- vor 57 Minuten
Kategorie
📺
TVTranskript
00:10Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:55Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
01:23Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
01:47Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
02:05Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
02:14Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
03:04Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
03:05Wie fänden Sie es, in parallele Welten zu reisen?
03:08In unserer Zeit, auf unserer Erde, aber in andere Dimensionen?
03:11In eine Welt, in der die Russen Amerika beherrschen?
03:14Oder in eine Welt, in der Sie Superstar sind?
03:17Oder in eine, in der San Francisco ein Gefängnis ist?
03:21Meine Freunde und ich haben das Tor dorthin gefunden.
03:23Das Problem ist nur, wie kommen wir wieder nach Hause?
03:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
04:20Ich würde aufgeben, LJ. Schachmatt.
04:22Ja, vielleicht, vielleicht, aber auch nicht.
04:26Das weiß man nie.
04:31Was ist das denn?
04:33Was?
04:34Das!
04:34Vorsicht, Leute!
04:47Wie viel Zeit haben wir bis zum nächsten Slide?
04:4926 Stunden.
04:51Wo sind wir hier?
04:53Wie heißt die Stadt?
04:54Willkommen in einer neuen Welt, Lady.
05:17Hör auf, Sitz!
05:18Loslassen, Mann!
05:18Oder wollen Sie uns in Schwierigkeiten bringen?
05:20Halt's Maul, LJ.
05:21Lass ihn in Frieden!
05:22Ich hab den Mann noch nie vorher gesehen!
05:26Danke für die Hilfe.
05:27Von klar, Mann.
05:28Ich sag dir doch, du sollst im Lastwagen warten.
05:30Nicht mit mir, Freund.
05:31Sehen Sie irgendwelche Lastwagen hier?
05:34Wo sind wir, verdammt?
05:36Webcourt.
05:36Und um die Ecke steht ein Aufseher.
05:38Wenn ich sie wäre, würde ich schnell verschwinden.
05:42Webcourt?
05:43In Frisco kenne ich jede Ecke.
05:45Das ist nicht Webcourt.
05:46Vielleicht kann ich behilflich sein.
05:48Sid, nicht wahr?
05:50Sid, das ist nicht Ihr San Francisco.
05:53Als wir in diesen Zeittunnel gesprungen sind,
05:58kamen wir in ein anderes San Francisco.
06:01Wir sind übrigens bereits in 20 oder 30 anderen gewesen.
06:05Und morgen sind wir wieder in einem anderen.
06:09Kommt mal alle mit.
06:10Kommt schon.
06:11Na los!
06:13Ich versuche es Ihnen zu erklären, Sid.
06:16Dieser Zeittunnel ist wie ein Tor.
06:18Ich weiß, es klingt unglaublich,
06:19aber er führt uns von einer Welt zur nächsten.
06:22Und jede Welt ist anders.
06:23Was ist das hier für eine?
06:24Keine Ahnung.
06:25Aber wir werden es bald herausfinden.
06:27Na sowas, wir bitten nicht länger,
06:29an derselben Stelle stehen zu bleiben.
06:30Bitte gehen Sie weiter.
06:31Kommt weiter.
06:31Sie retten damit möglicherweise Ihr eigenes Leben.
06:34Was tun Sie da?
06:35Die Armringe.
06:36Was meinen Sie denn damit?
06:39Das da meine ich.
06:40Na toll.
06:41Ein fliegender Händler.
06:42Wozu sollen die gut sein?
06:43Und wo ist da der Haken?
06:44Sie sind vorgeschrieben.
06:46Sie sind gratis.
06:47Ist keine Falle.
06:48Wie die Sklaven in Rom.
06:51Mann, ich hätte so ein Ding nicht tragen.
06:52Das wäre Ihr Tod.
06:54Bleiben Sie bei mir.
06:55Sie brauchen jemanden, der Sie hier rumführt.
07:07Die Luft ist so rein.
07:09Kein Wunder, Sie haben Elektroautos.
07:10Ich würde zu gern wissen,
07:11ob die Leute den Verbrennungsmotor abgeschafft haben.
07:14Jedenfalls haben Sie eine Menge Vorschriften und Regeln.
07:19Hör zu, da kommt einer.
07:20Wir müssen ihm die Armringe zeigen.
07:24Bitte, Sir.
07:30Ein Erdbeben.
07:37Was war das so?
07:39Ein Nachbeben?
07:40Lehren Sie weiter.
07:42Gibt's hier viele Erdbeben?
07:43Ach, jede Menge, Mann.
07:45Alle ins Taxi.
07:46Kommt!
07:46Sind Sie Taxifahrer?
07:47Naja, sowas ähnliches.
07:49Würden Sie uns zum Dominion Hotel in der Hubbard Street fahren?
