà dit, je ne sais pas quand il va rentrer.
04:19Alors arrêtez de l'appeler.
04:27Et de toute façon, il ne vit plus ici.
04:33Où est-ce que tu étais encore ?
04:35Ils ont tous appelé aujourd'hui, tous ceux à qui tu dois de l'argent.
04:38Je commence à en avoir marre, moi, de faire la standardiste.
04:41Tu as fini ?
04:42Non, je viens à peine de commencer.
04:45Je sais d'où tu viens.
04:46Tu as essayé de trouver un job art dans l'espoir de lui soutirer de l'argent.
04:49La seule chose que j'ai été faire, c'est essayer de trouver de l'argent pour nous sortir de
04:52ce trou.
04:53Ah oui, eh bien tu devrais t'activer un peu plus pour trouver une solution parce que j'en ai
04:57ma claque de vivre ici.
04:58Tu crois que j'ai dû renoncer à mon boulot de danseuse de cabaret pour finir dans une piole comme
05:02celle-là ?
05:03Avant, au moins, c'était la grande vie.
05:05Et toutes ces promesses que tu m'as faites, tu t'en souviens, au moins ?
05:08La seule promesse que je t'ai faite un jour, c'est que nous allions nous marier parce que tu
05:11as réussi à me faire croire que tu étais enceinte,
05:13ce qui n'était qu'un mensonge comme tout le reste.
05:15J'ai cru que je l'étais, figure-toi.
05:17Tu crois que j'aurais laissé tomber un travail fabuleux comme celui-là, sinon ?
05:20Fabuleux.
05:21Tu n'avais même pas un confetti sur toi et tu portais un tas de bume folle sur la tête.
05:24Tu t'imagines que n'importe quelle fille peut faire ça ?
05:26Je connais un tas qui donnerait n'importe quoi pour avoir ce boulot.
05:29Ça doit être très difficile de trouver quelqu'un d'aussi doué que toi.
05:31Tu as tout compris, alors laisse-moi te dire une bonne chose.
05:34Je vais changer de vêtement, j'ai un rendez-vous très important.
05:37Tu parles, où ça ? Au bureau de chômage ?
05:42Bravo, je n'avais jamais remarqué que tu avais un humour aussi délicieux, ma chérie.
05:46Alors, apprécie ce que je vais te dire.
05:48J'ai reçu un coup de fil pour un travail au Japon.
05:50Ils adorent les belles dansées américaines au sein de nuit chez eux.
05:54Enfin du nouveau, il faut bien recevoir de bonnes nouvelles de temps en temps.
05:57Il me paye une fortune pour ça et je crois que je ne vais pas hésiter une seconde.
06:01On en reparlera quand je reviendrai.
06:02Comment ça ?
06:03Si tu crois que je vais attendre ton retour, tu te mets le doigt dans l'œil, mon vieux.
06:13Non, viens pas qu'il soit tombé dans un piège aussi grossier que celui-là.
06:16C'est déjà arrivé à d'autres, n'est-ce pas ?
06:21Oui, mais ce n'était pas la même chose entre Callie et moi.
06:24De toute façon, enceinte ou pas, ça n'explique pas comment il a pu épouser ce genre de fille.
06:28À côté d'elle, sa première femme passait pour Sainte-Thérèse.
06:30Oui, mais le beau vie que tu as devant toi s'intéresse plus à l'aspect charnel des femmes qu
06:34'à leur intériorité.
06:35Il faut admettre que c'est une femme plutôt bien balancée, non ?
06:39Peut-être, mais alors elle a une de ses voix, dis donc.
06:41Oui, c'est vrai, je l'ai trouvé un peu mégère, moi aussi.
06:45Enfin, c'est quand même madame.
06:46Oui.
06:48Alors, où va-t-on maintenant ?
06:50On va aller voir quelqu'un que tu aimes bien.
06:55Oui ?
06:56Monsieur Ewing est là.
06:59Faites-le entrer.
07:08Messieurs, bonjour.
07:12Eh, ça va ?
07:15Bobby, mon petit vieux, ça ne va pas du tout ce qui vous arrive en ce moment.
07:19Ce n'est qu'une petite série de malchance, ce n'est pas grand-chose, veillant.
07:22Je voudrais le croire.
07:25Malheureusement, vous avez laissé une drôle d'addition chez moi.
07:28Mais, veillant, j'ai toujours payé avec un peu de retard.
07:30Vous avez toujours accepté.
07:31Je n'ai plus envie de jouer au Philanthrope, vous m'en devez trop.
07:36Ça ne durera pas, vous verrez.
07:38À mon avis, je crois que vous feriez mieux de jouer au loto, ou quelque chose dans ce genre-là.
07:43Ça ne vaut pas le coup, il n'y a pas assez de risques.
07:47Toujours tenté par le diable.
07:51Il va falloir pourtant prendre des mesures.
07:54Disons que vous me devez 50 000 dollars, parce que je suis bon prince avec vous.
07:59Je le suis tellement que je vais vous donner deux jours pour pouvoir me rembourser.
08:03Sinon, je serai contraint de les réclamer à votre famille.
08:05Alors, voyons, inutile de s'affoler. Je sais exactement où me procurer ce que je fous-toi.
08:09Ah, très bien. Mais, mais il me faudra encore quelques jours.
08:15Deux jours, 50 000 dollars. Je ne vous réclamerai même pas d'intérêt.
