- 9 hours ago
Ecos Segundo Acto Capitulo 10
Category
📺
TVTranscript
00:11¿Estás seguro?
00:12Es mi última clase.
00:28La tarea más importante de la BDDK es el funcionamiento eficiente del sistema crediticio
00:36y proteger los derechos de los usuarios ahorradores.
00:45Pase.
00:54Profesora.
00:58Siento llegar tarde de nuevo.
01:02Si me lo permite...
01:08¿Podría ayudar a la clase?
01:19Gracias.
01:21Pase.
01:24Buen día a todos.
01:26Soy un viejo amigo de la profesora Aileen.
01:34¿Tendrá un borrador?
01:36Claro.
01:41La profesora Aileen les habló de las funciones de la autoridad de supervisión y regulación bancaria.
01:49A mí me gustaría compartir humildemente algunos antecedentes que pueden ayudar a comprender mejor el tema retrocediendo aún más,
02:01incluso antes de la creación de la BDDK.
02:06Profesora.
02:26¿Cuál es la forma más fácil de robar un banco? ¿Alguien sabe?
02:37Seré el dueño de un banco.
03:00No.
03:01No.
03:03Si mepinó tomorrow.
03:03No.
03:17No.
03:19Nadal.
03:20No.
03:20No.
03:20No.
03:21No.
03:21No.
03:22No.
03:22No.
03:38ECHOS, LA MANO INVISIBLE
03:44General, ya estoy fuera del país. Estoy preocupado por usted.
03:49Tú eres economista. ¿Debes conocer la teoría de la mano invisible de Adam Smith?
03:55La conozco, pero ¿qué tiene que ver con esto?
03:58Déjame explicar. A pesar de que trabajamos juntos, aún no comprendes que la mano invisible no está en la economía,
04:06sino en el Estado.
04:12Panju, soy la mano invisible de este Estado.
04:22El director no podrá escapar de la justicia. Quédate tranquilo.
04:28Mamot tiene a su hermano mayor. Se entregará a la justicia para rescatarlo.
04:35Apriétalo.
04:37El pulgar de Metin está un poco suelto.
04:43Vaya, Metin.
04:45Te actualizaste, ¿eh?
04:48Tienes una buena máquina.
04:50Qué lindo.
04:52Chanos.
04:55¿Crees que la tortura me quebrará?
04:59Aún no soy tan viejo.
05:02Ay, no, Metin.
05:06Ah, no soy tan ingenuo.
05:10Solo haremos un poco de ruido hoy.
05:16Para tu hermano.
05:19Hablaremos pronto.
05:20¡Maldito!
05:22¡Maldito!
05:24Fui yo.
05:26Haré lo que quieras.
05:29Deja a Eray en paz.
05:35Ojalá fuera así, Metin.
05:37Ojalá.
05:39Me haría más feliz verte detenido.
05:43Pero no hay nada que hacer.
05:46Nadie va a creer que tú
05:48hayas desfalcado un banco.
05:52En diez años
05:53no he matado a nadie.
05:56No he quitado una sola vida.
05:59Pero si tocas a mi hermano,
06:01te juro por Dios
06:03que no moriré sin quitarte
06:06la vida primero.
06:10No me diste la vida
06:12y no te toca
06:13quitarmela.
06:16Eso solías decir.
06:18¿Y ahora?
06:21Cuando se trata de los tuyos,
06:23ya no puedes hablar así, ¿no?
06:28Entonces, empecemos ahora.
06:33Empezamos con esto.
06:41Quizás...
07:11En los años noventa
07:12existía un grupo de presión.
07:14¿Y ahora?
07:14También existen esos grupos, profesor.
07:17Los hay, siempre han habido
07:18y siempre lo sabrá.
07:20En ese entonces,
07:21la situación era diferente.
07:22Les explico.
07:23Los grupos de presión
07:25que buscaban obtener ganancias
07:27a través de las tasas de interés,
07:29utilizando su poder
07:30en los medios
07:30y en los periódicos,
07:32allanaron el camino
07:33para burócratas
07:34y políticos afines.
07:35Ejecutaron campañas
07:37de difamación
07:37contra quienes
07:38se les oponían.
