- vor 10 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:05Arme Quinn Mallory, er war noch so blutjung.
00:10Sliden war für ihn ein Spiel mit dem Feuer.
00:14Er hat die Schachtel Streichhölzer aufgemacht und er hat ganz schön gezündelt, bis er sich verbrannt hat.
00:22Wie Icarus.
00:24Er ist zu nahe an die Sonne herangeflogen und da sind ihm die Flügel geschmolzen.
00:29Was für eine schöne Geschichte, Ryan.
00:34Unser Quinn ist noch nicht mal kalt, da wirft sie sich schon einem anderen an den Hals.
00:38Das war's wohl.
00:39Dann lassen wir ihn in Frieden ruhen.
00:42Nimm ist gefällig.
00:43Worauf warten wir noch, ha?
00:46Halt, komm zurück! Verlass mich nicht!
00:50Nein!
00:52Nein!
00:57Leider muss ich dich wecken, mein Junge. Wir sliden in ein paar Minuten. Wie geht's dir denn?
01:03Ich fühle mich wie tot und von allen verlassen.
01:07Oh!
01:10Wie lang war ich weg?
01:12Du warst ganze drei Tage lang bewusstlos, mein Junge.
01:15Du hast uns ganz schön geschockt, Mann. Immerhin steckte da eine Kugel in deiner Schulter. Ryan hatte verdammt viel Mühe,
01:21sie rauszukriegen.
01:23Mann, was für ein Traum. Ryan war Dwayne bei ihm zu bleiben.
01:29So war es auch.
01:33Ich hab' Nein gesagt.
01:35Als wir heute Morgen aufgewacht sind, war er weg.
01:38Er hat dir das Leben gerettet, Quinn.
01:40Und ich glaube, ich hab' ihm das Herz gebrochen.
01:51Denkst du vielleicht nicht, dass du einen Fehler gemacht hast?
01:55Hauptsache, du bist wieder gesund.
02:13Wie fänden Sie es, in parallele Welten zu reisen?
02:16In unserer Zeit, auf unserer Erde, aber in andere Dimensionen.
02:19In eine Welt, in der die Russen Amerika beherrschen.
02:22Oder in eine Welt, in der sie Superstar sind.
02:25Oder in eine, in der ganz San Francisco ein Gefängnis ist.
02:29Meine Freunde und ich haben das Tor dorthin gefunden.
02:31Das Problem ist nur, wie kommen wir wieder nach Hause?
03:07Die
03:11Echt verletzt?
03:12Wir müssen ihn sofort zu einem Arzt schaffen.
03:13Wo sollen wir denn mitten in der Nacht ein Auftreiben in diesem grässlichen Karp?
03:18Meine Schulter!
03:19Meine Schulter!
03:24Meine Schulter!
03:26Schulter, Alter!
03:27Okay.
03:28Was haben wir denn da?
03:29Kommt schon mal.
03:31Hexenmeister!
03:32Hexenmeister!
03:32Hexenmeister!
03:33Hexenmeister!
03:34Hexen!
03:35Die nehm' ich mir vor!
03:36Na klar!
03:36Na klar!
03:55Wirklich, Sie müssten sich mal sehen.
03:56Sie zittern ja wie Ästenlaub.
03:58Ein Bild des Jammers.
03:59Da bekommt man Lust rauszugehen und sich im Sturm so richtig auszutoben.
04:02Unser Freund hier ist verletzt.
04:03Aha, ein Streit mit einem eifersüchtigen Rivalen?
04:06Bitte keinen Groschenroman, Madame.
04:07Können wir einen Arzt sprechen?
04:09Er hat sich zu meditieren zurückgezogen, aber ich werde Ihnen sagen, dass Sie hier warten,
04:12während Sie mir das hier ausfüllen, bitte.
04:23Formulare sind in jeder Welt unvermeidlich, wie mir scheint.
04:27Ehrlich, wenn du einen Arzt brauchst, bist du verloren.
04:33Hier entlang, bitte, meine Herren.
04:46Na schön.
04:51Wollen wir doch mal sehen.
04:53So ist's gut.
04:55Wunderbar.
04:55Okay, der Doktor kümmert sich gleich um Sie.
04:57Danke.
05:16Warum bringen Sie ihn erst jetzt zu mir?
05:18Wie verantwortungslos?
05:19Na ja, wir mussten erst mal einen Arzt finden.
05:23Okay.
05:33Grässliche Kopfschmerzen.
05:36Das werden wir gleich haben.
05:38Hatte er je Windpocken?
05:40Was weiß ich?
05:41Na ja, ich mache ein Kreuz bei Ja.
05:44Ist er denn gegen irgendwas allergisch?