08:22Mais ces deux jours...
08:26où vous êtes morts.
08:34Bobby est dans un rôle de pétrin.
08:36Il n'est pas le seul, malheureusement.
08:40Oh non, je t'en prie, laisse les enfants tranquilles.
08:46Qu'ils me foutent la paix, si tu ne peux pas que je les frappe.
08:50Espèce de petit morveu.
08:51Ne dis pas ça.
08:52La ferme.
08:53Tais-toi où je t'écrase le nez.
08:56D'abord, tu vas te relever.
08:57Tu vas mettre mon dîner sur la table.
09:00Sinon, je te donne la rappel de ta vie.
09:17Pauvre fille.
09:18Comme tu n'es jamais venue au monde,
09:20toi et Bobby, vous n'êtes jamais allés ensemble à Alléville.
09:23Tu ne l'as jamais connue.
09:25Et elle n'a jamais couru à Dallas pour te retrouver.
09:28Elle aura quand même pu arriver à autre chose que ça.
09:30Elle aurait bien voulu.
09:32Mais ses frères ont arrangé ce mariage.
09:35Trois enfants, aucun espoir.
09:37C'est trop injuste.
09:41Dépêchez-vous de finir de manger.
09:44Et ne faites pas de bruit, surtout.
09:45Je ne voudrais pas que vous réveilliez votre frère.
09:47Je ne veux plus de soupe.
09:59Ils ne sont pas encore au lit, ceux-là.
10:02Et ils finissent de manger.
10:03Allez, dépêchez-vous.
10:04Qu'est-ce qu'on fait après ?
10:05Après, il faudra dormir.
10:08Ça s'est bien passé, aujourd'hui ?
10:11Tu n'as pas eu de problème à l'usine ?
10:18Le contre-maître m'a encore gonflé, aujourd'hui.
10:22S'il n'arrête pas ce petit jeu,
10:24je vais lui dire d'aller se faire voir ailleurs
10:26avec son sale boulot.
10:29Il n'arrête pas de me chercher en ce moment.
10:32Je vais te dire, un de ces jours,
10:35ce gars, il a des chances de se faire crever.
10:38Tu sais,
10:41le docteur va venir à Alléville demain.
10:44Je crois que je devrais lui amener les enfants
10:46pour qu'on puisse les faire examiner.
10:49Encore.
10:50Ils n'ont rien, ces enfants.
10:52Mais ils ne l'ont pas vu depuis un an.
10:54Laisse tomber.
10:55L'argent ne va pas dans la poche des docteurs chez nous.
10:59Je le demanderai à mes frères.
11:02Est-ce que tu as quelque chose dans la tête ?
11:04Je ne veux pas que tu ailles leur demander les frères.
11:06Tu n'as pas compris, pauvre malade ?
11:07J'aurais l'air malin, moi, à force.
11:09Juste pour le docteur ?
11:10Non.
11:12Prépare-moi à manger.
11:18Les enfants ont presque terminé.
11:20Ils en ont pour une minute.
11:21J'ai dit, maintenant.
11:25Ève, laisse-les manger en paix, s'il te plaît.
11:32Toi, tu t'écrases.
11:33Vous allez la fermer, vous aussi.
11:39Je vais vous donner une bonne leçon, tous les deux.
11:41Non, ne touche pas à mes enfants.
11:45Ils commencent à me taper sur les nerfs.
11:51Ève, ficheur la paix.
11:56Tu veux quoi ?
11:59Tu veux que je leur fiche la paix ?
12:00Alors, je vais commencer par toi.
12:02Reste, tu es.
12:03C'est fini, tu ne me toucheras plus jamais.
12:08Je vais me chanter, tiens.
12:09Tu veux voir ce que je vais te donner ?
12:14Oh, mon Dieu.
12:16Tu vois, sa vie a basculé d'une horreur à l'autre.
12:19Il aura suffi d'un court moment.
12:21Non, elle pourra s'en sortir, c'est de la légitime défense.
12:25N'oublie que la justice n'est pas la même partout.
12:28Pauvre Cali, elle va passer le reste de son existence en prison.
12:35Tu n'as personne à me montrer qu'il y a une vie heureuse ?
12:38Bien sûr.
12:40Mais tu vas être très étonné.
12:49Ah non, là, ce n'est pas possible.
12:52Pas lui.
12:54Bonjour.
12:55Bonjour.
12:57Bonjour.
13:03Comment ça va, fiston ?
13:05Très bien, papa.
13:07Tu es rentré très tard hier soir, ce qui fait que je n'ai pas pu t'annoncer la bonne
13:11nouvelle.
13:11Il est reçu à Harvard.
13:13Ainsi qu'à Stanford.
13:15Je suis reçu dans les deux universités.
13:17J'ai besoin...
13:18J'ai besoin de ton avis pour pouvoir les départager.
13:21Moi, personnellement, je serais ravie du choix que tu feras.
13:24Mais Harvard est le plus proche.
13:25Tu sais, maman, ce n'est pas ça qui me préoccupe le plus, en l'occurrence.
13:29Pourquoi tu veux vivre sur la côte ouest ?
13:31De toute façon, il y a un tel vide spirituel dans ce coin-là.
13:33Oui, mais Stanford est une excellente université.
13:36C'est vrai, tu as raison.
13:37Seulement, les contacts que tu vas établir à Harvard tout au long de tes études de droit
13:40vont te permettre d'avoir des relations très utiles plus tard.