07:52Aha.
07:52Die Hubbard Street ist ein Trümmerfeld.
07:54Das ganze Stadtviertel hat letzten Monat ziemlich böse beim Erdbeben erwischt.
07:57Bitte behalten Sie Ihre Armringe zur eigenen Sicherheit an.
08:00Sie, äh, wollen morgen schon wieder abhauen, oder?
08:03Träksen Sie das auf die gleiche Art, wie Sie gekommen sind?
08:06Ja, nur behalten Sie es für sich.
08:08Es ist besser, wenn niemand davon erfährt.
08:11Ja, gut, schon verstanden.
08:14Fahr Sie ein bisschen rum.
08:15Hör zu, Freundchen.
08:16Wir sind noch nicht fertig.
08:19Gehen Sie weiter zu Ihrer eigenen Sicherheit.
08:25Oh ja, das Gelände ist super.
08:27Die ersten paar Monate habe ich hier verbracht.
08:29Keine Autoabgase, das ist schon ein Plus.
08:32Das ist Ihr Zuhause.
08:33Halten Sie es sauber und ordentlich.
08:40Was für ein hervorragendes Beispiel für architektonischen Humor.
08:44Eine erdähnliche Kuppel in einem Erdbebengebiet.
08:47Wie schaffen Sie es nur, dass denen die Kugel nicht wegrollt?
08:55Guten Morgen, mein Engel.
08:57Diese Leute brauchen eine Unterkunft.
09:01Bloß keine Formalitäten.
09:03Können Sie sie unterbringen?
09:04Sie haben noch keine Kennkarte.
09:07Ich sagte bloß keinen Aufwand.
09:10Und für wie lange?
09:11Nur für eine Nacht.
09:13Was hat er für bochen?
09:14Ein Penny geklaut?
09:15Na ja, Kömmlinge Süße.
09:16Sie werden morgen wieder abreisen.
09:21Unterschrift und Fingerabdrücke beim Kreuz.
09:23Sie wohnen im Nebengebäude 770.
09:27Das ist der Gruppentherapieplan.
09:29Die Damen um drei, die Männer morgen früh.
09:31Gruppentherapie?
09:32Sind wir in der Klapsmühle?
09:33Ähm, LJ, ich weiß nicht, ob wir uns das erlauben können.
09:37Nur keine Sorge.
09:38Ihr seid auf R.
09:41Unterkunft der Regierung.
09:47Im Falle einer Gefahr legen Sie sich flach auf den Boden und werfen Sie keine Abfälle vor.
09:53Sie würden es bitter bereuen.
09:57Äh, gut.
09:58770 ist da hinten.
10:00Ich bin gleich wieder bei euch.
10:01Und wohin gehen Sie?
10:03Ich muss nur ein paar Dinge mit dem Aufseher klären.
10:05Keine Affäre.
10:06Und die Schlüssel?
10:07Wo bekommen wir die?
10:08Schlüssel?
10:09Es gibt keine Schlösser.
10:10Niemand stiehlt hier in San Francisco.
10:15Hören Sie zu.
10:16Ich weiß, dass Sie nicht von hier sind, aber alles läuft glatt.
10:19Solange Sie nirgendwo hingehen oder irgendjemandem trauen.
10:23Außer mir.
10:25Also los.
10:25Viel Spaß.
10:33Irgendwie ist mir der Typ zu scheißfreundlich.
10:37Wenn wir berücksichtigen, was für einen unangenehmen Widerling wir hier eingeschleust haben, können wir froh sein, dass wir den Typ
10:43getroffen haben.
10:47Oh, seht euch das an, wie edel.
10:50Aha.
10:52Das ist eine Regierungsunterkunde?
10:54Oh, für uns gerade angemessen.
10:56Hast du gehört, was L.J. gesagt hat?
10:58Keine Schlösser.
11:01Wir können in Nullkomman nicht steinreich werden.
11:06Oh, wie recht du hast, Baby.
11:08Ich lass ordentlich was mitgehen.
11:11Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich glaube nichts von dem, was der Taxifahrer von sich gibt.
11:15Oh, oh.
11:16Äh, Moment mal.
11:17Man hat uns gesagt, dass wir zusammenbleiben sollen.
11:21Wenn ich zurück bin.
11:22Wenn Sie uns nach Hause bringen.
11:24Ich fürchte, das wird nicht gehen, Sid, weil der Timer nicht vor morgen aktiviert werden kann.
11:29Tut mir leid, Sid, das ist eine verzwickte Situation, aber wir werden...
11:33Hey!
11:34Keine Bewegung.
11:35Sid, hör endlich auf damit.
11:36Er hat's doch nicht so gemeint.
11:37Ich brauche nur noch ein bisschen zuzudrücken und deine Luftröhre ist im Heim.