05:47Professor, kommen Sie, sehen Sie sich das an.
05:53Das, meine Liebe, dient zum Test der Sehschärfe.
06:04Aber ich gebe zu, dass ich die Schriftzeichen nicht kenne.
06:06Ich schon.
06:08Das ist das Hexenalphabet.
06:10Meine Freundin Sabrina fährt auf sowas ab.
06:15Manfred Tseng, MD, Doktor der Philosophie.
06:19Aura und Prana-Heilung, Magie, Zauberbann, Wahrsagerei.
06:24Lieber Himmel, wir haben was Furchtbares getan.
06:26Wir haben den armen Quinn einem Hexendoktor ausgeliefert.
06:37Nein, nein, nein, nein, nein, Sie werden sich gedulden müssen, bis der Arzt die Behandlung abgeschlossen hat.
06:41Herr, diesen Kerl da einen Doktor der Medizin zu nennen, ist eine Beleidigung für die ganze Medizinerzunft.
06:47Hey, alles in Ordnung?
06:49Was haben Sie denn gedacht?
06:51Keine Sorge.
06:52Ihre epidemale Hülle ist epidendrumartig.
06:54Hat sie schon mal jemand darauf hingewiesen?
06:58Was sagt er da?
06:58Erfahren wir schon mal.
07:00Ich habe ihn von seinen Kopfschmerzen geheilt.
07:01Was? Er hat eine Schusswunde in der Schulter?
07:03Schade, ich behandle keine Schultern.
07:07Ich wette, dass der Hexenmeister helfen kann, obwohl er sie natürlich nicht empfängt.
07:11Aber Sie können ja trotzdem ein Fläschchen von seiner Wundertinktur auf dem Markt kaufen.
07:15Und wer ist dieser Hexenmeister?
07:16Wie können Sie nur in meiner Gegenwart diesen Scharlatan überhaupt erwähnen?
07:20Ihm habe ich es zu verdanken, dass meine Praxis nicht mehr so floriert.
07:24Zahlen Sie bitte und verschwinden Sie.
07:28Doch Sie, meine Liebe, sind mir willkommen.
07:33266 Dollar? Wofür?
07:35Ihr Freund fühlt sich wieder wohl, dank meiner Therapie.
07:38Es geht mir schon viel besser, wisst ihr?
07:40Das steht auf einem anderen Blatt. Wir haben nicht so viel Geld.
07:49Die bezögerische Absicht dieses Mannes ist offenkundig.
07:53Ich schlage vor, wir machen es wie in unserer Kindheit und suchen schnelles Schwein.
07:57Los! Lauf, schweyder Teufel!
08:03Nehmen wir es, Gesindel! Ich verfluche euch bis das Ende eurer Tage. Gefahr zur Hölle!
08:08Ja, das waren insgesamt drei Sitzungen, war nicht leicht.
08:10Der Teufel befiehlt dir, den Schädel der Großmutter zu spalten.
08:14Oh!
08:18Wieder mal typisch. Er muss als erstes den Fernseher anmachen.
08:22Rein wissenschaftliches Interesse, klar? Um rauszufinden, wie die Menschen hier denken.
08:26Sie werden von skrupellosen Geldantreibern belästigt?
08:28Intelligenz-Bolzen! Sieh doch mal, der Winkeladvokat aus unserer Welt!
08:32Ich schaffe Ihnen diese Dämonen vom Hals, mein Wort! Sie dürfen sich voll auf mich verlassen!
08:36Ich bin Ross J. Kelly und ich kämpfe für Sie!
08:39Eine Welt voller Vampire.
08:41Ja, Mann, ich werde bestimmt aufrecht im Bett sitzen, bis wir hier weg sind.
08:45166. Der Hexenmeister Milchspix verzaubert sie ihm nun.
08:49Hexenmeister hier, Hexenmeister da. Der hat den Markt ja wohl komplett in der Hand.
08:53Ja, aber könnte der mich nicht ein bisschen daran beteiligen?
08:55Der Hexenmeister Traum ist zurzeit im Sonderangebot. Zwei Stück, nur 1,85.
09:04Ah!
09:20Wir haben ja noch einen Schrank da drüben.
09:23Ja.
09:46Wir haben ja noch einen Schrank da drüben.
09:53Ja.
10:07Rembrandt, Quinn, da kommt jemand.
10:31Herr Reinhardt, Quinn, da kommt jemand.
11:01Was ist das?
11:03Das ist eine Vorladung.
11:06Die haben mich verklagt.
11:11Ach, was Prozessbevollmächtigte.
11:13Warum haben denn diese Sensenmänner Erfolg?
11:15Weil sie die Leute einschüchtern.
11:16Und es macht ihnen Spaß, die Schuldner nachts aus dem Bett zu holen.
11:20Wenn ich mir ihre Vorladung von diesem Eintreiber so ansehe,
11:22kann ich wirklich nicht viel für sie tun.
11:24Aber sie sagten, sie wissen, wie man mit Rechnungseintreibern umgeht.
11:27Sie sagten, ich schaffe sie ihnen vom Hals.
11:29Tja, wissen Sie, sie haben da leider eine Forderung von einem anerkannten Schamanen.
11:33Ich meine, ich weiß, wo meine Grenzen sind.
11:35Wir müssen einfach irgendwie Geld auftreiben, oder?
11:37Nicht gelesen, was sie vor der Therapie auf den Formularen unterschrieben haben?
11:41Nein.
11:41Dr. Xeng hat ihnen gegenüber vollen Anspruch auf Schadenersatz.
11:45Was soll das heißen?
11:46Das Gericht wird ihm das Recht einräumen,
11:47sich für medizinische Experimente ein Körperteil auszusuchen.
11:50Und seine Wahl fiel, so steht es hier jedenfalls, auf ihr Gehirn.
11:54Das kann doch wohl nur ein Witz sein, ha?
11:56Ist ein ziemlich schwarzer Humor.
11:58Ja, ja.
11:59Ich würde es lieber ernst nehmen.
12:07Aber was können wir denn sonst noch tun?
12:10Einen Fristverlängerungsantrag stellen.
12:11Aber bis der mal durch ist, sind Sie bestimmt längst tot.
12:14Das ist krank.
12:15Das gibt's doch nicht, dass in einer zivilisierten Gesellschaft so was möglich ist.
12:18Ich rede mit Xengs Leuten, ist ein Versuch wert.
12:21Aber in der Zwischenzeit warten Sie schön brav zu Hause.
12:24Und da schätzen Sie die Gefahr bloß nicht, in der Sie sich befinden, ja?
12:27In ein paar Stunden wird jeder Kopfgeldjäger der Stadt hinter Ihnen her sein.
12:32Wissen Sie eigentlich, was auf dem Schwarzmarkt für Gehirne geboten wird?
12:36Wie lautet das Urteil?
12:39Verdammt viel Ärger.
12:41Was sollen wir denn machen?
12:44Ihnen kann jetzt nur noch der Hexenmeister helfen.
12:46Das Dumme ist nur, er empfängt Sie nicht.
13:02Hexenmeister, Sensenmänner, kompletter Unsinn.
13:05Alles auf dieser Welt ist wissenschaftlich erklärbar.
13:08Beruht auf einem Naturgesetz.
13:09Wirklich?
13:10Also dieser Zombie gestern Nacht ist mir nicht so natürlich vorgekommen.
13:13Ein Meter achtzig groß und vierzig Pfund Knochen.
13:16Den haben Sie beim Halloween nicht reingelassen.
13:19Schmickt sich ein bisschen und verkleidet sich, um die einfachen Gemüter zu erschrecken.
13:24Ach, Sie meinen uns?
13:25Wenn Sie sich den Schuh anziehen wollen, bitte.
13:30Nicht umsehen, Leute, aber wir werden verfolgt.
13:32Schnell, hier rein.
13:44Ich habe euch erwartet.
13:46Bitte nehmt Platz.
13:50Ihr habt eine weite Reise hinter euch.
13:53Ihr seid bestimmt sehr traurig, dass eure Lieben in so unerreichbare Ferne gerückt sind.
13:58Tja, ich glaube es einfach nicht.
14:01Absolut unglaublich, Rembrandt.
14:08Was war das denn?
14:09Vor mir sitzen vier Verzweifelte, die meine Dienste nötiger haben als irgendjemand sonst.
14:13Sie kommen nicht von dieser Welt.
14:23Ihr seid alle in großer Gefahr.
14:26Nehmt euch in Acht.
14:27Passt auf.
14:28Die Mächte der Nacht sind gegen euch.
14:30Ich bitte Sie.
14:32Trennt euch nicht.
14:34Und haltet fest zusammen, wenn ihr mit heiler Haut davon kommen wollt.
14:38Geht's vielleicht noch einen Hauch nebulöser, Madam?
14:41Professor, Sie sind unhöflich.
14:43Ach, das ist doch viel zu allgemein.
14:45Jeder kann den Quatsch auf sich beziehen, wenn er will.
14:47Das sind doch alles Sprüche.
14:49Offenbar fühlen Sie sich zurückgesetzt.
14:51Weil Sie in Ihrem Beruf nie die Anerkennung fanden, die Sie verdient haben.
14:55Das sind die unsichtbaren Ketten, die Sie tragen.