07:40Influyeron en el Estado
07:42e incluso por desgracia,
07:44llegaron a promover
07:45golpes de Estado.
07:46¿Habla del 28 de febrero?
07:47¿Qué tiene que ver?
07:49Hasta mediados de 1996
07:51y hasta la llegada
07:52de un nuevo gobierno
07:53al poder,
07:54las instituciones públicas
07:55depositaban sus fondos
07:57en bancos privados.
07:58Y cuando lo necesitaban,
07:59pedían créditos
08:00a esos mismos
08:01bancos privados.
08:02Pero había
08:03una situación particular.
08:04Por ejemplo,
08:05una empresa pública
08:06en el Surum
08:07podía depositar
08:08sus fondos
08:09en el Banco X
08:10con un interés
08:11del 30%.
08:12Pero,
08:13cuando una empresa
08:14pública en Izmir
08:15quería un crédito,
08:17podía obtenerlo
08:18del mismo Banco X,
08:20pero con una tasa
08:22de interés
08:22del 150%.
08:25¿No es mucho?
08:27Entonces,
08:28los bancos
08:28estaban haciendo fortunas
08:29sin gastar un centavo
08:30de sus bolsillos
08:31ni correr el menor riesgo.
08:33Exactamente.
08:34En 1996,
08:36el nuevo gobierno
08:37estableció un mecanismo
08:38para centralizar
08:39los fondos
08:40del sector público.
08:42Este mecanismo,
08:43conocido como
08:43el Sistema de Fondo Común,
08:45prevenía la obtención
08:46de riquezas injustas.
08:47Pero,
08:49seis meses después
08:50de implementarlo,
08:51fueron derrocados
08:52por el golpe de estado
08:54del 28 de febrero.
08:55Pero,
08:56profesor,
08:57la economía
08:57fue la única causa.
08:58¿Qué hay del fundamentalismo?
09:03Si debo responder
09:04sinceramente,
09:07no sé,
09:10distorsionaron tanto
09:11la verdad
09:11que nadie
09:12puede saberlo.
09:15De una cosa
09:16estoy muy seguro.
09:19Tan solo cinco años
09:21después de aquel
09:22proceso que prometía
09:24durar mil años,
09:25los políticos
09:26de la misma tendencia
09:28volvieron al poder
09:29y hoy llevan
09:3011 años gobernando.
09:31Y, profesor,
09:32¿usted qué hacía
09:33durante esa época?
09:34Asimismo,
09:35continúa la búsqueda
09:36de Eray Ozdemir,
09:37conocido como
09:38el muchacho prodigio
09:39del mercado,
09:40acusado de transferir
09:41el dinero recaudado
09:42de los ciudadanos
09:43a cuentas
09:44en el paraíso fiscal
09:45en el extranjero.
09:46Según informó
09:47la policía,
09:48la investigación
09:48avanza de manera
09:49exhaustiva y rigurosa.
09:51Dígame.
09:52Fiscal,
09:52un hombre le llama,
09:53dice ser su amigo
09:54de la escuela.
09:55Lo atiendo.
09:58Hola,
09:58Barol,
09:59soy Eray.
10:00Amigo,
10:02¿qué es todo esto?
10:04No puedo creer
10:05todo lo que he oído.
10:06Barol,
10:07escucha,
10:07mi trabajo,
10:08mi familia,
10:09mi carrera
10:09y mi futuro
10:10están acabados.
10:12Dejé en ruina
10:12a mi familia,
10:13a mí mismo
10:14y tal vez al país,
10:15pero yo no vacié
10:16el banco.
10:17Falsificaron
10:17los documentos
10:18que firmé.
10:19Tengo muchas pruebas
10:21y muchos documentos.
10:22Entonces,
10:22entrégate.
10:23No puedo confiar
10:24en nadie más que en ti.
10:26Están en todas partes,
10:27están siguiéndome.
10:28Bien,
10:29dile a Metin
10:29que te traiga aquí
10:30con todo lo que tengas.
10:32Abriré la investigación,
10:34pero entiende una cosa.
10:35No te digo
10:36que te sacaré
10:36de esta situación.
10:38Si eres culpable,
10:39recibirás tu condena,
10:41pero no serás el único.