11:47Hör mir zu, Mann.
11:48Ich find's nicht cool hier.
11:50Und ich wär nicht hier, wenn du dich nicht bei mir eingemischt hättest.
11:54Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
11:58Hör mir genau zu.
11:59Dein Job ist es, mich nach Hause zu bringen, wann ich es will.
12:02Kriegst du das in deine Birne?
12:03Denken Sie nach, Sid.
12:05Er ist der Einzige, der uns nach Hause bringen kann.
12:08Vergessen Sie das niemals.
12:10Ist das klar?
12:12Mach mich nicht sauer, sonst bleibst du ewig hier.
12:29Erwarten Sie jetzt nur keine Anteilnahme.
12:31Hätten Sie besser überlegt, säßen wir nicht in der Patsche.
12:34Sie mit Ihrer idiotischen Auffassung von Tapferkeit.
12:36Hören Sie doch auf damit. Wir erreichen gar nichts auf die Art.
12:40Ich brauche jetzt frische Luft.
12:51Bitte gehen Sie weiter. Sie retten damit vielleicht Ihr eigenes Leben.
13:13Es tut mir so leid.
13:16Ich, äh, ich wollte mich nur bedanken.
13:20Für Ihre Hilfe.
13:24Ich meine, bis jetzt hat er nur Probleme gemacht und, äh, Ihr Vater ist ziemlich verärgert.
13:30Mein Vater?
13:35Jedenfalls, danke.
13:43Guten Morgen, Ihr Süßen.
13:49Und was jetzt?
13:52Dies sind die Formulare, die Sie für die Meldebehörde ausfüllen müssen.
13:55Organspendeausweis, Testament und so weiter.
13:59Hm, ich kann beim besten Willen nur fünf zählen.
14:04Tja, ähm, einer unserer Kollegen hat sich schlafen gelegt. Er war sehr erschöpft.
14:09Äh, das, das sollte kein Problem sein, Sir. Ich meine, solange er die Formulare ausfüllt.
14:15Ähm, das wird schon in Ordnung gehen.
14:18Jetzt muss ich nur noch Ihre Armringe mit dem Computercode versehen.
14:22Würden Sie sie bitte hochheben?
14:29So, jetzt sind Sie und dieser Gentleman verbunden.
14:38Und?
14:39Das Gleiche gilt für die Ladies.
14:44Und?
14:51Sie verbinde ich mit dem anderen Herrn, der ja gerade schläft.
14:55Ich erkläre Ihnen jetzt, wie das System funktioniert.
14:59Und zwar werden je zwei...
15:02Moment mal.
15:07Hallo.
15:08Ich habe ein rotes Blinklicht.
15:10Verstoß gegen Ausgesperre. G740.
15:13Sicherheitscheck.
15:15Es liegt keine Fehlfunktion vor.
15:18Wirklich so dumm?
15:20Was hat er vor?
15:22Das ist Politik.
15:43Das ist Politik.
15:56Also, wo fahren wir gerade?
16:09Denken Sie immer daran. Die Aufseher sind Ihre Freunde.
16:13Wir leben in einer glücklichen Gemeinschaft.
16:29Was haben Sie gesagt? Sein Partner hat das Verbrechen begangen? Dieser Mann hatte damit gar nichts zu tun?
16:35Das ist das Partnersystem, Miss. In San Francisco lässt ein Freund nicht zu, dass der andere Freund ein Verbrechen begeht.
16:40Sie karren ihn weg wie Abfall.
16:42Ach du meine Güte. Seth!
16:45Wir wollen ja bald wieder abreisen. Nur mal angenommen, einer aus unserer Gruppe verschwindet. Wie lange will es dauern?
16:50Mit den Armringen und der Nachbarschaftsüberwachung würden Sie euch sofort schnappen.
16:53Wie bitte? Überwachung?
16:55Na klar. Spitzt die Ohren, berichte über Verbrechen.
16:57Wo ist der hin? Woher soll ich das denn wissen?
16:59Denken Sie darüber nach.
17:01Ich weiß es wirklich nicht. Da, wo Geld ist, vielleicht.
17:04Dann bin ich erledigt.
17:07Und? Raubt deine Bank aus?
17:09Ja, das dürfte bestimmt das Erste sein, was ihm einfällt.
17:12Ach, das darf nicht wahr sein.
17:13Moment, nicht zu bestürzen. Ich fahr Sie hin.
17:14Okay.
17:15Nein, nein, nein. Setzen Sie sich wieder. Die Ladies haben um drei Gruppentherapie. Da gibt's keine Ausnahmen.
17:20Vergessen Sie es.
17:21Und weiter? Wollen Sie so enden wie der Kerl auf der Straße?