13:44Par conséquent, il faut que j'aille à Harvard.
13:48La famille ?
13:48Harvard.
13:50Harvard.
13:52Harvard, c'est voté.
13:54Félicitations, mon garçon.
13:55Merci, papa.
13:56Dis, papa, j'espère que tu ne vas pas t'évaporer ce week-end.
13:59Tu ne vas pas me faire ce coup-là ?
14:00Ce week-end ?
14:02Ne joue pas à ça, papa.
14:03Il va y avoir le bal des débutantes.
14:05Je suis sûre que ton père disait ça pour te taquiner.
14:08Tu sais bien que je ne manquerai ça pour rien au monde.
14:12Sais-tu qui sera son cavalier au cours de la soirée du bal des débutantes ce week-end ?
14:17Kevin Costner.
14:18Mieux que ça, Henri Astor !
14:20Non.
14:21Si, ça ne te fait pas plaisir.
14:23Je suis très impressionné.
14:24C'est un beau parti.
14:26Quel chance il a.
14:31Excusez-moi, mais j'ai un emploi du temps assez chargé aujourd'hui.
14:34On m'attend au club.
14:35Je t'accompagne.
14:39Rappelle-toi surtout que nous donnons une réception ce soir.
14:42Alors essaie dans la mesure du possible de rentrer vers 7h pour avoir le temps de changer de vêtement.
14:46Je serai là.
14:49Je t'aime.
14:49Moi aussi.
14:54J'ai envie de vous mire.
14:55Bien s'il te plaît, attends qu'on soit à l'extérieur.
15:05Pourquoi tous ces gardes du corps ?
15:07Ah, il est dans la mafia, c'est un parrain.
15:09Chut.
15:10Il va se concentrer pour taper.
15:12J'ai eu une longue réunion avec lui hier soirée.
15:14Je peux vous dire qu'il n'est pas du tout content de la façon dont les choses sont traitées.
15:18Il ne comprend pas que je fais tout le moins possible ?
15:20Il m'a demandé de vous inciter à conclure cette affaire le plus tôt possible, sans quoi il y aura
15:25des sanctions.
15:26Vous lui avez expliqué ma position ?
15:27Il se fout de votre position, mon humeur.
15:30Vous le connaissez bien, non ?
15:32Il est capable d'être un ami tout à fait charmant.
15:35Ou bien un redoutable ennemi.
15:41Que dois-je lui dire ?
15:42J'en parlerai avec mon groupe.
15:44Il aura ce qu'il veut.
15:46Bien.
15:46Je crois que c'est à vous l'honneur.
15:49Droit au but.
15:51Mais qu'est-ce qui a pu lui donner un pouvoir aussi énorme ? Là, je ne comprends pas.
15:55Comme tu n'existais pas, il ne pouvait pas te l'aïr.
15:58Il n'a jamais connu le monde du pétrole et il a fait carrière dans le droit et la politique.
16:02Avec succès, il faut bien le reconnaître.
16:05Je ne vois pas du tout le rapport avec la mafia.
16:08Je te signale que c'est toi qui en a parlé, pas moi.
16:11Tu aimerais savoir où il travaille ?
16:14Oh non, je rêve.
16:16Est-ce que le président va venir vous déjeuner avec lui ?
16:19Bon.
16:20Je vois que ce cher Edgar s'est dépêché de conclure notre accord.
16:26Le bureau de monsieur Barnes ?
16:28Oui, il est là, je vous le passe.
16:30Monsieur le vice-président, le gouverneur Dixon.
16:33Monsieur le vice-président ?
16:34Ce n'est plus le même Cliff Barnes, c'est pas vrai ?
16:40Mais non, la conjonction n'est pas favorable.
16:42Non, j'en suis dit.
16:44C'est une erreur de pointe.
16:45Il y a l'attaché militaire de Roumanie.
16:47Où ça ?
16:47Bonjour, ça va ?
16:48Bonjour, bonjour madame.
16:50Viens, nous avons d'autres invités de marque de ce côté-là.
16:52Non.
16:57Tu m'as encore fait faire le beau.
16:59Tout le monde a l'air de s'amuser à notre petite fête.
17:01Ta nouvelle robe est parfaite.
17:03Oh, tu me l'as offerte il y a deux ans exactement, je l'ai fait retoucher depuis.
17:07Au fait, ta rencontre avec le sénateur s'est bien passée ?
17:09Edgar.
17:09Oui, très bien.
17:10Le président était très content, je crois que ça l'a soulagé.
17:13Il en avait besoin.
17:13Mais c'est fou, c'est absolument fou.
17:15On te demande au téléphone, ça a l'air très important.
17:18Bon, j'y vais.
17:19C'est sûrement Pam, elle doit venir nous voir dans huit jours.
17:27Cliff Barnes.
17:33Je borge-moi tout de suite.
17:37Cliff, qu'est-ce qui se passe ? Qui a-t-il ?
17:39C'était le directeur de cabinet.
17:41Le président a eu une crise cardiaque.
17:47À partir de maintenant,
17:49je deviens le nouveau président en exercice des Etats-Unis d'Amérique.
17:57Ah non, non, non, ça je ne veux pas.
18:00Cliff Barnes ne peut pas être président des Etats-Unis, c'est pas possible, j'en fuse.
18:04Le destin a ses fantaisies, quelquefois.
