- 13 ore fa
I film Disney comprendono alcuni dei più celebri lungometraggi d'animazione e live action della storia del cinema. Dalle grandi fiabe classiche come Biancaneve, Cenerentola e La Bella Addormentata fino ai successi moderni, le produzioni Disney sono amate per i loro personaggi iconici, le colonne sonore memorabili e le storie ricche di avventura, magia e valori universali.
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:01Sono passati due anni dall'ultima volta che sono stata ad Halloween Town
00:00:05Allora ancora non sapevo di essere una strega
00:00:12Mia madre Gwen, mia nonna Eggie, mia sorella Sophie, mio fratello Dylan e io
00:00:19Abbiamo dovuto usare tutti i poteri delle streghe della famiglia Cromwell per sconfiggere Calabar
00:00:24Un malvagio stregone infatuato di mia madre sin da quando era un ragazzino
00:00:31Halloween Town è sempre stata un posto allegro
00:00:34Dove creature di diverse dimensioni, forme e specie, alcune davvero molto bizzarre
00:00:41Potevano vivere lontano dal mondo reale in pace e armonia
00:00:47E così dopo aver salvato Halloween Town
00:00:50La nonna ha deciso di lasciare la sua comoda casetta e di venire a vivere con la nostra famiglia nel
00:00:56mondo dei mortali
00:00:59Ora è di nuovo la notte di Halloween
00:01:01L'unica notte in cui è permesso passare liberamente da Halloween Town al nostro mondo
00:01:07Penso spesso a quella città
00:01:09Mi chiedo se sia cambiata
00:01:18La nonna dice che le cose laggiù cambiano continuamente
00:01:26Invece a casa nostra non cambia mai niente
00:01:31La mamma e la nonna litigano ancora
00:01:33Come sta andando la vostra festa?
00:01:36Oh, io non sto partecipando
00:01:52Perché? Qual è il problema?
00:01:55Marni?
00:01:56La nonna vuole che tu scenda
00:02:01Ce n'è uno per ogni invitato
00:02:05Ecco qua, bambini
00:02:07Ci sono cappelli per tutti
00:02:09Ognuno avrà il suo cappello
00:02:11Non c'è bisogno di litigare
00:02:12E se poi volete sembrare delle vere streghe
00:02:15E dei veri stregoni
00:02:17Vi servono anche le scope
00:02:19Giusto?
00:02:19Eccole, eccole qui
00:02:30Mi raccomando, bambini
00:02:32Sono scope magiche
00:02:33Ah, ecco di qua
00:02:34Sei arrivata al momento giusto, Marni
00:02:36Allora, pensavo che potresti
00:02:38Accompagnare i nostri piccoli ospiti
00:02:40A fare un bel giretto nella nostra casa
00:02:42Nonna
00:02:43Ho paura che non sia una buona idea
00:02:46Perché?
00:02:46Oh, succhezze
00:02:48Non posso permettere a tua madre
00:02:50Di rovinarmi la festa regolarmente ogni anno
00:02:52Mamma
00:02:53Oh, ciao tesoro
00:02:54Passo il tempo a cercare di impedirti
00:02:56Di mettermi contro le mie figlie
00:02:58E ora vuoi trascinare tutti i bambini del vicinato
00:03:00Mamma, noi non ci siamo messe contro di te
00:03:03Senti tesoro
00:03:03Se tu vuoi rinnegare le tue origini
00:03:06Fallo pure
00:03:06Ma qualcuno dovrà prendere il mio posto
00:03:09A capo della dinastia dei Cromwell
00:03:12E sento che Marni
00:03:14Avrebbe la stoppa
00:03:15E io scusa
00:03:16Sono brava anch'io
00:03:17Ma certo
00:03:18Allora ragazzi
00:03:19Questo gioco è finito
00:03:21Se andate di là
00:03:21Ci sono un sacco di altri giochi da fare
00:03:23Vi dovrete che vi divertirete da morire
00:03:25Ve lo posso assicurare
00:03:26Mi auguro che tu sia felice
00:03:28Ma certo
00:03:29Sono in estasi
00:03:35Io penso alla nonna
00:03:42Ehi Gort
00:03:43Sei in casa?
00:03:45Che cosa vuoi?
00:03:47Ciao Gort
00:03:48Sto chiedendo a tutti una piccola donazione per la scuola di Halloween Town
00:03:53Scordatelo Astrid
00:03:54Io non la faccio mai
00:03:56La carità
00:03:56Astrid
00:03:58Sei sempre la solita inguaribile ottimista
00:04:00È Gort
00:04:01È Gort
00:04:01È vero nonna?
00:04:02È quello che ruba i calzini?
00:04:04Oh
00:04:05Lui non ruba
00:04:07Tesoro mio
00:04:08È come una calamita per le cianfrusaglie
00:04:11Tutto tutto quello che viene smarrito nell'universo
00:04:14Un calzino è un calzino perduto
00:04:15L'ultimo pezzo che completa il puzzle
00:04:18L'orecchino posato sul tavolo per un attimo
00:04:22Va tutto quanto a finire nel giardino di Gort
00:04:26Certo non è che lui si separi facilmente da tutti quei tesori
00:04:33Guarda nonna c'è Benny
00:04:35Perché non torni ad Halloween Town stanotte finché hai aperto il portale?
00:04:40Lo so che ti mancano Astrid e Benny e tutti gli altri amici
00:04:47Quando stai via per tanto tempo
00:04:50Ritornare soltanto per poche ore
00:04:52È più difficile che non tornare affatto
00:04:55No, preferisco aspettare il prossimo Halloween
00:04:58E tornarci insieme a Marni per un anno intero
00:05:02Ma un anno di Halloween Town nonna non è come cento anni qui da noi?
00:05:05Oh
00:05:07Essere la guida delle streghe Cromwell
00:05:09Comporta delle responsabilità
00:05:11Non potrà vivere in entrambi i mondi
00:05:14Dovrà fare una scelta
00:05:15Oh, guarda sta arrivando Luke
00:05:18Oh, ormai è diventato proprio un gran bel folletto
00:05:22Non trovi Sophie?
00:05:23Eh
00:05:26Che succede tesoro?
00:05:28Sta arrivando qualcuno
00:05:31Chi?
00:05:33Non lo so
00:05:36Andiamo
00:05:36Beh, io devo prima
00:05:38Pensi che possa essere qualcuno che
00:05:41Io non ho invitato nessuno
00:05:42Andiamo nonna
00:05:46Forse è meglio far sparire la porta
00:05:48Non si deve vedere quando abbiamo degli ospiti
00:05:50No
00:05:51Tua madre e le sue regole
00:05:57Mamma
00:05:57Cosa c'è?
00:06:01Io non mi sto mettendo contro di te
00:06:04Ti voglio bene
00:06:05Ma vedi
00:06:07Io non posso fingere
00:06:09Sono una strega, mamma
00:06:10Ma neanch'io ce l'ho con te
00:06:13Non so più che cosa fare, Marnie
00:06:16Vorrei che tu imparassi anche quello che so io
00:06:18La magia può farti avere tutto quello che desideri
00:06:20Ma le cose perderebbero valore se bastasse desiderarle
00:06:24Me l'ha insegnato tuo padre
00:06:26Ma io non uso la magia per ogni cosa
00:06:30A scuola non la uso mai
00:06:32E va bene
00:06:33Soltanto per quel compito in classe di algebra
00:06:36Non è facile, lo so
00:06:37Se andrai ad Halloween Town per un anno
00:06:39La tua vita cambierà
00:06:40Diventerai per sempre un'estranea in questo mondo
00:06:43Toc toc
00:06:47Questo è una bomba
00:06:50Salve
00:06:50Spero di non avervi disturbate
00:06:53Le ho trovate, papà
00:06:59Salve
00:07:00Mi chiamo Alex
00:07:01E lui è mio figlio Cal
00:07:02Siamo i nuovi vicini
00:07:03E abbiamo saputo della vostra festa
00:07:06Allora benvenuti
00:07:07Io sono Gwen
00:07:07E lei è mia figlia Marry
00:07:10Ciao
00:07:12Se tutte le streghe fossero carine come te
00:07:14Avrebbero una reputazione migliore
00:07:18Oh
00:07:19Grazie
00:07:20Sarà meglio che metta quel gelato nel frigo
00:07:22Oh, sì, grazie
00:07:23È il nostro contributo per la vostra festa
00:07:26Va bene il pistacchio?
00:07:27Il verde è un colore che adoro
00:07:29Certo
00:07:32Viene anche il resto della vostra famiglia?
00:07:34Oh, io e Cal viviamo da soli
00:07:37Oh
00:07:37Bene
00:07:39Il pistacchio va benissimo
00:07:40Perfetto
00:07:41Aspetta, prendo i cucchiaini
00:07:43Ti do una mano
00:07:49Lei è Cindy?
00:07:51Ah
00:07:53Beh, c'è troppa gente qui
00:07:55Mi fai vedere la casa?
00:07:57No
00:07:57Certo
00:07:58Andiamo di là
00:08:04Questo è il salone
00:08:07Allora
00:08:07Quando siete arrivati?
00:08:09Proprio stasera in effetti
00:08:11Davvero?
00:08:12E tuo padre ti ha lasciato venire la festa?
00:08:14Non devi sistemare?
00:08:16Per fortuna mio padre non mi tormenta con queste cose
00:08:19Mi fa fare quello che voglio
00:08:26Senti, sei già stata invitata da qualcuno per andare al ballo del liceo stasera?
00:08:33Perché vorresti invitarmi tu?
00:08:36Beh, dovrei prima sapere se la cosa risulterebbe ridicola
00:08:40Dylan, non ti sei nemmeno messo un costume
00:08:42Oh
00:08:43Il fatto è che non ci tengo molto a queste feste in costume
00:08:46Ma è per festeggiare Halloween
00:08:49E dopo la mezzanotte verrà consegnato un premio al costume più orribile
00:08:53Quel premio è forse un bacio?