17:29Na toll.
17:34Welche Nummer hat Ihr Partner?
17:35Keine Ahnung. Ich hab ihn gerade erst getroffen.
17:37Das ist aber nicht schön. Der Sinn besteht darin, dass man sich gegenseitig kontrolliert.
17:41Dieses Partner-System macht mich noch krank.
17:43Ja, echt zum Kotzen. Aber in der Stadt würde sonst ein Chaos ausbrechen.
17:47Alle wissen, dass Sie bald draufgehen werden. Wie sollte man Sie sonst bei der Stange halten?
17:51Was heißt das?
17:52Jeden Tag wird mit einem verheerenden Erdbeben gerechnet.
17:55Die Seismologen behaupten, die Halbinsel würde im Ozean versinken.
17:58Wenn Sie das wissen, warum verschwinden Sie nicht?
18:01Wie soll das wohl gehen?
18:02Das ist ein Gefängnismann.
18:04Das San Francisco-Bundesgefängnis.
18:26Sagen Sie mal, was machen wir mit dem Kerl, falls wir ihn finden?
18:29Bei seinem üblen Charakter können wir mit dem Schlimmsten rechnen.
18:32Ach, lassen wir die Dinge auf uns zukommen. Vorausgesetzt, er brennt nicht die Stadt nieder.
18:36Alles in Ordnung?
18:38Mr. Brown, wenn wir das überstanden haben, müssen wir mit den anderen mal ein ernstes Wort reden.
18:43Worüber, Professor?
18:44Über all das hier. Über diesen Sid, Michelle und Mr. Mallorys Hang zu verrückten Rettungsaktionen.
18:51Ja, aber was hätte er denn machen sollen? Zusehen, wie er ihr den Kopf einschlägt?
18:57Na, verstehen Sie bitte, Mr. Brown. Unser Timer war ursprünglich für drei Leute vorprogrammiert.
19:03Sogar uns vier scheint er noch gut zu schaffen.
19:05Aber dann mit jeder weiteren Person vergrößern wir exponentiell die Gefahr einer Megakatastrophe.
19:13Moment, warten Sie. Was heißt das?
19:15Was ich meine ist, wir vergrößern die Gefahr, dass Sie und ich verteilt werden wie feingeschnittene Schinkenscheiben über eine riesige
19:23Anzahl von Universen.
19:25Kein schönes Bild.
19:26Bitte gehen Sie weiter. Sie retten damit vielleicht Ihr eigenes Leben.
19:32Außerdem wäre unsere Überlebenschance größer, wenn wir uns nicht um Sid kümmern müssten.
19:37Tja, wirklich eine komische Welt.
19:46Wissen Sie, das erinnert mich hier an die Schweiz oder an Singapur.
19:50Saubere Straßen, Bürger, die gut funktionieren.
19:55Man unterdrückt mit harten Strafen, anstatt Lebensqualität zu geben.
19:59Ein Paradies, wo man eingelocht wird, wenn man Abfall wegwirft.
20:13Hey, Fettsack! Mein Messer ist entwischt. Bring's mir sofort zurück.
20:22Erstens ist mein Name nicht Fettsack. Und zweitens, ich bin nicht Ihr Sklave.
20:27Und drittens bin ich zwar ein friedlicher Mensch, aber bei Ihnen mache ich gern eine Ausnahme.
20:35Seien Sie vorsichtig damit.
20:39Das Messer her sofort.
20:40Wir wollen keine Probleme.
20:41Gib mir das verdammte Messer oder ich hänge dich mit dem Kopf nach unten auf und ziehe, zu was rauskommt.
20:45Achtung, Achtung!
20:46Bitte gehen Sie weiter.
20:47Ich bin von der Nachbarschaftswache.
20:49Wie Sie wissen, werden für die Verhinderung von Verbrechen Belohnungen ausgesetzt.
20:53Ich habe den Eindruck, die Kerle hier haben es darauf abgesehen.
20:57Wir leben in einer glücklichen...
20:58Es gibt ein Problem in Sektor 9.
21:03Nächstes Mal, Fettsack.
21:04Wirst du dran sein, das schwöre ich.
21:07Partner, begehen keine Verbrechen.
21:09Denken Sie an die Nachbarschaftswache.
21:12Melden Sie jeden verdächtigen Vorfall.
21:17Glaubst du, wir haben noch etwas Zeit, bis es losgeht?
21:19Ein paar Minuten schon, glaube ich.
21:21Ob das noch reicht, um auf die Toilette zu gehen?
21:22Ich weiß nicht.
21:23Ich möchte nicht zu spät kommen.
21:25Du weißt doch, was Betty letzte Woche passiert ist.
21:27Na gut, dann warte ich.
21:31Also nochmal, warum können wir nicht nach Hause?
21:35Na vielleicht ist es gar nicht unmöglich.
21:37Ich habe nur gesagt, dass wir es schon lange versuchen, aber wir hatten nie Erfolg.
21:41An ihrer Stelle würde ich mir keine Hoffnung machen, nach Hause zu kommen.
21:45Diese Rehabstunden sind ein Riesenschwindel.
21:47Und warum gibt es sie?
21:49Nur um uns auf Trab zu halten.
21:50Das ist alles.
21:57Na ja, es hat doch was Gutes.
21:59Kommen wir nicht nach Hause, müssen Sie nicht zu Sid.
22:01Ich muss nicht zu Sid, damit das klar ist.
22:03Es war nicht so gemeint, aber er behandelt Sie nicht besonders gut.
22:07Sid ist okay.
22:10Alle haben vor ihm großen Respekt.
22:12Wissen Sie, solange ich bei ihm bin, würde es niemand wagen, mir ein Haar zu krümmen.
22:16Er verprügelt Sie.
22:18Was soll das?
22:19Jedermann, mit dem man lebt, tut das irgendwann.
22:21Nicht in meiner Welt.
22:23Na sowas, das ist aber schön für Sie.
22:26Hören Sie, als Sid in mein Leben trat, da war ich ein Nichts.
22:30Ich war erst 15 und meine gesamte Familie ist vom Krieg ausgelöscht worden.
22:34Also kein Wort mehr gegen Sid.
22:37Okay.
22:38Ich habe nichts gesagt.
22:41Meine Damen, die Therapie beginnt.
22:42Holen Sie Ihren Kaffee und nehmen Sie Platz.
22:48Hören Sie, vielleicht ist es anders in Ihrer Welt.
22:52Mit Freunden wie Quinn.
22:54Aber in meiner Welt hat man keine Wahl.
22:57Also habe ich mich anzupassen.
22:59Das ist der Punkt.
23:01Wir sind nicht mehr in Ihrer Welt.
23:04Vielen Dank, dass Sie so pünktlich gekommen sind.
23:06Ich sehe ein paar neue Gesichter, meine Damen.
23:08Willkommen.
23:10Bevor wir anfangen, möchte ich die neuen Teilnehmerinnen der Mittwochsgruppe bitten, aufzustehen und sich vorzustellen.
23:16Wir müssen unser Leben der Gemeinschaft widmen.
23:18Mein Name ist Gladys und ich bin wegen Mordes verurteilt.
23:22Hallo, Gladys.
23:24Ich bin zu 35 Jahren verurteilt, weil ich meinen Mann vergiftet habe.
23:28Er hat mich mit der Babysitterin betrogen.
23:30Liebe Gladys, verzeihen Sie, dass ich jetzt schon unterbreche.
23:33Punkt Nummer 1, meine Damen.
23:35Ihr sollt niemals das Opfer beschuldigen.
23:38Mhm.
23:39Nun gut, ähm, vielleicht verraten Sie uns dort hinten in der roten Jacke, warum Sie verurteilt worden sind.
23:51Wir kommen gleich wieder zu einer automatischen Signalanlage.
23:55Übrigens, bevor ich völlig zu Unrecht verurteilt worden bin, habe ich Physik studiert.
23:59Wie läuft das?
24:00Wissen Sie wirklich nicht genau, wie die nächste Welt aussieht, bevor Sie dort sind?
24:04So ist es.
24:05Gab es schlimmere Welten als diese?
24:06Nicht viele.
24:09LJ, da vorn, da ist er.
24:12Verdammt.
24:23Sid, halt!
24:24Weg mit der Waffe!
24:25Ganz im Ernst, die werden Sie töten!
24:27Hey, LJ, hast du nichts Besseres zu tun?
24:35Auf den Boden!
24:37Los!
24:39Nein!
24:41Bitte drücken Sie!
24:44Sie machen einen Fehler, Sid!
24:46Sie sind verrückt, wissen Sie das?
24:47Los, geh ich schon auf!
24:49Nein, nein, bleiben Sie hier!
24:51Es ist bereits zu spät.
24:57Was ist das denn?
24:59Was soll das sein?
25:01Das sind ja lila Dollarnoten!
25:03Ich leg dich um!
25:08Zeigen Sie Ihr Handgelenk!
25:09Alles okay.
25:11Aber nicht mehr lange.
25:12Sie müssen sofort von hier weg!
25:13So ein Mist!
25:25Mach sofort, dass ihr wegkommt!
25:27Sonst werde ich ihn umlegen!
25:35Er hat eine Geisel, Sir.
25:36Ich nehme an, er will verhandeln.
25:38Abgelehnt.
25:38Leiten Sie das übliche Verfahren ein.
