- vor 1 Tag
Kategorie
📺
TVTranskript
00:07Musik
00:09Musik
00:12Musik
00:13Musik
00:28Ach, du meine Güte!
00:36Ist bei euch alles okay?
00:37Ja, von einer Welt aus Staub in eine Welt aus Mist.
00:51Danke, Quinn Mallory, für die Erfindung des Schleidens.
00:57Leute, wir haben Gesellschaft.
01:01Wie geht's dir, junger Mann?
01:06Hallo, wie geht's?
01:08Es muss dir sehr komisch vorkommen, was wir da machen.
01:11Wie habt ihr das nur angestellt?
01:15Wir sind Zauberer und üben unseren Auftritt.
01:18Sag mal, wie sieht's aus? Behältst du es für dich?
01:22Hey, Cowboy, gibt's hier irgendwo eine Möglichkeit, was zu essen?
01:26Im Wall Street Saloon, über die Straße.
01:30Speziell für Geschäftsleute.
01:32Danke sehr, kleiner Cowboy.
01:34Danke, mein Freund.
01:34Ein Saloon, der Wall Street heißt, eine ziemlich unpassende Kombination.
01:38Essen ist Essen, Professor, und ich hab Hunger.
01:40Ach, die Kinder haben schon Kanonen.
01:44Wohl eher die Jungs.
01:46Und was ist mit diesem Ort los?
01:48Es sieht hier aus wie im Wilden Westen.
01:51Aber sie fahren moderne Autos.
01:53Jedenfalls wie San Francisco sieht es hier nicht aus.
01:56Das ist es aber.
01:57Da drüben ist der Transamerica Tower.
02:02Vielleicht ist das so eine Art Vergnügungspark.
02:04Das glaub ich nicht, Mr. Brown.
02:07Sehen Sie sich mal das Schild an.
02:08Gewehre und Schrotflinten, individuell nach Auftrag.
02:13Guck mal da.
02:14Da werden Golfkurse auf dem Land angeboten.
02:20Da ist es.
02:23Was haben wir denn da?
02:24Steak, Steak mit Drahtkartoffeln, Steak mit Ei, Huftsteak, Rib-Eye-Steak.
02:31T-Bone-Steak.
02:32Gürteltiersteak.
02:33Also für Vegetarier ist das nichts.
02:35Steak ist für mich richtig.
02:37Nur auf das Hilly-Billy-Gedudel kann ich verzichten.
02:39Es ist besser, ihr gewöhnt euch dran.
02:42San Francisco, Texas?
02:44Also ich gehe und suche mir eine Buchhandlung oder einen Zeitungsstand.
02:48Mal sehen, ob ich irgendwas rausfinden kann.
02:50Bin gleich wieder da.
02:55Weißt du, ich hab's ihm damals gehört.
03:02George Bush ist hier wieder gewählt worden.
03:05L.B. Johnson?
03:07Wer ist der Typ mit dem Hut?
03:09Sam Houston.
03:10Erster Präsident der Republik Texas.
03:13Es ist beängstigend, dass du das weißt.
03:15Über der Theke hängt ein Schriftband mit den neuesten Aktienkursen.
03:18Vielleicht sind das alles Börsenmakler, die den neuesten Stand wissen müssen.
03:31Hör auf, Jet!
03:32Du wirst nicht mit Cliff streiten!
03:34Doch!
03:35Steh auf!
03:37Alles klar.
03:38Lass ihn wieder los!
03:39Hast du mich verstanden?
03:40Ich bin nicht taub.
03:41Alles klar.
03:42Ja.
03:45Halt dich da raus!
03:46Gehört sie zu dir?
03:48Lass sie los!
03:48Na, was ist du Scharfschütze?
03:50Willst du unbedingt den Helden spielen?
03:52Wenn es nötig ist.
03:57Er hat keine Waffe, Jet!
04:21Ich werde die Waffe weglegen.
04:24stirbt wie ein Mann oder wie ein Feigling.
04:29Ich zähle jetzt wie üblich bis drei.
04:34Eins.
04:37Zwei.
04:39Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
04:41Drei!
04:50Oh mein Gott!
05:02Oh mein Gott!
05:06in der ist ein paar Jahre alt, in der sie Superstar sind.
05:07Oder in eine, in der ganz San Francisco ein Gefängnis ist.
05:11Meine Freunde und ich haben das Tor dorthin gefunden.
05:14Das Problem ist nur, wie kommen wir wieder nach Hause?
05:18Das Problem ist nur, wie kommen wir wieder nach Hause.
05:53Eine Legende wurde geboren!
05:55Ja!
05:57Ja!
05:59Ja!
06:01Ja!
06:02Green!
06:03Ist alles in Ordnung?
06:04Lisa!
06:09Was sollen wir jetzt nur tun?
06:12Ich habe ihn erschossen.
06:31Bleibt mal stehen, Jungs.
06:37Wer war das? Wer hat Chad Dalton umgelegt?
06:44Wir haben alles mit angesehen. Es war reine Notwehr.
06:46Hey, Sie, kommen Sie bitte mal her. Sagen Sie ihm, wie es war.