00:08:55Allora spero che non lo dia tu
00:08:59Ci siamo trasferiti l'anno scorso
00:09:02E finalmente ho una camera tutta per me
00:09:04Ah
00:09:05Che c'è?
00:09:07Non lo so, è che di solito una stanza assomiglia al proprietario
00:09:11La tua no invece
00:09:13Che cosa vuoi dire?
00:09:16Mi eri sembrata una persona molto particolare
00:09:18In senso buono intendo
00:09:20Già
00:09:21Beh, in effetti la mia stanza è piuttosto normale
00:09:25Mia madre ama le cose normali, credo
00:09:28È lei che comanda, vero?
00:09:33Se vuoi
00:09:35Ti mostro la stanza della nonna
00:09:37Perché?
00:09:38Cos'ha di strano?
00:09:41Ora vedrai
00:09:46Ma prima c'era quella porta
00:09:53Deve restare un segreto
00:10:04Accidenti
00:10:05Questo posto è incredibile
00:10:07Ogni Halloween la dobbia così
00:10:09La nonna è un'esperta di stregonerie
00:10:12Sì, insomma
00:10:13È un'appassionata di racconti che parlano di streghe
00:10:16Guarda che roba
00:10:20Peli di licantropo
00:10:21Non sarà facile trovarli
00:10:24Infatti è difficile
00:10:26Cioè, voglio dire
00:10:27È difficile
00:10:28Questo si sa dalle favole
00:10:30Oh, anche tu ti intendi di queste cose?
00:10:33Un pochino
00:10:35E conosci qualche incantesimo?
00:10:37Ma certo
00:10:37Tutti finti, naturalmente
00:10:40Gli incantesimi comuni che conoscono tutte le streghe
00:10:43Questo è quello che penso io
00:10:46E poi ci sono quelli davvero segreti
00:10:49Che conoscono solo le streghe che li hanno inventati
00:10:51O gli stregoni
00:10:54Si chiamano così le streghe uomo
00:10:56Stregoni
00:10:57Vedo che hai letto qualcosa anche tu
00:10:59Più che altro ho visto qualche film
00:11:02Che non definirei propriamente educativo
00:11:04La nonna sostiene che le streghe siano state fraintese
00:11:07Così vuole insegnarci qualcosa su di loro
00:11:11Non dirmi che quello è un vero libro degli incantesimi
00:11:14No!
00:11:16Voglio dire
00:11:18No, è finto
00:11:19Ma è molto simile a uno vero
00:11:22E allora
00:11:22Non lo puoi toccare
00:11:24Ti prego
00:11:25Se è finto puoi farmelo toccare
00:11:27Beh, in teoria hai ragione
00:11:28Ma è sempre roba di mia nonna
00:11:31E...
00:11:31Non...
00:11:32Non dovremmo essere qui quando lei non c'è
00:11:35Quindi...
00:11:35Ho capito
00:11:38Ti va un po' di gelato?
00:11:41Certo
00:11:42Allora andiamo
00:12:06Tiena
00:12:06No, grazie
00:12:07Tu lo vuoi, Cal?
00:12:08No, grazie papà
00:12:09Vorrei andare a casa
00:12:10Va pure
00:12:11Io resto ancora così do una mano
00:12:13Se per te va bene
00:12:14Un po' d'aiuto non si rifiuta mai
00:12:17Marni, senti
00:12:18Ho saputo che stasera a scuola c'è una grande festa in maschere
00:12:22E siccome non sono ancora iscritto
00:12:23Pensavo che se riesco a rimediare un bel costume
00:12:25Mi posso invucare
00:12:28Beh
00:12:29Se però ci andassi con uno studente già iscritto
00:12:32Non avresti più bisogno di invucarti
00:12:34Passo a prenderti tra un'ora?
00:12:36Tra un'ora
00:12:37Perfetto
00:12:39Sì
00:12:43Incontrarti è stato più di quanto sperassi
00:12:57Qui non vedo nessuno
00:12:59Vieni
00:13:06Sprenghi scluder
00:13:08Ala
00:13:08Vainas
00:13:09Bogolea
00:13:10Ale d'oro
00:13:12Sta
00:13:13Ai
00:13:14Quas
00:13:24Questo è per te
00:13:25Grazie
00:13:26E questo è per te
00:13:27Non ti scottare
00:13:29E...
00:13:31Dov'è il mio regalo?
00:13:36È vuota
00:13:38Beh ma certo che è vuota tesoro
00:13:40È con la magia che tiriamo sempre fuori tante cose
00:13:43È proprio vuota
00:13:43Non esce fuori niente neanche per magia stavolta
00:13:46Questo non è possibile
00:13:51Oh
00:13:52Oh mi dispiace ragazzi
00:13:54Ho paura che sia proprio finito tutto per stasera
00:13:58La mia solida sfortuna
00:14:01Ma come può essere questa forza
00:14:05Ce l'ho da secoli
00:14:06E non è mai successo che rimanesse vuota
00:14:09È vuota
00:14:10Vi meravigliate?
00:14:12Sono due anni che ogni giorno tirate fuori mazze da baseball
00:14:15Scheletri danzanti
00:14:16Rospi magici
00:14:17Arretrati del mensile dello stregone
00:14:19Dimenticavo l'orco con problemi di flatulenza
00:14:22Stinky
00:14:22Me lo sono perso
00:14:25Ma non può esaurirsi
00:14:27È collegata direttamente alla mia casa di Halloween Town
00:14:30Con tutti i miei incantesimi
00:14:32Le mie formule magiche
00:14:33Oh
00:14:34Magari dovrei fare una capatina giù in città
00:14:37Non si sa mai
00:14:38Giusto per dare un'occhiettina
00:14:40Alla mia casa
00:14:40Posso venire anch'io
00:14:42Ah
00:14:42Scordatelo Sofì
00:14:44La mamma ha già espresso la sua opinione
00:14:46Nessuno di noi ci può andare
00:14:47Beh magari
00:14:48Magari se dicessi che
00:14:50Ho bisogno del vostro aiuto
00:14:52Per risolvere un problema tecnico
00:14:53Prendi il cappotto
00:14:56Non funzionerà mai
00:14:58Oh no no
00:14:59Lascia che sia io a parlare tesoro
00:15:00Userò la mia incredibile capacità di persuasione
00:15:06Ce la faremo
00:15:08E io che mi ero illuso di saltare l'annuale battibecco
00:15:11E poi cominci a chiederti da dove veniamo
00:15:14Di che siamo fatti
00:15:15Ed è normale
00:15:16Sai che voglio dire
00:15:16Proprio l'altro giorno
00:15:17Mentre stavo andando
00:15:18Tesoro io porto fuori le ragazze per un po'
00:15:21Per te va bene?
00:15:22Certo mamma
00:15:23Fa pure
00:15:24Aspetta
00:15:25Fuori dove?
00:15:26Faccio un salto a casa mia
00:15:28Torneremo tra un attimo
00:15:31Oh molto piacere
00:15:33Sono Eggie
00:15:34La madre di Gwen
00:15:35Lieta di conoscerla
00:15:36Io sono Alex
00:15:37Mamma
00:15:38Lo sa che Marni resterà con me per un anno intero
00:15:40Dopo aver finito il liceo
00:15:42Non è meraviglioso?
00:15:44Oh
00:15:45È molto fortunata
00:15:46Certo
00:15:47Mentre Sophie invece resterà insieme a me
00:15:50Mamma
00:15:52Tesoro è ora di andare a letto
00:15:53Va di sopra e comincia a prepararti
00:16:03Torneremo presto mamma
00:16:04Sta tranquilla
00:16:05Ok?
00:16:06Ok
00:16:09Hai visto?
00:16:10La mamma sa essere ragionevole quando vuole
00:16:13È utile avere un estraneo presente quando si discute in famiglia
00:16:17Dunque
00:16:17Se la mamma ci vuole contattare
00:16:19Le devi dire di chiamarmi col telefono cerebrale
00:16:22Vuoi dire cellulare?
00:16:25Cerebrale
00:16:27A che servono questi cosi?
00:16:29Assomigliano un pochino ai vostri walkie-talkie
00:16:31Solo che funzionano con la magia
00:16:33Solo che funzionano con la magia
00:16:36Possono essere perfino usate per comunicare tra il mondo dei mortali e Halloween Town
00:16:41Le ho inventate io, sapete?
00:16:43Graziose, no?
00:16:45Comunque non ci saranno problemi perché noi saremo a casa prima di mezzanotte
00:16:49Noi saremo a casa fra un'ora perché ho un appuntamento
00:16:55Non riuscirò mai a capire perché tu debba perdere tempo con quest'internet
00:17:00Quando il mio specchio magico può fornirti tutte le informazioni che vuoi
00:17:06Senti, ma qui non ci dovrebbe essere la fermata dell'autobus
00:17:10Oh, è vero
00:17:12Scommetto che Arnold ha dimenticato di nuovo di mettere il cartello
00:17:15Ah, quell'uomo avrebbe già perso la testa se la moglie non gliela mettesse sempre nel cestino del pranzo
00:17:21Vorrei dire che evocherò un autobus
00:17:24Beh, no
00:17:36Non l'ho pronunciato bene?
00:17:39Provaci ancora, con più sentimento
00:17:42Ok
00:17:52A questo punto sarà meglio evocare direttamente il portale
00:17:57Su
00:17:59Da questo mondo mortale noi partiamo
00:18:03E attraverso il magico portale che ora apriamo
00:18:07Rapidamente Halloween Town raggiungiamo
00:18:09Mangiamo
00:18:13Mancano quattro ore e mezzanotte
00:18:15Torneremo in tempo, vedrai
00:18:31Ti ha mai detto nessuno che hai due meravigliosi occhi verdi?