10:45Entiendo.
10:48Señor,
10:50¿estás seguro?
10:52Latif,
10:53¿hay algo más
10:54que pueda hacer?
11:00¿Qué bueno
11:01que lo saqué,
11:02Metin?
11:03Ya tenía
11:04muchas caries.
11:10¿Hermano?
11:10¿Qué bueno?
11:24¿Hola?
11:28Hermano,
11:29di algo.
11:29¿Hermano,
11:30hola?
11:31Me temo
11:31que no puede hablar.
11:33Está algo
11:34adolorido,
11:35director.
11:37¿Por qué
11:38lo implican?
11:39¿Su problema
11:39no es conmigo,
11:40desgraciados?
11:41¿Qué le hicieron?
11:42Bueno,
11:43como no pudimos
11:45localizarle.
11:46Y
11:48Metin y yo
11:49ya nos conocemos
11:50desde hace tiempo,
11:51¿no te pico?
11:51No hagas una locura.
11:53¡Ni se te ocurra!
11:57¿Hola?
11:58¿Hola?
11:58¿Puedo entregarme?
11:59¿Puedo hacer lo que quieras?
12:01Pero por favor,
12:01deja ir a mi hermano.
12:03Mi hermano
12:03no tiene nada que ver
12:04con este asunto
12:04ni con el banco.
12:06Creo que debería
12:07venir aquí
12:07antes de entregarse.
12:10Su hermano
12:11no se ve bien.
12:11Eray,
12:11no escuches
12:12a este desgraciado.
12:13Eray.
12:16¿Dónde están?
12:21Siga los rieles.
12:23Al final de estos
12:24la encontrarán
12:25frente al hangar.
12:27Ah,
12:28por cierto,
12:31apúrese un poco.
12:32Su hermano
12:33envejeció
12:33desde que lo vi.
12:37¿Por qué haces esto?
12:39¿Ah?
12:40¿Haces estas porquerías
12:41por el dinero?
12:43El dinero
12:44es un medio
12:46para un fin,
12:47no el objetivo.
12:50Tampoco pude
12:51explicártelo antes.
12:53¿Explicar qué?
12:55¿Qué?
12:56¿Las vidas
12:57lujosas que llevaban?
12:59¿Las vidas
13:00que has destrozado
13:01por dinero?
13:03Luchábamos
13:04por principios
13:06que valían
13:06más que nuestras vidas.
13:08Aún los tenemos.
13:10¿Entonces
13:10por qué te comportas
13:11como un perro faldero?
13:13Shh.
13:14Con calma.
13:16Tengo las órdenes
13:18de un gran general.
13:21Nunca lograste
13:22entenderlo,
13:23Metin.
13:24¿Qué hiciste?
13:27Intentaste
13:28deshacerte
13:29de nosotros
13:29y como no pudiste,
13:31te ofendiste.
13:33Te apartaste.
13:37Ahora
13:37eres el chofer
13:38de uno de esos potentados
13:40para mantener
13:40a tu familia.
13:42Al menos
13:42yo nunca fui
13:43siervo de nadie.
13:45Viví con honor.
13:47Ni yo
13:48ni mi familia
13:49hemos caído
13:50tan bajo
13:51como tú.
13:52Bravo.
13:53Bravo,
13:54Metin.
13:56Obligaste
13:57a tu familia
13:57a vivir de sobras.
14:02Es resultado,
14:03Senov.
14:05Tu hermano
14:06es un fugitivo.
14:09Un desfalcador
14:10de bancos.
14:12Tu hija
14:13está en contra
14:14del régimen.
14:16Vive entre
14:17protestas
14:18y arrestos.
14:20Qué buen padre
14:21de familia,
14:22Metin.
14:23Te felicito.
14:26Desátame ya.
14:28¿Ah?
14:29Por los viejos
14:31tiempos.
14:33Desátame.
14:35Resolvámoslo
14:36como hombres.
14:38Ya me habías dicho
14:40eso antes.
14:42¿Recuerdas?
14:48Desátame.
14:49¡Desátame!
14:59¿Ustedes sabían
14:59que este edificio
15:00solía ser la sede
15:01de un banco?
15:02Factoring Bank
15:02¿no es así?
