- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:08What is that?
00:09What is that?
00:10What is that?
00:11What is that?
00:11What is that?
00:11What is that?
00:11I don't have to open it.
00:13I'm not open it.
00:13Yes, you're open it.
00:14I'm going to open it.
00:15And I'm going to open it.
00:16I'm going to see you in the house,
00:18and I'm going to have to get into it.
00:23But I'm going to give you a small piece of it.
00:27What?
00:28You're going to go!
00:30You're gonna call me, Paula,
00:36who's doing it?
00:37If we are paraное everything.
00:38You're talking about...
00:38...I was asking you to call who we have to support each other.
00:39I did check myselfεasted…
00:39How is it?
00:40I'm gonnaせて you!.
00:40I can try it so muchigan.
00:42I want you to give me a Allah…
00:46A ti si sebi u glavi izmislio ne znam kakvu priču.
00:49Ne znam kakve se tebi nebuloze ovdje događaju Tomo.
00:52Ja sam se toliko potrudila kod tvoga poklona.
00:54Ja sam tortu donijela, a ti...
00:56Dobro, prosti, okej. Dobro, dobro, kužim, kužim se.
01:00Znam, ljubavi budala sam, kaj da ti kažem ona.
01:02Sve zna to krivo, onda ispo povezu.
01:04Ne zavadja to sve ovo zadnje vrijeme, kada mi se događa.
01:07Prvo s restaurantom, onda moram raditi to ponovo.
01:09Kod Krstina posla, ja i ti, znaš, i sama.
01:12In the last time, we were a little on the nose, and it's too much.
01:16I think that you're going to do that.
01:19Jesus Christ.
01:21Look, I know you're stressed. I see you're going to do that.
01:25I'm going to do that. I'm going to do that, okay?
01:27But we need to have more strength, one for the other.
01:30Okay, I'm going to do that.
01:33I'm sorry for you that you're going to do that, but...
01:36I don't know how to do that.
01:37I don't know how to do that.
01:40I don't know how to do that...
01:41Right now.
01:47Do it, right?
01:49I don't know.
01:49I'll go.
02:07I had to go only to Carmen.
02:08I think, it's already later.
02:10Okay, I mean, we've been telling him.
02:13We've been trying to do it now,
02:14and we need to do it.
02:17Wait, wait, wait, wait, wait.
02:19The computer is in the car.
02:21Let's go to the computer, we'll go inside.
02:23Okay, thank you.
02:35You're right, you're really not able to do it.
02:38You could be a little bit of love, even on Carmen.
02:43You're right, you're right.
02:44You're right, you're right.
02:45You're right, you're right.
02:46You're right, you're right.
02:48How do you do it, Marta?
02:49How do you do it?
02:52It's phenomenal.
02:53It's just what I didn't call me.
02:56But...
02:57Agatha was a mother of Milena.
02:59I want me to be able to do it.
03:04What's she doing here?
03:06Who is she?
03:07You had to be able to do it on the card,
03:10right?
03:11She's coming back.
03:12She's coming from his husband.
03:15How?
03:15Yeah, I'm turning up the car.
03:19They didn't know me. There's no reason to be.
03:29Hello. You're fine. What are you doing?
03:33You look like you're going to be aware of it.
03:36No, I don't like it. I'm going to drink water.
03:39I'm asking you a little bit.
03:43Thank you for your time.
03:44I'm asking you a little bit about it.
03:46I'm calling you to the neighbor's room.
03:49I'm going to take a look at it.
03:52Let's do this.
03:56Let's go home.
03:57It's all just for the old house.
03:59How old are you?
04:00The old house is normal.
04:01There's no peace.
04:03Let's do it.
04:07Okay.
04:08Let's go.
04:18Let's go.
04:18Let's go.
04:21Let's go.
04:22Let's go.
04:23Let's go.
04:24Let's go.
04:29I'm out of here.
04:34Let's go.
04:38Let's go.
04:39Let's go.
04:41Something to stick with my parents
04:47Let's go.foot
04:52Normal
05:04My mother has no longer, but I will stay in the heart of the whole of her family.
05:17I hope that death is not the end.
05:22And we will give our most beloved ones, who have left us again, somewhere.
05:32In the best place.
05:37Thank you all for once again.
05:49It is a good place for me.
05:54That's how I told you.
05:57My mother would surely be happy.
06:01For me!
06:09...
06:11...
06:11...
06:12...
06:13...
06:29Hey, Milo!
06:30Pistare.
06:31Pa odpud ti nisam tebe očekivu.
