- vor 1 Woche
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:28ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
00:35Wie lange bleiben wir diesmal hier?
00:36Fünf Tage ungefähr.
00:39Das könnte San Francisco sein.
00:41Ja, die Straße kenne ich von früher.
00:44Längere Öffnungszeiten in der Leihbibliothek.
00:51Was ist das, Tchaikovsky?
00:53Oh, Sie beeindrucken mich, Mr. Brown.
00:55Mann, ich kenne die Langhaarigen.
00:57Wenn du mitmischen willst in dem Geschäft, musst du die großen Meister kennen.
00:59Kennt ihr den da? Das ist Albert.
01:04Seht euch das da oben an.
01:09Mr. Mallory? Entschuldigen Sie bitte.
01:13Könnte ich ein Autogramm kriegen?
01:18Äh.
01:19Kann ich auch bitte ein Autogramm haben?
01:21Garn.
01:23Schreiben Sie für Siegmund.
01:25Siegmund.
01:27Ich möchte wie Sie in den akademischen Dekathlon. Das würde ich sehr gern.
01:31Sie sind der größte Wissenschaftler aus der Welt.
01:35Professor Arturo. Von Ihnen auch.
01:37Meine Mom mag sie ganz furchtbar gern.
01:39Ah ja?
01:40Sie hat alle Ihre Textbücher.
01:42Ach, hat sie die?
01:46Seid ihr vielleicht auch bekannt?
01:47Ich weiß nicht. Sind wir das?
01:49Keine Ahnung.
01:52Herr Professor, ich kenne alle Ihre Bücher. Wunderbar, dass Sie hier sind.
01:57Ich frage mich, was hier los ist.
01:59Ich habe keine Ahnung.
02:00Bitte für mich auch.
02:01Danke.
02:03Entschuldigen Sie bitte.
02:04Warum sind die Leute hier so furchtbar aufgeregt?
02:06Das sind Quinn und Professor Arturo.
02:08Wie bitte?
02:09Quinn Mallory. Mr. Ganzamerika. Mr. Ganzewelt. Und neben ihm, das ist Max Arturo.
02:14Wo kommt ihr denn bloß her? Das sind Slider.
02:19Slider?
02:22Kommt, wir verschwinden.
02:23Das ist fantastisch.
02:24Wir müssen da durch.
02:26Viel Glück für euch.
02:33Ich muss gehen. Tut mir leid.
02:35Es tut mir leid. Entschuldige, bitte.
02:37Das tut mir leid.
02:40Bitte gehen Sie doch nicht.
02:44Mann, ist das ein Empfang. Bei meinem ersten Auftritt im Apollo war es genauso.
02:47Der kleine Rembrandt und die Shandales, damals in den frühen 70ern.
02:50Was ist mit dir, Quinn?
02:51Ich muss so ein akademischer Superstar.
02:53Hoffentlich sind wir irgendwo gelandet, wo intellektuellen Leistungen dieselbe Bewunderung entgegengebracht wird, wie sonst einem Filmstar oder Champion.
03:02Ich muss sagen, das würde ich sehr begrüßen.
03:04Habt ihr gehört, wie sie euch genannt haben? Ihr seid die Slider.
03:07Was?
03:08Mr. Ganzewelt, Quinn Mallory und Professor Arturo. Ihr müsst schon vor ein paar Monaten hergekommen sein.
03:12Sie gaben uns wirklich die Bezeichnung die Slider?
03:15Ja.
03:15Ist euch klar, was das heißt? Wenn wir Slider sind, dann hat mein Double die Slidermaschine gebaut. Fahren Sie uns
03:2041, 59 Blue Jay-Way. Los, schnell!
03:23Das ist Ihr Haus?
03:24Ja, mein Haus. Wenn das Gerät dort ist, dann brauchen wir uns ein Teilmännisch neu zu konfigurieren. Wir können das
03:28System neu einstellen. Wir können nach Hause fahren.
03:41Was wäre, wenn man brandneue Welten hier auf unserer Erde finden könnte, wo alles möglich ist?
03:46Derselbe Planet, andere Dimensionen. Ich habe das Tor dorthin aufgestoßen.
04:11Derselbe Planet, andere Dimensionen.
04:21Sliders.
04:36Ist das Ihre Morn?
04:38Ich hoffe nicht.
04:41Mr. Mallory, was für eine Überraschung. Ich habe nicht gewusst, dass Sie schon kommen.
04:48Mr. Turo.
04:52Hallo.
04:54Es tut mir leid. Mit wem habe ich bitte die Ehre?
04:57Dana Bingham von Baypoint Immobilien.
05:01Mr. Mallory hat mich beauftragt, sein Haus zu verkaufen. Es wäre natürlich schon längst weg, aber er hat ja so
05:05einen hohen Preis haben wollen.
05:07Wo sind Sie beide denn gewesen?
05:09Ähm, Mrs. Bingham, ist meine Mom hier?
05:13Nicht, dass ich wüsste. Ich habe keinen Kontakt mehr zu ihr, seit sie wieder in den Osten gezogen ist.
05:18Verstehe.
05:19Verstehe. Die Möbel hat man doch bestimmt noch nicht geholt. Oder hat man doch?
05:23Sie wollen mich wohl auf die Probe stellen? Nein. Sie sagten, Sie wollten sie drin lassen, bis das Haus verkauft
05:28ist.
05:29Würden Sie mich entschuldigen für einen Augenblick nur. Danke.
05:35Noch eine Sekunde und ich wäre wahnsinnig geworden.
05:41Wieso wollen Sie denn Ihr Haus verkaufen? Wieso, wenn Sie ein Superstar sind?
05:46Ach, endlich wieder daheim.
05:49Hey, Quinn!
05:56Sieh mal. Du bist auf der Wheaties-Schachtel.
06:01Das Frühstück für Genies.
06:03Wenn Sie so viel Werbung machen, wieso sind Sie dann pleite?
06:06Wenn er nicht mit dem Identische ist, wie soll er das wissen?