18:06Ce minus ne sait pas diriger une compagnie pétrolière à plus forte raison un pays.
18:10Dans six mois, c'est la banqueroute assurée.
18:11Il se pourrait bien qu'il devienne un des plus grands présidents de toute l'histoire des Etats-Unis.
18:15Si tu me disais ça, tu seras un sacré menteur.
18:21Pauvre Bobby.
18:23Je vais finir par avoir pitié de lui, moi aussi.
18:49Je vais finir par avoir pitié de lui.
19:11Madame Léouine.
19:15Le téléphone.
19:24Allô ?
19:24Bouti, salut, ça va ?
19:27Ah, c'est toi Bobby.
19:28Oui, j'aurais voulu parler avec Jason, seulement il paraît qu'il n'est pas là.
19:31Il est toujours dehors.
19:34Il doit rentrer tard ?
19:35Je ne sais pas du tout.
19:38C'est dommage que vous ne soyez pas plus proches tous les deux.
19:40J'aimerais bien qu'on se voit plus souvent.
19:42Justement, j'avais très envie de venir.
19:44Il faut à tout prix que je vois Jason, Bouti.
19:45C'est une question de vie ou de mort.
19:48Eh bien, tu n'as qu'à venir.
19:50Et s'il rentre entre temps, je te promets que je le retiendrai jusqu'à ce que tu arrives.
19:55Je prends l'avion tout de suite.
19:56À bientôt.
19:56Je te remercie, tu es très gentil.
20:01Pourvu qu'elle n'ait pas emmené mes vêtements.
20:05Pourquoi est-ce qu'il appelle ce misérable crétin ?
20:07Tu sais bien qu'il a besoin d'argent.
20:08Il va essayer d'en emprunter à son frère Jason.
20:11Il ne va jamais réussir à soutirer un centime à cet idiot.
20:14Il aurait dû en parler à Gary ou à cette espèce de bâtard de Ray Krebs.
20:17Ils sont copains, il lui aurait donné du fric.
20:19Malheureusement pour Bobby, Jock est mort avant que Ray puisse savoir qu'il était de la famille.
20:24Alors du coup, la vie de Ray a pris une tournure différente.
20:34Crois-tu que j'ai mes chances en tant que cow-boy ?
20:37Je crois que Krebs a une vie qui est plutôt confortable.
20:40Je ne te parle pas de lui, je te parle de moi.
20:43Tu veux bien descendre de ton cheval et venir ici ?
20:46Je trouve qu'il a pris un coup de vieux, non ?
20:56Bonjour, monsieur.
20:57Tu l'as bien travaillé ?
20:59Ah, ça oui.
21:00Je l'ai poussé à fond.
21:02Je vais le faire récupérer un peu.
21:03Ouais, bien.
21:04Je vais avoir des clôtures à faire réparer la semaine prochaine.
21:07T'es intéressé ?
21:09Un peu, oui.
21:10Je suis toujours là.
21:12Quand il y a de l'argent à prendre.
21:15Vous t'avez retiré.
21:16Je vous remercie, monsieur.
21:22Hélas, il n'a qu'une place de latte dans ce petit paradis.
21:27Et qu'est-ce qui a pu lui arriver ? Il peut à peine marcher.
21:30Quand Jason a récupéré sa hausse fort, Ray n'avait pas de travail.
21:33Alors il s'est essayé au rodéo.
21:39La chute lui a été fatale et il n'a jamais pu s'en remettre.
21:43Depuis ce jour, il a du mal à trouver un boulot stable, mais il continue d'essayer.
21:48Tout ça me déprime, moi.
21:49Si on allait s'en jeter un au bistre du coin.
21:52Je ne savais pas que les anges se mettaient à boire de nos jours.
21:55Ce sont tes vices qui déteignent sur moi.
21:59On n'arrive pas à se faire servir.
22:02Il n'existe pas, il faut y faire.
22:05Où est-ce que t'étais encore ? T'es en retard.
22:08Excuse-moi, mais j'ai crevé à pneu.
22:09Je n'avais pas d'outil.
22:10Ça m'a pris du temps pour le remplacer.
22:12Ouais, j'ai déjà entendu ça quelque part.
22:15Tu ferais mieux de prendre le balai et balayer toute ta salle avant que tes clients arrivent.
22:19Tout de suite.
22:28Oh, il y a une vie qui donne le frisson.
22:32Ça me fait pitié de le voir comme ça.
22:34Je croyais que tu ne l'aimais pas beaucoup.
22:37C'est pas aussi simple que ça.
22:39Je l'aimais bien avant, jusqu'à ce qu'il sache qu'il était un Ewing.
22:43On m'a dit que c'était surtout à cause d'un incident entre vous nommé Garnet McGee qu'il
22:47n'aime plus.
22:48Tu sais, celle qui chantait du country.
22:50Mais comment tu sais ça, toi ?
22:52Tu as autant d'attention pour ce que je dis qu'un dinosaure pour des pâquerettes.
22:56Je te l'ai dit, je sais absolument tout sur toi.
22:59Ce qui veut dire... tout.
23:02Et tu tiens toujours à me sauver ?
23:03Non, je me contente de te montrer ce que tu voulais voir.
23:07Ce que les choses seraient si tu n'étais jamais venu au monde.
23:11Et c'est à cause de moi qu'il en aurait bavé.
23:15C'est pas possible que sa vie soit aussi minable que ça.