06:34Blanka me natjerao da dođem.
06:35A da, ma.
06:37Ni mene baš nije ova neka sretna situacija, a šta ćeš?
06:40Ovoj, Šimonov će zihr biti drago.
06:43Hala.
06:45A, tu ste se vas dva skrili.
06:49Bok Paola.
06:50Miro?
06:52Ljubavi, molim te, odi i složi mi sandvič. Užasno sam gladna.
06:55Pa sad si bila tamo kaj si ga nisi mogla sama spremiti.
06:57Šta ja znam? Luda sam.
06:59I molim te, nazovi novu. Dijete nema pojma gdje smo.
07:01No, Bože, u školi ići će sad poslije odmah na nogome.
07:04Šta da bi ti popila malo previše, a? Malo previše vina, šta?
07:07Ha?
07:09Moždaš?
07:09Nisam brojala.
07:10Nisam brojala.
07:12Nisam brojala.
07:14Nisam brojala.
07:15Paola, misli, nema meni.
07:16Brzo, brzo po hladnu vodu. Ajde.
07:18Dobro, dobro.
07:18Ajde.
07:25Skidaj to s ruke.
07:27Paolo, šta se događa? Čekaj.
07:29Skini taj sad s ruke. Sad, sad, sad.
07:31Izvoli.
07:34Istina, smrt roditelja je najveći stres koji čovjek može doživjeti.
07:38Ali Šimon nije čovjek koji se prepušta emocije.
07:40Ači je način.
07:42Jačije nego što misliš.
07:44Ne čudi me zapravo da tako razmišljaš.
07:47A što želiš već?
07:49Da ti poznaješ mog muža bolje od mene.
08:04Marta, si dobro?
08:08Samo si izletala bez riječi.
08:10Da, jesam, dobro sam.
08:12Obavila sam što sam morala i sad idem doma s svom djetetu.
08:16U svakom slučaju sigurno neću nekome faliti.
08:20Možda ta Olga stvarno je nametljiva.
08:24Čak i tokom govora ona mora...
08:27Vektorija, oprosti, molim te.
08:29Stvarno mi je dosta razgovora o Olga i s Olga.
08:32Moram ići.
08:33Vidimo se drugo put.
08:44Ne, ne moraš ga vratiti. Samo ga skini da ga Tomo ne vidi.
08:48Zašto?
08:49Zato što zna da je Krstin.
08:52Našao je kuticu doma i mislio da je to njegov rođendanski poklon.
08:55Onda sam ja morala nešto izmislit.
08:56Pa sam rekla da mi ga je tata dao da ga otvoram na popravak i vratim.
09:00Zato molim te, nemoj ga samo nositi u dominoj blizini, molim te.
09:03Pa tako znači?
09:05Da, tako.
09:09A...
09:11Što bi se dogodilo da ga Tomo vidi?
09:15Aj...
09:19Ej, kje si?
09:23Jel' ovo Krstin sat?
09:25Da.
09:26Samo, ali šta radi kod tebe?
09:31To je poklon koji mi je dala Paola.
09:33Zato jer sam ju napravio usluvu.
09:36Zašto bi te vi Paola poklonila ovaj sat?
09:39Kako je to pitanje?
09:40Zato što me voli.
09:42Ja volim nju.
09:43Miro, molim...
09:44Pusti, ja ću ovo riješiti.
09:46Ona tebe ne voli.
09:47Ti si jadnik i ona je s tobom cijelo ovo vrijeme samo za tobe.
09:50Jer se...
09:51Ima neko sažaljenje na tobu.
09:54Ona voli mene.
09:55Ja sam moškara za nju, a ne ti.
10:03Ubiću te.
10:14Paola...
10:14Jesi spremna napokon biti sa mnom?
10:29Šta je s vama?
10:30Hm?
10:31Šta sad držite tako?
10:33Ma...
10:34Ljubavi...
10:35Komentirali smo Šimunov govor.
10:37Da.
10:37Da.
10:38Baš je bilo djeljivo.
10:39Mhm.
10:40A sad je stvarno vrijeme za pomazak.
10:42Hajde.
10:42Hajde ti pa nisam još ništa pojel.
10:44Dobro, još ćeš doma.
10:45Osim toga ne možeš takav mokar tu hodat po karmenama.
10:48Šta će ljudi...
10:49Jezus...
10:50Ajde idemo.
10:51Bok mira.
10:52Bok mira.
10:58Bok mira.
11:00Gdje si ti nestao?
11:01Ma zapričao sam se nešto sa Tomom.