25:40Ich halte Sie auf dem Laufenden.
25:44Widerlicher Kerl.
25:50Los, raus!
25:51Wieso denn?
25:52Wenn ich mit Ihnen gesehen werde,
25:53wird auch mein Armring aufleuchten.
25:55Verschwinden Sie!
25:58Hören Sie, Sie müssen das Ding abdecken.
26:01Es wird eine Weile gut gehen.
26:02Aber ich dachte, man müsste es offen tragen.
26:05Im Dunkeln sehen das die Menschen nicht.
26:06Es halten, es blinkt.
26:07Decken Sie es ab!
26:08Ich muss zurück zu den anderen.
26:09Dann beeilen Sie sich!
26:11Hören Sie, treffen Sie mich an der Bard Station,
26:13Ecke Markt-Vaness Street.
26:14Wir sehen uns dann später.
26:24Kommen Sie nicht zu nah an die Abgrenzung.
26:26Sie stehen unter Beobachtung.
26:35Nein, nicht schon wieder!
26:39Da ist ein rotes Blicklicht am Eingang!
26:43Ganz ruhig, Jack!
26:44Es liegt offenbar keine Fehlfunktion vor.
26:47Zurück zur Gruppe!
26:56Hilfmann!
26:57Hilfmann!
27:00Hilfmann!
27:02Hilfmann!
27:03Hilfmann!
27:04Hilfmann!
27:05Hilfmann!
27:06Hilfmann!
27:06Hilfmann!
27:07Lass mich durch!
27:08Hilfmann!
27:10Hilfmann!
27:12Hilfmann!
27:13Hilfmann!
27:26Es gibt Mordsärger. Sid hat einen Bankomaten zertrümmert.
27:28Was?
27:29Ich habe keine Zeit für Erklärung. Wir müssen den Professor und Rembrandt finden und auf der Stelle verschwinden.
27:34Sie kommen besser mit. Sid sagt, ich soll hier warten.
27:36Sid kommt nicht zurück. Er hat sämtliche Bullen im Umkreis von 100 Meilen auf dem Hals.
27:40Sie kennen Sid nicht so gut wie ich. Er wird es schaffen.
27:42Mit dem Ding am Arm bestimmt nicht. Ich würde es mir überlegen.
27:47Was ist?
27:49Also gut.
27:54Ich komme mit.
28:01Moment mal, ich habe mich wohl verhört. San Francisco, ein Gefängnis?
28:04Wegen der Erdbeben hat die Regierung die gesamte Bevölkerung evakuiert und das in eine Riesenstrafkolonie für Mörder und Wahnsinnige umgewandelt.
28:10Haben Sie einen Plan, Mr. Mallory, oder wandern wir nur sinnlos rum bis Sie uns schnappen?
28:14Okay. Hier ist es ja.
28:17Ein Bahnhof nach all diesen Erdbeben?
28:19Ein weiteres statisches Wunder.
28:21Hey, Professor, wenn es Ihnen nicht passt...
28:23Schnell, kommen Sie! Hier entlang!
28:24Sie schützen damit auch Ihr eigenes Leben.
28:27Hey, Quinn.
28:28In meiner Welt war L.J. ein hinterhältiger, verlogener, dreckiger Mistkerl.
28:32Ein Rett streng untersagt.
28:36Dann erzählen Sie mal.
28:40Trösten Sie sich, Professor. Ab sofort führt uns jeder Slide in ein schickes Luxushotel.
28:45Das glaube ich Ihnen erst, wenn ich es erlebe.
28:49Alles okay? Es geht mir ganz gut.
28:52Was soll ich schon groß machen, sinnlos darüber zu reden?
28:55Sie machen sich Sorgen wegen Sid.
28:57Was, wenn er meinetwegen zurückkommt?
28:59Wenn er es doch geschafft hat.
29:00Und wenn schon?
29:02Ich glaube nicht, dass sie mit ihm glücklich wird.
29:04Und wie steht es bitte bei Ihnen damit?
29:06Wer ist schon glücklich, verdammt?
29:08Meinetwegen können Sie sich umsehen, wo Sie wollen.
29:10Gibt es irgendwo etwas, um sich glücklich zu fühlen?
29:13Das finde ich schon.
29:14Das sind Menschen, die ich einfach mag und die sich um mich kümmern.
29:17Menschen, auf die ich zählen kann.
29:19Ich fühle mich glücklich.
29:20Ich glaube, dass Sie sich was vormachen.
29:22Niemand hält für den anderen den Kopf hin.
29:24Ach ja?
29:25Quinn hat ihn hingehalten für Sie.
29:27Obwohl er sie nicht mehr kannte.
29:34Achtung!
29:35Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
29:36Kommen Sie, Sie warten auf uns.