06:49Haben Sie was gesehen, Cliff?
06:51Es stimmt, Sheriff. Dalton wollte mir meinen Gewinn nicht auszahlen. Der Mann kam mir zur Hilfe.
06:59Aus reiner Herzensgüte haben Sie also Jack Bullocks Anwalt mit einem Pistolenschuss ins Jenseits befördert.
07:04Tut mir leid, aber ich muss Sie mitnehmen.
07:09Es wird mich wundern, wenn die Anwaltskammer das nicht untersuchen will.
07:17Wieso Anwaltskammer?
07:18Stehe ich auch nicht, aber er hat irgendwas von Anwälten gesagt.
07:21All die Leute haben gesehen, wie es war. Sagt es ihm!
07:24Wenn Sie was zu sagen haben, dann sollten Sie das vor dem Bezirksrichter tun.
07:30Ihr müsst ins Hotel gehen. Ich rufe euch an.
07:33Nein.
07:40Wir haben Probleme.
07:41Was? Jetzt schon?
07:42M. Quinn wurde wegen Mordes verhaftet. Er hat jemanden erschossen.
07:50Sie sind also kein Mitglied der Anwaltskammer?
07:54Das habe ich doch gesagt.
07:57Kein Examen gemacht? Keine Zulassung?
08:01Wo haben Sie gelernt, so gut zu schießen?
08:03Hören Sie, ich will mit einem Anwalt reden.
08:06Ich habe doch das Recht auf einen Anwalt, oder?
08:12Sheriff, Mr. Bledsoe ist da.
08:14Verdammt, Joe Bob, du siehst doch, dass ich mit den Verdächtigen beschäftigt bin.
08:17Er sagt, er kommt von höchster Stelle.
08:19Kommen Sie rein, Billy Ray.
08:27Sheriff, Billy Ray, liefern Sie Mr. Bullock den Schützen aus, Sheriff.
08:31Sie wissen so gut wie ich, dass Sie hier nicht einfach hereinspazieren und den Gefangenen holen können.
08:37Mr. Bullock lässt Ihnen ausrichten, dass er eine kooperative Haltung sehr begrüßen würde.
08:48Also gut, nehmen wir ihm die Handschellen ab, Joe Bob.
08:51Warten Sie! Sie können mich doch nicht einfach an ihn ausliefern.
08:54Unsere Gesetze sind nun mal so.
08:57Ich habe keine Wahl.
09:15Wieso stehen keine Rechtsanwälte im Branchenbuch?
09:18Hier steht sie, Unterhändler. So was brauchen wir aber nicht.
09:21Wir werden im Hotel fragen. Gehen wir.
09:261836 wurde Sam Houston Präsident der Republik Texas. Genau wie bei uns.
09:31Während der Krieg zwischen Nord und Süd tobte, breitete sich die Republik Texas nach Westen aus und besetzte alles.
09:36Dann heißt das also, dass es Kalifornien gar nicht gibt? Das ist alles Texas hier.
09:40Was soll's? Ein Staat ist nur eine willkürliche Einteilung. Das hat überhaupt nichts mit Geografie zu tun.
09:44Ihr zwei seid unglaublich. Wir suchen einen Anwalt für Quinn und ihr redet über Geografie.
09:49Ich glaube, wir treffen hier auf eine Welt mit modernen Geschäften, die den Gesetzen des Wilden Westens folgt.
09:54Das Gewehr ersetzt letzten Endes den Anwalt.
09:58Wir werden auf der Hut sein, Miss Wells.
10:01Wie können wir ihm helfen, wenn wir nicht wissen, wer unser Feind ist?
10:06Na, mein Junge?
10:07Da sitzt sie, Mom. Ich habe dir doch gesagt, dass Sie hier im Hotel sind.
10:10Jamie, es tut mir sehr leid.
10:12Quinn ist wie ein Racheengel vom Himmel gefallen.
10:15So wie Mighty Morphin von den Texas Rangers im Fernsehen.
10:18Na los, sag es meiner Mom.
10:20Er ist hier, um Dalton und Jack Bullock zu töten.
10:23Jamie, hör auf damit. Ich will den Quatsch nicht mehr hören.
10:25Ich entschuldige mich für ihn.
10:27Aber das macht nichts. Sie brauchen sich bei mir nicht zu entschuldigen.
10:29In dem Alter haben Jungs viel Fantasie.
10:31Komm.
10:32Aber, aber er lügt. Er hat alles gesehen.
10:35Komm jetzt.
10:36Au!
10:45Hier hat Dalton gearbeitet?
10:46Da sind Sie wohl überrascht?
10:47Ich habe nicht angenommen, dass ein Revolverheld in einem Konzern arbeitet.
10:50Drexel Bullock hat auf seiner Gehaltsliste 1300 Revolverhelden.
10:53Büros in Houston, Austin, Los Angeles und San Antonio.
10:57Wir haben es immer noch mit einer dreiprozentigen Erhöhung der Lebenshaltungskosten zu tun.
11:03Verdammt, Hank.
11:04Die wollen mich fertig machen.