11:03Isi ti pozdravila sve?
11:04Možemo ići sad.
11:06Sad?
11:07Pa tek smo došli.
11:08Stvarno mi idu sad, je lobit ovdje.
11:10Ajde idemo.
11:12Dođi.
11:34Ljubavi.
11:37Došla sam.
11:41Kako je prošla?
11:45Prošlo je.
11:47To je najvažnije.
11:48A Mila, kako je bilo?
11:49Bila dobra?
11:51Odgojila si...
11:53Odgojila si jednu prekrasnu mladu damu.
11:55Stvarno možeš biti ponosna.
12:00Toliko je izmorilo trčkaranje zastorom da je zaspala kuk lade.
12:05Pustio sam je da spava.
12:06Nadam se da joj to neće pokvariti noć.
12:08Neće, ne brini.
12:09Hvala ti još jednom.
12:13Eda, mislim da je vreme da ja krenem.
12:16Okej.
12:18Ispratit ću te.
12:24Čuo sam da su djeca koje odrastaju sa psima socijalno i emocionalno inteligentnije.
12:31Nisam to znala.
12:33Slobodno recimo je li da se dođe igrati sa strom kako god to poželi.
12:37Hoću, hvala ti.
12:41Karlo.
12:44Nećeš me pitati što sam odlučila u vezi razgoda.
12:47Mislim da ti je to važno.
12:50Neću.
12:52To je tvoja stvar, tvoj život i tvoja odluka.
12:57Ja mislim o tome što ja mislim o tome.
13:00Ti to dobro znaš.
13:04Prička ću ja.
13:06Daviko se.
13:11Što god odlučim.
13:13To će biti zbog mene.
13:15Ne zbog tebe.
13:30To će biti.
13:33To će biti.
14:02Što je bilo, Blanka?
14:05Hm?
14:07Gdje te sat?
14:10Kako se odbeze sat ima?
14:11Na sprovodu si ga imao i onda si ga skinuo. Što se događa, Miro?
14:15Jel ti to mene optužeš za nešto zato jer ja nemam sat?
14:18Jel ti svačaš koliko to suludo zvuče?
14:19Jel ti molim te ponovi te još jednom na glas?
14:21Samo da se čuješ.
14:22Optužujem te jer više ne znam tko si.
14:24Stalno nešto muljaš, nema te, izlaziš.
14:27Isprike nemaš pa imaš pa su bizarne.
14:30Pa ti onda te satove kao kupuju poslovni partneri pa...
14:33Blanka, ti misliš da ja tebe varam?
14:37Ja više ništa ne mislim jer ja više ništa ne razumijem.
14:40Ali ono što znam je da se ljudi pred vjenčanjem ovako ne ponašaju.
14:46Čekaj ti, ti sad uzimaš mobitel usred razgovora i tipkaš i...
14:51Uprosti Blanka, ovo je važno, radi se u poslu, mislim da će morati ići.
14:56Je li ovo moguće?
14:58Je li ovo moguće, Miro? Opet hitam posao usred našeg razgovora!
15:02Šta je hitno s tim tvojim autima?
15:05Ja nemam vremena za ovo.
15:07Ti nikad nemaš vremena za razgovor, Miro!
15:14Šta?
15:16Zašto mi ovo radi?
15:19Zašto pravi buda ludmane?
15:22Ma ne, ne, ne, ne.
15:24Sad ću ja stat njima na kraj.
15:27Njemu i Paoli.
15:29Učupat ću toj pozi svaku dlaku z glave.
15:38Evi.
15:39Evi.
15:40Evi.
15:40Evi.
15:40Evi.
15:41Ljubav je moram van.
15:42A? Sad?
15:43Da.
15:44Zaboravila sam da sam dogovorila kamu s Veronikom.
15:47Pa kak sad to? Pa jesmo, nismo tamo ništa jeli. Rekla si, u Australu Nova sad dolazi ono s nogometo.
15:52Znam, sve znam.
15:53Morat ćeš ti riješiti večer i no, uprosti. Molim te.
15:56Dobro, ajde.
15:56A ja sam stvarno moram ići.
15:58Moram odmah ako ne želim zakastiti. Ajdi, puse.
16:00Ajde.
16:08A da, ajna ročepicu. Ma da.
16:15To ću nam radit.
16:21Da, svakako. Razumijem. Ja bi volio riješiti Ostavinsku još u ovih dana.
16:30Da, ja bi volio to riješiti čim prije. U redu. Naravno. Čujemo se onda. Hvala.