15:05Su profesora
15:06Aileen era
15:07la subdirectora
15:08general
15:08de Factoring Bank
15:09¿lo sabían?
15:10¡Oh!
15:11¿En serio?
15:12Es increíble.
15:14Es cierto.
15:16Escuchen
15:16a su profesora
15:17Aileen,
15:17chicos.
15:18Tomen en cuenta
15:18sus advertencias
15:19y sus consejos.
15:21Ella me advirtió
15:22cuando yo era
15:23el director general
15:24pero no la escuché
15:25y me arrepiento
15:27de ello
15:27profundamente.
15:31Mil quinientos
15:32millones de dólares.
15:34Cuando estaba
15:35en el cargo
15:35mil quinientos
15:36millones de dólares
15:37fueron desviados
15:38bajo mi responsabilidad
15:39y eso solo
15:41en Factoring Bank.
15:43¿Saben cuántos
15:44bancos hicieron
15:44lo mismo
15:45en esa época?
15:51Exactamente
15:52veintidós bancos.
15:53¿Saben el impacto
15:54económico
15:54del daño provocado?
15:55¿Por estos bancos
15:57los intereses
15:57utilizados
15:58para contener
15:59una posible
16:01crisis financiera
16:02y el efecto
16:03de la inflación
16:03en aumento?
16:04Si fuera usted
16:05ahora estaría
16:06tomando el sol
16:07en una isla
16:07tropical.
16:10Pero
16:11no parece
16:12que usted
16:12sea un millonario.
16:16No gané
16:17nada más
16:17que problemas.
16:28Entre.
16:32hermano.
16:35Era,
16:36era,
16:36no te dije
16:37que no vinieras,
16:38te dije
16:39que no lo hicieras.
16:43Lo siento.
16:45Tranquilo.
16:46Es un hombre
16:47fuerte.
16:52¿Cuánto tiempo
16:53estuviste prisionero
16:54en manos
16:54de la organización?
16:55¿Un mes?
16:56dos meses
16:57no pudieron
16:59sacarle
16:59una sola palabra.
17:02O sea,
17:03no lograron
17:05sacarle nada.
17:06Y para colmo
17:07contaron todo
17:08sobre nuestro negocio,
17:10idiotas.
17:12Cayó prisionero
17:13en manos
17:13de esos sujetos.
17:15Lo torturaron.
17:17Terminó
17:17obteniendo información
17:18en vez de proporcionarla
17:20y huyó.
17:22Si no nos hubiera
17:24estorbado,
17:24casi que lo admiraría.
17:28Cuando te acorralé
17:30en el apartamento,
17:33me rogaste
17:34que te matara,
17:36pero que no te llevara
17:36a la policía,
17:37¿recuerdas?
17:38Claro.
17:40Pensé
17:41que me humillaría.
17:44Fui ingenuo.
17:46Ojalá
17:46te hubiera
17:47hecho caso.
17:48¡Perro!
17:49¡Perro!
17:50Así es el destino,
17:51Metin.
17:52Creíste haberme
17:53atrapado
17:54y yo creí
17:56que me humillarías.
17:57No pasó
17:58nada de eso.
18:00Aprenda
18:00de su hermano,
18:01director.
18:02Él no me hizo
18:03caso.
18:04Usted debería.
18:06¿Qué quieres?
18:09Vamos,
18:10colondrina.
18:12Que vean
18:13el arma.
18:14¡Alto!
18:15¡Peraí,
18:16¡Alto!
18:16Tome.
18:17No,
18:18oye,
18:19te lo ruego,
18:20hermano,
18:20hermano,
18:21no la toques.
18:22Lo haré
18:22que le dispare
18:23a su hermano,
18:24solo tómela,
18:25sopésela.
18:27¡Erai!
18:33Bien.
18:36Aprendió
18:36algo de su hermano.
18:38Buen agarre.
18:40Y ahora,
18:42jugaremos
18:43un juego.
18:44¿Qué juego?
18:48Matar a alguien
18:49no es fácil.
18:52Menos la primera vez.
18:54Seguro
18:54Metin
18:55se lo contó.
18:55No le creas,
18:56mira,
18:57no está cargada.