11:06Tja, ich würde eher sagen,
11:08die Gewerkschaften muss man fertig machen.
11:11Mr. Bullock, Mr. Bledsoe ist hier.
11:15Schicken Sie ihn rein.
11:21Billy Ray, schließen Sie die Tür.
11:26Wissen Sie überhaupt, wie viele Schützen schon meinen leitenden Anwalt außer Gefecht setzen wollten?
11:31Mr.
11:32Mallory.
11:33Quinn Mallory.
11:35Sagen wir es mal so, Mr. Mallory.
11:38In Harvard ist die Klasse der Jurastudenten so groß, dass alle in eine Telefonzelle passen.
11:46Wo kommen Sie her?
11:48San Francisco.
11:50Von hier?
11:50Das gefällt mir gut.
11:52Er hat nicht mal ein Examen.
11:55Ich bin beeindruckt.
11:56Ein Einzelgänger.
11:59Jet Dalton war schnell.
12:02Und sehr schlau.
12:04Aber er war nicht fähig, uns auf die nächste Etage zu helfen.
12:08Bei Ihnen habe ich ein gutes Gefühl.
12:10Danke.
12:13Ich möchte, dass Sie Mr. Mallory unsere Firma zeigen, Mr. Ray.
12:17Vielleicht können Sie ihn überreden, bei uns in der Firma mitzuarbeiten.
12:21Danach bringen Sie ihn zurück in die Westernstadt.
12:23Die gefällt euch Revolverhelden doch so gut.
12:25Selbstverständlich, Sir.
12:26Ich soll für Sie arbeiten?
12:28Drexel Bullock ist eine fantastische Firma, Mr. Mallory.
12:33Progressiv, personalfreundlich, umweltbewusst.
12:37Eine Firma, in der man es weit bringen kann.
12:53Ich bin in so einer Country-Western-Karaoke-Bar.
12:57Ich kann nicht so lange reden.
12:59Ich bin nicht mehr im Gefängnis.
13:01Sag mal, du hörst dich so komisch an.
13:02Geht's dir nicht gut?
13:03Ich erkläre euch später alles.
13:04Ich versuch so schnell wie möglich zu euch zu kommen.
13:13Nazi-Glückspilz.
13:15Alles okay?
13:18Der hat Schwein, marschiert die Straße entlang
13:21und Jack Bullock ist gleich da und frisst ihm aus der Hand.
13:25Na los, noch eine Runde.
13:28Sofort, Schätzchen.
13:28Oh, ich muss zurück.
13:29Es ist schon sehr spät.
13:30Ich möchte gehen.
13:30Oh nein, ich will noch einen mit dir trinken.
13:32Das ist doch erst der Anfang.
13:40Mann, verschwinde von der Bühne.
13:42Wir haben genug von deinem Gejaule.
13:43Hau ab.
13:44Ja, das meine ich auch.
13:45Wir schmecken gar nicht noch.
13:48Wie komme ich an Kopfschmerzen?
13:49Ist kein neuer Sänger da?
13:51Guten Abend, Freunde.
13:52Erfolg war.
13:53Ich möchte heute Abend einen Gast bei uns begrüßen.
13:56Quinn Mallory.
13:58Er war sogar schneller als J. Dalton.
14:00Dagen Sie was, Mallory.
14:03Na kommen Sie schon.
14:04Los.
14:11Es ist toll bei euch in Texas.
14:15Guck mal, Leute.
14:16Wollen wir ihn wirklich bei Drexel Bullock haben?
14:19Dann lasst mal was hören.
14:22Mallory.
14:26Hey, Lonnie.
14:28Das ist keine Art und Weise, Krach in der Firma zu schlichten.
14:32Halt's Maul, Billy Ray.
14:34Ich hab mich nicht zehn Jahre hochgebuckelt, um mir so einen blöden Kerl als Chef vor die
14:38Nase setzen zu lassen, nur weil er Glück hatte.
14:40Ich sagte, du hattest Glück.
14:42Warum kommst du nicht her und beweist mir das Gegenteil?
14:44Dieser Mann ist ein Gast von Mr. Bullock, Lonnie.
14:48Beruhige dich also.
14:50Sonst kriegst du großen Ärger.
14:51Ich denk hier nicht dran.
15:06Der war überfällig.
15:11Keine Sorgen, Kleiner.
15:13Der Boss wollte ihn sowieso loswerden.
15:18Na los, Jungs.
15:20Trinkt weiter.
15:21Ich geb einen aus.
15:43Und wir dachten, unser Fernsehen wär voller Gewalt.
15:48Ja, er ist betrunken.
15:51Warte, halt.
15:52Ich werde dir helfen.
15:55Oh Mann, was hast du da getrunken?
15:58Ein ganzes Fass.
16:02Ich bin der wilde Lucky Luke.
16:04Jeder Revolverheld will nur eins.
16:05Ich mit mir schieße.
16:06Hattest du schon wieder eine Schießerei?
16:07Kennst du die Revolverheldenvereinigung?
16:09Hier sind Revolverhelden an der Tagesordnung.
16:11So werden auch die unmöglichsten Verträge durchgesetzt.
16:15Komm, bringen wir ihn ins Bett.
16:16Morgen ganz in der Früh verschwinden wir.
16:19Mir geht's gut.
16:20Mir geht's gut.
16:26117.000.
16:27Verdammt, Cliff.
16:28Alles vergegen nicht, Priscilla.
16:31Ich hab' Ihnen ja gesagt, dass es nicht unbedingt erfolgreich sein muss,
16:34weil wir die Wertpapiere vorzeitig abstoßen.
16:36Ich hab' einen Computerchip, der den ganzen PC-Markt verändern könnte,
16:39aber ich komme auf keine Computermesse, ohne vorher eine Million Dollar zu zahlen.
16:42Mein verstorbener Mann und ich haben hart dafür gearbeitet.
16:45Ich will im Moment keinen Konkurs riskieren.
16:47Ich kann keine Wunder vollbringen.
16:50Die Ware muss auf mehr Interesse stoßen.
16:52Wenn Sie also meine Meinung hören wollen.
16:55Nehmen Sie das Geld, das übrig geblieben ist
16:57und wehren Sie sich gegen eine Übernahme.
16:59Bullock hat's auf Ihre Firma abgesehen.
17:03Auch wenn Sie dagegen sind.
17:05Ich will nicht, dass Bullock die Firma schluckt, Cliff.
17:07Kopf. Lieber möchte ich tot sein.
17:15Alles in Ordnung?
17:18Was mich jetzt halt, ist nur eine Kugel im Kopf.
17:22So was sagt man nicht mal im Spaß.
17:25Ich seh mal nach, ob ich ein Aspirin finde.
17:28Wir müssen dann los, okay?
17:36Ich kann nicht aufhören, an den Mann zu denken, den ich erschossen hab.
17:42Ich hätte nie im Leben daran gedacht, dass ich fähig sein würde, auf jemanden zu schießen.
17:46Entweder du oder er.
17:48Es war doch nicht so, dass du den Kerl provozieren wolltest.
17:52Ich weiß.
17:54Aber das Eigenartige ist, ich hab noch nie vorher eine Pistole in der Hand gehabt.
18:01Quinn.
18:08Ich will deine Schuldgefühle auf keinen Fall abschwächen.
18:11Aber in diesem Land hat man andere Werte.
18:14Ein Leben ist hier nichts wert.
18:17Tod ist Tod, Professor.
18:19Ich hab deswegen kein besseres Gefühl, wenn ich weiß, dass ein Leben hier nichts wert ist.
18:35Was hast du da?
18:38Wieso soll ich Ihnen das sagen?
18:40Na schön.
18:49Das sind Bilder von Revolverhelden.
18:51Hier, nimm.
18:57Quinn wird auch bald eine Karte kriegen.
19:00Seine Karte wird mehr Wert haben, wenn er es mit Jack Bullock umgebracht hat.
19:09Jamie.
19:10Quinn ist kein Revolverheld.
19:12Ich kenn ihn schon sehr lange.
19:14Quinn ist ein friedlicher Mensch.
19:16Nein, das ist er nicht.
19:17Hör mir gut zu.
19:19Er findet es furchtbar, dass er jemanden getötet hat.
19:22Er wollte nur den Streit beenden.
19:23Er wollte nicht, dass jemand tot ist.
19:26Nein, das ist nicht wahr.
19:28Ich weiß, was passiert ist.
19:29Jamie.
19:32Schon gut, schon gut.
19:34Das kenn ich ja.
19:35Spiel lieber das, was die anderen Kinder spielen.
19:37So ein Mist.
19:41Ich bin Priscilla Hardaway, Präsident von Hardaway Computer.
19:45Ich weiß, wer Sie sind.
19:47Es tut mir leid, aber ich habe eben zufällig mitgehört.
19:51Quinn Mallory ist kein Revolverheld?
19:57Wenn man dauernd in irgendwelchen Hotels ist, hat man überhaupt keine Lust mehr, Handtücher zu stehlen.
20:02Kommen Sie, Mr. Mallory.
20:04Lassen Sie uns von hier verschwinden.
20:05Wozu?
20:06Jack Bullock ist der mächtigste Mann in Texas.
20:08Wo soll ich mich verstecken?
20:10Und was jetzt?
20:21Quinn Mallory, ich habe gehört, dass Jack Bullock's Männer sich sehr für Sie interessiert haben.
20:25Woher wissen Sie das?
20:26Wenn ein neuer Revolverheld in die Stadt kommt, ist die ganze Finanzwelt aus dem Häuschen.
20:31Sie haben was über Sie gesendet im Fernsehen, im Börsenbericht.
20:35Unglaublich, Mann.
20:36Ich habe was dabei gegen Ihren Kater.
20:41Prärie, Auster?
20:42Das ist das Beste.
20:48Das ist ja widerlich.
20:49Aber das ist das Einzige, was wirklich hilft.
20:51Hören Sie zu.
20:53Wenn Sie nur ein bisschen Zeit für mich übrig haben...
20:55Wir wollten aber gerade aufbrechen.
20:57Nur fünf Minuten.
20:58Es ist wichtig.
21:06Ich hätte ihn nicht töten müssen.
21:08Das glaube ich immer noch.
21:09Bevor Ihre Gewissensbisse Sie umbringen, sollten Sie eins wissen.
21:15Nicht Sie haben Jack Dalton erschossen.
21:17Sondern ich...
21:19Was?
21:20Ich stand richtig und hatte ein Motiv.
21:22Vor einem Jahr hat Jack Dalton kaltblütig meinen Mann erschossen.
21:26Auf Befehl von Jack Bullock.
21:28Bullock hat den Auftrag?
21:30Ja, Sie dürfen sich nicht von seinem Charisma und seinem Getue täuschen lassen.
21:33Bullock betreibt nichts weiter als moderne Piraterie.
21:36Er kauft Firmen wie Hardaway und veräußert sie dann stückweise.
21:39Valerie!
21:42Was mache ich jetzt?
21:43Ich kann unmöglich Nein sagen.
21:44Das tun Sie auch nicht.
21:46Vergessen Sie nicht.
21:47Der Mann ist viel weniger als sein Mythos.
21:49Da Sie schnell, Schütze!
21:50Gehen Sie mit zum Schießplatz.
21:52Wir üben da, bis der Markt aufgemacht wird.
21:55Morgen, Mrs. Hardaway.
21:59Gehen Sie mit.
22:01Aber sagen Sie ihm auf keinen Fall, was Sie eben gehört haben.
22:04Sonst sind wir beide tot.
22:10Kommen Sie schon, Sie Schnellschütze.
22:11Wir ballern ein bisschen.
22:16Gut, dass ich Sie treffe.
22:29Ein schöner Tag zum Üben.
22:42Ein schöner Tag zum Üben.
22:51Ich muss mich erst an die Knarre gewöhnen.
22:54Was soll's?
22:56Nur zu.
22:57Sagen Sie, was für eine Knarre Sie wollen.
22:58Die Firma besorgt Sie Ihnen.
23:00Colts, Smith & Wessons.
23:03Und Munition, so viel Sie wollen.
23:11Also, was meinen Sie, setzen Sie Ihre Unterschrift unter den Vertrag?
23:16Ich denk noch nach.
23:18Tja, denken Sie schnell nach.
23:20Bullock ist nicht gerade besonders geduldig.
23:24Was ist mit Priscilla Hardaway los?
23:27Sie gehört zu einer Handvoll hochqualifizierter Hardware-Designer.
23:31Ist sie verknallt in Sie?
23:33Nein, das nicht.
23:34Sie spielen eine Seite gegen die andere aus.
23:37Er fasst.
23:38Ich werd Ihnen jetzt ein kleines Geheimnis verraten.
23:42Jack Bullock bringt Priscilla Hardaway um.
23:45Und wenn's das Letzte ist, was er tut.
23:52Was hätte ich denn machen sollen, Sie davon abhalten, wegzufahren?
23:55Ich weiß nicht, irgendwas.
23:57Diese Leute sind Killer, Wade.
23:59Geben an mit ihren dicken Sportwagen und ihren blankpolierten Revolvern.
24:02Ach, es war nicht richtig, dass wir noch eine Nacht hier geblieben sind.
24:11Verzeihung, Mrs. Hardaway.
24:12Ich muss den Platz abgeben, wenn Cliff Sutton nicht kommt.
24:14Das können Sie nicht tun.
24:15Ich hab mein Haus verpfändet, nur um den Platz zu bekommen.
24:17Ich weiß, aber Cliff ist noch nicht hier.
24:18Schon zwei Minuten zu spät.
24:19Irgendjemand muss sich da jetzt reinsetzen.
24:32Verzeihung.
24:33Kann einer von euch pokern?
24:34Nicht so richtig.
24:36Tja, da haben Sie aber Glück.
24:38Sie haben mich immer das singende Poker-Face genannt auf meinen Fahrten im Bus.
24:41Ich kenn jedes Pokerspiel, das es nur gibt.
24:43Sie müssen sich nur da hinsetzen, nur für ein paar Minuten.
24:50Okay, wie hoch ist der Einsatz?
24:51Es reicht, wenn Sie mithalten, okay?
24:53Und bitte nicht die blauen Chips anrühren.
24:56Was?
24:56Diese Chips sind das Letzte, was ich besitze.
24:59Dann soll ich mich bei jedem Spiel zurückhalten?
25:00Ich kann mir nicht erlauben, mehr als ein paar Cent einzusetzen.
25:03Bitte.
25:04Sie müssen es tun, nur so lange, bis Cliff Sutter hier ist.
25:08Gut, Ma'am.
25:16Gentlemen, ich bin bereit.
25:23Das ist Cliffs Zimmer.
25:24Cliff?
25:28Cliff, mach auf!
25:31Wieso meldet er sich nicht?
25:33Lassen Sie mich mal zur Seite.
25:38Oh mein Gott!
25:40Cliff!
25:55Also, ich interessiere mich für fünf Compact Computer für 35 Dollar.
26:02Und setze 15 Pacific Ridgefields zu 16,20 die Aktie.
26:12Ich steig aus.
26:13Was für eine Überraschung.
26:16Nun, zehn ist höher als zwei.
26:19Barb schenkt mir sicher einen neuen Learjet.
26:23Entschuldigen Sie mich bitte einen Moment.
26:25Nein, nein, nein, nein.
26:26Sie wollen doch nicht aufhören.
26:27Sie haben das ganze Geld doch noch nicht ausgegeben.
26:29Äh, eine Minute nur.
26:31Wo zum Teufel warst du so lange?
26:33Ich hab schon 40.000 Dollar an die Blutsauger verspielt.
26:36Er ist tot.
26:38Wer ist tot?
26:39Cliff Sutter.
26:41Er hat sich aufgehängt.
26:42Priscilla ist mit Jamie im Hotel geblieben.
26:44Sie ist sicher, dass man ihn ermordet hat.
26:46Sie hatte Cliff für ihre Firma engagiert, als so eine Art Berater.
26:50Er war Fachmann und sollte ihre Firma retten.
26:52Das gibt ein Blutbad.
26:54Wenn ich so weitermache und aussteige, verliert sie alles, wofür sie gearbeitet hat.
26:58Bist du drinnen oder draußen, du Angeber?
27:02Versuch irgendwie durchzuhalten.
27:04Ich werde den Sheriff suchen.
27:08Gentlemen.
27:13Es sieht so aus, als ob ich heute Abend geopfert werden soll.
27:18Teil die Karten aus.
27:24Wieso wollen Sie das nicht untersuchen?
27:26Wissen Sie eigentlich, wie viele Tote bei uns täglich gefunden werden?
27:29Wir haben nicht mal genug Leichenbeschauer.
27:32Was, das ist alles?
27:33Er wird beerdigt und niemand schert sich in Dreck.
27:36Hören Sie mal gut zu.
27:37In den letzten sechs Wochen hat Cliff Sutter eine Viertelmillion Dollar am Spieltisch verloren.
27:42Fast das gesamte Kapital von Priscilla und ihre Altersversorgung sind draufgegangen.
27:46Das glauben Sie doch nicht im Ernst.
27:48Genauso wenig wie ich.
27:51Sie haben Angst vor Jack Bullock.
27:53Jetzt reicht es.
27:55Jack Bullock verdanken mehr Leute hier bei uns ihre Arbeit als irgendeinem anderen.
27:59Sogar in Silicon Valley.
28:01Ich empfehle Ihnen ein bisschen nachzudenken, bevor Sie irgendwelche Gerüchte verbreiten.
28:06Und wenn nicht, dann werde ich wohl die nächste sein.
28:11Wird es dann auch wie ein Selbstmord aussehen, damit ihr Feiglinge euch nicht darum kümmern müsst?
28:14Ich bin Ihnen keinerlei Rechenschaft schuldig.
28:17Danke für Ihren Besuch.
28:31Das hier ist unsere Risikoabteilung.
28:34Wir nennen sie die Vorreiter.
28:36Sie müssen Ausschau nach guten Firmen halten, in die man investieren kann.
28:39Das habe ich auch gedacht.
28:40Wenn ich das richtig verstehe, heißt die Firma Drexel Bullock.
28:44Aber was ist eure Aufgabe hier?
28:46Wir machen Geld, Mallory.
28:49Und nicht zu wenig.
28:53Oh, da sind Sie ja, Mr. Bletzo.
28:55Dann ist du?
28:55Mr. Bullock möchte Sie sehen.
28:57Sie und Mr. Mallory.
28:59Was will er?
29:00Ich weiß nicht.
29:03Danke.
29:07Guten Tag, Sie sind mit dem Büro von Mr. Bletzo verbunden.
29:13Mr. Bullock?
29:15Mr. Arnett?
29:18Billy Ray?
29:20Wie geht's, Mr. Mallory?
29:22Haben Sie inzwischen über unseren Vorschlag nachgedacht?
29:25Es ist ein verlockendes Angebot.
29:28Wie kommt es dann, dass überall herumerzählt wird, dass Sie mit Priscilla Hardaway geschlafen haben?
29:35Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
29:40Hier ist eine Geheimakte der Sicherheitskommission.
29:44Die Firma Hardaway steht kurz vor einer Effektenemission.
29:47Sie will eine AG aus der Firma machen.
29:53Wer vertritt sie?
29:55Das weiß keiner so genau.
29:57Aber Sie finden es heraus.
30:00Was haben Sie dazu zu sagen, Mallory, nachdem wir uns um Sie gekümmert haben, als Mitglied der Familie?
30:08Ich werde mit größter Sorgfalt gegen Sie und Hardaway Computer vorgehen.
30:12Ich werde Sie fertig machen.
30:14Ich verstehe.
30:16Und wenn irgendeiner hier denkt, er wäre schneller als Dalton,
30:20Dann wollen wir das gleich sehen.
30:39Dachte ich's doch.
30:51Also ich, ich hatte keine Ahnung.
30:54Entweder sind Sie inkompetent, Billy Ray.
30:57Oder Sie lügen.
30:59Auf jeden Fall sind Sie gefeuert.
31:12Tja, Leute, so wie es aussieht, hört meine Pechsträhne endlich auf.
31:18Vier, drei.
31:27Mit einer drei mehr hätten Sie vielleicht gewinnen können.
31:30Du Scheißkerl.
31:32Verflucht.
31:38Geh rauf zur Bank von Texas, Jim Bob.
31:40Sag Ihnen, ich hätte Ebbe in der Kasse.
31:43Ja, lauf schnell, Jim Bob.
31:47Graham Grant hat schon wieder gewonnen.
31:51Sag Graham Grant, er soll aufhören. Wir hauen ab.
31:53Cliff Sutter ist tot.
31:55Ja, ich weiß. Und ich bin der Nächste, wenn wir nicht sofort verschwinden.
31:57Das haben wir beim Sleiden gelernt. Man soll nie zu bequem werden.
32:01Ich treffe euch draußen. Ich hole nur noch meine Sachen.
32:04Komm, wir müssen gehen.
32:05Hast du einen Knall? Sieh dir die Karten an.
32:09Ich sehe eine Menge Karos, die nicht zusammenpassen.
32:18Warte mal, hilf mir dabei.
32:26Ich lasse nicht zu, dass er die Firma bekommt.
32:28Wir werden Sie nichts machen können. Er tut, was er will.
32:29Und Sie sind abgesägt, Schätzchen, von Jack Bullock.
32:36Hey, was ist denn los?
32:38Jamie, geh zurück ins Hotel.
32:40Was hat Hank Arnett hier gewollt?
32:41Bullock will meine Firma haben, wenn nötig, mit Gewalt.
32:44Was? Ich dachte, das wäre unmöglich.
32:45Er weiß, dass ich keine Möglichkeit mehr habe, mich zu verteidigen.
32:48Er hat Billy the Kid engagiert.
32:50Wen?
32:50Das ist ein brutaler Spezialist, der rücksichtslos Firmen enteignet.
32:53Hier, es steht alles im Business Day.
32:55Zeigen Sie mal her.
32:56Er sollte für mich arbeiten, aber Bullocks Angebot war besser.
33:01Keine Angst, Mom.
33:02Quinn wird uns bestimmt helfen.
33:03Jamie, du solltest reingehen.
33:04Sag's hier, Quinn.
33:06Quinn ist der größte Revolverheld, den es je gegeben hat.
33:09Er wird Jack Bullock fertig machen.
33:11Hab keine Angst.
33:12Es stimmt doch, was ich sage.
33:13Du bist gekommen, um uns zu helfen.
33:15Ich wünschte, ich werde zu fähig.
33:17Jamie, Quinn hat das nie behauptet.
33:21Dann bist du ein schlimmer Lügner.
33:23Jamie?
33:24Und feige bist du auch.
33:26Hören Sie, vielleicht kann ich doch was tun.
33:28Nein, verstehen Sie nicht, es ist zu spät.
33:35Was ist das?
33:36Eine Abtrittserklärung.
33:37Sie haben an mich geschrieben.
33:38Quinn, Mallory, Chefanwalt von Hardaway Computern.
33:41Wie konnte das denn passieren?
33:42Ich muss ihn in die Firma übertragen.
33:44Was?
33:45Ich habe doch keine Alternative.
33:47Soll sie Billy the Kid umbringen?
33:49Sie hätten doch keine Zeit zum Ziehen.
33:55Quinn, wo ist deine Waffe?
33:59Jamie!
34:00Oh nein!
34:01Jamie!
34:02Jamie!
34:03Jamie!
34:04Jamie!
34:07Jamie!
34:19Das war also so.
34:20Ich stand vor dem Unterausschuss im Senat von Austin und dachte, habt ihr denn noch nie von
34:25Synergie gehört?
34:27Information Superhighways sind im Kommen.
34:29Schleppen, verfolgen und ausradieren.
34:33Auf die Hardaway Computer.
34:34Der nächste Stern am Drexel Bullock Firmament.
34:37Auf Texas.
34:44Was hast du hier verloren?
34:49Wer ist das?
34:51Jamie Hardaway.
34:53Wie hast du die Kontrolle passiert, Mr. Hardaway?
34:56Sie haben meinen Vater erschossen.
34:59Und Cliff aufgehängt.
35:02Aber das ist überhaupt nicht wahr, mein Junge.
35:04Ich erschieße dich.
35:06Ich schwöre, ich werde es tun.
35:08Billy.
35:11Tja.
35:14Jamie!
35:17Jamie!
35:19Die Waffe runter.
35:21Nein!
35:22Jamie!
35:23Hör zu, was ich sage.
35:26Du hattest recht.
35:27Es ist doch so, dass ich hergekommen bin, um zu helfen.
35:30Aber nimm die Waffe runter.
35:32Sonst kann ich nichts tun.
35:35Jamie!
35:37Bitte!
35:38Er wird bösen für das, was er getan hat.
35:40Ich verspreche es dir.
35:42Er hat es nicht verdient, dass er weiterlebt.
35:44Wir beide haben kein Recht, das zu entscheiden.
35:49Du musst mir vertrauen, Jamie.
35:59Gut, mein Junge.
36:04Der Sheriff ist schon unten in der Halle, Quinn.
36:08Gut gemacht, Mallory.
36:11Priscilla, der Junge hat eine völlig falsche Meinung von uns.
36:16Wie viel weiß der Junge über uns?
36:19Ein uns gibt es nicht.
36:21Das hat es nie gegeben und wird es nie geben.
36:24Wie sehr Sie sich auch bemüht haben, Mr. Bullock.
36:29Was ist hier los, Mr. Bullock?
36:32Der Chefanwalt von Hardaway wehrt sich gegen eine Übernahme.
36:36Er lügt.
36:36Ich bin wegen Jamie hier.
36:38Stimmt das, Mrs. Hardaway?
36:39Sie haben kein Recht, hier Fragen zu stellen, Sheriff.
36:41Kümmern Sie sich lieber um die Betrunkenen draußen.
36:44Halten Sie sich an unserer Abmachung.
36:46Das können Sie doch gut.
36:58Es sieht so aus, als wenn wir zwei uns mal unterhalten sollten.
37:02Ich bin beim Mr. Bullock unter Vertrag.
37:05Er will Hardaway kassieren.
37:06Und das wird er auch.
37:08Haben Sie es kapiert, Mallory?
37:11Einer von euch ist dran.
37:23Das ist doch das beste Beispiel, wie wichtig Waffenkontrolle ist.
37:27Hoffentlich landen wir mal in einer Zivilisation, in der Waffen noch nicht erfunden wurden.
37:31Sich gegenseitig umbringen.
37:33Unglaublich, was machen wir jetzt bloß?
37:34Wenn Sie für einen Moment aufhören würden zu quatschen, könnte ich vielleicht nachdenken.
37:37Hören Sie, ich kann das nicht zulassen.
37:39Ich gebe die Firma ab.
37:40Ich nehme das, was übrig ist und fange wieder an.
37:42Das geht nicht mehr.
37:43Wie viel Geld haben wir, Rembrandt?
37:45Sagen wir so ungefähr drei, vierhundert.
37:48Als ich nicht mehr ausgestiegen bin, da lief die Kohle.
37:50Das wird die Firma eine Weile über Wasser halten.
37:53Ich muss nur verhindern, dass er die Firma kassiert, bevor er mich erschießt.
37:56Das schaffst du nie, Quinn.
37:58Mit Profikillern kannst du dich nicht anlegen.
38:00Ich weiß, was ich tue.
38:03Denke ich.
38:06Wir können, wenn Sie so weit sind.
38:11Viel Glück, Mr. Mallory.
38:13Das brauche ich.
38:17Das brauche ich.
38:48Untertitelung des ZDF, 2020
39:18Untertitelung des ZDF, 2020
39:23Untertitelung des ZDF, 2020
39:27Nur zu!
39:29Ich wär sowieso bald gegangen
39:33Tod oder gegangen
39:35Aber eins will ich euch vorher noch sagen
39:37Ich komm aus einer Welt, in der die Menschen unter genauso harten Bedingungen leben wie ihr
39:41Auch da ist es üblich, sich aus Vergnügen und Macht umzubringen
39:45Hebt die Knarre auf, los!
39:47Ihr seid doch nicht hier, um euch gegenseitig umzubringen
39:50Ihr müsst doch nicht zu leben
39:52Ich hab gehört, sie waren mal ein guter Sheriff
39:57Dann hoffe ich, dass sie bald wieder wissen, was sie wollen
40:00Und verhaften Jack Bullock wegen Mordes an Cliff Sutter und Tom Hardaway
40:05Genug gequatscht, knall ihn ab!
40:09Worauf wartest du?
40:11Ich kann nicht, er hat keine Waffe
40:14Mr. Bullock, Sie verletzen die Abmachungen des Sicherheitsausschusses
40:26Sie müssen mich zuerst umlegen, Mr. Bullock
40:28Aus dem Weg, Billy Ray
40:43Ich nehm Ihnen die Mühe ab, Mr. Bullock
40:46Ich werd für Sie abdrücken
41:01Startklar, Rembrandt
41:02Nach dir, Schätzchen
41:06Ich hab dir doch gesagt, das sind Engelmorgen
41:08Jetzt glaubst du mir, was?
41:11Ja, ich glaub dir, Jamie
41:13Mr. Bullock, ich muss Sie wegen Mordes an Cliff Sutter verhaften
41:16Was soll denn der Unsinn?
41:18Das hätte ich schon vor langer Zeit machen sollen
41:20Geben Sie die Waffe her, los!
41:23Das Spiel ist aus!
41:25Wie kann ich Ihnen jemals danken?
41:27Passen Sie gut auf sich auf!
41:31Ich möchte dir noch sagen, dass jemand, der seine Waffe wegwirft, mutiger ist, als jemand, der im Zorn einen anderen
41:36erschießt
41:37Wirst du immer daran denken?
41:38Ja, das werd ich!
41:55Quinn!
41:57Wo bist du, Quinn?
42:00Quinn, komm zurück!
42:03Quinn!
42:04Quinn!
42:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
42:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017