16:43Sve u redu?
16:44Da. Da, nažalost moram riješiti ovaj službeni dio.
16:50Odvjetnik?
16:51Je. Zamolio sam ga da ubrzamo Ostavinsku raspravu. I ti si htjela doći.
17:01Ja? Pa misliš da je Agata meni nešto ostavila?
17:07To ne znam, ali ti si svakako od dio obitelji. Ako želiš, možeš doći. Osim ako nisi planirala ostati u
17:14gradu.
17:14Pa ostala bi rada još, ali nažalost nevam smještaj.
17:19Možeš ostati kod mene u stanu.
17:21Svarno?
17:22Da, naravno.
17:25Ok, onda ću ostati još malo.
17:28Evo ga.
17:29Male princ je sit, promjenjen i spava. A Daborka je otišla.
17:36Ja vam više neću smetat. Bio je jako dug i težak dan i najbolje da se vas zvoje dobro naspavate.
17:44Ja vi čuvam se.
17:45Hvala ti na sviju, Viktorija.
17:47Čujemo se.
17:52Kako si ti?
18:15Da ih vidim za hupa ili ne.
18:19Možda da samo nastanem sa svojim životom.
18:25Ne, ne, ne.
18:26Neću biti samo dobro za račica.
18:50Kako ti je sad ova?
19:02Kako ti je sad ova?
19:26Ljubavi.
19:28Ljubavi.
19:30Sreta dađe dan.
19:33Šta priđaš? Kaj se rođeno?
19:34Pa kakav rođeno, bio mi je prije tri dana.
19:37Znam.
19:37Ali moj muž je zaslužio puno bolji poklon od neke glupe kravate.
19:41A da?
19:43Šta je to?
19:44Otvori.
19:48Aj, oj!
19:50Uff!
19:52Znači, jeda sam ga našla.
19:54Stavili su mi ga na čuvalje, zato sam žurila.
19:56Mislim, nije baš kao Krstina, ali...
19:58Ej!
19:59Stopa ti budi od Krstinog.
20:01Ozbiljno ti kažem, to je baš moj stil.
20:03Stavno ti se sviđa.
20:05Čekaj.
20:06Poglej posvetu.
20:11S ljubavlju tvoje odane suproge, Paola.
20:16Ja imam najbolju suprogu na svijetu.
20:19Ne moj to nikad zaboraviti.
20:22Volim ti.
20:22Ja tebe.
20:28Znači.
20:38Znači.
20:41Hvala ti.
20:42Hvala ti.
20:42Da vidimo.
20:43Jesus, kako je dobare.
20:44To je to.
20:46Jesus, se sviđa pas na dupe kad ga vidam.
20:53Hvala ti.
21:01Pa čuj, ne znam kad će točno biti ta Ostaminska, ali...
21:05Da, fakat se nadam što prije.
21:09Da.
21:10Da.
21:11Da, uzmem kolj pinku i izbrišem odavde.
21:16Pa žena mi je obećala da hoće.
21:18Još odavno.
21:20Da.
21:20Znam se da mi nije zaboravala ostaviti nešto love.
21:24Pa da, ipak smo rod.
21:30Stara moja.
21:31E, čim pare sjednu, ja brišem odavdje.
21:36Da, koliko me noge nose.
21:39Ah.
21:40Ne mogu vjerovat da je ovaj dostadan grad postao još do sadniji.
21:45Da, nisam mislila da je to moguće uopće.
21:51A ti?
21:52Kak je u Parizu?
21:56Ma ko je mamina najveća ljubav?
21:59Pa da.
22:01To si ti.
22:03Pa ti si mamina najveća ljubav.
22:05Mhm.
22:06Jesi.
22:15Mhm.
22:16Jesi.
22:17Mhm.
22:20Hvala ti.
22:25Da danas nisi bila kraj mene, razpobi se.
22:30Ja ću uvijek biti uz tebe. Uvijek.
22:38Snam da ti danas nije bilo svejedno.
22:42Vidio sam kako nas je Marta gledala.
22:45To ni meni nije promaklo.
22:46Ja prepostavio sam da bi mogla imati problema s današnjom situacijom, ali iskreno nisam imala snage baviti se još time.
22:55Čuj.
22:58Mislim da ne bi trebao forsirati ovo s razvodom.
23:03Param neko vrijeme.
23:05Bojim se da bi ti samo stvorilo još veći stres.
23:10A mama ti je tek preminula.
23:14I trebaš dati sebi vremena, ha?