18:59Contaré
19:00hasta cinco.
19:01Cuando diga...
19:02¡Disparará
19:03y alegará
19:03defensa propia!
19:04No me interrumpas,
19:05Metin.
19:09Ahí va ella.
19:13Es tan audaz
19:14como su hermano,
19:16director.
19:18En verdad pensé
19:19que era un cobarde.
19:21¿Con qué asesinato
19:22me cargaste?
19:23¿Con el de Orhan?
19:25Tu hermano
19:27es más listo
19:27que tú,
19:28Metin.
19:30Tu alondrina
19:31toma el arma.
19:33Guárdala.
19:35Dásela a Piqué.
19:38Diles a los que están
19:39en la puerta
19:40que lleven a Metin
19:42al auto del director.
19:44Él llevará
19:45a su hermano
19:46al hospital.
19:50¡Desátame!
19:53¡Desátame!
19:53¡Ya!
19:54¡Nos recupérate
19:57metin.
20:34Querida, espera.
20:35No te levantes.
20:36Aún no se termina
20:37el suero.
20:39Tranquila.
20:40Cuñada,
20:42¿qué ocurrió?
20:43Nada grave, querida.
20:44Tu nivel de azúcar
20:46en la sangre
20:47bajó,
20:48pero te trataron
20:49de inmediato.
20:51El médico dijo
20:52que podría ser
20:53hipoglucemia,
20:54pero no hay nada
20:55de qué preocuparse.
20:58¿No volviste
21:00a Londres?
21:00Londres
21:01no está tan lejos.
21:03Tomé
21:03un vuelo
21:04después de hablar
21:05con tu padre.
21:07De todos modos,
21:08siempre llueve allá.
21:10Quedarme fue mejor.
21:14Erai.
21:16Le dijiste a Erai
21:18y vamos a reunirnos.
21:20Querida,
21:21no pienses
21:21en eso ahora, ¿sí?
21:23Tú debes descansar
21:24y recuperarte pronto.
21:26¿Le pasó algo?
21:32Estoy arruinado
21:34y tú sigues cuidándome.
21:36Erai,
21:36detente.
21:37No,
21:38iremos al hospital.
21:39Haz lo que te digo,
21:40¡detente!
21:53¿Qué pasa?
21:54Sal del auto.
22:07Ve a Ankara.
22:09Te dije que estoy arruinado.
22:11Sin objeciones.
22:13Escúchame.
22:14Barol,
22:15¿oíste?
22:16Ve y entrégate a Barol.
22:19Ya es demasiado tarde.
22:20Te voy a golpear
22:22y te golpearé muy fuerte.
22:25No creas que no puedo
22:26solo por mi condición.
22:28Peleé con muchos hombres
22:29en peores circunstancias.
22:34Dijiste que
22:35tenías unos documentos.
22:37Los escondí.
22:39No,
22:39no,
22:40no lo digas.
22:41Ni siquiera a mí.
22:43Así
22:43está bien.
22:45Si están seguros,
22:46no,
22:46no hay problema.
22:49Nadie los encontrará.
22:50Sí.
22:51Bien.
22:54Quédate por aquí.
22:56No te dejes ver por nadie
22:57hasta que termine
22:58la jornada laboral.
23:00¿Tienes dinero?
23:01Sí.
23:03Bueno,
23:04escucha,
23:06no tomes taxis,
23:07¿de acuerdo?
23:08Usa transporte público
23:10hasta las
23:11cinco o seis
23:12de la tarde.
23:14O sea,
23:15muévete con la multitud
23:16y luego consigue
23:17esos documentos.
23:20Sí.
23:21De acuerdo.
23:23¿Tienes
23:24dónde anotar?
23:26¿Lápiz y papel?
23:27Tráelos.
23:53¿Quién es?
23:54Altai.
23:54¿Altai?
23:55No preguntes más.
23:57Ni a él,
23:58ni a mí.
24:00Altai te
24:00te llevarán cara.
24:05Yo
24:06tengo que
24:08ir por
24:09algún analgésico.
24:11Estoy
24:12adolorido.
24:14Puedo llevarte.
24:15No puedes ir tú
24:16solo así.