29:38Wer wartet?
29:39Die Leute, die uns verstecken.
29:40Und Sie behaupten, dass hier Menschen leben?
29:42Bingo, Mann!
29:43Wir müssen da entlang.
29:49Hey, machen Sie mal Tempo.
29:50Ich könnte hier nicht übernachten.
30:04Alle da?
30:04Na schön, dann weiter.
30:23Achtung, Leute, das sieht mir aber sehr nach Schmuggelware aus.
30:29Wisst ihr, wo die nächste Lieferung hingeht?
30:31Nein, keine Ahnung.
30:31Ich habe noch keine Anweisung von Big Jake.
30:34Kommen Sie!
30:35Hallo, Jake!
30:36Hast du es ja geschafft, LJ.
30:37Wir haben euch schon erwartet.
30:39Warum habt ihr so lange gebraucht?
30:40Habt euch wohl verlaufen oder so?
30:42Der Fetzag ist dabei.
30:43Hallo, Fetzag!
30:47Was soll das?
30:48Ich schätze mal, der Fetzag ist jetzt fällig.
30:50Später, Blade.
30:51Da fehlt jetzt keine Zeit.
30:52Moment mal.
30:53Was ist hier eigentlich los?
30:55Na, was glauben Sie wohl, was hier los ist?
30:59Je cleverer Sie sich anstellen, umso länger leben Sie.
31:02Hast du die Kohle?
31:04Erstmal will ich es sehen.
31:05Her mit dem Dingsbums!
31:07Ich meine dieses Ding, das den Tunnel in die Luft macht.
31:10Geben Sie es ihm!
31:13Tun Sie es, lieber Professor.
31:15Wenn Sie darauf bestehen, Mr. Mallory, aber ich glaube, dass es ein Riesenfehler ist.
31:30Das da macht einen Tunnel?
31:32Das macht keinen Tunnel, Jake.
31:34Jedenfalls nicht ohne unsere Hilfe.
31:39Ich sagte doch, seid lieber clever.
31:45Ich tue mein Bestes, um euch zu beschützen.
31:47Also gut, ich tue es.
31:50Quinn, nein!
31:50Schauze!
31:51Geben Sie es mir!
31:51Ich halte es.
31:52Du sagst mir, wo ich drücken muss.
31:56Was zum Teufel?
31:58Keine Bewegung, Leute!
32:00Hey, Leo Mann!
32:01Sind Sie das?
32:02L.J., wenn dir dein Leben lieb wäre, hättest du mir besser davon erzählt.
32:08Schauze!
32:09Lass mich auf!
32:15Wo ist Quinn?
32:17Der Hund bestimmt den Timer!
32:19Quinn!
32:19Runter mit ihm!
32:23Quinn, pass auf!
32:26Quinn!
32:43Ich habe ihn!
32:44Ich muss weg!
32:45Schnell weg hier!
32:54Sie haben ein gemeines Tempo drauf, Mr. Brown.
33:16Los, schwell!
33:19Schwell!
33:292224, an 775.
33:31Die verdächtigen Personen wurden von Sicherheitsgruppe B-12 bei der Flucht an der Great Western Railway Station gestellt.
33:36Die Festnahme erfolgt zur Zeit.
33:38Weitere Sicherheitskräfte sind im Tunnel.
33:40Lass Sie mal an.
33:41Wen haben wir denn da?
33:44Oh, verdammt
33:51Wir befinden uns nur in diesem Schlamassel, weil Sie sich in einen Streit von diesem Pärchen eingemischt haben
33:56Lassen Sie es gut sein, Professor, irgendwie kommen wir hier schon wieder raus
33:59Ach ja, und wie stellen wir das an?
34:11Wir müssen unser Leben der Gemeinschaft widmen
34:14Guten Morgen, meine Damen und Herren
34:19Ich erkläre Ihnen, wie die Sache läuft
34:22Eigentlich ganz einfach
34:23Der Stärkere überlebt, darum geht es
34:26Wer als erster vorteil und wem es gelingt
34:31Dieses Baby hier zu bedienen
34:33Der darf mit uns kommen
34:36Anderenfalls werden wir einen nach dem anderen umlegen
34:39Entweder ich bekomme, was ich will
34:45Oder ihr seid tot
34:47Nett von Ihnen
34:48Wenn Sie uns töten, können Sie es nie bedienen
34:51Irgendwann müssen wir alle abtreten
34:56Überlegen Sie es sich, meine Lieben
34:58Aber schnell
35:04Ich habe ein paar Mal gesehen, wie Sitt es bedient hat
35:06Seine Fingerabdrücke waren überall
35:08Hat es funktioniert?
35:09Immer erschreckt auch nicht davor, zurück jemanden umzubringen
35:17Er hatte recht
35:18Sie hätten mich nicht beschützen dürfen
35:19Ich würde es wieder tun
35:21Und was machen wir jetzt?
35:32Quinn, ich habe Angst
35:33Es geht wieder vorbei, bestimmt Leute
35:35Bitten wir zu Gott, vielleicht hilft es
35:54Diese verdammten Erdbeben
35:56Bleiben Sie doch reich
35:58Wir brauchen nur zu wagen
36:02Sie sind mir ja eine ganz dreiste Nummer, was?
36:05Da haben Sie verdammt recht
36:06Wenn ich nicht wäre, wäre LJ hier raus
36:09Und nicht wir beide
36:13Kleinen Moment
36:18Das ist Ihr Zuhause
36:19Halten Sie es sauber und ordentlich
36:21Das lag vor der Tür, Sir
36:22Vielen Dank
36:30Das hat einer vor der Tür gefunden
36:32Was ist das?
36:34Einer gibt auf
36:44Also gut, Professor
36:47Kommen Sie
36:47Sie dürfen mit
36:50Nehmen Sie Ihre Sachen
36:55Professor?
36:57Was ist los?
37:00Sie auch, meine Liebe
37:02Sie haben uns verraten
37:06Professor, das darf nicht Ihr Ernst sein
37:08Kommen Sie auf, Miss Wells
37:09Wie der Mann schon sagte
37:10Der Stärkere überlebt
37:12Es ist besser, wenn einer von uns überlebt
37:14Als dass alle sterben
37:15Das meinen Sie nicht ernst
37:16Was haben Sie vor, Professor?
37:18Die Idee klauen?
37:19Warten, bis wir aus dem Weg sind
37:20Damit Sie allein slideen können?
37:22Nein, Mr. Mallory
37:23Ich will nach Hause, um es zu perfektionieren
37:25Das wäre Ihre Pflicht gewesen
37:27Anstatt unser Leben zu gefährden
37:28Wenn ich erfolgreich bin
37:29Kann ich das Schleiden mit gutem Recht
37:31Für mich in Anspruch nehmen
37:33Sie werden uns töten
37:34Partner begehen keine Verbrechen
37:37Wecken Sie an die Nachbarschaftsmache
37:39Melden Sie jeden verdächtigen Vorfall
37:42Das bedauere ich sehr
37:49Dafür werden Sie mir büßen
37:51Das schwöre ich Ihnen
37:52Sie dreckt Schwein
37:53Das Spiel ist noch nichts aus
37:55Haben Sie verstanden?
38:05Ihre Freunde waren aber ziemlich sauer
38:07Das ist Ihr Problem
38:09Geben Sie mir den Timer, schnell
38:13Was ist denn damit los?
38:14Was meinen Sie?
38:15Der Timer ist komplett umprogrammiert worden
38:18Ich muss damit zu Quinn
38:20Das ist ein Trick
38:21Ist es nicht?
38:23Sie wollen uns verarschen
38:23Das würde ich nicht wagen
38:25Es ist seine Erfindung
38:26Er kennt sich besser damit aus als ich
38:28Verstehen Sie doch
38:29Ich habe meine Kameraden verlassen
38:30Um mein Leben zu retten
38:31Aber ich schaffe es nicht ohne seine Hilfe
38:33Runter mit der Waffe
38:35Tu es oder ich werde dich töten
38:39Denken Sie immer daran
38:40Die Aufseher sind Ihre Freunde
38:42Wir leben in einer glücklichen Gemeinschaft
38:47Es hat wohl nicht geklappt
38:48Wir verpassen noch den Slide
38:50Ich wusste es
38:57Oh Gott
38:59Das wurde aber auch Zeit
39:00Es lief nicht ganz so wie erwartet
39:02Aber man sollte ja nie zu viel verlangen
39:03Beeilung
39:0430 Sekunden
39:05Immer mit der Ruhe
39:12Wenn ich Zeit hätte
39:13Werd ich dich umlegen
39:15Sobald ich frei bin
39:16Mach ich das mit dir
39:27Ich mach den Anfang
39:28Los
39:41Jetzt bist du dran
39:42Du Wichser
39:46Sid lass ihn sofort los
39:52Was hast du vor mir
39:55Willst du mich erschießen
39:58Gib mir die Kanone
40:00Du Miststück
40:00Na los
40:02Ja
40:09Micher
40:12Warum
40:19Die Zeit läuft ab
40:31Es wird alles wieder gut
40:33Ich verspreche es
40:37Los kommt sonst ist es zu spät
40:39Bitte Micher
40:40Wir müssen gehen
41:08Ich verspreche es
41:38Ich verspreche es
41:41Ich verspreche es
41:55Ich verspreche es
Kommentare