00:18:37Sembrano due ninfee danzanti sulla superficie di un lago cristallino
00:18:44Senti, non voglio sembrare precipitoso ma ti andrebbe di accompagnarmi alla festa in maschera?
00:18:49Quella della scuola?
00:18:50Sì
00:18:51Ma l'entrata è riservata solo agli studenti?
00:18:53No, non ci chiuderanno mica la porta in faccia se ci andiamo
00:18:55Dai, dammi una scusa per stare un po' con te
00:19:00Ma io non ho neanche un costume
00:19:02No, non c'è problema, Calla ha una marea di cose strane
00:19:05Troveremo qualcosa sicuramente
00:19:09E va bene, ci sto
00:19:11Andiamo alla festa
00:19:13Stupendo
00:19:14Allora
00:19:16A più tardi
00:19:17A più tardi
00:19:24La mia è solo curiosità
00:19:28Grazie di essere venuto
00:19:34Anche a lei
00:19:48Oh, non sai quanto sono felice di essere qui?
00:19:52Sofia aveva ragione
00:19:54Dovevo tornare a casa
00:19:55I miei amici mi mancavano terribilmente
00:20:01Ma dov'è finita la grande zucca?
00:20:06Pensi che si tratti di uno scherzo?
00:20:08Quello che è successo alla grande zucca deve essere successo a tutta la città
00:20:16Nonna
00:20:18È tutto così strano
00:20:20Guarda, la città sembra un'altra
00:20:22È diventata tutta grigia
00:20:24È opprimente
00:20:25Non solo la città
00:20:26Anche gli abitanti
00:20:27Un'informazione, prego
00:20:29Vuoi spiegarmi che cosa sta succedendo?
00:20:32Ho notato che
00:20:34Astrid
00:20:35Sei proprio tu
00:20:37Io sono Astrid
00:20:39Tesoro, ma che cosa ti è successo?
00:20:43Che vuoi dire?
00:20:45Beh, voglio dire che sei diventata tutta grigia
00:20:48E non hai più i pantaloni a zampa
00:20:50E le tue scarpe
00:20:52Sono scarpe davvero molto comode
00:20:57Le scarpe comode sono importanti
00:21:00Penso ne comprerò un altro paio
00:21:02Oh, astrid
00:21:04Dave, ma...
00:21:05Ma che modi?
00:21:07Stavamo parlando?
00:21:09E allora?
00:21:10Oh, guarda che maleducato
00:21:12Aspetta un momento
00:21:14Tesoro
00:21:17Noi ci conosciamo?
00:21:20Non lo so
00:21:20Non può essere
00:21:23Luke
00:21:24Già
00:21:26Ma... ma... ma sei uguale a com'eri
00:21:29Quando Calabar ti ha lanciato
00:21:31Quell'incantesimo
00:21:31Per farti diventare un umano
00:21:33E allora?
00:21:36La vuoi smettere?
00:21:39Mi dici che cosa ti è successo?
00:21:41Perché ti stai ingrigendo?
00:21:43Sta succedendo a tutti
00:21:45E ti sembra normale?
00:21:47È un incantesimo
00:21:48Un incantesimo?
00:21:50Qualcuno ha lanciato un incantesimo
00:21:52Su tutta Halloween Town
00:21:54Come può averlo fatto?
00:21:55Non ne sono sicura
00:21:57Ma questo incantesimo
00:21:59Non solo sta ingrigendo le creature
00:22:01Ma col passare del tempo
00:22:04Riesce a trasformarle
00:22:06In esseri umani
00:22:08Su, nonna, per favore
00:22:09Gli esseri umani non sono così cubi
00:22:12È vero
00:22:14Forse qualcuno
00:22:15Qui a Halloween Town
00:22:17Ha voluto fare la caricatura
00:22:18Degli esseri umani
00:22:19Così come gli esseri umani
00:22:21Si prendono gioco di noi
00:22:22Durante i festeggiamenti
00:22:23Di Halloween
00:22:25Ma...
00:22:26Ma chi può lanciare
00:22:27Un incantesimo come questo?
00:22:28Non lo so
00:22:29Ma c'è qualcuno
00:22:30Che vuole distruggere
00:22:32Il mio mondo
00:22:32Va bene
00:22:33Cerchiamo di mantenere la calma
00:22:36Ehm...
00:22:37Sciogliere gli incantesimi
00:22:38Non è difficile, giusto?
00:22:40Li devi soltanto
00:22:40Pronunciare al contrario
00:22:41Ricordati di aver letto
00:22:43Qualcosa sul mio libro
00:22:44A proposito di un sortilegio
00:22:45Ma mai
00:22:46Da tanto tempo
00:22:47Che non lo rileggo
00:22:48Ehm...
00:22:50Già, era...
00:22:50Era molto simile
00:22:51Magnifico
00:22:52Forse quell'incantesimo
00:22:54Può sciogliere questo
00:22:55Possiamo provare
00:22:58Dylan
00:22:58Dylan, tesoro
00:23:00Riesci a sentirmi?
00:23:02Puoi sentirmi?
00:23:03Dylan, ti dispiace rispondere, per favore?
00:23:06Dylan, mi senti?
00:23:08Perché non mi rispondi?
00:23:10Dylan, per favore rispondimi
00:23:12Eccomi, nonna
00:23:14Cosa c'è?
00:23:14Devi andare subito in camera mia
00:23:17E devi leggere un incantesimo
00:23:18Dal mio libro
00:23:19Nonna, ora ho da fare
00:23:22Oh...
00:23:23Fallo e basta, Dylan
00:23:24O diffonderò il tuo diario su internet
00:23:27Non sai la mia password?
00:23:29Scommettiamo?
00:23:31Cerbiattina
00:23:31D'accordo, lo faccio
00:23:37Cerbiattina
00:23:40Era meglio se andavo anch'io con loro
00:23:42Sì, ma adesso apri la porta
00:23:47Ci siamo
00:23:51Preso
00:23:53Dylan, entra e prendi il libro degli incantesimi
00:23:56Qui non c'è
00:23:57Come sarebbe, non c'è
00:23:58È lì, sopra l'Eggio
00:24:00Qui non c'è
00:24:01Ci deve essere
00:24:03Forse la nonna l'ha perso
00:24:04Dylan, quel libro è gigantesco
00:24:06Perderlo è praticamente impossibile
00:24:08È riuscita a perdere l'orco
00:24:11Stinky voleva giocare a nascondino
00:24:13Deve averlo preso qualcuno
00:24:15Siete per caso entrati in camera mia
00:24:17Quando sono scesa per la festa?
00:24:19Io no
00:24:20Io neppure
00:24:24Beh, io ci sono entrata
00:24:26Ma per pochi minuti
00:24:28E insieme a te è entrato qualcun altro?
00:24:31Il ragazzo che ho conosciuto stasera, Cal
00:24:34Ma non può averlo preso lui
00:24:35Non l'ho mai perso di vista
00:24:37Deve essere lui che ho sentito arrivare
00:24:39Ha rubato il libro, non?
00:24:41Potrebbe essere stato qualcun altro
00:24:43Io e la nonna siamo venute via da quasi un'ora
00:24:45Ma solo voi e Sophie conoscete la formula per entrare
00:24:48Ragazzi, sigillate la mia camera
00:24:51Torniamo subito a fare due chiacchiere
00:24:53Col nuovo amico di vostra sorella
00:25:04Lui non ruberebbe mai niente, nonna
00:25:06È così dolce
00:25:08Forse hai ragione
00:25:10Ma per il momento è l'unica persona sospetta
00:25:16Nella notte fatale da Halloween Town
00:25:20Partiamo e attraverso il magico portale
00:25:23Che ora apriamo nuovamente al mondo mortale
00:25:27Ritorniamo
00:25:32E adesso?
00:25:33Perché il portale non si apre?
00:25:35Proprio quello che temevo
00:25:36Chi ha lanciato l'incantesimo
00:25:38Sapeva che avrebbe colpito la mia borsa
00:25:40E che noi saremmo venute a controllare
00:25:42Era una trappola
00:25:43Molto bene, Eggie
00:25:44Sei sempre in ottima forma
00:25:48Cal
00:25:49Sono qui
00:25:54Cal
00:25:54Sei stato tu a lanciare l'incantesimo su Halloween Town?
00:25:58L'ho copiato dal libro degli incantesimi di Eggie
00:26:01Che nonna birichina
00:26:02Non trovi anche tu?
00:26:04Ecco perché mi sembrava familiare
00:26:06Ma...
00:26:08Ma allora tu devi essere uno...
00:26:09Uno stregone?
00:26:12Esatto
00:26:12Allora era tutto programmato
00:26:15Venire da noi con tuo padre
00:26:17Il giro della casa
00:26:20Tutto per rubare il libro
00:26:22No
00:26:22Quello avrei potuto prenderlo in qualsiasi momento
00:26:25Ma volevo che fossi tu a mostrarmelo
00:26:27Perché sentivi che tra noi due c'era qualcosa
00:26:29E così è stato
00:26:32Tu mi hai presa in giro
00:26:34Oh
00:26:35Ti passerà presto
00:26:36E poi dobbiamo andare insieme alla festa mascherata
00:26:40Ma quale festa mascherata?
00:26:42Io voglio sapere perché
00:26:48Calabria
00:26:48Che cosa hai detto?