24:17Mi querido
24:18hermano,
24:19ni siquiera
24:20confías en mí
24:21tanto como
24:22confía
24:22a Chaanos.
24:23por supuesto
24:24que sí.
24:24El hijo
24:24Chaanos.
24:25Tu hermano
24:27es un hombre fuerte.
24:29Vamos,
24:30que no te vean.
24:53¿Dijimos 400,000?
24:55Profesor,
24:55¿qué es eso?
24:56Lo explicaré ahora.
24:57Es la sistemática de funcionamiento de un banco.
25:00¿Cómo funciona un banco?
25:03Eh,
25:04capta fondos del público mediante depósitos a interés y
25:07posteriormente canaliza esos recursos otorgando créditos a
25:11terceros con una tasa de interés superiores,
25:13¿correcto?
25:14Eh,
25:15puede ser un empresario,
25:16un particular que quiera adquirir una vivienda o un
25:19auto o alguien que necesita un préstamo por cualquier
25:21motivo,
25:22¿cierto?
25:22Ya saben todo esto.
25:24Saben que los bancos están sujetos a la supervisión.
25:27También saben que su dinero está bajo la garantía del
25:29estado.
25:30Aunque,
25:31hay una cosa que no saben y es que,
25:34eh,
25:35donde no hay supervisión ni confianza,
25:37ese vacío
25:40lo llena la tutela.
25:43Se tramó un juego de distracción.
25:45Los jefes hicieron tratos con la tutela.
25:47Se establecieron sociedades ficticias y empresas
25:49fantasma.
25:50Se concedieron créditos indebidos.
25:52Pagaron fortunas por publicidad que no valía ni tres
25:55centavos.
25:56Y el dinero del ciudadano se fue hacia costas lejanas.
26:00Cuatrocientos mil millones de dólares.
26:03El monto exacto sustraído del futuro de ustedes es cuatrocientos
26:06mil millones de dólares.
26:08De ninguna manera es imposible.
26:10Él no haría tal cosa.
26:11Papá,
26:12salgo.
26:13Lo están calumniando.
26:15Lo conozco.
26:17Él nunca robaría ese dinero.
26:20Querida,
26:23el problema no es solo el robo.
26:27Su asistente,
26:28Borjan,
26:31fue asesinado.
26:34Dejaron sus restos en un bosque.
26:37Y encontraron las huellas de Herai en el arma homicida.
26:43Aunque te hayan expulsado,
26:46eres un ex policía.
26:49Sabes cómo funciona.
26:51Entrega a tu hermano
26:52antes de que lo abatan.
26:56Sería un gran desperdicio.
27:00Hay un dicho famoso que siempre repito.
27:06No me diste la vida y no te toca quitarmela.
27:11¿Chanos no te lo contó?
27:14Esa generación era así.
27:17Bueno,
27:19tenían razón.
27:21Vivieron tantas cosas
27:22que ya sospechan de todo.
27:25Tienen teorías conspirativas.
27:29¿Fue Chanos quien te dejó así?
27:33Caí de una escalera.
27:37Quiero ver a mi padre.
27:38No puede.
27:39Ese hombre también solía ser policía.
27:41No puede.
27:41El comisario está dentro.
27:42No me importa.
27:44Déjenme ver a mi padre.
27:45No puedo.
27:46El comisario está dentro.
27:47Déjala pasar.
27:48De acuerdo.
27:52Metin.
27:52Papá.
27:53Metin.
27:54Estoy bien.
27:55Estoy bien.
27:56No se preocupen.
27:57No estás bien.
27:58Te lastimaron.
27:59¿Qué fue lo que te hicieron?
28:01Mi dulce niña.
28:02No temas.
28:03Estoy bien.
28:03Papá, ¿quién te hizo esto?
28:06Le pregunté lo mismo
28:07para la investigación.
28:10Dice que cayó de una escalera.
28:21¿Hay noticias de Erai?
28:28¿La persona a la que usted intenta llamar?
28:31Papá, haz algo.
28:33¿Qué puedo hacer yo?
28:34Necesito hablar con Erai.
28:36Vamos, querida.
28:37Tienes que pensar primero en ti y en tu familia.
28:41Cuñada, no lo entiendo.