23:21Nakon njezine smrti shvatio sam koliko je život prolazan.
23:34I zato ne želim ni jedne minute potrožiti na brak bi se imalo emocija.
23:44Želim ga provesti s tobom.
23:47S vama.
23:52A Marta će se morati pogmiri s tim.
23:57Htjela to ili ne.
24:11Da, da.
24:14Tata je grli mamu.
24:20Smiješko naš.
24:29Što ćemo nas dvije, ha?
24:35Je li vrijeme da pustimo tatu?
24:46Mama ga je već odavno izgubila.
24:54Ali što god bilo, običajem ti da ćeš ti uvijek biti sigurna i sretna sa svojom mamom.
25:03Znaš?
25:07Uvijek.
25:22Hvala.
25:49to be able to leave Simon.
25:54Never.
25:56What are we doing this time,
25:58if we just leave him so far?
26:01Maybe it's time to get started.
26:04Everything is too late and it's become a pain.
26:08Simon is now a new family.
26:10What are you doing with your family?
26:11What are you doing with Milo?
26:13We are not a family family.
26:15Milo knew it and she was trying to do it.
26:18It's true, but it's true.
26:22I will never die with me.
26:27I don't want to leave him alone.
26:29Simon doesn't want me.
26:31He doesn't want me to want.
26:34Maybe it's time to start with my life.
26:37What do we need?
26:40To be with Carl.
26:41To be with my name, status,
26:45and everything that we have created.
26:50To return again to that we are nothing.
26:59How do you see nothing that we are alive?
27:03I am Georges.
27:03Where do you see nothing.
27:06Where do you have anything.
27:08Where do you go?
27:08Where do you go?
27:08Oh my God.
27:40I love you and I've always loved you.
27:46Your life, your life and your life.
27:51I think about what I think about.
27:54You know it well.
27:58The story I hear.
28:00I love you.
28:09I love you.
29:44Kada si se ti probudio?
29:46Ej, nisam se ti obuditi.
29:50Spavali ste tako slatko.
29:54Ej, nisam se ti dobro spavali?
29:56Nešto si mi uvijete u njavu?
30:00Ej, nisam se ti dobro spavali?
30:09Ja ću.
30:10Ko je ovako rano?
30:16Dobro jutro.
30:18Šimuna imamo posjet.
30:21Dobro jutro.
30:26Trebamo razgovarati.
30:27Dobro, ja ću vas ostaviti.
30:29Nema potrebe, Olga.
30:30Ovo se i tebe tiče.
30:36Znam da je prošlo dugo vremena.
30:43Ali mislim da je konačno došlo vrijeme.
30:50Daću ti razvod.
31:06Sorry, Marta.
31:07Sad si mi malo zatekla.
31:11Do jučer nisi htjela ni čuti za razvod.
31:14Znam.
31:17Ali ne želim da Mila pati spod našeg odnosa.
31:21To ni ja ne želim.
31:23Ovo radim isključivo jedino zbog nje.
31:26Da, ja mislim da je to najbolje za sve.
31:28Olga, to što sam rekla da se ovo i tebe tiče,
31:32ne znači da trebam tvoje mišljenje.
31:34Ovo je između mene i Šimuna.
31:37Dobro.
31:39Što predlažeš?
31:43Zajedničko skrbništvo.
31:45Naravno.
31:46Dobro, alimentacija se podrazumiva dok od ide na faks.
31:50Zato se uopće ne moraš brinuti.
31:52A što se tiče podijela imovine,
31:56ne znam, možda je to najbolje prepustiti odjetnicima.
31:58Moja će odjetnica nazvati Vekića i...
32:02Neka pokrenu proceduru što prije.
32:38Vem za promisim da nečeme.
32:40I'm going to go away from the home.
32:44I'm your peace and great.
33:11I don't know.
33:42I don't know.
34:10I don't know.
34:12I don't know.
34:32I don't know.
35:04I don't know.
35:07I don't know.
35:07I don't know.
35:08I don't know.
35:37I don't know.
35:43I don't know.
36:18I don't know.
36:19I don't know.
36:50I don't know.
37:05I don't know.
37:26I don't know.
37:34I don't know.
38:06I don't know.
38:14I don't know.
38:19I don't know.
38:20I don't know.
39:07I don't know.
39:39I don't know.
40:32I don't know.
40:35I don't know.
41:06I don't know.
41:36I don't know.
41:39I don't know.
42:16I don't know.
42:32I don't know.
42:45I don't know.
43:01I don't know.
43:11I don't know.
43:26I don't know.