23:18Sa vie n'est pas aussi minable que tu le crois.
23:22Où sommes-nous ?
23:22Chut !
23:26Il y a quelqu'un ?
23:27Où est-ce que vous êtes ?
23:28Surtout !
23:30Joyeux anniversaire !
23:30Alors, si je m'attendais, vous êtes très gentil.
23:34Tu parles d'une surprise.
23:35Comment ça s'est passé aujourd'hui ? La journée n'a pas été trop dure.
23:38Je me sens comme un millionnaire maintenant.
23:39C'est vrai. Allez, viens par là. Viens t'asseoir.
23:41Ah, si je m'attendais à ça.
23:43C'est pas tout. Quand on fête son anniversaire, on a un cadeau.
23:46Les enfants, présentez vos cadeaux à votre père. Moi le premier.
23:51Alors, qu'est-ce que tu m'as offert, toi ?
24:00C'est un vrai barlot. Je l'ai acheté à la caca à Eric Johnson.
24:03Il a travaillé chaque jour après l'école pour gagner de l'argent et pouvoir t'offrir ça.
24:12Il faut dire qu'un couteau comme celui-là, il y a beaucoup de gens qui aimeraient en posséder, hein
24:16?
24:19Je t'en remercie, John.
24:22Voilà mon cadeau.
24:25C'est pas original, mais j'ai pensé que t'en aurais besoin.
24:32Les tiens sont un peu usés maintenant.
24:35Ça oui, complètement.
24:37Ça fait plaisir d'avoir des gants tout neufs.
24:40Ceux-là sont très chouettes.
24:41Viens là, mon garçon.
24:43Ah, tu m'as fait un très beau cadeau.
24:46Et celui-ci, c'est le mien.
24:49Enfin, disons que c'est un cadeau collectif.
24:59Tu arrives à l'ouvrir.
25:10Qu'est-ce qu'il y a gris ?
25:22Arrête, Krebs.
25:24Le meilleur mari et le meilleur père du monde.
25:27Avec tout l'amour de sa famille.
25:33Joyeux anniversaire.
25:37Je me demande pourquoi Dieu m'a fait une vie comme celle que j'aime.
25:41Mais je peux vous dire que je suis l'homme le plus heureux de toute la Terre.
25:46On t'aime, tu sais.
25:47Joyeux anniversaire.
25:48Joyeux anniversaire.
25:49Merci.
25:50Allez, venez les enfants.
25:51Allons allumer les bougies avant que je me mette à pleurer comme une jeune fille.
25:54Oui, papa, pleure un peu.
25:57Attends, j'ai pas eu le fond de toi avec le déclencheur automatique.
26:00Eh, l'héronique.
26:02Le seul frère Ewing qui soit heureux, c'est lui.
26:05Ouais.
26:06Il gagne assez peu d'argent et il travaille beaucoup.
26:09Il a une famille comme tu en as toujours rêvé sans jamais l'avoir, malgré toute la fortune que tu
26:14as.
26:17J'en suis heureux pour lui.
26:19Il ne connaîtra jamais ça.
26:22J'aimerais que Bobby soit heureux comme lui.
26:25Bobby, je l'avais presque oublié.
26:28Dis-moi, est-ce que tu as pensé à venir quand je t'ai invité à ma petite fête ?
26:32Non. Non, au lieu de ça, tu viens me voir ici pour m'emprunter de l'argent.
26:39Eh bien, tu n'auras pas un sou, pas un centime, pas un seul radis.
26:45Tu t'empresserais d'aller les jouer comme tout ce que tu avais.
26:48Tu t'imagines que j'imprime les billets de banque ?
26:50Je trime comme un damné pour gagner de l'argent.
26:52Et je ne vais pas le dilapider pour un type comme toi.
26:56Jason, je t'en prie.
26:57Toi, la ferme, on parle entre hommes.
26:59Jason, Gary m'a raconté qu'à ta naissance, ils se sont trompés d'enfant à l'hôpital.
27:03Ils t'ont donné à maman qui t'a élevé comme son vrai bébé.
27:07Ce n'est pas drôle.
27:10Je suis un véritable Ewing.
27:13Et je vais te le prouver.
27:15En me prêtant de l'argent ?
27:17Non, tu es fou, quoi.
27:20Mais tu peux travailler pour moi.
27:21Tu es un sacré débrouillard.
27:23Tu pourrais être un bon vendeur dans l'immobilier.
27:26Tu n'aurais pas pu trouver autre chose à me dire ?
27:28Tu n'es qu'un voyou.
27:29Tu t'imagines que j'ai tout oublié, peut-être ?
27:31Ce que tu as fait de South Fork et ce demi-million que tu m'as fait perdre dans ta
27:34première affaire véreuse ?
27:35Non, non, non, non, non, non, non, non, non, c'est pas ma faute.
27:38Nous avons été victimes des événements cette fois-là.
27:41Qui aurait pu prédire que le marché allait s'effondrer ?
27:43Ah, oui, je vois.
27:45Mais il ne s'agit que d'une coïncidence.
27:48C'était la seule et unique fois que tu as perdu de l'argent dans une affaire immobilière.
27:51Tu crois que je t'ai volé ton argent ?
27:56Fais-moi un procès.
27:57Vas-y, traduis-moi en justice.
27:59Et si je te cassais en deux, tout simplement ?
28:01Ne t'invises pas de me menacer.
28:04Tu es venu me demander du fric.