28:43¿Cómo puede ser eso cierto?
28:45No puedo quedarme aquí.
28:46Tengo que hacer algo.
28:47¿Qué podrás hacer?
28:49Si no puedo hacer otra cosa, pintaré o me volveré loca.
28:57Tú arreglaste lo del teléfono, ¿verdad?
29:00Lo hice, Ingi.
29:02Lo hice.
29:03Nadie puede comunicarse con ella.
29:06¿Y entonces por qué todavía no lo encuentran?
29:08Así es la policía aquí.
29:11Si quieres, llama a mi hermano para que active a la Scotland Yard.
29:14En vez de perder el tiempo conmigo, mejor manda a seguir a Beryn.
29:17Por precaución.
29:20Está bien.
29:56Hola, señor Altay.
29:57Soy Erai Osdemir, hermano de Metinos Demir.
30:00Soy Erai Osdemir.
30:32Hola.
30:33Necesito...
30:33No, no, no, no.
30:34Soy yo, soy yo.
30:37Necesito un favor.
30:39Tal vez sea el favor más valioso que puedas hacer por mí en toda tu vida.
30:43No, no, no, no.
30:45Todo.
31:01Todo.
31:04Todo.
31:21Elif, ¿qué estás haciendo aquí?
31:24Lamento haberte engañado.
31:26Solo así pude esquivar a los guardias de seguridad.
31:29Está bien, pasa. No deben oírte.
31:34Elif, ¿qué está pasando?
31:36¿Dónde está Herai?
31:40Él te llamará pronto.
31:44¿Qué está pasando?
31:46No entiendo nada de nada.
31:48Me desperté y todo estaba raro.
31:51Están diciendo cosas locas sobre Herai en la televisión.
31:54Mi papá no dice nada y...
31:59¿Qué es?
32:01Documentos que prueban que mi tío es inocente.
32:03Los escondió aquí porque confiaba únicamente en ti.
32:10Dime, ¿qué está pasando?
32:15Dunge llamó.
32:18Mi novio antes de Herai me preguntó si yo mandé a publicar la noticia y dijo que estaban escribiendo cosas
32:24como que estaba con él, que me separé de Herai y que me fui de viaje al Mediterráneo.
32:33Mi tío llamará pronto y explicará todo.
32:37Necesito llevarle esto ahora.
32:39Solo ayúdame a despistar la seguridad.
32:42Si vas con Herai igual iré.
32:44Por favor, Elif.
32:47Te lo ruego, necesito verlo.
32:58¿Vas a salir?
32:59Sí, ¿puedes darme las llaves?
33:01Si quieres salir, súbase a nuestro auto.
33:04Súbete al auto, querida.
33:06No tardo.
33:06Siéntate adelante.
33:08No nos sigan.
33:09Vamos a pasar un rato de chicas.
33:11Señorita Berrin, debemos seguirla.
33:14¿En serio?
33:15Está bien.
33:17¿Qué pasa?
33:19Vaya.
33:21Tienen una rueda pinchada.
33:23¿Cómo van a seguirnos?
33:25Buenas noches.
33:49General, Berrin salió.
33:53No tiene a nadie siguiéndolo.
34:07¿Herai?
34:09¿Berrin?
34:09Berrin, aquí estás.
34:12¿Estás bien?
34:13Sí, estoy bien.
34:19Nos siguen.
34:20Sube al auto.
34:21Entra.
34:25¿Pero quiénes son?
34:27¿Qué está pasando?
34:28¿Por qué nos siguen?
34:38Tío, nos están alcanzando.
34:44Era y acelera.
34:51Tío, se están acercando mucho.
35:00Tío, se están acercando mucho.
35:11Hola, señor Altai.
35:12Soy Heraios Demir.
35:14Sí, el hermano Demetinos Demir.
35:16Nos persiguen.
35:17No puedo librarme de ellos.
35:23En 15 o 20 minutos.
35:48No puedo librarme de ellos.
35:52No puedo librarme de ellos.
36:16¿Serás?
36:17No puedo librarme de ellos.
36:21No puedo librarme de ellos.
36:24No puedo.
36:24¡Ah!
37:12Su pulso está cayendo
37:14Traumatismo cráneo encefálico
37:16Presión 80 sobre 50
37:23Feliz ya no está
37:25Berrin tampoco
37:27Pero tienes una razón muy importante para vivir
37:32Revelar la verdad
37:33Una nueva identidad
37:35Una nueva vida
37:37Esperarás hasta que llegue el momento adecuado
37:39Nadie más que yo sabrá que estás vivo
37:42Cuando llegue el momento
37:44Juntos los haremos pagar por lo que hicieron
37:48Entonces, ¿por qué razón no dijiste nada hasta ahora?
37:52En mi segundo año
37:54En Cutaia me enteré de otro accidente
37:58La última persona que supo que estaba vivo
38:03Falleció en una misión diplomática en Belgrado
38:09Que Dios lo bendiga
38:10Que descanse en paz
38:14Perdí la fe
38:15Había perdido a Liz
38:17A Berrin
38:19No me atrevía a mirar a mi hermano
38:23¿Y qué cambió ahora?
38:25¿Qué es lo que harás?
38:33Barol Kalaychi, fiscal general adjunto
38:39La última vez que para ti
38:41En unうillo no la pensamiento
38:43Que Dios lo bendiga
39:02Ahora
39:02Él en la complexidad
39:03La vida
39:03Pero
39:31Gracias por ver el video.
39:43Departamento de Policía de Estambul.
40:32Departamento de Policía de Estambul.
41:02Departamento de Policía de Estambul.
41:03Elif, vine a visitarte, sobrina.
41:10Vine a tu tumba, cariño.
41:15Tú eras la más inocente.
41:19No tenías la culpa.
41:24¿Dónde estás ahora?
41:27Estás con tu Dios, a quien tanto amabas.
41:31Estás en el cielo.
41:36Soportaste mucho dolor en tu corta vida.
41:43Te lastimamos mucho.
41:46Siempre fuimos egoístas.
41:49Luchamos por nosotros mismos, pero tú...
41:51Lo hiciste por tus creencias, por tus amigos y familia.
41:59Por mil...
42:03Ni mil vidas pudriéndonos en la cárcel harán que esa sonrisa marchita vuelva a florecer.
42:18Querida...
42:19Querida...
42:23Hija...
42:31Mi hija...
42:39Mi hija...
42:58Querida...
43:01Mi niña...
43:03¿Recuerdas a tu tío...
43:09Aquel al que enterramos contigo?
43:12Mira...
43:14Aquí está ahora.
43:19Hermano...
43:20Hermano, perdóname.
43:25¿Puedes perdonarte a ti mismo?
43:29¿Tu conciencia te lo permitirá?
43:35Mi...
43:36Corazón...
43:38Se volvió brasa...
43:40Y ardió por años.
43:42Me das lástima.
43:44A partir de hoy...
43:46Tu única compañía será tu conciencia.
43:51Cuñada...
43:53Cuñada...
43:54Cuñada, perdóname.
44:03Cuñada...
44:04Cuñada, perdóname.
44:12No.
44:40No.
45:31Escúchame, yo organicé el golpe de estado, ¿eh?
45:35¿Yo desfalqué los bancos?
45:36Todos eran apóstoles de la democracia, menos yo.
45:40¿Acaso pasó el autobús de la democracia al que no me subí?
45:43No conozco a ninguno de esos hombres.
45:45Una vez me llamaron a Ankara y tuve que ir.
45:48Hablamos por teléfono un par de veces y ya.
45:51Ahora ustedes díganme, díganme, ¿qué debí haber hecho, eh?
45:55¿Esperar a que vinieran al periódico?
45:57No, claro que no.
45:59No estoy orgulloso de lo que hice.
46:02No entendimos el dolor que sentía la chica con velo en el interrogatorio.
46:07No lo entendimos.
46:08El ambiente tampoco era propicio para eso.
46:10Ahora vivimos en los mismos lugares que ellos.
46:14Hablamos y celebramos sus fiestas religiosas.
46:17Repartimos, si miden las noches sagradas, no estuvo mal.
46:21Debes olvidarte de ellos.
46:24Existe la libertad de prensa.
46:26A mí no me pasará nada.
46:28Nada.
46:28Nada.
46:53¡Gracias!
Comments