06:09Ich weiß nicht. Vielleicht kapiere ich irgendwas nicht.
06:11Wieso fragen Sie auch immer so dumme Fragen?
06:15Bitte, du musst hier sein. Du musst hier sein.
06:20Was ist denn das für ein Plunder?
06:23War nichts.
06:25Geben Sie die Hoffnung nicht auf. Vielleicht steht er in einem Labor der Universität.
06:30Hey, seht euch das an. Ist ja eine tolle Vitrine.
06:35Für hervorragende Leistungen, Quinn Mallory.
06:39Überragender Spieler der California High School, akademische Meisterschaft.
06:45TV-Physiker des Jahres?
06:51Hey, seht euch das hier an.
06:56Das Traumteam.
06:57Lass mal sehen.
07:00Wie mir scheint, haben wir zwei Möglichkeiten.
07:04Wir können entweder sämtlichen Kontakt mit der Bevölkerung vermeiden,
07:08wobei wir vielleicht die Chance verpassen, nach Hause zu kommen,
07:11weil sie hier die Technik dazu entwickelt haben.
07:13Wir müssen so lange, bis wir die Maschine gefunden haben,
07:16die Identität unserer Doppelgänger annehmen.
07:20Vielleicht wäre das eine Lösung, Quinn.
07:22Du könntest so lange der andere Quinn sein.
07:24Inzwischen können wir alles absuchen.
07:25Ich bin sicher, wir finden das Ding sehr schnell.
07:27Und wenn wir sie finden, könnten Sie sie dann so einstellen,
07:29dass sie uns nach Hause bringt?
07:30Seit unserem Start haben wir nicht so eine gute Chance gehabt.
07:33Nun, Mr. Mallory,
07:36es liegt bei Ihnen.
07:46Professor Arturo!
07:48Sie haben Ihren Slide beendet.
07:50Und Quinn Mallory!
07:53Wieso haben die Zeitungen nichts gebracht?
07:55Wir versuchen im Augenblick, Publicity zu vermeiden.
07:58Es gibt noch ein paar kleine Mängel an den Prototypen,
08:01die wir beheben müssen.
08:02Daher würde ich jetzt gerne in mein Büro gehen.
08:05Ihr Büro ist doch gleich da vorne.
08:07Aber das ist doch das Büro des Vorsitzenden.
08:10Da sind Sie immer noch.
08:12Ja.
08:14Professor Ertz hat es nie gefragt,
08:15während Ihrer Abwesenheit in Ihr Büro zu ziehen.
08:17Ja, das würde er nie wagen.
08:22Schön, dass wir uns gesehen haben.
08:24Aber jetzt entschuldigen Sie mich bitte.
08:26Natürlich.
08:27Wiedersehen.
08:32Professor Arturo, willkommen zu Hause.
08:35Wie war ich es leid?
08:36Sehr erfolgt.
08:36Wir haben uns alle Sorgen um Sie gemacht.
08:38Oh, wie nett.
08:39Entschuldigen Sie mich.
08:41Hier ist der Schlüssel.
09:01Ich habe einen ausgezeichneten Geschmack.
09:05Gewöhnen Sie sich nicht daran.
09:06Wir müssen in fünf Tagen wieder wegfahren.
09:07Hoffentlich schon früher.
09:09Hey, vielleicht finden wir hier in den Akten
09:10ein paar Informationen über das Labor.
09:12Ich sehe das hier durch.
09:14Es ist schon irgendwie komisch,
09:16in fremden Sachen rumzuwühlen.
09:19Aha.
09:20Was gefunden?
09:21Ja, meine Telefonrechnung mit meiner Adresse
09:24und meiner Telefonnummer.
09:24Rufen Sie doch mal an.
09:25Rufen Sie doch mal an.
09:25Vielleicht gilt sie noch.
09:31Hallo?
09:32Oh, hallo.
09:35Bin ich mit Maximilian Arturo verbunden?
09:37Max, bist du's?
09:41Warum legen Sie auf?
09:42Eine Frau in meinem Haus.
09:44Aber vielleicht weiß sie was.
09:50Hallo?
09:51Du bist also wieder da.
09:53Verschwinden wir.
09:56Entschuldigen Sie.
09:58Mr. Mallory,
10:00der ganze Campus weiß,
10:01dass Sie wieder da sind.
10:02Sie erwarten Sie zum Training.
10:05Zum Training?
10:07Ja, zum Training.
10:10Das Mindgame ist ein Gedächtnisspiel.
10:13Clemmer sein ist nicht genug.
10:14Ihr müsst auch schnell sein.
10:15Aus welchen vier Nukleotiden
10:17besteht die DNS?
10:19Antinide,
10:20Cyanide,
10:21Fianide,
10:21Dianide.
10:22Legt nur die fünf
10:23geologischen Hauptzeitalter.
10:25Archaikum,
10:26Proterozoikum,
10:27Paleo,
10:27Meso,
10:27Neozoikum.
10:31Elementarteilchen.
10:32Wilson.
10:33Neutron,
10:34Nukleon,
10:35Elektron.
10:37Was ist los mit dir, Wilson?
10:39Da ist Mallory.
10:41Mallory?
10:42Was bist du doch für ein Miststück?
10:43Ich hab die Regeln für dich verdreht,
10:45bis zum Gehtnissmehr.
10:46Und dann verlässt du mich für eines deiner kleinen Abenteuer.
10:51Dein Anblick tut mir sehr gut.
10:53Gott sei Dank bist du wieder da.
10:55Fünf Minuten Pause, Jungs.
10:57Ich muss mit eurem Käpt'n was besprechen.
11:00Komm, reden wir.
11:03Deine Kameraden können warten.
11:07Was ist mit dir, Wilson?
11:09Du bist wohl enttäuscht.
11:21Lass das!
11:23Hi, Superstar!
11:25Wie geht's denn so?
11:27Wie fühlt man sich,
11:28wieder zu Hause zu sein?
11:29Gut.
11:30Ist das da mein Spind?
11:31Wo er immer war.
11:33Du hast echt Nerven, Quinn.
11:36Wenn jemand für die halbe Saison verschwindet
11:38und dann kurz vor der Meisterschaft wieder auftaucht,
11:39dann gehört er eigentlich durch die Mangel gedreht.
11:41Naja, der Trainer denkt nur an die Meisterschaft.
11:46Hey, Wilson,
11:47sieht aus, als müsstest du auf die Reservebank.
11:49Lass das!
11:52Wilson hat deinen Platz eingenommen,
11:54als du weg warst.
12:09Hallo, hier ist Wilson.
12:11Verbinden Sie mich.
12:13Das interessiert mich nicht.
12:14Sagen Sie ihm, es ist dringend.
12:18Joey!
12:19Jemand nimmt Ihre Drohungen nicht ernst.
12:22Quinn Mallory.
12:25Hören Sie, ich bin Sie meinen Gefallen.
12:27Kümmern Sie sich um das Problem.
12:29Dr. Michael Struthers.
12:37Yo Holmes, what up?
12:38What up with you?
12:39What we gonna say?
12:41What we gonna do?
12:42Where we gonna go?
12:43What we gonna see?
12:44We're going to the library.
12:46I'm moving down the aisle with my homies in tow.
12:48We're grooving in the home of the librarian.
12:50Yo!
12:51She checks us out from behind thick glasses.
12:53We walk right past and we wiggle our asses.
12:55Hemingway, Lawrence, Chekhov, and Miller.
13:11Untertitelung des ZDF, 2020
13:28Das ist unglaublich, Mann
13:33Stellen Sie das etwas leiser, ich kann mich nicht konzentrieren
13:36Ihr Wunsch ist mir Befehl
13:38Kann das Buch dir helfen?
13:41Das ist eines der verrücktesten Spieler, das je erfunden worden ist
13:45Während du rumrennst, musst du laufend Fragen beantworten
13:47Dazu musst du dich um den Ball kümmern, während die Gegner versuchen, eins zu taggen
13:50Das Punkte zählen ist auch total idiotisch
13:52Wenn du die Fragen richtig beantwortest und nicht getaggt wirst, gewinnst du eines dieser Felder auf dem Boden
13:57Wie zum Beispiel bei dem Brettspiel 60
13:59Wenn man das richtige Feld erwischt, bekommt man einige andere dazu
14:03Das Team mit den meisten Feldern gewinnt das Spiel
14:05Das hört sich aber leicht an
14:07Das ist es aber nicht
14:09Es gibt präzise Regeln, nach denen man vorgehen muss
14:12Offensichtlich kann man alle Felder auf einmal gewinnen oder auch verlieren
14:15Je nachdem, was man sich auswählt
14:18Die größte Überraschung für das Turnier ist die Rückkehr von Quinn Mallory
14:21Von mir aus, lesen Sie weiter
14:23Da wird über Sie geredet
14:26Ja, und das, obwohl Sie in dem Mindgame-Turnier sieben Punkte hinter Harvard lagen
14:31Normalerweise bringt ein einzelner Spieler nicht so einen gewaltigen Punktevorsprung
14:34schon bevor die Spieler angefangen haben
14:36Aber wir sprechen ja auch von Quinn Mallory
14:38Ich werde verrückt
14:40Jeder erwartet von mir irgendwelche Superleistungen
14:42Aber ich kenne das Spiel gar nicht
14:44Dann denkt dir mal was aus
14:47Das habe ich schon
14:51Ich verschwinde von hier
14:52Wir werden gegen Harvard ohne mich spielen
14:56Jetzt warte mal, wir wollten doch so lange das Leben unserer Doppelgänger führen, bis wir ein Slide-System gefunden haben
15:00Wenn ich du wäre, würde ich das auch sagen
15:02Du blemierst dich ja nicht in einer nationalen Fernsehübertragung
15:05Es ist zu spät, Sie kennen die Adresse
15:07Wenn Sie nicht hingehen, dann werden Sie kommen und Sie holen
15:09Wir müssen ein Slide-System finden
15:10Das ist unsere einzige Hoffnung
15:12Das ist eben die Frage, hält man zu Jackson, der seinem Verein in Notzeiten mit aller Kraft zur Verfügung gestanden
15:17hat
15:17oder wird stattdessen Mallory wieder in die Mannschaft aufgenommen?
15:21Professor, da sind Sie ja
15:23Haben Sie gefunden, was Sie im Labor gesucht haben?
15:26Hier, meine Lieben
15:26Entschuldigung
15:27Wo sind meine Unterlagen über kosmische Wurmlöcher?
15:30Die Einstein-Podalski-Rosenbrücke und äh
15:34Die, äh, die Sliding-Maschine
15:38Sliding-Maschine?
15:39Die haben Sie mir nie gegeben
15:40Die haben Sie in Ihrem Homecomputer
15:43Ja, aber natürlich
15:44Ich habe ein paar Nachrichten für Sie
15:45Ihr Agent wünscht Ihnen ein herzliches Willkommen
15:48Er hat eine PR-Agentur verpflichtet, um all die Anrufe und Nachfragen entgegenzunehmen
15:53Und äh, in Ihrem Büro wartet eine Frau auf Sie
15:57Sie sagte, Sie wüssten genau, worum es geht
16:02Ja, ja
16:10Sie waren sehr unartig, Arturo
16:14Ach, wirklich?
16:16Ja, und wie
16:17Man kommt schwer an Sie heran
16:19Ach, es wird nicht mehr vorkommen, das versichere ich Ihnen
16:22Das können Sie laut sagen
16:23Ich bringe eine Nachricht für Sie
16:25Ihre Frau will die Scheidung
16:26Wer hoch spielt, kann viel verlieren
16:29Ciao
16:36Dies ist das nationale Halbfinale von Mindgame
16:39Dieses Ausscheidungsspiel zwischen den Eggheads der Universität von Kalifornien
16:42Und den Creeps der Harvard-Universität
16:44Wird Ihnen heute präsentiert von Wheaties
16:47Dem Frühstück der Genies
16:48Und Nike selbstverständlich
16:50Es berichten vom Spielfeld in Berkeley
16:52Ron Pitts und Tom Jackson
16:55Wie werden die Kalifornier abschneiden, Tom?
16:58Wir alle wissen, dass es das erste Spiel von Amerikas größtem Liebling ist
17:01Quinn Mallory
17:02Ja, aber ich bezweifle, dass Mallory wirklich Einfluss auf das Spiel hat
17:05Harvard weiß, dass er auf die entscheidenden Außenfelder aussieht
17:07Und die Spieler aus Harvard sind hervorragende Tagger
17:09Wenn er durch die lange Pause auch nur etwas nachgelassen hat
17:12Dann lassen Sie nicht auf die Außenfelder
17:14In wenigen Sekunden werden wir sehen, welche Strategie er dagegen setzt
17:17Vergessen Sie nicht, der Gewinner dieses Spiels wird in der Endrunde gegen MIT antreten
17:22Und jetzt zum Center Court
17:24Die Spielführer sind bereit zum Einwurf
17:27Diese Frage an die Spielführer von 100 Wissenschaftlern ausgewählt
17:30Bestimmt die Öffnungsposition
17:32Drei Top-Antworten für das Anzeigenbord
17:34Aufgepasst
17:35Nennen Sie ein Merkmal der Relativität
17:38Absolute Zeit gibt's nicht
17:39Bitte Ihre Antwort
17:40Los, Quinn!
17:42Da kommt's!
17:43Ja, er hat es!
17:44Wir haben aufgepasst
17:45Wir gehen mal da rein
17:46Zeig sie ihm
17:48Aufgepasst!
17:51Und die nächste Frage
17:53Welches ist das Linnaeische Gesetz der Klassifizierung von Flora und Fauna?
17:57Okay
18:00Die Verteidigung ist im ersten Spiel immer sehr schwer
18:02Weil man nie weiß, welches Feld der Angreifer anspielen will
18:05Ja, und zur Überraschung sind die Harvards diesmal die absoluten Angreifer
18:08Eleganter Schachzug von Harvard
18:10Haben Sie gesehen?
18:11Der Zug ging direkt an Mallory vorbei
18:12Was ist das für eine Taktik?
18:14Quinn hat den eigenen Mann aus dem Spiel gebracht
18:15Er war weit davon entfernt zu taggen
18:17Auf der Wiederholung sieht man, dass Quinn außerhalb seiner Zone ist
18:20Und es schwer hat, den Verlust aufzuholen
18:22Also wenn er Harvard so weit übers Feld laufen lässt, ohne einen Pass zu erzwingen
18:25Dann können die Kells genauso gut nach Hause gehen
18:27Richtig, aber man muss Ihnen auch zugestehen, dass dies hier das Topspiel des Jahres zu werden scheint
18:32Was ist da los?
18:32So, was habe ich in dieser Spielzeit noch nicht erwähnt?
18:34Was sagen Sie dazu, Professor?
18:36Was ist mit Mallory?
18:38Professor
18:39Lass ihn lieber in Ruhe, seine Frau reicht gerade die Scheidung ein
18:42Das ist leider kein Witz, Mr. Brown
18:46Ich kenne die betreffende Frau
18:47Was?
18:48Gegen den Arturo dieser Welt wurde ein Scheidungsverfahren eingereicht
18:51Im Namen von Christina Fox
18:53Das wird genau dieselbe Christina Fox sein, die ich von der Universität kenne
18:56Darf ich mal sehen?
19:00Haben Sie sie geliebt?
19:02Es ist meine verstorbene Frau
19:04Wir waren nur ein paar Jahre verheiratet
19:07Was ist passiert?
19:09Sie starb sehr jung an einem Hirnaneurysma
19:13Sie war meine große Liebe
19:41Oh, Mallory wurde detectt
20:03Was sind die
20:30Abbrechen! Kommt zu mir!
20:31Ein Ausglauben!
20:32Wenn es auch schon etwas zu spät ist,
20:34das Trainer ist seine Spieler vor der letzten Runde zu sich.
20:36Kommt mal her, Jungs.
20:39Wir haben noch sehr viel Zeit übrig.
20:40Versucht ein paar Fauts zu spielen, wenn ihr könnt.
20:43Coach, ich bin topfit. Lassen Sie mich raus.
20:45Setz dich hin, Wilson.
20:4731 ist für uns sehr wichtig. Ich rechne mit dir, Kleiner.
20:51Hol's dir.
20:52Kommt, Jungs.
20:53Das ganze Spiels war Harbert sich seiner Sache sicher.
20:56Wir haben noch 21 Sekunden.
20:58Ich nehme an, dass Sie denken, dass das Spiel schon gewonnen ist.
21:01Die Kells haben nur eins im Sinn, das Feld 31 zu kriegen.
21:03Die Harberts werden also Verteidigung spielen.
21:05Vergessen Sie dabei nicht Quinn Mallory.
21:06Der Junge war meiner Meinung nach,
21:08wir haben das ganze Spiel seine Hammer enttäuscht.
21:09Ich schnall das nicht.
21:10Wie kann Cal gewinnen, wenn Sie 20 Punkte zurücklegen?
21:13Ich kapiere das nicht.
21:14Und nur noch 32 Sekunden zu spielen.
21:17California hat die Felder 6, 7 und 36.
21:20Wenn Sie Feld 31 dazu gewinnen können,
21:22würden Sie Harbert von drei Seiten einschließen
21:23und noch elf Felder zusätzlich gewinnen.
21:25Bei dem System würde das gerade noch reichen, um zu siegen.
21:29Das werden Sie nie schaffen.
21:30Harvard wird Feld 31 garantiert überrennen.
21:33Absolut, aber erst beim Schlusspfiff ist das Spiel wirklich vorbei.
21:36Vom Weißen zum Härtesten.
21:38Wie lautet die Mosche-Härtes-Kalat für Gesteine?
21:52Sie haben alles beantwortet und das Feld 31 besetzt.
21:56Mallory hat den Ball.
21:57Und er schafft es!
21:58Unglaublich!
21:59Ich meine, das grinst ehrlich an ein Wunder.
22:01Wir haben gerade ein Wunder erlebt.
22:03Kalifornien gewinnt, es ist ein Wunder.
22:05Als ich das letzte Mal auf die Tafel sah, war sie völlig rot.
22:08Feld 31 ging an Mallory. Wie ist das passiert?
22:10Tja, Mallory hat sich am Ende noch mal an die Spitze seines Teams gestellt
22:13und hat gespielt wie der alte Mallory.
22:15Sie hat den Feld 31 gebrochen.
22:17Mallory hat es ihm gegeben.
22:19Er ist über mich nicht losgewachsen.
22:20Er hat mich geschafft.
22:21Mit diesen Punkten liegen Sie jetzt vorn.
22:23Ich weiß nicht, was spielt das auch für eine Rolle?
22:25Und ob das eine Rolle spielt?
22:26Ich habe auf Harvard plus Punktanzahl gewettet.
22:29Aber wenn Sie das Spiel nicht verstehen,
22:31wieso wetten Sie dann?
22:33Das ist doch idiotisch.
22:37Professor, er...
22:38Wo ist der?
22:41Machen Sie sich keine Sorgen.
22:42Er kommt schon wieder, wenn es Zeit ist.
22:44Verdammt nochmal, du stückst.
22:45Das war Mallorys Schachzug.
22:47Das hat er gut gemacht.
22:50Du warst einfach unglaublich.
22:52Wie hast du das so schnell gelernt?
22:53Weil ich es lernen musste.
22:56Hat er was?
22:57Er hat gegen dich gesetzt.
22:59Ist das dein Ernst?
23:00Haben Sie wirklich...
23:00Sie haben gesagt, Sie fühlen sich nicht wohl.
23:02Wie konnte ich wissen, dass Sie es doch noch schaffen?
23:04Wie viel haben wir verloren?
23:05Ach.
23:06Rembrandt.
23:06Wie viel haben wir verloren?
23:08Rembrandt.
23:08Alles ist weg.
23:10Alles ist weg?
23:10Wieso siehst du es nicht von der anderen Seite?
23:12Es kann nicht mehr schlimmer werden.
23:16Herzlich willkommen, Mr. Mallory.
23:18Wer sind Sie?
23:20Freunde von Freunden.
23:21Von Wilson?
23:24Ich bin sehr verärgert, Quinn.
23:27Mr. Wilson hat mich darüber aufgeklärt, dass Sie entschlossen sind, nicht Ihren Verpflichtungen nachzukommen.
23:31Ihr kleiner Superstar hier drückt sich von der Millionen Schulden, die er bei mir hat.
23:35Und ich kann Ihnen sagen, ich bin nicht glücklich darüber.
23:39Desperati, desperanda, faciunt.
23:41Wie bitte?
23:43Verzweifelte tun verzweifelte Dinge.
23:46Lassen Sie das!
23:49Eine Million Dollar?
23:52Was haben Sie für Probleme?
23:54Kognitive Dissonanz?
24:00Zum Glück steht hier ein umgänglicher Mensch vor Ihnen.
24:04Ich gebe Ihnen noch eine Chance.
24:06Ich will, dass MIT das Finale gewinnt.
24:09Sie garantieren mir das Ergebnis.
24:12Und ich werde die Millionen Dollar vergessen, die Sie mir schulden.
24:15Wenn er morgen die Meisterschaft schmeißt, dann vergessen Sie seine Schulden?
24:18Wenn er es nicht tut, wird er nicht spielen.
24:20Was ist, wenn ich Nein sage?
24:24Dann müsste ich aber sehr böse auf Sie werden.
24:31Und dann...
24:34Und dann, meint der junge Superstar, werden Sie Mors Maxime sein.
24:39Wir sind das schon wieder.
24:40Mors, Mordes, tot.
24:44Und zwar mausetot.
24:47Gehen wir.
25:18Warten Sie hier.
25:19Okay.
25:23Christina!
25:24Was suchst du hier?
25:27Ich weiß nicht.
25:29Ich...
25:29Ich wollte dich einfach nur sehen.
25:33Na schön.
25:33Du hast mich gesehen.
25:36Warte.
25:37Nein!
25:38Verdammt nochmal!
25:39Meine Scheidungsanwältin hat gesagt, ich soll jeden Kontakt mit dir vermeiden.
25:45Das ist alles so eigenartig.
25:46Fehlt dir was?
25:47Du siehst schlimm aus.
25:49Und du bist immer noch so schön wie an dem Tag, an dem wir uns zum ersten Mal sahen.
25:54Ach, ich hab dir so furchtbar viel zu erklären.
25:57Sag mir, wie ich diese Barriere der Feindschaft überwinden kann.
26:01Christina, hilf mir!
26:03Es geht schon wieder los.
26:05Der Meister im Manipulieren, hm?
26:07Immer nur an sich selbst denken.
26:08Was ist denn los, Max?
26:10Haben deine strahlenden College-Büppchen einen gefunden, der raffinierter ist?
26:13Nein!
26:13Was dann?
26:14Einen Hintergedanken wirst du ja wohl auch...
26:15Aber ich habe niemals!
26:22Ich habe dir sicher sehr wehgetan.
26:27Das ist wirklich gut, Max.
26:30Den Zerknirschten hast du gut drauf.
26:31Diese Nummer vom verlorenen Jungen.
26:35Leider ist sie alt und abgenudelt.
26:38Und was viel entscheidender ist, ich falle nicht mehr darauf herein.
26:56Sie haben sie aufgesucht?
26:58Sind sie wahnsinnig?
27:00Ich konnte nicht widerstehen.
27:01Klar, ich habe mir vorgemacht, dass es mir nur darum geht, etwas über die Sliding-Maschine zu erfahren.
27:06Aber in dem Moment, als ich sie sah...
27:10Hören Sie, Professor, halten Sie mich nicht für gefühllos.
27:14Ich weiß, wie nah Ihnen die Sache geht, aber diese Frau ist nicht Ihre Frau.
27:19Sie ist meine Christina, als wäre sie lebendig.
27:26Und so absurd es erscheinen mag, ich spüre, es gibt noch eine Chance für uns.
27:32Heißt das, Sie bleiben hier?
27:33Nein, so wie es aussieht, will sie nichts mehr von mir wissen.
27:36Wie soll ich ihr das auch erklären?
27:38Ich bin zwar nicht Ihr Arturo, aber irgendein Arturo bin ich ganz sicher.
27:41So was? Da glaubt man, einen Menschen wirklich zu kennen.
27:46Was haben Sie gesagt?
27:48Ich sag das nicht Ihretwegen, ich...
27:51Ich hätte niemals geglaubt, dass Sie so ein Romantiker sind.
27:54Und ich hätte nie geglaubt, dass ich hier dazu Gelegenheit bekomme.
27:59Wo willst du hin?
28:00Keine Ahnung, vielleicht irgendwo in die Wälder.
28:02Jedenfalls warte ich nicht, bis die Schlägertypen hier wieder auftauchen.
28:05Moment, und das Sliding-System?
28:07Welches Sliding-System denn?
28:09Wir haben jedes Labor der Universität abgesucht.
28:11Niemand weiß was davon, niemand hat was gesehen.
28:14Vielleicht war das Ganze streng geheim?
28:16Im Gegenteil.
28:17Unsere Doppelgänger sind Gauner, das Ganze ist vermutlich nur ein Schwindel.
28:20Ein Schwindel?
28:22Aber wenn Sie nicht geslidet sind, wie sind Sie dann verschwunden?
28:25Nach meiner Meinung hat sich mein Dubel mit seiner Geliebten nach Europa abgesetzt,
28:29nachdem er sein Bankkonto aufgelöst hat.
28:31Und wie wir wissen, hatte Mr. Mallorys Dubel auch einen guten Grund zu verschwinden.
28:37Unglaublich.
28:37Wir sind in einer Gesellschaft von hochgestochenen Hirnakrobaten gelandet,
28:41wo alles genauso verdreht ist wie bei uns daheim.
28:43Schlimmer.
28:46Intellektuelle Verfeinerung ist eine Sache.
28:49Die Moral geht damit nicht unbedingt konform.
28:52Oh Mann, ich hab's gewusst, es war nicht gut, sich auf diese Welt einzulassen.
28:56Wunderbar, es gibt immer einen, der's besser gewusst hat.
28:58Deswegen brauchen Sie mich nicht gleich so anzugehen.
28:59Haltet euch nur so viel ihr wollt.
29:02Quinn, warte.
29:03Quinn, bitte.
29:10Hallo, ist Quinn Mallory da?
29:15Was willst du, Boyer?
29:16Was ist los mit dir? Heute war Training angesagt.
29:18Ich weiß, mir kam was dazwischen.
29:20Hör mal, Mann, der Coach dreht schon durch. Ich soll dich hinbringen.
29:23Gut, sag dem Coach, ich verlasse das Team.
29:28Typisch Mallory.
29:29Die anderen sind dir ja gleichgültig.
29:31Der Coach hat sich für dich eingesetzt, nach allem, was gelaufen war.
29:34Und als Dank dafür schmeißt du ihm die Meisterschaft.
29:36Für sowas spiele ich nicht den Boten jungen Superstar.
29:39Wenn du ihm das Herz brechen willst, tu es selbst.
29:50Coach?
29:51Warum warst du nicht im Training?
29:53Ich werde nicht für die Meisterschaft antreten, Coach.
29:55Mir habe ich nichts zu sagen.
29:57Niemand hat es so leicht gehabt wie du, Mallory.
30:00Immer wieder habe ich versucht, dich zu schonen und dich in Schutz zu nehmen, wenn du sturzbetrunken warst.
30:04Oder neulich, als du wegen deiner Privatgeschäfte einen ganzen Monat verschwunden warst, habe ich dir das angekreidet?
30:10Ich wäre sowieso keine große Hilfe.
30:13Ich bin zur Zeit nicht gut drauf.
30:15Du hattest nur mal ein schlechtes Spiel.
30:17Das kommt vor.
30:18Aber das hast du in letzter Sekunde wettgemacht.
30:21Warum machst du es dir und allen anderen so schwer?
30:24Jeder von den ganz Großen hatte schon mal Schwierigkeiten.
30:27Hawking.
30:28Sagan.
30:29Das waren Spieler.
30:31Du hast die Chance, dir auch einen Platz im Pantheon zu erobern.
30:35Was kann ich noch tun, um dir das klarzumachen?
30:37Sie können nichts dafür.
30:39Ihr Athleten.
30:40Für euch zählt nur, dass die Kasse klingelt.
30:43Sponsorenverträge.
30:44Fernsehverträge.
30:44Niemand interessiert sich mehr für das Spiel.
30:48Ich hatte die Chance, die Meisterschaft zu gewinnen und an die Spitze zu kommen.
30:53Was soll ich Ihnen sagen?
30:55Ich bin ein Idiot.
30:58Geh schon.
31:01Geh mir aus den Augen.
31:04Tut mir leid, Coach.
31:08Tut mir leid.
31:15Quint, Mallory?
31:16Können wir Sie kurz sprechen?
31:18Wer sind Sie?
31:19Special Agent O'Brien.
31:20Mein Partner Bob Ken.
31:21FBI.
31:22Kommen Sie mit.
31:24Hören Sie, falls Sie mich festnehmen wollen, bringen wir es besser gleich hinter uns.
31:28Sie würden mir noch einen Gefallen damit tun.
31:29Wir sind vom FBI, Mallory.
31:31Nicht von Ihrer Fangemeinde.
31:32Der Liebling Amerikas.
31:34Die Kids küssen an seinen Boden, auf dem sie stehen.
31:36Spei übel wird mir gleich.
31:37Ich hab doch gesagt, ich bin nicht der, für den Sie mich halten.
31:40Glauben Sie mir.
31:42Uns können Sie nichts vormachen, Sie Klugscheiße.
31:46Augenblick.
31:46Sie haben nichts in der Hand gegen mich.
31:48Wir kennen Ihre krummen Touren, Freundchen.
31:51Steuerhinterziehung, unerlaubte Glücksspiele, Bestechung.
31:54Gut, hören Sie zu.
31:55Sie können den großen Kuh landen.
31:56Mit Beförderung und Presserummel.
31:58Was wäre, wenn ich nur ein ganz kleiner Fisch in diesem abgekarteten Dreckspiel wäre?
32:04Lassen Sie mir Zeit.
32:06Und ich mach Sie zu Helden.
32:17Schön, dass du gekommen bist.
32:19Meine Anwältin würde mich umbringen, wenn sie wüsste, dass ich hier bin.
32:22Sie muss es ja nicht erfahren.
32:25Nur einen Kaffee, bitte.
32:27Für mich auch.
32:28Ach, wirklich?
32:29Nicht den üblichen Wodka mit Orangensaft?
32:31Ich, ähm, versuche mich einzuschränken.
32:36Du hast gesagt, du willst mit mir reden.
32:38Ja, genau.
32:40Wo fang ich nur an?
32:48Christina, ich bin nicht der Mann, für den du mich hältst.
32:52Hör zu.
32:52Wegen dieses Individuums, das dich so verletzt hat, bin ich äußerst bestürzt und zutiefst erschüttert.
33:00Was soll das heißen, Max?
33:02Du warst...
33:05Du bist für mich das Allerwichtigste auf dieser Welt.
33:08Nichts bedeutet mir mehr, als dass du glücklich bist.
33:13Und wenn es irgendeinen Weg gibt, vergessen zu machen, was geschehen ist und wieder zurückzufinden,
33:19zu der Freude, die wir einst kannten.
33:23Oh, Max, ich...
33:24Ich möchte, dass du die Scheidung aufschiebst.
33:27Ich hatte nicht erwartet, so etwas zu hören.
33:34Hör zu.
33:35Ich muss für einige Zeit weg.
33:37Ich muss noch ein paar Dinge klären.
33:39Wieder deine Pflichten.
33:41Nein, nein, nein, nein.
33:42Bitte.
33:44Ich...
33:44Ich muss ein paar Probleme lösen, aber es sind keine Physikprobleme.
33:50Ach, Christina.
33:52Wenn du noch etwas für mich empfindest, dann bitte...
33:55Gib mir noch eine Chance.
34:02Also, Jungs, jetzt geht's um die Meisterschaft.
34:04Jetzt könnt ihr zeigen, was ihr auf dem Kasten habt.
34:06Die von MIT sind schnell und clever, also einen Rückstand können wir uns kaum leisten, klar?
34:11You can't get my mind game!
34:14Mallory, es scheint das Beste geben.
34:17Kein Problem.
34:19Wir übertragen per Satellit in 123 Länder der Erde die 27. nationalen Wettkämpfe von Mind Game.
34:27Das heutige Meisterschaftsspiel wird ausgetragen zwischen den Eckerts der California University und den Beavers von MIT.
34:35Und hier sind John Pitts und Tom Jackson!
34:39Heute geht es wieder um Beifall und Adrenalinschocks.
34:42Ich war selbst schon dabei und ich sage Ihnen, es ist schwer, sich jetzt noch ruhig zu halten.
34:45Nur noch wenige Sekunden trennen uns vom Einwurf zur diesjährigen nationalen Mind Game Meisterschaft.
34:50Captains, es geht wieder um die Eröffnungsposition von 100 Wissenschaftlern ausgewählte Fragen.
34:54Top-Antworten erscheinen auf der Tafel.
34:57Nennen Sie uns ein allgemeines Charakteristikum der Fadentheorie.
35:01Multidimensional.
35:02Und die Wertung?
35:03Oh, das ist die zweite...
35:05Das war eine absolut souveräne Antwort von Mallory Tom.
35:08Ja, aber leider ist es nicht die beste Antwort.
35:09Damit geht die Frage an MIT.
35:11Ähm, unendliche Dichte.
35:12Und die Wertung?
35:15Wie es aussieht, scheint Mallory mit der Top-Antwort nicht einverstanden zu sein.
35:19Das ist nicht entscheidend, solange seine Verteidigung stimmt.
35:21Mir hat gefallen, dass er gleich losgelegt hat.
35:23Das ist wieder der Quinn Mallory von früher.
35:26Im menschlichen Gehirn, wie lauten die zwölf Hirnnerven?
35:34Olfaktorius! Optikus!
35:35Olfaktorius!
35:39Quinn hat die Nummer 11 durch Taggen gestoppt.
35:42Was habe ich gesagt? Heute sehen wir einen Quinn Mallory, wie wir ihn vor seiner Pause gekannt haben.
35:47Nennen Sie die vier schwersten chemischen Elemente.
35:49Okay!
35:51Thermium!
35:53Lopelidium!
35:54Norbedium!
35:56Laurentium!
35:57Ein wichtiger Punkt durch Mallory.
35:59Ich bin beeindruckt.
36:01Wer gewinnt?
36:03Keine Ahnung, was er mit Joey Fountain und den Kingston abgemacht hat.
36:18Ich bin wie du Wissenschaftler und Slider.
36:22Du lebst in einer Welt, die den Intellekt sehr hoch einschätzt.
36:26Ich lebe in einer Welt, die ihn leider allzu oft verachtet.
36:31Du bist reich, anerkannt, berühmt.
36:35Hast eine Frau, die dich liebt.
36:40Und doch, trotz all dieser Möglichkeiten, bist du ein Narr.
36:48Es gab auch in meiner Welt eine, Christina.
36:52Und als sie starb, wurde mir auf einmal klar, dass ich mit ihr alles, was meinem Leben einen Sinn gab,
36:57verloren hatte.
36:59Wenn du deine Christina verlierst, kann ich dir jetzt schon versprechen, dass auch dein Leben jeglichen Sinn verlieren wird.
37:06Lass es nicht so weit kommen.
37:09Abwesendes alter Ego.
37:12Du dürftest im Grunde viel zu intelligent dafür sein.
37:23Oh!
37:25Ich hab noch Licht gesehen.
37:27Ich dachte, Sie wollten zum Spiel gehen.
37:30Ich muss morgen wieder verreisen, Lydia.
37:33Würden Sie mir einen Gefallen tun?
37:34Natürlich.
37:35Sorgen Sie bitte dafür, dass ich mir dieses Band ansehe, wenn ich zurückkehre.
37:40Ja, gern.
37:41Es wird Zeit.
37:44Auf Wiedersehen.
37:46Lydia, Sie waren wirklich wunderbar.
37:51Ich werde immer an Sie denken.
37:58Nennen Sie die Zahl Pi bis auf 13 Stellen.
38:01Sieht aus, als würde das wieder ein Run für Mallory werden.
38:05Und er versucht es tatsächlich durchzuziehen.
38:08Eins, fünf, neun, zwei, sechs, fünf.
38:11Unglaublich.
38:11Dieser Mallory spielt wie ein Besessener heute.
38:13Die Bivas von MIT haben quasi keine Chance, Quinn zu stoppen.
38:17Acht, neun, sieben.
38:20Fantastisch, haben Sie das gesehen?
38:22Ich glaube, er hat sogar alle zwölf Stellen genannt.
38:24Und ob, das war eine tolle Leistung.
38:26Kein Wunder, dass seine Gegner frustriert sind.
38:28Aber ich finde, wenn eine Mannschaft so extrem abstinkt, muss man sich doch fragen, was da los ist.
38:32Wie kann sowas passieren?
38:34Ich möchte behaupten, dass heute sogar die beste Verteidigung keine Chance hätte.
38:37Diesen Mallory kann keiner aufhalten.
38:39Was ist, was ist?
38:40Lass auf, hört auf.
38:41Zurück, Schluss.
38:43Faul.
38:44Persönlicher Angriff.
38:46Feldverlust.
38:47Rot.
38:47Time out.
38:49Auszeit für Blow.
38:52Regt euch nicht auf.
38:54Lasst euch nicht probieren.
38:54Wie viel Zeit haben wir noch?
38:55Es ist bald zu Ende.
38:57Ich meine, bis zum Slide.
38:58Ich habe dem Professor gesagt, wir treffen uns Punkt, Viertel vor zehn auf dem Dach.
39:04Das habt ihr gut gemacht, Jungs.
39:06Das war ein Spiel, das einem das Herz aufgeht.
39:08Quinn ist nicht zu schlagen da draußen.
39:11Was ist denn?
39:13Ich bin fertig, Coach.
39:14Mir ist total schwindelig.
39:15Coach, ich bin bereit.
39:16Dann geh rein.
39:17Okay.
39:18Wie ich gerade sehe, geht Mallory vom Feld und Wilson kommt rein?
39:21Das war keine gute Idee, Coach.
39:22Wilson ist gekauft.
39:23Was?
39:24Glauben Sie mir.
39:26Wilson, komm wieder zurück.
39:28Boyer, du gehst für Mallory.
39:29Es sieht so aus, als würde nicht Wilson, sondern Boyer weiterspielen.
39:33Welche Strategie der Coach der Kalifornier damit verfolgt, ist mir allerdings nicht klar.
39:38Oh oh.
39:41Nichts wie raus hier.
39:46Was ist hier los?
39:47Vertrauen Sie mir, okay?
39:48Lassen Sie Wilson aus dem Spiel.
39:53Verdammt, wo bleiben?
39:54Was machen Sie denn?
40:01Er hat ausgespielt.
40:07Hey, ihr könnt da nicht durchlatschen, Leute.
40:09Aber wo gibt's denn sowas?
40:10Laufen da drei Männer über Spielfeld.
40:12Hey, mach Platz.
40:13Sie sind hinter Mallory her.
40:15Tatsächlich, Sie haben Mallory vom Spielfeld gejagt.
40:18Oh Gott, was ist so alt.
40:19Ich bin hierher.
40:23Quinn, schnell!
40:29Halt!
40:29Lauf, lauf!
40:31Mach's schon!
40:31Los, Beeilung!
40:33Geh mir aus dem Weg!
40:35Da sind Sie!
40:36Haltet Sie auf!
40:38Schneller!
40:38Hier rüber!
40:40Schnappt sie euch!
40:42Schnappt sie euch!
40:44Schnell aufs Weg!
40:52Schnappt sie euch!
41:12Weiter!
41:15Wo seid ihr denn?
41:16Beeilt euch!
41:17Hier rüber!
41:18Noch 30 Sekunden!
41:21Stehen bleiben!
41:26Ist das ein Anblick!
41:28Der ist mir noch glatt eine Million Mäuse wert!
41:31Wasser weg!
41:32FBI!
41:33Fallen lassen!
41:35Was soll das?
41:35Du hast mich reingelegt!
41:36Professor!
41:37Drei, zwei, eins!
41:42Was macht er da?
41:47Los, sprengt schon!
41:53Schau!
41:59Wir, Karenis Anuso!
42:06Wo sind sie hin?
42:07Miss Quinn!
42:13Bia Karenis Enundum?
42:14Was ist das?
42:16Lateinisch.
42:16Und was heißt das?
42:18Lebt wohl, ihr Trottel!
42:42eine Ereiss index.
42:44al was vielleicht denn hier ja,
42:51ein paar Luna?
42:51Liquor Sil Veter LAWihe!ong
42:52I Mensch! Musik
42:52boom! Aber
42:56ich glaube, ja, ich glaube ja, ja, ja! Schmidt
42:58jetzt, das ist das nicht. Mhm! Es ist
Kommentare