28:06Tu n'en as même pas assez sur toi pour prendre une chambre d'hôtel ce soir.
28:15Jason, Bobby va rester avec nous ce soir.
28:18Pas avec nous.
28:19Je pars à Austin.
28:21M'offrir les services de deux sénateurs.
28:24Alors tu pourras rester.
28:27Mais quand je reviendrai, tu as intérêt à avoir quitté les lieux.
28:35Voilà.
28:37Je suis vraiment navrée pour toi.
28:40J'ai compris que c'était important.
28:42Seulement lui, il n'écoute personne.
28:43Il est trop égoïste.
28:45Quand on a autant besoin d'argent que moi en ce moment, on ne se préoccupe pas de ce détail.
28:49Je savais que ça se passerait mal.
28:53Mais j'ai quand même réussi à lui faire dire qu'il ne voulait pas me donner d'argent.
28:57Ah, tu es merveilleux, Bobby.
28:59Viens.
29:00Allez, allons à l'intérieur boire une bouteille de vin horriblement chère et manger du caviar, histoire de se venger.
29:05Mais surtout de pouvoir discuter avec toi.
29:08Bouti, est-ce qu'on t'a déjà dit que tu étais trop bien pour ce garçon ?
29:11Oui, ma maman.
29:14Je ne comprends pas.
29:16Pourquoi Bobby ne lui a pas sauté à la gorge quand Jason lui a parlé de cette façon ?
29:20Il n'a jamais permis à personne de lui parler comme ça.
29:22Bobby n'est plus en position de force.
29:24Il dépend trop des autres.
29:26Et la nuit nous réserve peut-être des surprises.
29:32Entres.
29:36Je t'apporte un pyjama.
29:38Qu'est-ce qu'elle est chouette, cette fille.
29:40Elle est chaude avec ça.
29:42J'ai l'impression qu'il va bien s'amuser.
29:44Ça fera les pieds à Jason quand Bobby coisse sa femme.
29:47Une façon comme une autre pour Bobby de mesurer son désespoir.
29:52Je te remercie infiniment, mais...
29:55Je n'emporte pas.
30:08Je suppose que tu as dû te rendre compte que je n'avais pas une vie très heureuse avec Jason.
30:13Je crois que le contraire est impossible.
30:17Je suis certainement la dernière personne qui puisse te donner un conseil, mais...
30:21Pourquoi restes-tu ?
30:24C'est une question difficile.
30:25On ne dirait pas, mais il est généreux avec moi.
30:29Oui.
30:30Enfin, je peux acheter tout ce que je veux.
30:32Forcément, ça rend les choses plus simples.
30:36Ce qu'il y a, c'est que...
30:38On n'a plus de vie de couple depuis longtemps, tous les deux.
30:42Je sais qu'il me trompe joyeusement.
30:44D'ailleurs, il a une maîtresse à Austin.
30:46C'est pour ça qu'il y va ce soir.
30:49Je ferai n'importe quoi pour me venger de lui.
30:52Elle te veut, Bobby.
30:53C'est le moment.
30:53Vas-y.
30:54C'est drôle.
30:56Pendant les premiers mois de notre mariage, il a été si gentil.
31:00Et plus il a eu de succès, plus il est devenu indifférent.
31:07On n'a plus fait l'amour depuis des mois.
31:10Mais vas-y, c'est le moment.
31:13Dans ton cas, rechercher une aventure, c'est tout à fait naturel.
31:21Mais pas avec moi.
31:23Je sais bien que Jason est un chien.
31:28Mais c'est quand même mon frère.
31:31Oh, bon sang, tu vois pas que cette petite pouliche est en manque ?
31:33Et alors, J.R.?
31:35Elle l'offra tôt ou tard, de toute façon.
31:37Il vaut mieux que ça reste en famille.
31:39Ça ne m'étonne pas que mon patron est un faible pour toi.
31:43Peut-être qu'il existe une autre façon de me venger de lui.
31:46Combien il te faut exactement ?
31:48Une fortune.
31:52Cinquante mille dollars.
31:54Tu sais ce qu'il y a dans ma chambre ?
31:57Un coffre.
31:59Un coffre rempli à rabord d'argent liquide.
32:01De l'argent qu'il s'est bien gardé de déclarer aux impôts.
32:05C'est vrai ?
32:05Si je te le dis,
32:07comment crois-tu qu'il obtienne ses autorisations pour tout ce qu'il construit ?
32:10Il paye, il achète tout le monde, il a tout ce qu'il veut avec cet argent.
32:15Alors, peut-être que ça pourrait servir une cause plus généreuse pour une fois.
32:21Pourquoi ?
32:21Que veux-tu dire ?
32:25Pourquoi tu fais ça pour moi ?
32:28A vrai dire, je n'en sais rien.
32:31J'ai toujours pensé de toi que tu étais un gentil garçon.
32:35Et puis qui sait ?
32:37Le jour où je placerai Jason, peut-être que je te rejoindrai à Las Vegas.
32:42Alors, tu le veux cet argent ?
32:46Mais oui, bien sûr je le veux.
32:47Je t'ai signé même un reçu.
32:49Non, attends.
32:53Il va se rendre compte que c'est toi.
32:56Comment vas-tu t'en sortir ?
32:59Il me traite comme un meuble de toute façon.
33:03Mais rassure-toi, je suis suffisamment au courant de ses sales affaires pour qu'il reste tranquille.
33:08Alors dans ce cas, qu'est-ce qu'on attend ?
33:09Allez, allez, allez.
33:13Eh ben, j'ai l'impression que Bobby est sorti d'affaires maintenant.
33:17On n'a plus qu'à partir d'ici, tout est consommé.
33:19Mais ce n'est pas encore fini, tu aurais peur de croire ça.
33:22Ça ne t'intéresse pas d'assister au dernier acte ?
33:40Pourquoi on n'est pas resté pour voir comment ça allait se terminer entre Bobby et elle ?
33:44Après tout, Bobby allait peut-être se décider.
33:47Crois-tu qu'on puisse tout voir, dans tous les cas ?
33:50Finalement, il a eu de l'argent ?
33:52Bien sûr.
33:53Et combien ?
33:5450 000 dollars exactement, ce dont il avait besoin.
33:59Un coffre rempli d'argent, il ne trouve même pas le moyen de prendre un petit supplément pour lui.
34:04Ah, Bobby sera toujours indécrottable.
34:07Tu n'as jamais pu le comprendre avant.
34:09Et aujourd'hui encore, tu continues.
34:21Et qu'est-ce qu'elle fait ici ?
34:24Bonjour.
34:25Assieds-toi.
34:33Je te remercie d'avoir accepté de venir.
34:37Ce n'est pas beaucoup de temps, il faut que je retourne au travail.
34:39Oui, je sais.
34:41Il faut bien qu'un de nous, au moins, se montre responsable en allant travailler.
34:45Oui.
34:50Passe-moi ton sac.
34:52Pardon ?
34:52Donne-moi ton sac.
34:54J'ai amené de l'argent pour toi.
34:56La chance à tourner.
34:59Que veux-tu dire exactement ?
35:02On rassure-toi, je n'ai pas des valises et de banque si c'est ça qui t'inquiète.
35:06En fait, j'ai rencontré quelqu'un.
35:09Quelqu'un qui m'enlevait.
35:12Là-dedans, tu as 25 000 dollars.
35:15Bobby, où est-ce que tu as eu cet argent ?
35:18Écoute, il va peut-être falloir que je m'en aille loin d'ici pendant quelques temps.
35:22Alors, je tiens à m'assurer que tu ne manques de rien avec les enfants.
35:27Tu me fais très peur, Bobby.
35:29Pourquoi es-tu obligé de partir ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
35:32Ah, tu devrais faire plus attention à ce que tu dis.
35:36La façon que tu as de dire ça pourrait me faire croire que tu m'aimes.
35:42Tu le sais bien, Will.
35:44Je t'ai toujours aimé.
35:46Seulement, tu sais que je ne peux pas vivre avec un joueur.
35:50Tu as raison, mais personne ne te reprochera jamais de penser ce genre de choses.
35:57Oh, Rani.
36:01La meilleure chose qui me soit arrivée, c'est d'avoir eu des enfants avec une femme aussi merveilleuse que
36:06toi.
36:10Prends.
36:11Prends, il faut que tu y ailles.
36:14Écoute.
36:16Tu ne voudrais pas venir ce soir voir les enfants.
36:19Elles seraient si contents.
36:22Je le serai aussi.
36:24Seulement, le problème, c'est que je ne sais pas encore exactement où je serai ce soir.
36:29Si tu veux, tu pourrais même passer très tard.
36:31J'ai remoré que tu n'as pas d'ennui, Bobby.
36:33Je n'en ai pas du tout, je t'assure.
36:35Rassure-toi, tout va bien.
36:38Je vais essayer de m'arranger.
36:40Peut-être pourrais-je venir.
36:42Bon, d'accord, j'essaierai.
36:43Je ne te promets pas que je vais passer à coup sûr, mais je vais essayer.
36:47Non, je n'ai pas confiance.
36:48Je veux savoir à quel point tu en es, Bobby.
36:52Tu devrais aller à ton travail.
36:54Tu vas être en retard.
36:57Il ne laisse pas traîner ton sac, surtout.
37:02Pars, Annie, je t'en prie.
37:11Mais qu'est-ce qu'il fait ?
37:12Il lui a donné la moitié de la somme qu'il doit à Mackey.
37:15Peut-être qu'il se préoccupe plus de ses trois enfants et de sa femme que de lui-même.
37:19Il a décidé de partir ce soir.
37:21Seulement, s'il s'en va sans lui apporter ce qu'il lui doit,
37:24Mackey va lui faire la paume.
37:25Bobby est un joueur.
37:26Il a peut-être décidé de mettre les choses en ordre avant sa rencontre avec Mackey.
37:30Tu crois qu'il va aller le voir ?
37:34Ne me dis surtout pas qu'il va arriver malheur à Bobby.
37:39Pourquoi me demandes-tu ça ? Ça t'inquiète ?
37:41Bien sûr que ça m'inquiète.
37:43Bobby est mon frère et je l'aime.
37:46Mais ce n'est pas le J.R. qu'on m'avait confié.
37:49Tu es devenu drôlement sentimental avec le temps.
37:52Dis-moi seulement que Bobby va s'en sortir.
37:54Nous allons le voir tout de suite.
37:57Ah non, pas question.
38:03Salut Mac.
38:05Vous me surprenez, Bobby. Je pensais que vous aviez déjà pris la fuite.
38:09Qui ? Moi ? Oh non, pensez-vous.
38:10Il me tardait de venir payer ce que je vous dois.
38:12J'ai toujours aimé rembourser mes dettes.
38:14C'est un véritable miracle.
38:16Ça n'est pas la peine de compter.
38:17Il n'y a que 25 000 dollars.
38:21Vous deviez me rembourser 50 000 dollars.
38:24Je sais, Mac.
38:25Mais entre-temps, j'ai suivi votre conseil.
38:27J'ai joué au loto et j'ai une petite fortune là-dedans.
38:30Je vous propose 100 000 dollars au lieu de 25 sur une seule carte.
38:34Il va se faire tuer. Il n'a rien dans sa mallette.
38:36Je ne suis pas joueur.
38:38Je me contente de faire du fric avec des gens comme vous
38:41qui viennent le perdre chez moi.
38:44Alors donnez-moi les 25 000 manquants et sortez d'ici.
38:49Ah, vous me décevez.
38:50Je trouve ça surprenant.
38:51On m'avait toujours dit que vous aviez
38:54du cœur à revendre, que vous étiez un monsieur.
38:56Auriez-vous peur de vous mesurer à moi ?
38:59Ne poussez pas le bouchon trop loin
39:00et passez-moi à la monnaie.
39:03Écoutez,
39:04je mets tous les avantages de votre côté.
39:06Si vous gagnez,
39:08je pars de Las Vegas pour de bon.
39:09Et vous avez 100 000 au lieu de 25.
39:14Il y a encore un meilleur moyen
39:16de ne jamais plus vous revoir, vous le savez.
39:25Seulement une carte.
39:29Elle vaut 100 000 dollars.
39:33Vous préférez peut-être que tout le monde sache
39:35que vous vous êtes dégonflé.
39:42Je crois plutôt que vous allez faire votre prière.
39:44Ah, Mac,
39:46vous êtes un homme trop bon pour me tuer.
39:48Vous savez ce que je vais faire
39:50comme vous m'être très sympathique ?
39:52Eh bien, cette carte,
39:53je vais vous la montrer en premier.
39:55Et ensuite, vous décidez.
40:03Vite, Bobby Fitch,
40:04je le compte tout de suite.
40:12Il n'y a que 12 cartes plus basses
40:14que celles-ci dans tout le jeu.
40:16Ça fait du 3 contre 1
40:17en votre faveur.
40:19C'est plutôt bon pour vous, non ?
40:23Sauve-le.
40:24Je sais que tu peux le faire.
40:26Je ne peux pas intervenir.
40:28Je t'en supplie,
40:28je ferai ce que tu voudras.
40:49Bobby.
40:54Un conseil,
40:56ne remettez plus jamais les pieds
40:57dans mes casinos.
41:00Je pense qu'un long voyage
41:02serait très favorable
41:03à votre santé, cher ami.
41:06Moi, partir alors que la chance me sourit.
41:10Pas question, Mac.
41:14Je te remercie de l'avoir aidé.
41:16Bobby peut repartir d'un bon pied,
41:18ça va mieux maintenant.
41:19Je te l'ai dit,
41:20c'est un joueur.
41:21Tu verras,
41:22dès ce soir,
41:22il aura tout perdu.
41:24Il ne sait pas vivre d'une autre façon.
41:25C'est la seule manière d'exister pour lui.
41:28On ne peut pas appeler ça une vie.
41:30Ah bon ?
41:32Quelle est ta conception de la vie ?
41:34Oh,
41:36tu ne penses pas que j'ai pris tout ça au sérieux ?
41:39Cliff Barnes,
41:40président des Etats-Unis,
41:42Sue Hélène,
41:42vedette de télé,
41:43toutes ces niaiseries
41:44sur Bobby et Callie.
41:46Les choses ne pourraient pas évoluer
41:47à ce point
41:48avec ou sans moi.
41:50De toute façon,
41:51ça ne change rien pour moi.
41:52Je suis toujours aussi seul.
41:54Ça n'a pas bougé
41:55depuis que je t'ai rencontré.
41:56Tu devrais te tuer
41:57comme tu voulais le faire au début.
41:59Ah,
42:00pour que tu ramènes au paradis
42:02un échec,
42:02ton patron te couperait les ailes.
42:06Mais c'est...
42:08Qu'est-ce qui te fait croire
42:09que je viens du paradis ?
42:20Oh mon Dieu,
42:21quel cauchemar.
42:26Je suis toujours aussi seul.
42:30Tout le monde se fout de moi.
42:36Tu as cru que c'était un rêve ?
42:40Vas-y.
42:42Tue-toi.
42:44Personne ne t'aime.
42:46Ils t'ont laissé seul
42:48dans cette maison.
42:51Pourquoi attendre plus longtemps ?
42:54Courage.
42:56Appuie sur la détente.
43:09Finis-en avec ta vie.
43:16Appuie.
43:17Allô ?
43:18Tout ira mieux après ça.
43:23Ils vont tous te regretter ensuite.
43:26Alors fais-moi confiance.
43:38C'est bien
43:41juste
43:41une seule
43:45balle.
43:48C'est tout ce qu'il faut
43:49pour s'en aller.
43:56C'est tout ce qu'il faut pour s'en aller.
44:00C'est tout ce qu'il faut,
44:05c'est tout ce qu'il faut.
44:12Ces terelles.
44:15C'est tout ce qui nous a dit,
44:18avec un paysage.
44:57...
Commentaires