00:26:51La rosa
00:26:58Hai sempre usato la magia al posto delle parole
00:27:02Dovevo capire tutto quando mi hai dato la rosa
00:27:07Cal
00:27:09Tu sei il figlio di Calabar
00:27:12E credo di aver ereditato da mio padre una passione per le streghe della famiglia Cromwell
00:27:16Non sapevo che Calabar avesse un figlio
00:27:19Ha preferito non farlo sapere a nessuno
00:27:21Io e mio padre non andavamo sempre d'accordo
00:27:24Ma lui era l'unico che si opponesse con tutte le sue forze
00:27:27Al dominio dei Cromwell su Halloween Town
00:27:30Questo è assurdo
00:27:31I Cromwell non dominano nessuno
00:27:34Allora perché avete lasciato la terra in mano ai mortali?
00:27:37E' costretto noi a rintanarci come topi in un'altra dimensione?
00:27:40Noi abbiamo votato per creare un mondo in cui tutti potessero vivere in pace
00:27:46E quando poi mio padre ha nuovamente cercato di far dominare i comuni mortali
00:27:50Dalle creature di Halloween Town
00:27:52Voi Cromwell avete messo tutta la popolazione contro di lui
00:27:55E non avete esitato a distruggerlo!
00:27:58Allora è di questo che si tratta
00:27:59Di vendetta
00:28:01Basta una tua parola
00:28:03Ed io aprirò quel portale
00:28:05Di che stai parlando?
00:28:07Smettila di fare sempre tutto quello che la mamma ti ordina di fare
00:28:10E io ti farò vedere delle cose che Eggie non potrebbe insegnarti neanche in un milione di anni
00:28:17Non ho alcun interesse per il tipo di magia che usi tu
00:28:21Tu vuoi soltanto distruggere
00:28:23Comunque l'incantesimo grigio è soltanto il primo atto, Marnie
00:28:27Il gran finale ci vedrà a mezzanotte nel mondo dei mortali
00:28:31Quale gran finale?
00:28:33Vieni con me e lo vedrai
00:28:35Te lo puoi anche scordare
00:28:37Bene
00:28:38Comunque ti conviene pensarci su
00:28:42Ci vediamo più tardi
00:28:50Mi dispiace nonno
00:28:52L'ho fatta davvero grossa
00:28:54Tutti facciamo degli errori
00:28:56Non devi preoccuparti
00:28:58Dimostreremo a Carl che non è così facile sconfiggere i Cromwell
00:29:02E come?
00:29:04Siamo intrappolate qui e lui ha il tuo libro degli incantesimi
00:29:08Beh
00:29:09Diciamo che ho ancora qualche asso nella manica
00:29:13Prima di tutto dobbiamo andare a casa mia
00:29:16Oh, grazie al cielo il taxi è ancora funzionante
00:29:20Strada facendo
00:29:21Sare meglio che chiari il tuo fratello per dirgli cosa è successo
00:29:25Intanto noi cerchiamo il modo di sciogliere questo orribile incantesimo
00:29:30D'accordo
00:29:38Benny?
00:29:39Hey!
00:29:41Au!
00:29:41Serve un passaggio?
00:29:44Eh
00:29:45Nonna
00:29:46Credo che sia Benny
00:29:49Non potresti andare un po' più veloce?
00:29:51Rilassati, mamme
00:29:53Siamo arrivati
00:29:54Sai una cosa?
00:29:56Ora che sei grigio sei diventato un guidatore molto prudente
00:29:59Ci conosciamo?
00:30:01Beh, certo
00:30:02Però l'ultima volta eri tutto pelle e ossa
00:30:06Più che altro ossa
00:30:08Grazie per il passaggio
00:30:10Scusa, abbiamo fretta
00:30:12Su, forza
00:30:13Andiamo dentro
00:30:15Secondo te Cal cosa vuole fare al mondo dei mortali?
00:30:18Beh, di certo odia gli esseri umani esattamente come il suo padre
00:30:22E se ha addirittura violato il codice di Merlino
00:30:25Che ci proibisce di rubare gli incantesimi degli altri
00:30:28Si può facilmente supporre che sia capace di tutto
00:30:32Ma adesso basta parlare
00:30:33È meglio entrare in casa
00:30:34Ora potrebbe ascoltarci di nascosto
00:30:37Ma quando saremo entrati non sarà più in grado di farlo
00:30:39Speriamo che l'incantesimo non abbia cambiato niente
00:30:50Mi piace come hai sistemato la casa
00:30:53Non posso credere che Cal abbia fatto questo con un incantesimo del tuo libro
00:30:57Non riusciremo mai a scioglierlo
00:30:59Sarei d'accordo con te tesoro
00:31:01Se ci fosse solo una copia del mio libro di incantesimi
00:31:04Ma quello che lui non sa è che ce ne sono due
00:31:08Due?
00:31:09Esatto, sono due copie perfettamente identiche
00:31:12Quella che uso di solito l'ho portata con me nel mondo dei mortali
00:31:16Ma l'altra copia si trova ancora qui
00:31:19Da qualche parte
00:31:21Beh, allora perché non proviamo a cercarla?
00:31:24Hai ragione
00:31:25Cominciamo da qui
00:31:26Vediamo qui dentro
00:31:26No, che c'è
00:31:27Non c'è niente
00:31:27Scusa, tutto mi sarà finito
00:31:29Non può essere sparito
00:31:30È lo grosso
00:31:30Guarda tutti che sei
00:31:31Lo sto già facendo
00:31:32Non c'è niente
00:31:33No, non ci credo
00:31:37Ci potresti anche dare una mano
00:31:39Veramente io ora ho fame
00:31:41Ci sarà qualcosa da mangiare in questa casa
00:31:44No, scusa
00:31:45Scusa
00:31:46Dattila a fare tesoro per piacere
00:31:47Non c'è di tutto a meno che il libro
00:31:48È possibile che non si trovi
00:31:49Non si riesce a trovare
00:31:54È questo qui forse?
00:31:56Ma no tesoro, non è quello
00:31:57Non vedi che è troppo piccolo
00:31:59Allora è questo qui
00:31:59È grande più o meno così
00:32:01L'hai visto un sacco di volte
00:32:02Questi sono tutti i libri che sono riusciti a trovare
00:32:05No, no, tra quelli non c'è
00:32:09Non possiamo arrenderci subito, nonna
00:32:11Ci deve essere per forza una soluzione
00:32:13Dobbiamo trovare il modo di uscire da questa trappola
00:32:15Una magia oppure...
00:32:20Luke!
00:32:22Ciao
00:32:23Nonna, guarda, Luke è di nuovo un folletto
00:32:26Qualcosa ha scelto l'incantesimo
00:32:28Beh, sembra proprio di sì
00:32:29Ma com'è successo, nonna?
00:32:31Hai detto qualcosa di particolare?
00:32:33Non mi sembra proprio, tesoro
00:32:35Allora come mai ho perso il grigiore?
00:32:38Potrebbe trattarsi di un incantesimo temporaneo
00:32:41Se così fosse, si dovrebbe sciogliere anche l'incantesimo sulla casa
00:32:45E noi potremmo trovare il libro
00:32:46E se nell'attesa nel mondo dei mortali scoccherà la mezzanotte?
00:32:49Dal momento che qui non l'abbiamo trovato non possiamo fare altro che aspettare
00:32:53Non so neanche io da quanti anni non vedo più quel libro ormai
00:32:58Può darsi che io l'abbia perso?
00:33:03Nonna, perché sorridi allora?
00:33:05Sarebbe terribile
00:33:06No, no, no, tesoro non è affatto terribile
00:33:08Se l'ho perso
00:33:10So esattamente dove si trova
00:33:13Scusa, puoi ripetere?
00:33:16Tutto ciò che viene perso in entrambi i mondi, tesoro, finisce a casa di Gort
00:33:21Lui è il rubivecchi dell'universo
00:33:31La tua ricevuta
00:33:32Oh, mandamela per posta
00:33:35Grazie, Benny, ma ora portaci a casa di Gort
00:33:37E fa più in fretta che puoi
00:33:48Questo è il massimo della sua fretta
00:33:55Buonanotte, grazie ad essere venuti
00:34:01Non ha pensato che potrebbe aver messo il libro da qualche altra parte?
00:34:04Gliel'abbiamo detto
00:34:06La nonna riesce a pensare solo alla magia
00:34:08Se continua così, voi non crescerete mai come dei ragazzi normali
00:34:11Per lei la normalità è una cosa a cui si dà troppo valore
00:34:14E tu dovresti essere sotto le coperte
00:34:16Marni giura che questo cale è uno stregone
00:34:19Che ha rubato il libro
00:34:20E che anche suo padre...
00:34:21Ho capito, hai detto abbastanza
00:34:23Ok
00:34:24Io credo che non sarebbe una cattiva idea
00:34:26Se in questa casa si provasse a cercare una spiegazione semplice
00:34:29Per quello che accade
00:34:30Prima di evocare il potere delle tenebre
00:34:32Ogni volta che non si trovano le chiavi della macchina
00:34:35Calmi, è sembrato un ragazzo molto gentile ed educato
00:34:38Mentre suo padre mi sembra che sia da...
00:34:41Alex!
00:34:43Ciao Gwen
00:34:44Visto che bel costume
00:34:46Spero di non averti spaventata
00:34:48In fondo è Halloween
00:34:50E per testeggiarlo io e Cal ti abbiamo trovato una maschera spaventosa
00:34:56Che schifo
00:35:01Non ti piace?
00:35:03Oh no, è davvero fantastica
00:35:06Faremo un figurone alla festa in maschera
00:35:09Aspetta un po', vuoi andare alla festa in maschera della scuola?
00:35:12Sì
00:35:12Alex vuole andarci con me
00:35:15Oh, Sophie
00:35:17Allora vengo anch'io
00:35:19No tesoro, devi andare a letto
00:35:21Alex, mi dispiace
00:35:22Chissà dove avevo la testa
00:35:24Eh, beh, non è un problema
00:35:27Non preoccuparti
00:35:31Andate voi
00:35:34Ci penso io a Sophie
00:35:35No Dylan, non vedevi l'ora di andare a questa festa
00:35:38Diciamo la verità, queste cose non fanno per me
00:35:41O meglio, speravo di avere qualche interazione sociale
00:35:43Ma non se ne è fatto niente
00:35:45Hai chiesto a Tiffany?
00:35:46Era impegnata
00:35:47Samantha?
00:35:48A il ragazzo
00:35:49Giulia
00:35:49Ha riso così tanto che le sono venute le convulsioni
00:35:54Andate voi, mi ricambierai il favore
00:35:56Sei sicuro?
00:35:57Bene, allora è tutto risolto
00:35:58Ok, dopo di lei, madame
00:36:00Grazie
00:36:01Non mi sputerai addosso il liquido irritante?
00:36:04Non sono un rospo, sono una rana
00:36:07A letto
00:36:07Non farmi ridere, per favore
00:36:14Dove sono finite le cianfrusaglie?
00:36:17Forse Gort ha messo un po' d'ordine da quando l'ha colpito l'incantesimo
00:36:20Comunque sia
00:36:20E' bene che ti avverta, tesoro
00:36:23Incantesimo, no?
00:36:24Gort, l'astioso, è sempre il più sporco, sgarbato, maleodorante cittadino di Halloween Town
00:36:32Sì?
00:36:35Salve Gort, hai un'aria così pulita
00:36:39Avete bisogno di qualcosa?
00:36:42Sono molto occupato, sto riordinando i calzini
00:36:45Ah, sì, vede Gort, signore, stavamo cercando un libro
00:36:50Oh, ho capito
00:36:53Prego, entrate pure
00:36:55Di libri sono molto fornito
00:36:59Prego
00:37:09Bene, questi sono i libri
00:37:12Oh, grazie Gort
00:37:13Guida al taglio delle unghie dei piedi
00:37:16Divertirsi e guadagnare spolverando
00:37:18Cento gustose ricette con la tappioca
00:37:22Ho l'impressione che chi ha perso questi libri non li rimpianga molto
00:37:25Gort, non credo che tu abbia soltanto questi
00:37:28Beh, tutti gli altri libri sono riuscito a piazzarli alla vendita speciale
00:37:33Vendita speciale?
00:37:34Sapete, in questo posto c'era davvero tanto disordine
00:37:38Ho tenuto solo i libri più utili
00:37:41Venderò anche tutti i calzini, non appena avrò ricomposto le paia
00:37:46Gort, c'era anche un libro particolare, una copia del mio libro di incantesimi
00:37:50Ti ricordi a chi l'hai venduto per caso?
00:38:01Pensate che questi vadano insieme?
00:38:06No, io penso proprio di no
00:38:08Beh, siamo in un vicolo cieco
00:38:11Ormai quel libro potrebbe essere ovunque
00:38:14Ascolta, è meglio far ritorno al mondo dei mortali
00:38:17L'incantesimo, accidenti
00:38:22Nonna, oh nonna, che facciamo adesso?
00:38:25L'incantesimo grigio
00:38:26Fa effetto anche su di me ora che siamo ad Halloween Town
00:38:30E probabilmente dopo toccherà anche a te
00:38:33Dobbiamo andarcene via
00:38:42La porta! Non si apre!
00:38:45Cosa? Non ci sono neppure le finestre
00:38:48No, no, devi fare qualcosa
00:38:50Non ci riesco
00:38:51Non posso
00:38:53L'incantesimo purtroppo sta soffocando i miei poteri
00:38:57Proprio così, Agatha
00:39:01Come avrete capito potrei bloccarvi qui con uno stuzzicadenti
00:39:04La nonna aveva ragione
00:39:06Hai continuato a spiarci per tutto questo tempo
00:39:09Non ne ho avuto bisogno
00:39:10Ho letto già tutto sul libro degli incantesimi di Eggie
00:39:13Sapevo che sareste venute da Gort
00:39:15Come ci sei riuscito?
00:39:17Ho perso quel libro prima che tu venissi al mondo
00:39:21Allora, Marnie, ci vieni alla festa mascherata con me?
00:39:25Ci saranno proprio tutti
00:39:26Anche tua madre
00:39:28Mia madre?
00:39:31Sei un bugiardo
00:39:32Mia madre detesta Halloween
00:39:34Penso che mio padre le abbia fatto cambiare idea
00:39:37Veramente più che un padre è un esperimento di scienza
00:39:40E comunque le ha regalato una maschera orribile da panico
00:39:43Lo sai?
00:39:44Non è certo così che mi convincerai ad uscire con te
00:39:46Non si tratta di un'uscita
00:39:48Ma del nostro futuro insieme
00:39:50So perfettamente che cosa voglio dal mio futuro
00:39:52E ti assicuro che tu non c'entri affatto
00:39:58L'incantesimo delle creature
00:40:00Cosa?
00:40:01È un incantesimo del mio libro
00:40:03Un incantesimo che dopo gli anni oscuri è stato bandito
00:40:08Veniva lanciato sugli umani che durante Halloween si mascheravano da creature
00:40:15Riusciva a trasformarli esattamente nelle creature di cui essi si stavano prendendo gioco
00:40:22Ha trasformato le creature in umani
00:40:25E ora vuole trasformare gli umani in creature
00:40:28Ecco perché Cal ha fatto dare una maschera a tua madre
00:40:31Allo scoccare della mezzanotte vuole lanciare l'incantesimo sul mondo dei mortali
00:40:50Dylan!
00:40:52Non vorrei mica che ti elaga una favola?
00:40:55No
00:40:56Ascolta
00:40:56I golem sono creature molto affabili
00:40:59Fatte di fango o altri elementi naturali
00:41:02Prive di volontà propria fanno tutto ciò che viene loro ordinato da chi li ha creati
00:41:06Bene!
00:41:07Fa il golem, va a dormire
00:41:09Hai visto quella rana per terra dopo che il papà di Cal è andato via?
00:41:12E dopo un po' quello torna vestito da rana gigante?
00:41:15Credi che sia una delle pieghe d'Egitto?
00:41:19Sophie, sono più di due anni che la mamma non nasce con qualcuno
00:41:22Non andrò alla festa per dirle che il suo accompagnatore potrebbe essere un rettile
00:41:26Le rane sono anfibi Dylan
00:41:27Non ci vado Sophie
00:41:29Tu adesso te ne vai a dormire e io ti farò da babysitter
00:41:33Non posso farcela da sola, mi serve il tuo aiuto
00:41:35Che ti piaccia oppure no, sei un Cromwell anche tu
00:41:38E questo vuol dire che senti le cose proprio come noi
00:41:41Vuol dire che non senti che c'è qualcosa che non va?
00:41:47Ok, ma ci stiamo solo un minuto
00:41:48Solo per farti vedere che hai torto
00:41:50Ti servirà un costume
00:42:00Non ci pensare
00:42:03Vediamo
00:42:04Se ci sta trattenendo qui con un incantesimo
00:42:07Potremmo contrastarlo con un incantesimo più potente del suo
00:42:11Piccola, i nostri poteri stanno svanendo
00:42:14Siamo in trappola
00:42:17Ma nonna, dire un incantesimo al contrario non può essere l'unico modo per scioglierlo
00:42:22Oh, le regole sono regole
00:42:26Ma ogni regola, ogni regola ha la sua eccezione, non è così
00:42:32Infatti, è così che gli hacker entrano nei programmi dei computer
00:42:36Non fanno altro che cercare la backdoor
00:42:39Backdoor vuol dire porta sul retro
00:42:41Infatti, è un ingresso secondario che si usa per entrare in un programma quando c'è un problema
00:42:46Mi chiedo se gli incantesimi abbiano la backdoor
00:42:50Vuoi sapere se esiste un modo per sfuggire all'incantesimo senza realmente scioglierlo?
00:42:56Esatto
00:42:57Prendi questo, ad esempio
00:42:58Il suo scopo è quello di impedirci di andare fuori, giusto?
00:43:01Giusto
00:43:02E allora?
00:43:04Allora?
00:43:05Cosa succederebbe se provassimo ad andare da qualche altra parte?
00:43:08Non esistono altre parti
00:43:10C'è solo il fuori e il dentro
00:43:11E noi adesso siamo dentro
00:43:13Un viaggio nel tempo
00:43:15Ah, la nonna saprà sicuramente
00:43:16Conosci una magia per viaggiare nel tempo?
00:43:20Magia per viaggiare nel...
00:43:21Sì
00:43:22Oh, ma sì, certo, la conosco tesoro
00:43:25È un bel poemetto in rima che fa
00:43:28Gort, che stai facendo?
00:43:30Quel calzino non è uguale a quell'altro
00:43:32Nonna, nonna, sono tutti spaiati
00:43:34Concentrati
00:43:35Aspetta un momento
00:43:36Ecco, prendi questo
00:43:38Scrivilo qui sopra
00:43:39Forza, forza
00:43:39Vuoi dare a me questo calzino per favore?
00:43:43Scrivilo prima di scordarlo
00:43:44Sì, la magia...
00:43:46Presto, nonna...
00:43:47Ecco qua
00:43:48Un momento
00:43:49Vedo tutto sfoccato e scritta male
00:43:52Ma è così, proprio così
00:43:55È così, è così
00:43:57Nonna!
00:44:00Riesci a leggerla?
00:44:01Non lo so, aiutami a tirarla su
00:44:02Oh, oh, oh
00:44:08Gort
00:44:09Non ci sono calzini uguali lì dentro?
00:44:12Sì, però ne ho un altro mucchio dentro l'armadio
00:44:16Allora, voglio prendere
00:44:19No, no
00:44:20Nonna, devi leggere l'incantesimo con me
00:44:22E vattene via, ho da fare
00:44:24È andata
00:44:26Ma, nonna, sono io, Marni
00:44:27Ecco fatto
00:44:29Oh, nonna, devi...
00:44:31Finalmente potremo concludere qualcosa
00:44:34Eh già
00:44:34Eh sì, vediamo un po'
00:44:37Dobbiamo andare via da qui
00:44:38Torneremo da lei più tardi
00:44:42D'accordo
00:45:01Ascolta, è meglio far ritorno al mondo dei mortali
00:45:04L'incantesimo
00:45:06Accidenti
00:45:06Nonna, oh, nonna, che facciamo adesso?
00:45:09L'incantesimo grigio fa effetto anche su di me
00:45:13Questo è solo cinque minuti fa
00:45:16Forse non l'ho pronunciata bene
00:45:29Ok, forse ora l'ho detta troppo velocemente
00:45:35Eh, pauparti vrenedau
00:45:38Anath ediu arquin
00:45:40Aga weis teni sciatto da
00:45:50Luke, dove sei?
00:45:58Nonna
00:45:59Bel tentativo di sfuggire all'incantesimo
00:46:02Hai del vero talento, Marni
00:46:05Dove sono finiti Luke e la nonna?
00:46:08E questo che periodo è?
00:46:10Beh, come ti posso spiegare?
00:46:11Ora sono momentaneamente scollegati
00:46:14È un incantesimo limbo, se vuoi te lo insegno
00:46:17Faresti meglio smetterla di interferire con i miei incantesimi, Cal
00:46:20È una condotta che va contro il codice di Merlino
00:46:24Nessuno vada più al codice di Merlino, Marni
00:46:26Ti dovresti aggiornare
00:46:28Mi dici perché ti dai tanto da fare per delle insulse creature?
00:46:32Perché queste creature sono i miei amici
00:46:35Tra poco anche tua madre sarà un'insulsa creatura
00:46:38Lascia in pace mia madre
00:46:40Scusa ma ora ho da fare
00:46:41Ciao
00:46:43Ma che
00:46:49Pau bar di vrenedà
00:46:51An ad ediu
00:46:53Arquin
00:46:54Ad a waste
00:46:55Nishopno da
00:47:12Luke
00:47:15Luke
00:47:17Luke, dove?
00:47:18Lo sai, forse questo posto mi piaceva più quando era grigio
00:47:23Dov'è Gort?
00:47:25Sono quasi le undici nel mondo dei mortali
00:47:27Lo dobbiamo trovare immediatamente
00:47:30Ho l'impressione che l'abbiamo trovato
00:47:33Che cosa state facendo in casa mia?
00:47:37No
00:47:37Non ti preoccupare
00:47:38Ci manda Eggie
00:47:47Pensi che questo ti renda ben accettato?
00:47:49Io odio Eggie
00:47:52Non te la prendere
00:47:53È fatto così, odio a tutti
00:47:54Eh
00:47:56Beh, ti posso assicurare che Eggie ha un profondo rispetto per te
00:48:03Sono in serio?
00:48:05Certo
00:48:05Ha detto che
00:48:07Tu sei l'abitante
00:48:09Più puzzolente
00:48:10Più sudicio
00:48:12E più sgarbato di tutta Halloween Town
00:48:15Marley
00:48:16Lascia stare
00:48:17Davvero ha detto questo?
00:48:22Si tratta solamente di una sviolinata
00:48:25No, no, no
00:48:25Lei lo pensa davvero
00:48:26Credimi
00:48:27Beh, molto carino da parte sua
00:48:29E io odio la gente quando fa la carina
00:48:32E adesso fuori
00:48:33Devo mettere tutto in disordine
00:48:36Gort, a noi serve una cosa
00:48:38Oh
00:48:39Beh, in questo caso allora prendete il numeretto
00:48:43Stiamo servendo nessuna
00:48:46Andiamo via
00:48:47Ma
00:48:48Senti
00:48:49Tu puzzi come una cronwell
00:48:53E voglio che sparisci subito da casa mia
00:48:56Eh sì
00:48:57Ok, ok
00:48:59Subito
00:49:00Gort
00:49:01Beh, comunque mi ha fatto piacere vedere casa tua
00:49:09Adesso che è ancora in disordine
00:49:13Aspetta
00:49:16Che cosa vuoi dire con ancora in disordine?
00:49:21Si tratta di un nuovo tipo di incantesimo
00:49:23Vedi, verrà lanciato fra qualche anno dal figlio di Calabar
00:49:26E farà diventare la tua casa pulitissima
00:49:41Rallenta
00:49:43Rallenta
00:49:44Attenzione
00:49:46Ma la mamma ti ha dato il permesso di usare la scopa?
00:49:49No, perché la nonna non mi ha ancora insegnato a volare
00:49:52Cosa?
00:49:53Rilassati
00:50:13Rilassati
00:50:14Che aspetto ha?
00:50:15È un grosso libro con la copertina di pelle
00:50:25Dovrà pure essere da qualche parte
00:50:27Non posso permettere che questo accada
00:50:31Tutto il mio bello sfarco ripulito
00:50:34E magari tutta la mia bella robaccia è nata via in una vendita speciale
00:50:39Non è che per caso usi, non lo so, un sistema di archiviazione?
00:50:44Certo che lo uso
00:50:45Tengo tutte le caccole e le unghie tagliate nel comodino
00:50:50Ho fatto male a chiederlo
00:50:54Ehi, Spike!
00:50:57Eccolo qua, il mio cucciolo
00:50:59Vieni da papà
00:51:07Cosa?
00:51:08D'accordo, va pure a giocare
00:51:11Ma cerca di fare il bravo
00:51:13Io non credo che il libro si trovi qui
00:51:16Abbiamo cercato dappertutto
00:51:18Forse siamo tornati troppo indietro nel tempo
00:51:20E tua nonna non l'ha ancora perso
00:51:23Ma la nonna ha detto che non lo vede da decine di anni
00:51:26Non siamo tornati indietro così tanto
00:51:29Ehi!
00:51:30Il libro che state cercando è rilegato in pelle
00:51:33Sì
00:51:34Con una specie di strana frase sulla copertina
00:51:38Biblio magico
00:51:39Sì
00:51:40Me lo ricordo
00:51:41È una cosa stupenda
00:51:42Calabar me l'ha comprato
00:51:44Saranno almeno 50 anni fa
00:51:47È una cosa veramente pessima
00:51:50Calabar deve aver cominciato a lavorare al suo progetto da chissà quanti anni
00:51:56Ma questo allora significa che Calabar ha sempre avuto la copia del libro della nonna
00:52:00Con la formula dell'incantesimo grigio
00:52:03E che ha rubato l'originale a casa nostra solo per...
00:52:06Per non permettervi di sciogliere l'incantesimo
00:52:10Non ci posso credere
00:52:14Abbiamo fatto tutta questa fatica per niente
00:52:34Gran bel atterraggio, Sophie
00:52:35Tu avresti fatto di meglio
00:52:46Dove sarà la mamma?
00:52:48Oh, Cindy, Cindy
00:52:50Hai visto che ho trovato un costume?
00:52:52Vedo
00:52:53E chi dovresti essere?
00:52:55Il tonto?
00:53:06Eccola là
00:53:09Mamma
00:53:09Ehi, mamma
00:53:11Mammina
00:53:12Sophie
00:53:14Dile
00:53:15Che cosa ci fate voi qui?
00:53:17Beh, stavamo pensando di buttarci nella mischia
00:53:30Abbiamo bisogno di parlarti
00:53:31Di parlarmi?
00:53:33Non capisco, ma come siete arrivati qui voi due?
00:53:39Alex
00:53:39Ti dispiace scusarci per un momento soltanto?
00:53:43Certo
00:53:43Vado a prendere qualcosa da bere
00:53:45Bene
00:53:46Siete venuti volando
00:53:48Non è stato divertente
00:53:49Ma perché avete fatto una cosa del genere?
00:53:52Sophie vuole parlarti di Alex
00:53:54Di Alex?
00:53:55Non è veramente il padre di Carl, mamma
00:53:58Oh, capisco
00:53:59Se non è lui, il padre chi è?
00:54:01Abbiamo evitato di dirtelo perché la notizia non ti sarebbe piaciuta
00:54:04È Calabar, mamma
00:54:07È stata Eggie a dirvelo
00:54:09Marni, comunque lo pensa anche la nonna
00:54:11Oh, capisco
00:54:12E allora
00:54:14Alex chi sarebbe?
00:54:15Un attore ingaggiato da Carl?
00:54:18Sophie ha una sua teoria
00:54:19Penso che sia un golem
00:54:22Un golem?
00:54:23Fatto con le rane
00:54:31Stavo pensando che una volta hai già sciolto l'incantesimo di Carl
00:54:36Quando, scusa?
00:54:37Con me
00:54:38L'incantesimo grigio
00:54:40No, è svanito da solo, Luke
00:54:42E perché non è successo a Benny e Gort?
00:54:44Deve essere stato qualcosa che hai detto o fatto
00:54:48Ma cosa?
00:54:50Beh, cercavi il libro in casa di Eggie
00:54:54Giusto
00:54:55E tu ti stavi toccando il naso?
00:54:57Oh
00:54:57E il libro non sei riuscito a trovarlo?
00:55:00Esatto
00:55:01E stavo cercando di far trovare alla nonna un'altra soluzione
00:55:04Che potesse farci sciogliere l'incantesimo
00:55:07No, non hai detto incantesimo
00:55:08Hai usato un altro termine
00:55:10Allora
00:55:11Forse è la parola che hai detto che ha sciolto l'incantesimo
00:55:14Avrei dovuto parlare al contrario per sciogliere l'incantesimo
00:55:18Potresti aver detto qualcosa al contrario
00:55:22Ok
00:55:24Mi sembra di aver parlato di trappola
00:55:28Qualcosa per farci uscire da questa trappola
00:55:34Allora, prova a dirlo un'altra volta
00:55:36Ok
00:55:36Ho detto più o meno
00:55:39Qualcosa per farci uscire da questa trappola
00:55:42Un'incantesimo oppure un sortilegio
00:55:43Da questa trappola
00:55:48Un'incantesimo
00:55:52Oppure un
00:55:53Non era sortilegio, me lo ricordo
00:55:57Qualcosa al contrario
00:55:59Una magia
00:56:01No
00:56:03Un'incantesimo
00:56:05No
00:56:06Aspetta, aspetta, eccolo
00:56:08Trappola
00:56:11Trappola?
00:56:12Sì
00:56:12Al contrario viene Allopart
00:56:14Allora?
00:56:15Gli incantesimi sono tutti lunghi, Marni
00:56:18No
00:56:19In effetti ce ne sono anche di corti
00:56:21Pronuncialo come un incantesimo
00:56:22Ma è una parola sola
00:56:24Beh, che ti costa provare?
00:56:26Proviamo
00:56:34Allopart
00:56:38Oh cielo
00:56:39Oh cielo
00:56:41C'è davvero una grambara onda in questo posto
00:56:47Ora prova a dirlo al contrario
00:56:51Trappola
00:56:58Ma che cosa orrendo
00:57:01Io che desideravo
00:57:04Polizia
00:57:06Prova ancora
00:57:07Ok
00:57:08Allopart
00:57:11Oh cielo
00:57:13Oh cielo
00:57:16Qualcuno di voi ha per caso
00:57:18Uno straccio per spolverare da prestarmi?
00:57:21Trappola
00:57:29Vogliamo smetterla con questo giochetto?
00:57:31Avevi ragione
00:57:32Ora possiamo sciogliere l'incantesimo grigio
00:57:35E riprenderci i nostri poteri
00:57:37Quanto tempo resta prima che il portale si chiuda?
00:57:39Solo 15 minuti
00:57:40Oh, accidenti
00:57:42La mamma non sa nulla dell'incantesimo
00:57:44Che succederà se terrà la maschera?
00:57:46Beh, dobbiamo tornare al presente per impedirglielo
00:57:48Giusto
00:57:51Dov'è il foglietto con l'incantesimo?
00:57:55Come dov'è?
00:57:56L'avevi tu
00:57:57Giusto
00:57:58E poi
00:57:58L'ho appoggiato su quel tavolo
00:58:00Mentre cercavo il libro in mezzo a tutta l'altra roba
00:58:06Non l'avresti dovuto fare
00:58:13E per quale ragione?
00:58:15Dove può essere finito?
00:58:17È perso
00:58:19Beh, allora se non sbaglio è tutto a posto, scusa
00:58:22Tutte le cose che si perdono finiscono qui
00:58:25Le cose che vengono perse in altri posti arrivano tutte qui
00:58:29Ma quello che si perde qui
00:58:31Finisce
00:58:32Puff
00:58:34Puff
00:58:35Puff
00:58:37Sparito
00:58:38Per sempre
00:58:39Puff
00:58:41Ti prego dimmi che ricordi la formula
00:58:44Eh raga Eriko, riuscivo a stento a leggerlo
00:58:47Allora siamo bloccati qui
00:58:50Non possiamo restare bloccati qui
00:58:52Ok, ok, stiamo calmi
00:58:53Lasciami concentrare
00:58:58Pa
00:59:00Uber
00:59:02Siandorno
00:59:04Ennaeddo
00:59:19No, non credo che fosse così
00:59:21Scusa
00:59:22Mi meraviglio di te, Dylan
00:59:24Da parte tua mi sarei aspettato un po' di...
00:59:27Vi ho portato qualche dolcetto
00:59:30Va tutto bene?
00:59:31Eh, sì, certo, tutto bene
00:59:33Dov'è Cal?
00:59:35Sufi
00:59:36Eh, qui in giro da qualche parte
00:59:39Tua figlia gli ha fatto un bidone, temo che ci sia rimasto male, poveretto
00:59:42Per chi hai scelto quel costume?
00:59:45Bene ragazzi, credo sia proprio ora che ve ne andiate
00:59:49No, perché devi sapere che io ho appena visto passare una studentessa mascherata da mosca
00:59:55Una mosca?
00:59:56Dylan
00:59:57Era grossa e nera, con le zampette pelose e le antenne
01:00:05Vuoi che ti faccia vedere com'era fatta?
01:00:07Tesoro
01:00:11Sufi
01:00:12Non sai che non è consentito fare magie davanti agli sconosciuti?
01:00:16Mamina, guarda
01:00:20Alex
01:00:21Ti senti bene?
01:00:26Ah, questo non è normale
01:00:31Era veramente deliziosa
01:00:34Ma tu non sei umano?
01:00:40Nessuno è perfetto
01:00:41Tu
01:00:43Tu
01:00:44Tu
01:00:45Tu
01:00:46Tu sei un golem!
01:00:48Bring in the decent frost
01:00:50Zuro
01:00:51Vorher
01:00:58Qualcuno sa se c'è uno stagno da queste parti?
01:01:01Era davvero troppo perfetto
01:01:03È un peccato che fosse fatto di rane
01:01:07Mi dispiace ragazzi
01:01:08Siete dovuti venire fin qui
01:01:09Ma Marni
01:01:12Marni?
01:01:12Dov'è ora?
01:01:13Lei e la nonna hanno chiamato da Halloween Town
01:01:16Non riescono a passare dal portale per un incantesimo di calma
01:01:19È quasi mezzanotte
01:01:20Come hai fatto a parlarle?
01:01:21Col telefono
01:01:22Come?
01:01:25Marni?
01:01:26Marni?
01:01:27Riesci a sentirmi?
01:01:30L'utente da lei chiamato è al momento in un'altra dimensione
01:01:33Se vuole può lasciare un messaggio che sarà scottato tra circa
01:01:37Quattro
01:01:38Cento
01:01:39Anni
01:01:41Quattrocento anni?
01:01:42Pube Artenatos Pentitrischidu
01:01:50Non sarà il caso di smetterla con queste sciocchezze?
01:01:53Non ricordo la formula giusta
01:01:55Ma devi ricordarla
01:01:56Così perdiamo tempo
01:02:00Perché non usate la mia linea temporale?
01:02:02La tua cosa?
01:02:03La mia linea temporale
01:02:05Penso che l'abbia perduta un mago
01:02:08Venite, la tengo nell'armadio
01:02:10Linea temporale?
01:02:15Ah, però, come funziona?
01:02:17La linea temporale ti dice che a noi è nel mondo dei mortali
01:02:21Il passato è in una direzione, il futuro è nell'altra
01:02:28Mi fa venire in mente la descrizione che Stephen Hawking ha fatto dei buchi neri nostellari
01:02:33Che cosa vuoi dire?
01:02:34Che teoricamente i buchi neri possono accelerare il tempo
01:02:38E questo ci è di aiuto
01:02:40Non dovete far altro che seguire la linea temporale più veloce
01:02:44E ora andate via!
01:02:46Gort, io sono un folletto
01:02:47Teoricamente non posso volare
01:02:49Oh, sì che puoi
01:02:56Cos'è quella?
01:02:58Questa
01:02:59È la mia nuova scopa ultimo modello
01:03:03Un regalo della nonna
01:03:05Wow
01:03:09Forte, eh?
01:03:16Beh, monta su
01:03:18Puoi abbassarla un po'?
01:03:23Su, coraggio, monta sul sellino
01:03:26Ecco, io ho paura di volare
01:03:27Oh, preferisci restare qui?
01:03:30No
01:04:00Lo sapevo
01:04:01Però mi raccomando
01:04:02Non dovete fare niente
01:04:03Solo venire a chiamare me
01:04:04Qualunque cosa abbia in mente di fare
01:04:06Sarà il nostro preciso dovere fermare
01:04:08Mi rimetto la maschera per non farmi riconoscere
01:04:15Questa è la mia nuova scopa
01:04:45L'incantesimo delle creature
01:04:49Ora comincia la festa
01:04:55Novità?
01:04:56Nessuno
01:04:57È qui da qualche parte
01:04:58Riesco a sentirla
01:04:59Sì, anch'io
01:04:59Dobbiamo trovarlo ed aprire il portale
01:05:02Prima di mezzanotte
01:05:04È quasi l'ora delle streghe, ragazzi
01:05:06Siete pronti per il grande conto alla noveccia?
01:05:10Sessanta!
01:05:10Lo dobbiamo trovare
01:05:15Non ce la faremo mai
01:05:17Il portale si chiuderà tra pochi minuti
01:05:20E siamo arrivati soltanto al 1600
01:05:24Forse sarà meglio che proviamo ad infilarci in quel buco nero laggiù
01:05:30Questo incantesimo trasformerà gli umani che sceglierai nella creatura di cui si sta ambeffando
01:05:35Ed io scelgo
01:05:37Tutti quanti
01:05:46E scrivo
01:05:50Il portale di cui si sta ambeffando il portale di cui si sta ambeffando il portale di cui si sta
01:05:51ambeffando il portale di cui si sta ambeffando il portale di cui si sta ambeffando il portale di cui si
01:05:54sta ambeffando il portale di cui si sta ambeffando il portale di cui si sta ambeffando il portale di cui
01:05:56si sta ambeffando il portale di cui si sta ambeffando il portale di cui si sta ambeffando il portale di
01:05:58cui si sta ambeffando il portale di cui si sta ambeffando il portale di cui si sta ambeffando il portale
01:06:00di cui si sta ambeffando il portale di cui si sta ambeffando il portale di cui si sta ambeffando il
01:06:06portale di cui si sta ambeffando il portale di cui si sta ambeffando il portale di cui si sta ambeffando
01:06:18il
01:06:18Il portale.
01:06:19Mamma!
01:06:20Su chi?
01:06:21Non riesco a togliere la macchera, provo a tirarla via!
01:06:24Col vento, con la pioggia, col fuoco e con la terra.
01:06:28Con questo sortilegio vendicati saranno gli scherzi che gli umani fanno.
01:06:36E se questa teoria del buco nero fosse soltanto una balla?
01:06:52Presto, è quasi mezzanotte!
01:06:56Nonna, che fai?
01:06:58Su, provaci!
01:07:04Trappola!
01:07:08Ah, sì!
01:07:14Nonna, dobbiamo tornare nel mondo dei comuni mortali.
01:07:17Sì.
01:07:18Ok.
01:07:19Sì.
01:07:21Sei pronta?
01:07:23Certo.
01:07:25Nella notte fatale da Halloween Town partiamo e attraverso il magico portale che ora apriamo
01:07:34nuovamente al mondo mortale ritorniamo!
01:07:39No!
01:07:42Il portale si sta chiudendo!
01:07:45Non si può chiudere adesso, non si può!
01:07:47Tira di volta!
01:07:48Mamma!
01:07:49Non si leva!
01:07:51Non si è da fare!
01:07:53Mamma!
01:08:06È troppo tardi.
01:08:08È troppo tardi.
01:08:36Ma che è successo?
01:08:38Dove è finito l'altro occhio?
01:08:44Mamma!
01:08:48Mamma!
01:08:53Dove sei?
01:09:00Non è vero, non è possibile!
01:09:03Ma che è strano!
01:09:05Non riesco più a togliermi i denti!
01:09:08E ho una gran sete!
01:09:13Cindy, ora smettila!
01:09:16Permesso!
01:09:17Mi fate passare, permesso!
01:09:30Non ci posso credere!
01:09:32Il portale si è chiuso!
01:09:34Resteremo bloccati qui per un anno del mondo dei comuni mortali!
01:09:38Così avremo il tempo di completare il tuo addestramento, come era stato programmato!
01:09:44E quando il portale si riaprirà, saremo pronte a combattere Cal!
01:09:50Un momento!
01:09:52Un anno del mondo dei comuni mortali!
01:09:55In questo mondo corrisponde ad un secolo!
01:09:58È lo stesso!
01:09:59No!
01:10:00Non è lo stesso per niente!
01:10:04È tutta colpa mia!
01:10:07È colpa mia se la mamma è stata trasformata in un orribile mostro!
01:10:12Dobbiamo assolutamente riuscire a fare qualcosa!
01:10:15Piccola mia, anch'io vorrei fare qualcosa!
01:10:18Ma non posso cambiare le regole!
01:10:23Forse insieme sì!
01:10:26Ma che... che cosa stai facendo?
01:10:30Voglio chiamare Sophie!
01:10:32Sophie!
01:10:33Sophie, ci sei?
01:10:39Marley, io ti sento!
01:10:41Sophie, ascoltami!
01:10:44Adesso apriremo il portale!
01:10:46Non si può!
01:10:47È passata la mezzanotte!
01:10:49Non me ne importa!
01:10:50Non è questo che mi fermerà!
01:10:53Il portale non è sempre esistito!
01:10:55È stato creato dalla magia e...
01:10:58Non esiste magia più potente della nostra, giusto?
01:11:01Credo di sì!
01:11:02No!
01:11:03Devi essere convinta di questo!
01:11:05E anche Dylan deve esserlo!
01:11:10Allora...
01:11:11Sei con me oppure no?
01:11:13Sono con te!
01:11:14Ma non esiste un incantesimo per fare quello che vuoi fare!
01:11:17Ne inventeremo uno noi!
01:11:20Siete pronti?
01:11:22Io che cosa dovrei fare?
01:11:24Non ci devi pensare, Dylan!
01:11:27Devi lasciarti andare!
01:11:37E non sono uno stregone!
01:11:40Mi serve qualcuno che creda sia possibile fare qualunque cosa!
01:11:44Tu credi a questo?
01:11:49Insieme a te?
01:11:51Certo!
01:11:55Non so se questa cosa funzionerà, ma...
01:12:01Io ho sempre avuto fiduocente!
01:12:10Evochiamo gli nostri e gli umani pensieri
01:12:14Per sanare la frattura che i due mondi divino
01:12:17Da ora e per tutti noi creiamo i sentieri
01:12:20Ed ognuno il portale di aprire e decide
01:12:25Evochiamo gli nostri e gli umani pensieri
01:12:28Per sanare la frattura che i due mondi divide
01:12:31Da ora e per tutti noi creiamo i sentieri
01:12:34Ed ognuno il portale di aprire e decide
01:12:40Ma che succede?
01:12:43Guarda là, Dylan!
01:12:49Non ci posso credere
01:12:51Non ci posso credere
01:12:52Sta cercando di aprire il portale
01:13:00Evochiamo gli nostri e gli umani pensieri
01:13:03Per sanare la frattura che i due mondi divide
01:13:06Da ora e per tutti noi creiamo i sentieri
01:13:10Ed ognuno il portale di aprire decide
01:13:27Sì!
01:13:29Marvin!
01:13:32Ce l'abbiamo fatta!
01:13:33Hai visto, Sophie?
01:13:35No!
01:13:36Questo è impossibile!
01:13:41Sì!
01:13:42Ottimo lavoro!
01:13:43Ecco chi arriva
01:13:44Non mi interessa quanto ti credi forte
01:13:58Non riuscirai mai a battermi
01:14:01Il tuo unico potere
01:14:03Viene dal fatto che ci hai tenuti divisi, Cal
01:14:05E adesso?
01:14:06Tu non lo possiedi più quel potere
01:14:11Non dobbiamo per forza odiarci
01:14:15Restituiscimi il libro degli incantesimi di Eggie
01:14:20Mio padre aveva ragione
01:14:21Voi sarete per sempre il nemico
01:14:24Mi hai detto che sei in grado di fare le tue scelte
01:14:27Non permettere a tuo padre di decidere chi devi odiare
01:14:30Ecco!
01:14:35Riprenditi il libro
01:14:36Voglio vedere come te la cavi
01:14:41Il bene trionferà sul male?
01:14:43Adesso lo scopriremo
01:14:49Io non ho paura di te
01:14:52Mi dispiace molto per te
01:14:54E mi piacerebbe aiutarti
01:14:56Ma ti ripeto
01:14:57Non ho paura di te
01:15:07Mamma ti prego attenzione
01:15:11Non ho paura di te
01:15:55Hai visto?
01:15:57Incredibile
01:15:59Tornerà
01:15:59E noi lo aspetteremo insieme
01:16:06Nonna, vuoi avere quest'onore?
01:16:08Oh, ma certo, cara
01:16:12Luke
01:16:13Luke
01:16:14Luke
01:16:17Luke
01:16:18Luke
01:16:20Luke
01:16:26Luke
01:16:28Luke
01:16:28che lo facciamo, mi chiamo, mi chiamo, mi chiamo, mi chiamo, mi chiamo, mi chiamo,
01:16:33mi chiamo.
01:16:35Ah!
01:16:36Ah!
01:16:36Ah!
01:16:36Hahahaha!
01:16:40Accidenti, ho fatto un sogno stranissimo.
01:16:43Mi sono addormentato.
01:16:49Ah!
01:16:50Ah, bene, non so proprio che abbia avuto quest'idea, ma propongo un grosso applauso
01:16:54per la più bella festa di Halloween di tutti i tempi!
01:17:11Mamma!
01:17:13Stai bene!
01:17:20Non so se riuscirò mai a farvi smettere di litigare
01:17:24ma almeno non dovrete più litigare per me
01:17:28Avete tutte e due tante cose da insegnarmi
01:17:31perciò non c'è bisogno che io scelga
01:17:33Non so proprio che cosa ti potrò insegnare
01:17:36Devo riconoscere che Marnie sa già molte cose più di me
01:17:40Nonna, torniamo ad Halloween Town a sciogliere l'incantesimo
01:17:42Hai ragione, tu vieni?
01:17:46Credo sia meglio di no, mamma
01:17:47Questo ormai è il mio mondo
01:17:50Comunque, i ragazzi potranno venire a trovarti quando vorranno
01:17:53ora che hanno scoperto il modo di andare e tornare
01:17:55Allora mi avrai come ospite a cena il prossimo Halloween
01:17:58Stai bene, tesoro?
01:18:00Anche tu, mamma
01:18:01Ciao
01:18:02Ciao
01:18:05Sarà meglio andare via prima che ti diano il premio per la migliore maschera
01:18:09Dici?
01:18:10Già, vieni anche tu
01:18:11Su, tesoro
01:18:18Trappola
01:18:21Trappola
01:18:28Trappola
01:18:29Trappola
01:18:32Trappola
01:18:32Trappola
01:18:34Trappola
01:18:35Trappola
01:18:35Tu provaci
01:18:36È impegnato
01:18:37Ecco la ricevuta
01:18:40Serve altra
01:18:42Trappola
01:18:44Trappola
01:18:45Wow, questa sì che è davvero una dieta lampo
01:18:50Te lo dicevo
01:18:51Incredibile
01:18:52Non ci vuole niente
01:19:08Perchè oggi sono tutti così terribilmente felici
01:19:16Insomma, questa grande ragnatela, come si chiama, internet, prevede anche lo studio dei ragni
01:19:23Nonna, credo sia il caso di cominciare il tuo addestramento
01:19:27Oh, questa è davvero
01:19:29Certo
01:19:30Non vedo l'ora
01:19:38Certo
01:19:46Ander a cloak of black
01:19:48And a pointed witch's hat
01:19:50I saw a face that made a chill run down my spine
01:20:08Grazie a tutti
01:20:28Grazie a tutti