14:58Sie misstrauen dem Jungen.
15:01Weil diesem Talent einfach alles zu pflegt.
15:05Ihr beide seid wie Salkiri und Mozart, ja?
15:08Und er erinnert Sie an den Sohn, um den Sie sich nie gekümmert haben in Ihrer Welt.
15:15Also, wenn Sie wollen, dass mir jetzt die Spucke wegbleibt, Madam...
15:20...dann sagen Sie uns etwas, das wir noch nicht kennen.
15:25Ihr müsst den Hexenmeister finden.
15:28Nur er kann euch jetzt helfen, glaubt mir.
15:31Aber ihr dürft keine Zeit verlieren.
15:33Er bereitet sich auf den Slide vor.
15:36Auf den Slide?
15:37Er hat die Zauberkraft, zwischen den Welten zu reisen.
15:41Vertraut ihm nur.
15:43Wer sonst hätte die Macht, euch nach Hause zu schaffen?
15:46Der Hexenmeister ist ein Slider.
15:48Das ist der Hammer.
15:50Ja, wir müssen den Mann finden und uns mit ihm bekannt machen.
15:53Wenn er das Sliden kontrollieren kann, kommen wir vielleicht nach Hause.
15:56Nach Hause?
15:56Zu schön, um wahr zu sein.
15:58Sind Sie jetzt bekehrt, Professor?
16:00Bekehrt?
16:00Ich?
16:01Mein Bester.
16:02Diese unausgegurne Vorstellung da drin war doch nur eine billige Zirkusnummer.
16:06Hey, kommt!
16:07Taxi!
16:08Wissen Sie was, Professor?
16:09Ich glaube, Sie haben Angst.
16:11Angst?
16:11Das wär mir neu.
16:12Ich sag Ihnen auch, wieso.
16:14Sie lehnen alles ab, was nicht in Ihr naturwissenschaftliches Weltbild passt.
16:17Aber auch in unserer Welt gibt es Dinge, die man sich nicht erklären kann.
16:21Professor, haben Sie schon mal ein Ouija-Brett befragt?
16:23Miss Wells, Sie sind eine intelligente junge Frau.
16:25Was haben Sie mit einem Ouija-Brett anhand?
16:27Sie wollen doch wohl in meinem Taxi keine Grundsatzfragen klären, wie?
16:31Wissen Sie, die Orthodoxen wollen jetzt nämlich mit Ouija-Brett in die Klassenzimmer.
16:35Ich sage, der Hexenkult hat in den Schulzimmern nichts verloren.
16:39Tut mir leid.
16:40Wohin?
16:41Wissen Sie, wo der Hexenmeister wohnt?
16:43Ob ich das weiß?
16:46Aber sonst geht's Ihnen gut, ja?
16:49Jedes kleine Kind weiß noch, wo der Hexenmeister lebt.
16:53Der Hexenmeister wohnt in einem großen schwarzen Schloss.
16:56Auf der anderen Seite der Golden Gate Geisterbrücke.
17:00Dann bringen Sie uns dorthin, okay?
17:04Okay?
17:28Ende der Straße.
17:44Was?
17:44So haben wir nicht gewettet?
17:45Ist das hier etwa schon alles?
17:47Wo ist die Brücke?
17:49Dort drüben.
17:50Die Golden Gate Geisterbrücke.
17:54Was war das?
17:59Besartige, blutsaugende Fledermäuse.
18:03Vermutlich vom Hexenmeister geschickt, um Eindringlinge abzuwehren.
18:08Oh, wie konnte ich sie nur hierher bringen?
18:10Möge er mir verzeihen.
18:17Wo gehen wir doch einen anderen Weg?
18:19Über Oakland zum Beispiel.
18:20Unsinn.
18:21Wir wollen doch hier dem Aberglauben keinen Vorschub leisten.
18:24Los, mir nach.
18:31Was war das?
18:33Eine Eule.
18:36Ach ja?
18:37Und was war das?
18:38Das war ein Nachtteichrohrsänger.
18:40Oder ein Geier.
18:42Was ist ein Teichrohrsänger?
18:48Was war das?
18:53Ein kleiner Gruselgesang zur Beruhigung.
18:58Kommt schon.
19:00Sehr witzig, Professor.
19:01Rembrandt, ich hab Angst.
19:03Hm.
19:18Die Golden Gate-Geisterbrücke.
19:25Na dann los.
19:29Die Golden Gate-Geisterbrücke.
20:12Oh Mann!
20:16Ganz ruhig, Leute. Das einzige Problem ist die Angst vor der Angst.
20:20Kommen Sie nur, Miss Wells.
20:25Gehen Sie weiter.
20:27Nein.
20:29Ruhig, Blut.
20:32Nicht runterschauen, nur Mut.
20:36Wahnsinn.
20:38Oh mein Gott!
20:41Nein!
20:44Mach, was du willst, aber sieh bloß nicht runter.
20:48Wir gehen langsam zusammen einen Schritt zurück.
20:51Okay?
21:09Das geht's doch einfach nicht, Crying Man.
21:12Weißt du was? Gehen wir zurück, Mann. Was stehen wir hier rum?
21:15Kommt nicht in Frage.
21:17Ach, du willst da jetzt also rüberspringen?
21:19Nein.
21:20Ich werde rüberlaufen. Ich versuch's.
21:22Ich glaube, es liegt an der Streuung des Mondlichts. Seht nur.
21:26Du denkst, da ist nichts. Aber dennoch spüre ich die Brücke.
21:30Eine Illusion, die Leute daran hindern soll, die Brücke zu überqueren.
21:40Geht ihr meinetwegen zurück.
21:43Aber ich besuche den Hexer.
21:46Nicht, Quinn!
21:50Vergesst einfach, wo wir sind. Und nicht nach unten schauen. Denkt einfach an was anderes.
21:59Nach innen, Mr. Brown.
22:05Also gut.
22:12Wisst ihr was? Das ist heute nicht das erste Mal, dass der Crying Man praktisch auf Wolken schwebt.
22:17Ja, es war im Dezember 86. Norfolk. Im Coconut Grove.
22:21Hunderte verzweifelter Fans bejubelten die letzte Vorstellung des Crying Man mit den Spinning Tops.
22:26Was? Ehrlich, ich weiß es noch wie heute.
22:31Rembrandt! Sie brüllten immer wieder Rembrandt! Wir wollen Rembrandt!
22:36Und morgen ist man schon vergessen.
22:38Ja, genau so ist es, Miss Wells. Wie Schall und Rauch. Der Ruhm ist vergänglich.
22:46Kommen Sie nur. Schön weitergehen.
22:59Fantastisch. Das ist ja ein Ding. Wirklich imposant.
23:18Wie Schall und Rauch.
23:20Wie schall Gerade Elder.
23:21Wie schall.
23:22Wie schall.
23:27Wie schall.
23:57Oh, oh, oh, oh.
23:59Oh, oh, oh, oh.
24:30Wir suchen den Hexenmeister.
24:40Wie lange wollen wir denn hier noch rumhängen, sag mal?
24:43Ach, weißt du, solange wir hier sind, kann wenigstens keiner an meinem Kopf rummeißeln.
24:47Es steht doch wohl außer Frage, dass alles fauler Zauber ist.
24:50Leicht gesagt. Er ist auf mein Gehirn scharf, nicht auf Ihres.
24:53Wie darf ich das bitte verstehen?
24:55Schluss damit, ja?
24:55Wir streiten über Gehirne. Wir machen uns selbst fertig.
25:00In diesem Rundschreiben steht, dass jeder, der hier arbeitet, auf dieser Seite der Brücke lebt und niemals in die Stadt
25:05geht.
25:05Das ist wohl eine Art Geschäftsimperium eines mystischen Eremiten.
25:09Sehen Sie, genau darauf will ich hinaus.
25:11Eine Welt im Bann der übersinnlichen Kräfte einerseits und andererseits im eisernen Griff eines mächtigen Geschäftsimperiums.
25:19Ich wette, der Kerl bedient sich ganz schön. Der mischt wahrscheinlich überall mit.
25:22Den kenne ich doch.
25:24Ich bin Mr. Gale, geschäftsführender Sekretär des Hexenmeisters. Worum geht's?
25:27Ähm, wir möchten gern zum Hexenmeister.
25:29Ich fürchte, das ist unmöglich.
25:31Bitte, Mr. Gale, wir sind sehr weit gereist, um ihn zu sprechen.
25:37Das will ich Ihnen glauben.
25:39Erst letzte Woche war ein Gentleman aus Japan hier mit demselben Anliegen.
25:42Inzwischen dürfte er wieder in Yokohama sein.
25:45Er musste sich enttäuscht auf den Rückweg machen.
25:47Wenn Sie wüssten, was wir für einen Weg hinter uns haben.
25:50Und Sie werden mit leeren Händen abreisen.
25:51Vielleicht können wir noch einige Tage hier bleiben, oder?
25:54Bedauere, das können Sie nicht.
25:56Wachen!
25:57Sir, bitte kommen Sie zur Vernunft.
26:00Ihr geht mit zur Brücke.
26:02Und falls Sie es nochmal wagen, hier so einzudringen, kommen Sie nicht mehr so ungeschoren davon.
26:06Guten Tag.
26:08Die Einstein-Rosen-Pedalski-Brücke, wir haben Sie überschritten.
26:12Sie ist ein Windeglied zwischen den Welten.
26:14Wir sind Slider.
26:15Wartet!
26:20Schickt sie zu mir!
26:24Hier entlang, bitte.
26:37Immer geradeaus.
26:38Auf die zweite Ebene.
26:40Und nicht umdrehen.
26:45Die Höhle des Löwen.
26:59Diese Inszenierung soll offensichtlich einschüchtern.
27:02Er spielt mit der Urangst des Menschen vor dem Dunkeln.
27:06Ich rate euch, folgt meinem Beispiel.
27:09Und lasst euch davon nicht einschüchtern.
27:17Bleibt da stehen, wo ihr seid.
27:23Ich will mir die Eindringlinge ansehen, die es wagen, mein Reich zu betreten.
27:31Meinen Palast.
27:33Wir sind nicht eingedrungen, eure Hoheit.
27:37Ich werde mir mal eines Urteil bilden.
27:42Ich lebe schon seit Millionen Jahren.
27:47Ich lebe von Welt zu Welt.
27:53Ich lebe mein Lebensblut aus den toten Körpern meiner Feinde.
28:00Freunde.
28:01Habt ihr verstanden?
28:04Seid ihr Freund oder Feind?
28:10Freunde?
28:11Äh, Freunde, keine Frage.
28:14In friedlicher Absicht ihr meine Freunde seid.
28:18Dann will ich euch für eure waghaltige Reise belohnen.
28:26Ich bin der Meister des Übergangs zwischen den Welten.
28:31Können Sie uns nach Hause bringen?
28:34Hat sich gelohnt, herzukommen, oder?
28:35Ich meine, wir haben einen neuen Freund.
28:38Darum geht's doch im Leben immer wieder.
28:40Phrasenleere Worte, kleiner Mensch.
28:44Fragt nicht, was ich für euch tun kann.
28:49Fragt lieber, was ihr für mich tun könnt.
28:54Fragt nicht, was ihr für euch tun könnt.
28:57Versteht ihr das?
28:58Wieso interessiert sich der Hexenmeister für Dr. Xangs Entwürfe?
29:02Vielleicht will der Typ ja dem Einkaufscenter Konkurrenz machen oder so.
29:04Keine Ahnung, was der damit vorhat.
29:06Wo kriegen wir die Pläne her?
29:07Das ist der Punkt.
29:08Nein, wir gehen anders vor.
29:09Wir tun absolut gar nichts.
29:11Wir suchen uns ein hübsches, warmes Plätzchen
29:13und warten da gemütlich bis zum Slide.
29:15Der Zeitpunkt ist von jetzt an in etwa elf Stunden.
29:20Dazu ist es wohl zu spät, Professor.
29:25Was für ein hübscher Fang.
29:28Da habe ich aber einen dicken Fisch an der Angel.
29:31Den Jungen mit dem flüchtigen Gehirn.
29:46Hilf mir, ihn festzuschneiden.
29:48Gute Arbeit, mein kleiner Freund.
29:50Du bist der Beste im Geschäft.
29:51Sparen Sie sich das Geschwätz und geben Sie mir mein Kopfgeld.
29:55Wirklich, ein ganz hervorragendes Exemplar.
29:57Vielleicht behalte ich es ja auch und gebe es in ein Glas,
30:01wie das Gehirn von unserem geliebten Ex-Präsidenten Mike Tyson.
30:06Solange der Körper noch warm ist.
30:09So ist das gut.
30:14Quinn!
30:15Raus hier!
30:17Ich bedauere, Doktor, aber diese merkwürdigen Leute sind...
30:20Was findet ihr?
30:21Was fällt euch ein?
30:22Raus mit uns!
30:23Ich warne Sie.
30:25Wir sind persönliche Freunde des Hexers und dieser Gartenzwerg wird dem sicher missfallen.
30:29Also mich das kratzt.
30:31Schönen Gruß von mir.
30:32Doktor Xeng, bitte.
30:34Ich flehe Sie an.
30:36Nimm Sie mich dafür.
30:37Das ist ein fairer Handel.
30:39Ich tue alles, was Sie wollen.
30:41Das ist ein Trick.
30:42Halt die Klappe!
30:44Ein anderes Gehirn finden Sie immer.
30:47Aber mich gibt es wirklich nur einmal.
30:49Gott, wenn das alles keine Lüge ist,
30:51beweist Sie dein Versprechen mit einem Kuss.
30:57Verlogene Hexer!
31:02Ich habe noch eine Kugel übrig.
31:04Wer will sie?
31:05Ich will mein Kopf, Dad.
31:07Ich sollte dich gleich umlegen.
31:08Verschwinde!
31:13Ich kriege mein Kopfgeld schon nach.
31:18Alles klar?
31:20Geht schon wieder.
31:21Komm, wir jagen die Bude in die Luft.
31:23Erst suchen wir diese Pläne oder wollt ihr hierbleiben?
31:25Bedenken Sie, wir haben noch eine Kugel.
31:26Wir werden verloren, wenn hier ein paar Wachner auftauchen.
31:29Spuck's aus!
31:29Wo sind die Akten?
31:38Seht euch das mal an!
31:40Ist Ihnen klar, welchen Fehler Sie da machen?
31:43Ja, und mit etwas Glück kommen wir hier weg, ohne dafür zahlen zu müssen.
31:47Sie werden zahlen bis aufs Blut.
31:49Das schwöre ich Ihnen!
31:51Hier, Professor.
31:57Elektronische Schaltbilder für die Errichtung eines interdimensionalen Portals.
32:02Tja, meine Herren.
32:03Was wir hier sehen, sind Pläne für eine Slide-Maschine.
32:10Leute?
32:24Sie haben ein niedliches Haustier ermordet.
32:37Nun ja, Mr. Brown.
32:39Und das war der Besitzer von dem Tierchen.
32:41Hahaha!
32:52Mr. Gale!
32:54Mr. Gale!
32:56Mr. Gale, die Pläne!
32:58Darf ich mal sehen?
32:59Der Hexenmeister wird stornen, was?
33:01Fein!
33:02Hervorragend!
33:03Ich bringe ihm das gleich rauf, versprochen.
33:04Sie werden sich ja schon bald von ihm hören, in nur ein, zwei Wochen.
33:07Was?
33:07Moment mal, wir es leiden in einer Stunde.
33:08Mr. Gale!
33:10Der Hexer hat uns als Gegenleistung gewisse Zusagen gemacht.
33:13Ich bin untröstlich, aber der Hexenmeister empfängt heute keine Besuche, verstehen Sie?
33:16Hey!
33:17Warten Sie, bleiben Sie hier!
33:19Wache!
33:20Sie tun mir weh!
33:40Du wagst dich über diese Schwelle?
33:43Die Pläne!
33:44Ihr Assistent wollte uns nicht vorlassen, aber wir haben Ihr Wort!
33:54Nein!
33:55Komm zurück!
33:56Ich bin nicht vor, ich bin nicht vor.
34:28Aber natürlich, ich wusste es doch, als würde ich in mein eigenes Spiegelbild sehen.
34:36Seit ich dich zum ersten Mal auf dem Monitor sah, will ich dich kennenlernen.
34:40Mein Assistent hat mir abgeraten und ich habe mich auch furchtbar geschämt für das, was aus mir geworden ist.
34:48Ich bitte um Verzeihung, Sir. Wir haben versucht, den jungen Mann aufzuhalten.
34:51Er wollte uns davon abhalten, dir das hier zu geben.
34:54Ich habe mich genau informiert. Ich habe das für richtig gehalten.
34:58Wie kommt Dr. Xenger an diese Schaltbilder? Das sind die Originalpläne.
35:03Ja, dafür habe ich eine Erklärung.
35:05Ich auch. Und ich habe ihm vertraut.
35:10All die Jahre, die ich geopfert habe, begleiten Sie diesen Mann hinaus.
35:15Was?
35:15Überlässt ihn den Kopfgeldjäger.
35:17Nein, das können Sie doch nicht machen. Sie haben mir doch Vorzugsaktien versprochen.
35:21Nein, Quinn! Nein, bitte! Nicht nach allem, was ich für Sie getan habe!
35:25Quinn! Ich habe Sie zu dem gemacht, was Sie sind!
35:39Wer kennt noch dein wahres Gesicht?
35:42Nur Mr. Gale.
35:43Oh, und du natürlich.
35:46Oh Gott.
35:48Du musst so einsam sein.
35:51Wieso?
35:54Merkt man das?
35:58Eins verstehe ich nicht.
36:00Was wächst mit so einer Slide-Maschine?
36:02Ganz einfach. Marktanteile.
36:05Die Leute wurden jahrelang von Xen und den Schamanen gefangen gehalten.
36:08Mit Zaubertränken und Voodoo-Verwünschungen.
36:11Bei meinem ersten Slide in dieser Welt habe ich ein riesiges Geschäftspotenzial gewittert.
36:15Ich kannte die Handelswege, um gute Produkte aus verschiedenen Welten zu importieren.
36:19Nur, ich krieg dir kein Bein auf die Erde.
36:21Wir erfanden also das Hexenmeister-Warenzeichen.
36:23Ich und Mr. Gale. Das wurde ein Renner.
36:25Und Xen will Zugang zu deinen Lieferanten, oder?
36:28Und dann bist du Opfer deines eigenen Erfolges geworden.
36:33Sind wir das nicht irgendwie alle?
36:37Mr. Gale sagte, das Imperium bricht zusammen, wenn die Welt rausfindet, dass der Hexenmeister aussieht wie ein...
36:43Ganz normaler Mensch.
36:48Mein anderes Selbst ist so vital.
36:51Er lebt sein Leben.
36:55Das werde ich in Zukunft auch tun.
36:58Ich fühle mich befreit. Das ist ein Neubeginn.
37:01Dafür möchte ich euch danken.
37:03Ich bringe euch nach Hause.
37:17Na, wie sieht's aus, Leute? Kann das überhaupt funktionieren?
37:20Ja.
37:21Mein Double hat erstaunlichen Einfluss auf den Slide-Prozess.
37:23Er hat offenbar die Spektrumdaten der Thorischen Co-Homologie-Klasse rausgefunden.
37:28Nur dummerweise ist die von ihm sogenannte Z2-Dileton-Vertiefung eine Konstante.
37:33Ich würde das auch gern kapieren, Freunde.
37:36Dann stell dir doch ein Roulette-Rad vor.
37:38Das Problem ist, den Punkt zu finden, wo sich die Kerbe mit den Koordinaten unserer Welt überschneidet.
37:42Besteht da eine Chance?
37:43Ja, dass es klappt, ist einerseits sicher im Bereich des Machbaren. Durchaus.
37:47Und andererseits vollkommen unwahrscheinlich. Hebt sich auf.
37:53Quinn?
37:53Ich bin jetzt fertig.
37:55Okay.
37:56Na, dann los.
38:03Wenn's nicht funktioniert, sind wir jedenfalls nicht schlechter dran als zu Beginn unserer Reise.
38:07Komm, Freunde.
38:08Ich will nach Hause.
38:10Und du bitte für uns.
38:12Sie haben ein großes Herz, Mr. Brown.
38:19Professor, nur Mut, mein Freund.
38:22Das wünsche ich Ihnen auch, mein Junge.
38:28Danke für alles.
38:30Danke.
38:39Und was dich angeht, ich weiß, Bruder.
38:42Ich schulde dir mein Gehirn.
38:45Danke.
38:53Ich schulde dir mein Gehirn.
38:59Ich schulde dir mein Gehirn.
39:02Ich schulde dir mein Gehirn.
39:03Ich schulde dir mein Gehirn.
39:03Ich schulde dir mein Gehirn.
39:03Ich schulde dir mein Gehirn.
39:04Ich schulde dir mein Gehirn.
39:04Ich schulde dir mein Gehirn.
39:04Ich schulde dir mein Gehirn.
39:05Ich schulde dir mein Gehirn.
39:05Ich schulde dir mein Gehirn.
39:08Ich schulde dir mein Gehirn.
39:10Ich schulde dir mein Gehirn.
39:12Ich schulde dir mein Gehirn.
39:20Das ist unser Haus.
39:29Sind Sie sicher, Mr. Mallory?
39:32Das ist weniger schön. 53 Sekunden bis zum nächsten Slide.
39:35Wenn das jetzt nicht mein Zuhause ist, sitzen wir fest.
39:37Ich weiß nicht, Leute. Ich meine, ich lese hier gerade O.J. Simpson, angeklagt wegen Doppelmord.
39:42Warte mal. Die Raiders spielen in Oakland. Die Cleveland Indians haben die Meisterschaft gewonnen.
39:48Inzwischen kann viel passiert sein.
39:50Was? So viel?
39:5220 Sekunden. Okay.
39:57Dieses Tor quietscht jetzt seit meinem zwölften Lebensjahr. Ich weiß genau, wie sich das anhört. Pass mal auf.
40:27Es wäre zu schön gewesen, um wahr zu sein.
40:30Das passiert eben, wenn man Hexenmeistern vertraut.
40:49Das passiert eben, wenn man Hexenmeistern hat.
41:04Nochmals danke für den Eis, Mrs. Mallory. Ich habe die Hecken geschnitten und den Rasen gesprengt.
41:09Ach ja, darf ich Ihnen zeigen, was ich mit dem Tor gemacht habe?
41:19Es hat nur ein wenig Öl gefehlt.
41:21Quinn wollte es ja immer reparieren.
41:24Ich weiß, Sie vermissen Ihren Jungen sehr. Aber er kommt zurück. Glauben Sie mir.
41:55Wie ist es denn?
42:25Untertitelung des ZDF, 2020
42:26Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare