- vor 15 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:05Musik
00:15Leute, ich kann einfach nicht mehr.
00:18Kommen Sie, Miss Wells. Hier ist es zu gefährlich.
00:37Sind Sie bereit, Mr. Brown? Dann viel Glück. Und jetzt zieh.
00:43Wollen Sie vor?
00:44Sprengen Sie, Schott!
00:46Wer wagt, gewinnt.
00:48Ja.
01:12Ist nicht gerade Tahiti, aber sicher besser als 40 Tage und 40 Nächte für seine Sünden büßen zu müssen.
01:19Den Ruck beim Eintritt in den Wirbel. Habt ihr den gespürt?
01:22Ja, ich dachte, einer von euch hat mir in den Hintern getreten.
01:25Leute, wo ist Quinn?
01:27Er war direkt hinter mir.
01:28Hier drüben bin ich.
01:32Hey, Intelligenz-Boys!
01:33Was habt ihr denn? Hier bin ich doch.
01:37Mr. Mallory!
01:38Und wenn er den Slide verpasst hat?
01:40Quinn!
01:40Ach komm, Mann, das ist nicht gut.
01:42Hören Sie uns nicht?
01:43Quinn!
01:44Wo sind Sie?
01:45Ich bin ja da.
01:46Quinn, lass mich wachs.
01:47Hier stehe ich doch. Was wollt ihr denn?
01:48Es gibt's nicht.
01:49Hey, wo steht's?
01:50Quinn!
01:50Was ist denn nur...
01:51Mr. Mallory!
01:55Quinn!
01:56Jetzt ist aber Schluss, Mr. Mallory!
01:59Oh mein Gott!
02:02Wie fänden Sie es, in parallele Welten zu reisen?
02:05In unserer Zeit, auf unserer Erde, aber in andere Dimensionen.
02:08In eine Welt, in der die Russen Amerika beherrschen.
02:11Oder in eine Welt, in der sie Superstar sind.
02:14Oder in eine, in der ganz San Francisco ein Gefängnis ist.
02:17Meine Freunde und ich haben das Tor dorthin gefunden.
02:20Das Problem ist nur, wie kommen wir wieder nach Hause?
02:22Das Problem ist nur, wie kommen wir wieder nach Hause.
02:52Wir sind Junge!
02:54Wo bist du?
02:55Quinn!
03:00Wait, wieso hörst du mich nicht?
03:05Ich...
03:07Mr. Mallory!
03:09Ich bitte Sie, mein Junge!
03:16Irgendein Lebenszeichen!
03:17Nein!
03:18Ihr seid ja taub, Leute!
03:18Ich mach mir allmählich große Sorgen!
03:20Wir wollen jetzt nicht überreagieren.
03:22Vermutlich ist er irgendwo in der Stadt gelandet.
03:24Das ist ja schon mal passiert.
03:25Aber was, wenn nicht, ha?
03:27Was willst du damit sagen?
03:28Kann doch sein, dass er noch immer in diesem furchtbaren Wald herumirrt.
03:32Drehen Sie bitte nicht durch!
03:33Ich drehe nicht durch, Professor!
03:35Hören Sie, er ist gelandet.
03:37Ihm geht es gut.
03:38Er wird sicher im Hotel Dominion wieder zu uns stoßen.
03:41Ich weiß nicht, Professor.
03:42Mich beschleicht langsam ein merkwürdiges Gefühl.
03:45Wie lange sind wir schon in dieser Welt?
03:51Eigenartig.
03:53Was um Himmels Willen?
03:55Der Timer funktioniert nicht.
03:57Darf ich mal sehen?
04:00Sieht verschmort aus.
04:02Ja.
04:04Das war ein Kurzschluss.
04:07Die elektrische Entladung des Blitzes hat vermutlich zum Schmelzen des Geräts geführt.
04:11Und mich unsichtbar gemacht.
04:13Das ist doch nicht zu fassen!
04:15Erst das mit Quinn und jetzt das?
04:17Miss Wells, wir sind alle in Sorge um Quinn.
04:19Aber jedenfalls steht fest, wenn unser Timer versagt, wissen wir nicht, wann wir diese Welt hier verlassen.
04:23Wir müssen zuerst den Apparat reparieren.
04:25Ja, aber wenn wir das nicht rechtzeitig schaffen, bevor unser Slide beginnt, ha?
04:28Dann verpassen wir vielleicht unsere letzte Chance.
04:31Und für uns alle, egal wo wir jetzt gelandet sind, ist diese Reise zu Ende.
04:38Na toll!
04:46Sieht nicht wie zu Hause aus.
04:48Nein.
04:49Wirkt auf mich wie Mitte der 50er Jahre, nicht wie die 90er.
04:59Guten Tag, meine Herren. Verzeihen Sie.
05:02Hallo?
05:03Sir, Verzeihung, Miss.
05:04Melde Sie mit dem grünen Hut da.
05:06Herr Postbote, hallo.
05:08Schon auf den Beinen?
05:09Hi!
05:10Könnt ihr zwei mich sehen?
05:12Hallo?
05:12Hallo?
05:14Professor?
05:15Eine Vakuumröhre.
05:16Was war das gleich wieder?
05:19Vakuumröhren wurden gebaut, als es noch keine Transistoren gab, Miss Wirtz.
05:24Ah ja.
05:26Lasst uns doch ein Telefon suchen und im Hotel anrufen, für den Fall, dass Quinn mit uns Kontakt aufbinden wird.
05:30Gute Idee.
05:31Eine Frage, Officer.
05:32Wo ist denn hier die nächste öffentliche Telefonzelle?
05:35Gehen Sie zwei Blocks die Straße runter.
05:37Ähm, danke.
05:38Schon gut, Jesse.
05:39Ganz ruhig.
05:53Hör mal, wir schnappen uns ein Taxi und fahren jetzt lieber gleich ins Hotel, ha?
05:58Da sehe ich schwarz.
05:59Wir haben gerade Rush Hour.
06:01Moment, darf ich das mal sehen?
06:03Ihr Handgelenk.
06:04Halt stehen bleiben.
06:06Was haben Sie da?
06:08Wie bitte?
06:09Umdrehen.
06:10Gesicht zur Straße, Hände über den Kopf, ja?
06:11Ja, mal was zum Teufel.
06:12Stehen Sie schlecht?
06:13Aber wir haben doch nur gefragt, ob wir hier mal telefonieren können.
06:16Was wollen Sie von uns?
06:17Sowas habe ich noch nie gesehen.
06:20Die hat Ziffern und keinen Sekundenzeiger.
06:22Wo ist die her?
06:22Mit Sicherheit nicht gestohlen.
06:24Sie sind verhaftet wegen Besitzes von illegale Materialien.
06:27Wovon reden Sie überhaupt?
06:28Weg hier!
06:28Die Kostanab verschwindet!
06:30Los, lauf!
06:31Lauf weg!
06:32Schnell!
06:33Jetzt drehen Sie sich rum und verschränken die Hände hinter den Beinen.
06:36Ich glaube es nicht.
06:37Lauf schon, du!
06:38Ja!
06:39Haha, so ist gut.
06:41Brav!
06:41Tempo!
06:42Ihr Pferd, es läuft weg!
06:44Oh, Jesse!
06:44Jesse!
06:45Jesse!
06:45Wo willst du denn hin?
06:47Bleib stehen!
06:48Rennt, Leute!
06:49Los, nichts wie weg, Leute!
06:53Unterschrift und Heimatadresse hier oben in die Zeile da, bitte.
06:58Was für eine Welt ist das, wo sie dich verhaften, weil du eine Uhr trägst?
07:01Hat vielleicht jemand für uns angerufen?
07:03Irgendwelche Nachrichten für die Herrschaften?
07:05Nein.
07:06Dieses Telefonbuch ist ja komisch.
07:08Wieso?
07:08Was ist damit?
07:09Geht von Elektro bis Entrümpelungen, aber kein Wort von Elektronik.
07:13Das gleiche mit dem Fernsehen.
07:15Du kannst keinen Fernseher kaufen, geschweige denn reparieren lassen.
07:18Es gibt doch keine Sender.
07:20Alte Autos, altmodische Vakuumröhren, kein Fernsehen, sehr mysteriös.
07:25Warum lachen Sie?
07:26So ist das Leben, Mr. Brown.
07:29Da sind wir nun.
07:31In einer Welt, die technisch auf dem Stand der Steinzeit ist.
07:34Mit einem Timer, der defekt ist und aus dem Weltraumzeitalter stammt.
07:38Und was machen wir jetzt?
07:39Ich finde das keineswegs komisch.
07:40Einen kleinen Abstecher in den nächsten Computerladen.
07:42Warten Sie einen Moment.
07:43Eine Frage, mein Bester.
07:44Wo ist denn in der Gegend ein Computerladen?
07:46Ich brauche eine kleine digitale Anzeige und zwar...
07:47Nicht so laut, bitte.
07:49Die vom Antitechnologie-Büro sperren sonst meinen Laden zu.
07:55Suite 304, Erdgeschoss.
08:05Leute, ihr müsst euch was einfallen lassen.
08:07Ich hoffe, der Timer wird bald funktionieren.
08:09Hör zu.
08:11Hier gibt's bestimmt ein paar Menschen, die mit Technik zu tun haben.
08:13Die Polizei verfolgt den Besitz von verbotenen Zeug, weil die wissen, was läuft.
08:17Überaus schlüssige Gedankenkette, Mr. Brown.
08:20Danke, Sir.
08:20Die Frage ist also, wie kriegen wir Kontakt zu Personen, die aus Gründen der Sicherheit gezwungen sind, sich zu verstecken?
08:26Und wem können wir eigentlich vertrauen?
08:30Ob das wirklich so eine gute Idee war?
08:33Eins habe ich im Laufe der Jahre gelernt, Professor.
08:35Man kann im Grunde genommen nur zwei Arten von Menschen vertrauen.
08:39Anwälten und Priestern.
08:41Aber ein Priester stellt wenigstens keine Rechnung.
08:46Ich möchte für Quinn beten.
08:48Hm.
08:52Ich wollte nicht, dass ihr sich aufregt, Professor, aber nur mal unter uns beiden.
08:56Ich habe das Gefühl, dass er in der Regenwelt geblieben ist.
08:59Ich habe das Gefühl, dass er in der ReaktionOUR coated ist.
09:32Siehst du mich? Du siehst mich, oder?
09:35Danke.
09:44Geh weg!
09:47Jillian, was hast du?
09:49Hörst du etwa wieder diese Stimmen?
09:53Ich geh jetzt raus, ich muss an die frische Luft.
09:56Warte, du musst mir helfen!
10:00Lass mich in Ruhe!
10:03Du sollst mich in Ruhe lassen!
10:05Geh schon weg!
10:08Lass mich doch endlich in Ruhe!
10:10Steh zu Baselow!
10:12Bitte geh weg!
10:13Halt, komm zurück!
10:20Warte! Was ist los? Wieso laufst du weg?
10:23Lass mich in Frieden!
10:24Ach, meine Mutter flippt aus, sie denkt doch, ich spreche wieder mit Geistern.
10:27Hör mal, ich bin kein Geist, so wenig wie du.
10:30Ich bin da vermutlich in eine Astralebene geraten.
10:33Du musst mir helfen, nicht nur mir, sondern auch meinen Freunden.
10:36Ich muss ihnen irgendwie ein Lebenszeichen von mir geben.
10:39Du musst ihnen sagen, dass es mir gut geht.
10:41Sehr witzig!
10:42Ich soll also mit Freunden von dir auf der Astralebene sprechen?
10:45Nur ein paar Worte. Sie glauben dir bestimmt, keiner weiß, dass wir hier sind.
10:50Bitte!
10:53Lässt du mich dann in Frieden, hm?
10:55Ich schwör's dir.
10:55Du wirst dann nie wieder von mir hören.
11:00Verblüffend, der wird hier wie ein Rockstar behandelt.
11:05Die Vergebung der Sünden hat auf dieser Welt wohl einen hohen Stellenwert.
11:12Hier, von einem Freund.
11:16Danke.
11:17Was ist das?
11:19Was steht da?
11:21Der Blitz hat meinen Slide beeinflusst.
11:23Ich bin zwar bei euch, aber gefangen auf einer Astralebene.
11:26Ich hoffe, wir kommen wieder zusammen, wenn wir hier wegsliden, Quinn.
11:30Quinn?
11:31Das bedeutet doch...
11:34Rhyme-rhyme nicht.
11:35Er ist hier, Professor.
11:36Und er lebt!
11:42Auf einer Astralebene?
11:45Junge Lady, bitte!
11:46Bitte!
11:48Sie müssen mir sagen, wo Sie diesen Zettel her haben.
11:52Siehst du, deine Freunde glauben mir nicht.
11:54Und ich kann dir nicht helfen.
11:57Nein.
11:58Dabei hast du's mir geschworen.
12:01Du bist total unfair.
12:06Ihr Freund möchte, dass ich Sie frage, ob Sie noch wissen, wie Sie und er damals in irgendeinem Keller rumgeknutscht
12:13haben.
12:13Und wie dann auf einmal Sie reinkamen.
12:18Doch nicht?
12:20Nein, er sagt, Sie sind reingeplatzt.
12:23War das richtig?
12:26Jillian?
12:29Wir müssen aufbrechen.
12:31Ich glaube, du hast was vor.
12:34Ich weiß ja.
12:35Ich komm schon, Mom.
12:44Erklären Sie uns das bitte, Professor.
12:46Na schön.
12:49Wenn wir davon ausgehen, dass es unendlich viele Welten gibt, dann gibt es auch unendlich viele Slider.
12:54Denkbar ist, dass unsere Doppelgänger auf dieser Welt Begebenheiten nachspielen.
12:59Also, ich glaube, er ist da.
13:02Quinn?
13:05Quinn, wo bist du?
13:07Miss Wells, wenn er auf einer Astralebene ist, hat es wenig Sinn, mit ihm eine Unterhaltung zu führen.
13:14Red weiter, Wade. Das macht mir wieder Mut.
13:16Was ist das eigentlich, diese Astralebene?
13:19Für die Theosophen ist das wohl die nächste Ebene über der fassbaren Welt.
13:23Eine Art seelische Dimension.
13:26Aha.
13:27Also, wenn ihn die elektrische Entladung des Blitzes wegzaubert,
13:32müsste er da nicht wiederkommen, wenn wir hier wegsleihen?
13:35Das wird meine einzige Chance sein, Mann.
13:37Ja, da könnten Sie recht haben.
13:39Aber erst mal muss dieser Timer repariert werden, denn wenn der nicht geht, kommen wir hier nie weg.
13:44Er auch nicht.
13:45Darf ich, Professor?
13:46Professor, ich will sehen, was sich machen lässt.
13:52Liebe Grüße.
13:53Wie Sie sehen?
13:54Verzeihung, Vater, ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn ich Sie mal einen Moment sprechen dürfte.
13:59Ja, gerne.
14:02Ich weiß, meine Geschichte ist eigentlich unvorstellbar.
14:07Aber Gott ist mein Zeuge, es ist die Wahrheit.
14:11Reisen in parallele Welten?
14:14Meine Glaubensbüter betrachten schon die bloße Behauptung als unverzeihliche Blasphemie.
14:18Und wenn ich mich in Ihre Geschichte hineindenke, ist das fast wie ein Pakt mit dem Teufel.
14:23Ach, bitte, können Sie uns helfen?
14:31Ich habe diesen Mann im Staatsgefängnis betreut.
14:35Er ist auf einem Fuß.
14:36Und trotz meiner Warnung beschäftigt er sich weiter mit der verbotenen Technik.
14:42Wieso hat diese Welt so furchtbare Angst davor?
14:46Stichwort Hiroshima.
14:48Ja?
14:50Als man nach diesem Schrecken wieder aufgewacht war, da kam man zu dem Schluss, dass die Technik den Wilduntergang herbeiführt.
14:56Man verurteilte die Technik als Machwerk des Teufels und hat sie deshalb verboten.
15:00Aber nicht alles hier sieht aus wie die Technik von 1950.
15:04Es gab schon gewisse Weiterentwicklungen.
15:07Nur war das ein sehr langsamer Prozess.
15:11Dieser Freund, von dem Sie sprachen, können wir ihm denn bedingungslos vertrauen?
15:18Ich glaube schon.
15:20Dennoch, die Zeiten sind gefährlich.
15:24Hier ist seine Adresse.
15:26Sein Name ist Michael.
15:28Aber passen Sie auf, das berüchtigte Antitechnologie-Büro arbeitet rund um die Uhr.
15:33Wenn die Sie erwischen, dann fürchte ich, kann Ihnen kein Gott mehr helfen.
15:49316 Commonwealth.
15:51Da ist es.
15:53Intelligenzbolzen, du bist doch noch da, hoffe ich.
15:56Ich bin bei euch, Rembrandt.
16:07Ja?
16:10Oh mein Gott.
16:12Dad?
16:15Sie sind der Vater von Quinn, Mallory.
16:18Mein Sohn ist tot.
16:20Mr. Mallory.
16:22Vater Jerry schickt uns her.
16:30Erstaunlich daran ist vielmehr, dass mein Quinn schon lange an Plänen für interdimensionale Reisen gearbeitet hat.
16:35Ich weiß nicht, ob ich ihn dazu ermutigt habe, nur unsere Technik ist so simpel und das, was er davor
16:40hatte mit den Zeitreisen, war undurchführbar.
16:43Ja, und hat sich nichts geändert, bis heute überhaupt nichts.
16:46Mr. Mallory, auf unserer Welt war Ihr Sohn ein überaus begabter Erfinder.
16:53Geht's ihm gut? Ist er gesund?
16:55Ich bin schon okay.
16:57Ich vermisse dich.
16:59Ja, es geht ihm gut.
17:01Er wollte auch mit uns kommen, doch er war zu beschäftigt mit Erfinden.
17:06Zu dumm.
17:09Mr. Mallory, hatte Ihr Sohn einen Unfall?
17:12Ein Polio.
17:14Was, Polio?
17:15Diese furchtbare Seuche fordert viele Tote.
17:18Aufgrund einer irrationalen Angst vor den Naturwissenschaften breitet sich hier eine Krankheit aus, gegen die man vorbeugen könnte?
17:25Wieso?
17:26Ist Ihre Welt ein Schritt weiter?
17:28Sie haben einen Impfstoff entwickelt, vor Jahrzehnten.
17:36Ich und Freunde von mir, wir haben darauf hingewiesen, dass die Technik nur so gefährlich ist, wie die Leute, die
17:41damit umgehen.
17:42Verstehen Sie?
17:45Unsere Lobby im Kongress bringt einen Gesetzentwurf nach dem anderen ein.
17:50Doch dieses Land hat solche Angst vor dem Fortschritt.
17:53Mr. Mallory, dieser Timer muss schnell repariert werden, sonst sehen wir unsere Welt nie wieder.
17:58Mr. Mallory, helfen Sie uns bitte.
18:23Ich war ganze fünf Jahre im Gefängnis, weil man das hier bei mir gefunden hat.
18:26Wenn es Ihnen irgendwie weiterhilft, dann dürfen Sie sich bedienen.
18:31Also gut, das haben wir jetzt.
18:33Die Torea-Power.
18:36So, den alten Mikrochip raus und als Ersatz den neuen Mikrochip von meiner Armbanduhr rein.
18:44Pfiffige Idee, Professor.
18:48So, Freunde, jetzt wollen wir doch mal sehen, ob die Sache funktioniert.
18:55Das kommt da rein.
19:00Und Fehlanzeige.
19:02Nicht aufgeben, Professor, Sie haben es ja bald.
19:07Was ist?
19:08Du und Intelligenzpolsen?
19:14Du und unser kleines Genie.
19:18Ach was.
19:20Wir glaubten damals, die Welt geht in zwei Tagen unter.
19:23Wir saßen zusammen und haben miteinander gesprochen.
19:25Ja, und wir haben uns geküsst.
19:27Das war auch schon alles.
19:31Ach, verdammt, Quinn, wieso erzählst du solche Geschichten?
19:36So, nochmal dasselbe Spiel von vorn.
19:40Nein, nein, nein, Professor, die Pole sind vertauscht, genau umgekehrt.
19:45Verdammt!
19:46So kann ich einfach nicht arbeiten.
19:49Ich bin Theoretiker, befasse mich mit den großen Fragen der Physik, nicht mit solchen Pipifax.
19:53Sie müssen weitermachen, Professor.
19:55Sie haben es fast geschafft.
19:57Moment.
19:58Ich habe was übersehen, was von elementarer Bedeutung ist.
20:03Wartet mal.
20:06Was dauert denn da so lang?
20:08Die Stimmen in deinem Kopf lenken dich wohl ab?
20:112,50 bitte.
20:14Komm, behalt den Rest.
20:15Du brauchst vielleicht schon eine Therapie.
20:23Wusste ich's doch.
20:24Ich wusste, ich kann mich nicht auf dich verlassen.
20:27Jillian, an wen soll ich mich sonst wenden?
20:29Ist mir egal.
20:30Ist nicht mein Problem.
20:32Nein, hör auf.
20:34Das geht nicht.
20:34Ich kann dir nicht helfen, verstehst du?
20:36Ach, das hat nichts mit dir zu tun.
20:38Such dir jemand anderen, der mit deinen Freunden spricht, ja?
20:40Aber lass mich aus dem Spiel.
20:42Sag mal, wovor hast du denn bloß Angst?
20:45Versteh doch.
20:46Die wollten mich in die Psychiatrie einweisen, klar?
20:49Es geht schon wieder los.
20:51Keine Ahnung, was die mit mir machen.
20:53Das müsst ihr euch ansehen.
20:55Okay, das war nicht leicht für meine Maul.
21:01Jillian, kannst du mir das bitte erklären?
21:05Da muss jemand an meiner Kasse gewesen sein, als ich den Moment nicht hingeschaut hab.
21:09Da waren rund 100 Dollar drin.
21:11Wie zieh ich dir von deinem Lohn ab?
21:14100 Dollar?
21:15Mrs. Henry, das ist ungerecht.
21:17Bei dem, was ich verdiene, muss ich das sechs Monate lang zurückzahlen.
21:20Tja, also.
21:21Tut mir leid, Jillian.
21:23Ich hab keine andere Wahl.
21:24Du bist gemein verantwortlich für diese Kasse.
21:27Hey!
21:30Jillian, da ist es drin.
21:33Ich, ich weiß jetzt, wie das passiert ist, Mrs. Henry.
21:44Öffne bitte deine Tasche.
21:46Ach, ziehleine, du Irre.
21:49Nicht?
21:54Hat meine Mama geliehen.
21:56Frag sie doch.
21:58Ausgezeichnete Idee.
22:00Willst du nicht ins Büro mitkommen, wenn ich deine Mutter anrufe?
22:11Mrs. Henry?
22:13Dürfte ich vielleicht für ein paar Stunden verschwinden?
22:15Ich hab was zu erledigen.
22:17Na komm.
22:18Das mit dem Holzgriff, bitte.
22:20Mit dem Ding hier geht ja gar nichts.
22:23Danke.
22:24Ach, ich würde sonst was für eine hübsche, kleine, schmale Elektrozange geben.
22:35Das ist keine Elektrozange, sondern eine Wasserpumpenzange.
22:40Wie zum Teufel soll ich sie unseren Quint zurückholen mit diesem, diesem Klömpner-Werkzeug?
22:45Keiner macht Ihnen einen Vorwurf, Professor.
22:48Hoffentlich ist Quimbald wieder hier.
22:49Hoffe ich auch.
22:50Wie darf ich das verstehen?
22:52Der Professor erfüllt nicht die Erwartungen der Studenten?
22:55Nein, Sir, das ist ein Missverständnis.
22:56Dann klären Sie mich auf.
22:57Verdammt nochmal, ich muss raus.
22:59Falsche Luft schnappen.
23:11Ah ja.
23:12Was haben wir denn da?
23:13Wer sind Sie?
23:15Wir sind vom Antitechnologie-Büro.
23:18Sir, ich weiß, das mag Ihnen vielleicht verdächtig erscheinen, aber der ist völlig wertlos für Sie.
23:23Was wollen Sie damit?
23:24Au!
23:26Wenn der erst eingeschmolzen ist, hat er überhaupt keinen Wert mehr.
23:30Hören Sie, ich übernehme die volle Verantwortung.
23:32Diese Leute sind unschuldig, bitte.
23:34Warum sollen Sie für meine Fehler zahlen?
23:42Nicht so hastig.
23:50Ach du meine Güte, Sie verhaften ihn.
23:53Ja, die nehmen meinen Vater mit.
23:56Und den Timer.
24:22Ich werde reingehen.
24:23Du meinst, ich muss hier auf dich warten?
24:26Sagten Sie etwas?
24:29Bis gleich.
24:30Warte, ich habe nicht genug Geld fürs Taxi, wenn ich hier so lange sitzen muss.
24:33Hey, haben Sie was zu mir gesagt?
24:36Dann steig aus.
24:37Ich bin so schnell wie möglich wieder zurück.
24:43Aber Sie meinen doch ganz sicher mich, weil sonst nämlich keiner da ist.
24:52Und was kann man damit anstellen?
24:54Ich weiß nicht mal, aus welchem Material der gemacht ist.
24:56Ich muss Sie doch wohl nicht daran erinnern, wie wichtig diese Entdeckung für uns ist.
24:59Jeder Durchbruch verschafft uns einen riesen Vorsprung, wenn der Kongress das Verbot aufhebt.
25:04Mein Gott, diese ganze Technik.
25:07Dann können wir veranlassen, dass diese Sache unverzüglich ins Rollen kommt.
25:10Ja, vorausgesetzt hier mal richtig Dampf.
25:12Dafür werde ich uns sorgen.
25:14Die feinen Lobbyisten beziehen immerhin ihr Gehalt von mir.
25:17Rick, wenn Hobart auftaucht, gleich morgen früh,
25:20dann möchte er bitte diese Sache vorrangig behandeln.
25:24Ah, Mallory.
25:27Gute Arbeit.
25:30Also, was können Sie uns von diesen Leuten berichten?
25:32Das ist nur ein Modell unter vielen, vermutlich.
25:34Der Timer besteht mehr oder weniger aus Plastik,
25:36einem Material, das man aus Polymer im Petroleum gewinnt.
25:40Dad, was sagen die? Wo kommen die her?
25:43Ein völlig haarsträubendes Gefasel von Schattenwelten.
25:49Mag ja sein, dass die komplett verrückt sind,
25:51aber ich habe das Gefühl, die wollen aufs Ganze gehen.
25:53Nun, die Frage ist in dem Fall nur,
25:55wie schützen wir uns gegen Forderungen wegen der Verletzung von Patentrechten?
25:58Keine Angst.
25:59Wenn wir alles von ihnen haben, was wir brauchen,
26:01liquidieren wir sie.
26:02Ende der Fahnenstange.
26:11Das war's dann wohl, hm?
26:14Hier verbringen wir jetzt also den Rest unseres Lebens?
26:16Ich fürchte, ja.
26:19Wer weiß, vielleicht bastle ich wieder mal einen Timer,
26:22aber nicht mit diesem ganzen prähistorischen Schott.
26:35Jillian!
26:35Hi!
26:37Quinn ist bei mir.
26:38Er will euch informieren.
26:40Geht's ihm gut?
26:41Oh, ja, ja, wunderbar.
26:43Außer, dass er ein bisschen nervt.
26:44So werde ich nun mal in extremen Grenzen...
26:45Wo ist er im Augenblick?
26:47Neben dir, Rembrandt.
26:51Dieser kühle Lufthauch gerade war Quints Hand.
26:53Wow.
26:54Bei uns hieß es dann immer,
26:56dass einem jemand einen Gruß aus dem Grab schickt.
26:58Quinn, wir sitzen hier ohne Timer.
27:00Das weiß er.
27:00Ja, ich weiß.
27:01Dann sag's ihm jetzt.
27:02Ja, gut.
27:02Quints Vater kennt die Leute, die den Timer mitgenommen haben.
27:05Das soll ich euch sagen.
27:06Die sind ein Team.
27:06Die arbeiten für...
27:07Kernkraft und Elektrizität.
27:09Kernkraft und Elektrizität.
27:10Erzähl ihn von meinem Vater.
27:12Ja, sein Vater wird versuchen,
27:13jede Menge Informationen aus euch auszuholen.
27:15Und die dann umbringen.
27:16Ja, und dann werden sie euch umbringen.
27:17Sag ihm, wo der Timer ist.
27:17Der Timer ist in einem geheimen Forschungslabor
27:20im Kernkraftwerk in der Nähe von...
27:22Embarcadero Center.
27:24Embarcadero Center.
27:25Sag, was die für eine Technik...
27:26Das wollte ich Ihnen gerade erzählen.
27:26Und Quinn sagt,
27:27dass dieses Labor technisch ganz fantastisch ausgerüstet ist
27:30und dass ihr dort vermutlich alles findet,
27:31was ihr braucht.
27:32Wie sollen wir da bitte reinkommen?
27:34Quinn, wir warten.
27:37Sollen wir uns etwa in eine Art Elite-Truppe verwandeln
27:39und die Kernkraftwerksgesellschaft überfallen?
27:42Frag ihn, ob er vielleicht eine bessere Idee hat.
27:45Sind Sie noch nicht fertig?
27:47So eine Vorrichtung ist nicht im Handumdrehen gemacht, Mr. Brown.
27:51Wenn die uns erwischen,
27:53haben wir mehr Zeit, als uns lieb ist, Professor.
27:55So weit, so gut.
27:56Sie bringen das da drüben an, ja?
27:58Der Strahl muss genau dort hinschreiben.
28:03So.
28:05Ja, und wozu ist das jetzt gut, Professor?
28:09Wozu?
28:10Das ist eine simple Photovoltaik-Zelle.
28:12Ich benutze sie wie einen Schalter
28:15für das Feueralarmsystem.
28:18Sobald der Strahl unterbrochen ist,
28:19geht der Alarm los.
28:24Also schön.
28:29So ist es gut.
28:31Okay.
28:33Ich nehme an, der Feueralarm wird hier ein Riesen-Chaos auslösen
28:36und im allgemeinen Durcheinander
28:38stürmen wir das Gebäude.
28:39Herzliche Grüße von Mike Mallory, nicht wahr?
28:42Ja.
28:44Und wir sehen, ob's funktioniert.
28:53Was ist denn los?
28:55Wer weiß, vielleicht ist das ja bloß wieder falscher Alarm.
28:57Keine Ahnung.
29:02Okay, jetzt kommt der zweite Teil.
29:09Cool bleiben.
29:10Cool wird es bestimmt, Mr. Pern.
29:35Es ist zu.
29:42Ich liebe gut gemachte Patentschlösser, Mr. Brown.
29:45All die sensiblen Stiftchen warten auf den intimen Kontakt
29:48mit einem schönen Präzisionsschlüssel.
29:51Sie kommen rein?
29:56Könnte man so formulieren.
30:07Wer sucht, der findet.
30:15Ach, du lieber Himmel.
30:24Verdammt, die haben ihn zerlegt.
30:26Was meinen Sie, Professor?
30:28Können Sie ihn wieder zusammenbauen?
30:29Weiß ich noch nicht.
30:42Kommen Sie, Professor, gehen wir, ja?
30:44Mr. Brown, ich halte nichts davon zu gehen,
30:46sonst wäre der ganze Aufwand umsonst.
30:47Ich glaube, da kommt jemand.
30:49Professor!
30:50Ja, ist ja schon gut.
31:01Verdammt.
31:01Verdammt.
31:03Leute, da hat jemand eingebrochen!
31:08Tempo, Mr. Brown.
31:17Quinn, was geschieht eigentlich,
31:19wenn die den Timer nicht wiederkriegen?
31:21Dann sitzen wir hier fest.
31:23Für immer.
31:26Hast du Angst?
31:28Ich glaube schon.
31:31Also, wenn das wirklich passiert,
31:33dann solltest du auf jeden Fall wissen,
31:35dass ich immer für dich da bin,
31:36um mit deinen Freunden zu reden.
31:39Danke.
31:42Du hast viel Glück, ehrlich.
31:44Wieso?
31:45Weil, ich meine,
31:47ich stelle mir vor,
31:48auf einer Astralebene gefangen zu sein,
31:49ist nicht so toll.
31:50Aber du hast wenigstens Freunde,
31:52die sich um dich kümmern.
31:54Ich weiß, was ich sage.
31:55Ich habe nämlich keine Freunde.
31:57Das kannst du mir nicht erzählen.
31:59Doch, weil keiner mit so einer Verrückten wie mir
32:01was zu tun haben will.
32:03Deswegen wollte ich dich ja auch links liegen lassen,
32:05nur damit man mich nicht wieder so verspottet.
32:09Jillian,
32:10wer sowas macht,
32:12der hat doch im Grunde nur
32:14Angst vor etwas, das er nicht versteht.
32:17Ich weiß, ja.
32:19Nur es tut sehr weh.
32:26Du hast eine Gabe.
32:28Eine hohe Sensibilität,
32:31nenn es extreme Wahrnehmungsfähigkeit.
32:33Das ist ein Wunder.
32:36Und ich glaube,
32:37du darfst diese Gabe nicht einfach wegwerfen.
32:39Das wäre fast wie eine Sünde.
32:41Du bist was Besonderes.
32:45Vergiss das nie.
32:48Danke.
32:51Das Leben ist schon sehr eigenartig.
32:53Du bist der erste
32:55richtige Freund für mich
32:57und
32:58ich kann dich gar nicht küssen.
33:09Ich verstehe das nicht.
33:10Wo bleiben die bloß so lang?
33:12Und ich wollte schon vor zwei Stunden gehen.
33:14Es wäre besser,
33:15ich rufe meine Mom an.
33:16Du hast sie doch angerufen.
33:17Eine neue Ausrede
33:18weckt nur ihr Misstrauen.
33:21Wir haben es.
33:23Ihr seid die Größten.
33:26Glückwünsche sind noch etwas verfröet,
33:28Miss Wells.
33:29Wir kennen auf dieser Welt
33:30nur zwei Orte,
33:31wo wir das nötige Material finden,
33:32um den Timer zu reparieren.
33:34Aber das Kernkraftwerk
33:36können wir vergessen.
33:37Was soll das heißen?
33:38Wir gehen noch mal
33:39zu diesem Mike Mallory?
33:41Wenn Sie es leiden wollen, schon.
33:46Jillian?
33:47Ja klar, ist schon okay.
33:49Ich möchte euch helfen.
33:51Es wird vielleicht gefährlich.
33:52Aber für euch doch auch.
33:55Worauf warten wir dann noch?
34:03Als nächstes nimmt Miss Oregon
34:05am Wettbewerb teil.
34:06Sie studiert Tiermedizin
34:07am renommierten Beaver College.
34:10Leute, ich kann euch sagen,
34:11ein Augenschmaus.
34:12Die gut gebaute Lady aus Oregon
34:13füllt ihren türkisfarbenen Badeanzug
34:15mit sensationellen 96, 64, 95...
34:19Ich verbinde weiter.
34:20Eines weiß ich genau,
34:21meine Damen und Herren,
34:21ich will...
34:21Hört ihr diesen absoluten
34:22Schwachsinn im Radio?
34:24Unser Schönheitswettbewerb
34:25nähert sich...
34:26Jillian!
34:27Alle Kandidaten
34:28haben sich jetzt vorgestellt.
34:31Mrs. Richel?
34:32Sie sind also die Mutter
34:34dieser wahrlich bemerkenswerten
34:35jungen Lady.
34:36Ich bin Professor
34:37Maximilian Arturo.
34:39Ihrer Tochter
34:39verdanken wir den Durchbruch
34:41bei einem wichtigen
34:42Forschungsprojekt.
34:44Jillian, geh zum Wagen.
34:46Nein.
34:48Tu, was ich dir sage.
34:50Ein Mann ist auf der
34:51Astralebene gefangen
34:52und ich bin die Einzige,
34:53die ihm helfen kann.
34:54Das ist ja krank.
34:56Aber es ist wahr.
34:58Ich bin nicht verrückt.
34:59Und wenn du mich liebst,
35:01dann gib mir die Chance,
35:01dies zu beweisen.
35:07Madam, ich bitte Sie.
35:10Hier geht's um Leben und Tod,
35:11verstehen Sie?
35:12Ich möchte dir zeigen,
35:14was in mir steckt.
35:16Mom, bitte!
35:26Das Haus ist leer.
35:28Keiner weiß,
35:28wann er wiederkommt.
35:30Rasch, Mr. Brown,
35:31bitten Sie mich rein.
35:36Na schön.
35:37Mr. Mallory,
35:39würden Sie freundlicherweise
35:40dieser jungen Lady
35:41klar machen,
35:41wie ich das jetzt
35:42zusammenbastle?
35:43Ich verstehe,
35:43wenn junge Leute
35:44solche Dummheiten machen,
35:45aber Sie sind zu alt dafür.
35:46Madam,
35:48es klingt zwar verrückt,
35:49aber zweifellos hat die Natur
35:50Ihrer Tochter
35:50die Fähigkeit verliehen,
35:52Wesen in einer anderen Dimension
35:53zu sehen und zu hören.
35:54Passen Sie genau auf.
35:56Also, er sagt,
35:57dass Sie die Pole
35:58auf dem Spektrometer
35:59umdrehen müssen.
36:00Der Mikrochip ist nicht
36:01das Problem.
36:02Tja,
36:03leichter gesagt als getan.
36:04Ich brauche dazu
36:05einen spitzen Gegenstand.
36:06Da hat jemand
36:07einen Zahnstocher
36:08oder eine Büroklammer.
36:13Hm.
36:18Was ist?
36:20Hm.
36:22Das wäre eher
36:23ein Treppenwitz.
36:24Wegen fehlender Unterhosen
36:25wurden schon Kriege verloren.
36:29Probieren Sie meine Brosche.
36:31Sie hat eine ganz feine Nadel.
36:34Madam, Ihre Nadel ist perfekt.
36:36Danke.
36:45Fertig.
36:46Und weiter?
36:47Er sagt,
36:49wünschen wir uns Glück.
36:51in dir.
36:59Na dann.
37:09Mann, Sie sind ein Schatz.
37:11Er ist überhaupt der Größte.
37:13Danke, Mann.
37:14Danke.
37:1517 Sekunden noch.
37:16Die Zeit läuft.
37:21Ihr werdet schön hierbleiben.
37:23Geben Sie das Erste.
37:28Es ist mir ein Rätsel,
37:30dass der Vater
37:30eines begabten Jungen
37:31wie Quinn
37:32sowas tun kann.
37:35Ich habe keine andere Wahl.
37:37Die Leute
37:37von dem verdammten
37:38Kernkartwerk
37:39haben mich
37:39aus dem Gefängnis
37:39rausgeholt.
37:55Kommen Sie mit, Mallory.
37:57Sie müssen sich
37:58den Respekt verschaffen,
37:59der Ihnen gebührt.
38:00Ich möchte Ihnen zeigen,
38:01wie Technik
38:02die Welt verändern kann.
38:03Das ist ein Trick.
38:04Schalten Sie es weg.
38:05Kann ich nicht.
38:06Das Tor bleibt von jetzt
38:07ab 60 Sekunden geöffnet.
38:09Dann wird es sich wieder schließen.
38:10Ich sagte,
38:10schalten Sie es ab.
38:11Der hält nicht.
38:12Hör auf.
38:15Quinn?
38:16Großer Gott,
38:17der wird von Energie erleuchtet
38:18aus dem Wirbel.
38:21Leg den Revolver weg
38:23und lass sie gehen.
38:24Das ist eine Getäuschung.
38:25Mein Sohn ist tot.
38:26Ich bin nicht der Quinn,
38:27den du meinst,
38:28aber ich bin dein Sohn.
38:29Und ich glaube nicht,
38:30dass du unschuldige Menschen bedrohst.
38:36In 45 Sekunden
38:37schließt es sich.
38:41Komm,
38:41worauf wartest du noch?
38:44Ich kann nicht mitkommen.
38:46Der Wirbel hat keinen Einfluss
38:47auf die Astral-Ebene.
38:49Ihr müsst ohne michs leiden.
38:52Er hat recht.
38:53Wir müssen los.
39:06Ich werde dich vermissen.
39:07Ich dich auch,
39:08Crime Man.
39:14Mr. Mallory,
39:15wir finden bestimmt
39:16eine Welt der Hochtechnologie
39:18und ich verspreche Ihnen,
39:19wir kümmern uns um sie.
39:20Leb wohl,
39:21mein Junge.
39:22noch nie ist mir etwas
39:23so schwergefallen.
39:25Ich danke Ihnen,
39:25Professor.
39:45Ich kann dich nicht verlassen.
39:48in diesem Moment,
39:49denk bitte nur an dich,
39:50du kannst hier nichts
39:50für mich tun.
39:53Ihr werdet bestimmt
39:54nach Hause kommen.
40:07Geh, bevor es sich schließt.
40:12Geh,
40:13geh schon!
40:16Du Mistkerl.
40:26Mr. Nutter.
40:33Quinn?
40:36Quinn?
40:48Der Werbel.
40:49Er bricht durch die Astral-Ebene.
40:51Ich kann es leiden.
40:58Danke dir.
41:05Sag ihm,
41:06wie sehr ich ihn liebe.
41:30Ist das wahr?
41:32Quinn?
41:33Gott sei Dank.
41:35Komm her.
41:39Schön,
41:40dass Sie wieder da sind,
41:41Mr. Mallory.
41:41Glauben Sie,
41:42wir sind zu Hause angekommen?
41:45Das möchte ich stark bezweifeln,
41:46Rembrandt.
41:48Ich meine schon,
41:49dass auf unserer Welt
41:50die Postboten
41:51nicht nackt sind.
41:57das ist,
42:14was Sie bleiben müssen.
42:14Ja,
42:14모�penst�
42:14Sie bleiben sollen.
42:15Nein,
42:16Sie bleiben.
42:17Sie bleiben.
42:18Ähm,
42:21Sie bleiben.
42:38Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare