00:02What the heck's with this guy?
00:07Don't tell me. He's a parasite.
00:11No, he's definitely human.
00:14I can tell that much somehow.
00:17Come on, Migi.
00:20Wake up!
00:30When I die, we do not even have a thing in your face.
00:35Baby, did I say you won't watch that step?
00:39Thinking that Sunday, we will be dead.
00:52I wish I was a baby, I think I'm better now.
00:57Baby, I'm leading up to the earth.
01:00I know that you and me, it's many more life.
01:04There we are, we don't even have a thing in your face.
01:10Are you my baby, when we're in this place?
01:15Yeah!
01:15There we are, we don't even have a thing in your face.
01:19There we are, we don't even have a thing in your face.
01:26Oh, my God.
01:56What's with him?
01:57He's changed.
01:58He's different now.
02:00Something's going on.
02:03This is who he really is.
02:07Wait.
02:08Is he human?
02:10Is he really?
02:15It's not like I really think that I'm all that special or anything.
02:21How am I able to tell humans and monsters apart?
02:26Huh.
02:27Let's see.
02:29Maybe because I've had my share of fun with humans.
02:35Put simply, I know more about the quality of these beings than anyone else does.
02:43It's just a shame.
02:45They break so easily.
02:54It's just an innate capacity to tell your own kind apart from others.
03:06I was shocked the first time I found one of them, of course.
03:10I mean, it was a creature in human's clothes walking around in the crowd.
03:17If I watched everyone pass by, there'd be one or two of them every hour, if I was lucky.
03:25It was kind of weird that no one else seemed to notice them, but as for the creatures themselves, they
03:31look like they really didn't care.
03:34I pretty much kept my distance.
03:36Honestly, it felt like these guys were bad news.
03:40Honestly, it felt like these guys were bad news.
03:55But it was really no big deal.
03:59Honestly, it wasn't so different from stuff I had done.
04:04Well, you made quite a mess.
04:06I mean, you gotta clean up after yourself when you're done playing.
04:10Don't move!
04:12Wait, no!
04:14I didn't do this!
04:15I know it looks bad, but it wasn't me!
04:24He's taking a sweet time.
04:27Mr. Harama, I'm afraid we can't wait.
04:33Shinichi Izumi's expression never changed once during questioning, but he certainly seems to be afraid right now, doesn't he?
04:41Or a gummy.
04:43It's a wash.
04:45What?
04:45What's that supposed to mean?
04:48Well, this guy might have potential.
04:51But something else has got my attention.
04:55There's something different about this guy.
04:58Things got a little confusing there at first.
05:02Confusing?
05:03In what way?
05:04I guess maybe I could have imagined it, but just for a second.
05:09I thought I saw something inhuman deep in his eyes.
05:13What?
05:14Ah!
05:15Jesus Christ, man!
05:16Don't yell in my ears, alright?
05:18Anyway, I think it must have been nothing.
05:20When I took another good look at him, I didn't see whatever I saw before.
05:34So, the two of you will be staying at the hotel for a few more days.
05:38We'll have an officer escort you if you need to visit your house, so just be sure to let us
05:43know in advance.
05:44No thanks, that's not necessary.
05:46Yeah, well, I insist.
05:56Uh, Mr. Harama.
05:58Uh-huh?
05:59I have a question about the baby, sir.
06:02I assume you're talking about the one with Rekotamara.
06:05Well, we need to do more tests.
06:07After all, the poor little thing was being raised by a parasite.
06:11So, what happens if you confirm the baby's normal?
06:15If that's the case, the child will then be raised in an appropriate facility.
06:20So, um, why would you be worried about that?
06:24Uh, no.
06:25It's just I...
06:27If you were to come forward and say that you were related to Rekotamara, then I'd have you look after
06:33it.
06:34Huh?
06:34What?
06:40I was just joking.
06:42Uh, uh...
06:46Deep in his eyes, huh?
06:48What the hell did he see?
06:54Shinichi, need the bath?
06:56No, you go ahead.
06:58Okay, will do.
07:00Okay.
07:05Oh, man.
07:06Who was that guy?
07:09Just thinking about him gives me the chills.
07:12I've seen all sorts of man-eating monsters, but that guy?
07:16Shinichi, it would seem that you're exhausted.
07:19And not just physically, but also mentally as well.
07:23I met someone really messed up while you were asleep earlier.
07:27Human?
07:29Yeah.
07:29Yeah, but this guy, he must have been a killer.
07:38I just, I don't know what's what anymore.
07:43I mean, that guy was really off and just terrifying.
07:47And yet Rekotamara, a parasite that ate people, actually saved me.
07:52And healed the hole in my heart.
07:57I still find it impossible to comprehend Tamara's behavior.
08:02We are two halves of the same hole.
08:06Parasites and humanity are of one family.
08:14Therefore, in regards to the legal interpretation of emergency measures in response to indiscriminate
08:21killings by parasites, the government has indeed given its approval for this operation.
08:27But I'd like you to keep in mind that there are still many, many gray areas.
08:32Well, yes, there are.
08:34Good to see you, Inspector.
08:36Assistant Inspector.
08:39Well, Assistant Inspector, there's talk you'll make superintendent by the day of this operation.
08:45You're a really funny guy.
08:48In fact, you'll be commanding the frontline forces during the upcoming tactical operation.
08:52The name's Yamagishi.
08:54As you've already been informed, Mr. Hirama will be in charge of overseeing the support functions of this operation.
09:01Meanwhile, Mr. Yamagishi has his own set of objectives, identifying and eliminating the enemy.
09:07Um, Director?
09:09I feel that Uragami, the man I mentioned to you, could be a very powerful asset if we use him
09:14correctly.
09:15I think we need to reassess our proposed operations and incorporate them into the core strategy.
09:21Yeah. Of course I appreciate the input, but as for this psychic power of his, I don't know.
09:27I can't really trust a convicted killer. Using a rogue element like that guy? It could hamper how our tactical
09:35forces operate, especially when it matters most.
09:38Now, he wouldn't be there as an operative. We'd only be using him as an extra pair of eyes.
09:43A pair of eyes? But we already have a detection system that'll be set up to handle that.
09:49It's not like you're facing some flock of sheep that can just be herded up by dogs.
09:53You are clearly attributing these creatures with far too much humanity.
09:57We're not out to conduct a manhunt here, Assistant Inspector.
10:02This is pest extermination.
10:08We haven't been able to get in touch with Reiko Tamura for days.
10:11The same goes for Kusuno, Ikawa, and Maisawa.
10:15Three dismembered corpses were recently discovered in a municipal construction site,
10:20and the following day, a female who was believed to be a parasite was shot dead in a park.
10:26However, all four bodies were retrieved by a special agency, and none of their identities have as yet been revealed.
10:33We both know that Kusuno never cared for Reiko Tamura or her methods.
10:38I'd say he conspired to kill her without our consent, but instead ended up being the victim himself.
10:45So you think the woman who was shot dead in the park was Tamura, yes?
10:50Most likely.
10:52Now that a special anti-parasite agency has been created, I am no longer receiving confidential information.
10:59That means the government is finally starting to take this seriously.
11:03That would seem to be the case.
11:09Shinichi!
11:11Murno!
11:14I sure have been good at making you worry.
11:17Mm-mm.
11:18Oh, here.
11:21These are all the notes I took while you were gone.
11:25Oh, thank you.
11:26I'll make some copies of them.
11:28Great, it's been a while.
11:29Murno.
11:29Hey, Murno.
11:31You done with your little vacation?
11:33Mm-hmm.
11:34Uh, uh...
11:36Mm-hmm.
11:38All right, listen up!
11:39This will be your last time trial in high school!
11:42Give it everything you got, guys!
11:43Don't leave anything out there!
11:45Oh, eat it!
11:46I don't think I like the idea of Coach holding a gun.
11:49Okay, easy me.
11:50I've always wanted to say this, you've never taken any of this seriously.
11:54So just once, for me, you gotta run like you got a pair!
11:57Yeah, I couldn't really go all out before, could I?
12:00The last one, huh?
12:03Get set!
12:18Uh, Jesus!
12:2110.5 seconds?
12:23No freaking way!
12:27Whatever.
12:28I could have done it in nine.
12:33What's the matter?
12:34You two embarrassed to change with the rest of us?
12:37Oh.
12:38We're all dudes here, so don't go getting all shy!
12:46Sorry, man.
12:48No, don't worry about it.
12:50It's nothing.
12:54Dumbass!
13:13We'll be graduating in three months.
13:16Yeah.
13:18So much has happened.
13:19It's kind of unreal.
13:22Way too much, if you ask me.
13:26Yeah, but there were good things, too.
13:32I guess now I've got to do some studying.
13:34Huh?
13:35You're taking the entrance exams?
13:37Well, yeah.
13:38Of course.
13:42Hey, you know what?
13:43When I get to college, I...
13:52Let's go.
14:00We can do it, you know.
14:05In fact, I'm certain of it.
14:08And yet, I can't help but feel as though we're missing something.
14:13I don't know what it is, but it's definitely something.
14:18I'd very much like to hear your thoughts.
14:22Why does it always have to be Shinichi?
14:28It shouldn't be just him.
14:31Everyone at this school...
14:33We're all trying our best to move on.
14:38We all just want things to be normal again.
14:41Go back to how they were.
14:44Instead, we have to live on edge.
14:48Afraid of what'll happen next.
14:57He looks like just a regular high school kid.
15:00He's the witness I mentioned.
15:03Ah.
15:04So you're the guy.
15:06I heard that you got the chance to see Harama and his men put one of them down recently.
15:10That's right.
15:12I know that you're a civilian and everything.
15:15But do you have any ideas about any type of weapons that would be effective against them?
15:22A flamethrower would be an excellent choice.
15:25But they can move so fast.
15:27Of course, fire alone will not be enough.
15:29But I do think it'll be effective.
15:32To put it simply, it will startle them.
15:35At least the surface part, anyway.
15:38Ah.
15:38Now, we're as intelligent as humans and we parasites don't have an irrational fear of fire.
15:46But, if we did encounter it suddenly, we'd suffer an internal disconnect.
15:52In short, we would be startled.
15:55Uh-huh.
15:57We know Goto's body contains several parasitic sections, but each of those beings are controlled by a single consciousness.
16:03So, if that consciousness is startled, it should effectively unbalance him significantly.
16:09Makes sense, I guess.
16:11So we should use flamethrowers?
16:15Huh.
16:16Huh?
16:17I'm sorry.
16:18Okay.
16:19I'm sure that'll probably work.
16:21But still, no matter how many parasites there are in one body, there's just one heart.
16:28Huh?
16:42The day has come.
16:55What's going on?
16:56I have no idea.
16:59It looks like the riot police.
17:01But why?
17:15So this is it.
17:18What?
17:19What?
17:21What?
17:22What?
17:23What?
17:24What?
17:25What?
17:26What?
17:26What?
17:30Censors ready, and standing by.
17:35Let's do this.
17:38Attention, this is an emergency announcement.
17:41Everyone within the building, please listen to the following instructions very carefully.
17:45I'm Detective Mitsushima with the Higashi-Supiyama Police Department.
17:49A male assailant armed the hunting rifle into the building and is now hiding somewhere on the building.
17:55Mousuki and Kisugari squad will rendezvous in the main hall.
17:59Yayoi squad will cover the annex.
18:01Mousuki squad, take the second floor and see all the exits.
18:04Satsuki squad, protect the detection system. Minasuki squad, neutralize the chameleons. Let's move, men.
18:10Make it count.
18:26They say they're police, but I'm sure none of them are peace officers.
18:33You're really doing this, you disgusting humans.
18:39This is where the fun begins.
18:42We will strip these bastards of their masks and lead them to the slaughter.
18:47The suspect is currently on the north side of the roof.
18:50Now we'll be able to evacuate everyone so he can't see you.
18:53But he may take notice if the entire building leaves at once.
18:57Therefore, we will be leaving in groups of seven.
19:01I'm telling you, I don't know. I have to see him in person.
19:06The monitor's useless.
19:10Still, this is pretty impressive though.
19:12Looks like some kind of war zone.
19:14I'm not so sure you even really need me around.
19:20Oh, it's you.
19:22So bringing in the armed forces wasn't enough.
19:25You had to recruit a killer and some damn teenager too.
19:28Man, you guys are up the creek.
19:29That's enough. Shut the hell out!
19:34You see any?
19:37Well, do you?
19:42I don't know, sir.
19:45Most of all, we would like to find the Deviant with the multiple parasites that you were telling us about
19:49earlier.
19:51The Deviant.
19:54And then, of course, there's the other one.
19:56There is Mayor Hirokawa.
20:00That's right.
20:02Hirokawa's the key.
20:04But what...
20:05What was she trying to say about him?
20:08They said we're supposed to evacuate in groups of seven.
20:11You should go first, Mr. Mayor.
20:13No, I couldn't.
20:14Please give the children and elderly first priority.
20:18And then the women.
20:20Please ensure that all city workers are shifted toward the end of the line.
20:28Here come the first seven.
20:32HQ to all squads.
20:33If shots are fired and the Chameleons make any attempt to escape or retaliate, initiate safeguards at once.
20:40Roger.
20:43I will now remove all matter from the sensor image that does not contain human DNA.
20:53Nothing in this group.
20:55Alright, let's send out the next seven.
21:00There's nothing here either.
21:04Mickey, you have any idea how many of them are in there?
21:08We're pretty far away, so I can't say for sure.
21:11But there are several present.
21:16There.
21:18It's that one.
21:21So the first one is a woman.
21:25The only person in the making.
21:25I find someone, I know.
21:38I swear to the meaning of the woman.
21:47I find someone who is looking for the pain in the back,
21:48I was not happy.
21:50I'm sorry.
21:52I really liked the truth of that.
21:53This is something that I should say in my presence.
21:53I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:53I get aborted from the film
21:55I know that I'm serious
22:06And I hear in the eye
22:09And it's the right time
22:11Oh, yeah, it's the right time
22:17Don't forget, look at that mountain I've crossed that mountain
22:27Together, wherever you go
22:44I'll see you next time.
22:46罪と罰
Comments